Professionelle Sprach- und Kulturmittlung in AO SF-Verfahren

Fraktion Bündnis 90/Die Grünen im Kölner Rat  
Volt-Fraktion im Rat der Stadt Köln 
 
 
An die Oberbürgermeisterin 
Henriette Reker 
 
An den Vorsitzenden 
des Ausschusses Schule und Weiterbildung 
Dr. Helge Schlieben 
 
 
 
 
 
Eingang beim Amt der Oberbürgermeisterin: 17.04.2024 
 
AN/0610/2024 
 
Anfrage gem. § 4 der Geschäftsordnung des Rates 
Gremium Datum der Sitzung 
Ausschuss Schule und Weiterbildung 22.04.2024 
 
Professionelle Sprach- und Kulturmittlung in AO SF-Verfahren 
Sehr geehrte Frau Oberbürgermeisterin, 
Sehr geehrter Herr Dr. Schlieben,  
 
 
Mit Mitteilung Nr. 0707/2022 teilte die Verwaltung dem Ausschuss Schule und Weiterbildung 
und dem Integrationsrat mit, dass die professionelle Sprach- und Kulturmittlung in AO SF-
Verfahren (zur Feststellung eines sonderpädagogischen Förderbedarfs) nach Beendigung 
der Förderung durch die Rheinenergiestiftung mit städtischen Mitteln fortgeführt wird. 
Als Grund hierfür wurde angegeben, dass die für diese Verfahren durch das Schulamt für die 
Stadt Köln speziell geschulten Kräfte sowohl für die Schulen als auch für die Familien durch 
den möglichen Einsatz von 25 Sprachen eine große Unterstützung bieten. Sie erklären das 
formale Verfahren und sorgen damit für größere Rechtssicherheit, nicht zuletzt aber stärken 
sie durch kultur- und sprachsensible Vermittlung, für die sie durch Bikup gGmbH zertifiziert 
wurden, die Familien und das vertrauensvolle Verhältnis zwischen Schule und Familie. 
Man konnte hier aus Sicht der Verwaltung offenbar von einem überaus sinnvollen, weil für 
alle Beteiligten bedarfsgerechten Angebot sprechen. 
 
Laut Informationen von Schulen und Beratungsstellen wurde dieses Angebot allerdings be-
reits im Laufe des letzten Jahres eingestellt. 
 
Vor diesem Hintergrund bitten wir die Verwaltung um die Beantwortung folgender Fragen: 
 
1. Wann wurde das Angebot der professionellen Sprach- und Kulturmittlung durch 
ausgebildete Fachkräfte von Bikup gGmbH eingestellt? 
2. Welche Gründe gibt es für die Einstellung dieses Angebots? 
3. Welche anderen vergleichbaren Angebote stehen den Schulen (und damit auch den 
Familien) für AO SF-Verfahren seither zur Verfügung? 
4. Wie werden die aktuell möglichen Angebote im Vergleich zu dem des ausgelaufenen 
Angebots von den Schulen genutzt?

- 2 - 
 
 
Es wird darum gebeten, die Beantwortung der Fragen auch dem Integrationsrat und der 
Stadt AG Behindertenpolitik zur Kenntnis zu geben. 
 
Mit freundlichen Grüßen 
 
gez. Lino Hammer gez. Lucas Sickmöller 
GRÜNE-Fraktionsgeschäftsführer Volt-Fraktionsgeschäftsführer