Mitteilung Öffentlichkeitsarbeit Interkulturelle Zentren 2023

Chorweiler
Nippes
Ehrenfeld
Lindenthal
Rodenkirchen Porz
Kalk
Mülheim
Innenstadt
35
32
31
20
30
33 
34  
14
1
3  
5 
4
35
2
11
10
35
32
33 34  
38  
36
45
37  
39  
21  
42  
13
7 8
9
18
15
16
19
40
43
44
6
25
22 24
46
2323
27
27
28
28
29
29
17
41
12
26
Interkulturelle 
Zentren  
     in Köln
  INSTITUTION / ZENTREN
 1  Deutsch-Spanischer Kulturkreis „Antonio Machado“ e.V.  
 2  Weltmusik  Akademie, Integration - und 
  Begegnungszentrum e.V.
 3 	 Offene-Welt	e.V.	–	mondoaperto
 4 Rom e.V. Köln
 5 DAKO e.V. (Deutsch-Afrikanische Kooperation) 
 6 Islamischer Kulturverein e.V.
 7 Migrafrica - Verein für junge afrikanische und  
andere Diaspora e.V.
 8 Jama Nyeta e.V. 
 9 Shahrzad e.V. 
 10 Afina-Assoziation	für	Interkulturelle	und	Nachbarschaft- 
liche	Arbeit	e.V.
 11 Interkulturelles	Zentrum	am	Kölnberg	(Caritas)
12  Deutsch-Iranischer Kultur- und Bildungsverein AWA e.V. 
 13	 Internationales	Caritas-Zentrum	Sülz
 14 Allerweltshaus e.V. 
15 Coach	e.V.
16 Kölner Appell gegen Rassismus e.V.
 17 Griechische Gemeinde Köln e.V.
18	 Begegnungs-	und	Fortbildungszentrum	
  muslimischer Frauen e.V.
 19 PHOENIX Köln e.V. 
20 Afrikanische Gemeinde Köln e.V.
21 Aktion	Nachbarschaft	e.V.	
22 Jugendhilfe und Schule e.V. 
23 Zurück in die Zukunft e.V. 
24 23 Nisan e.V. 
 25 MaDiBu e.V. 
26  FliehKraft (Sonderzentrum)
 27	 Begegnungszentrum	Chorweiler	der	 
Synagogen-Gemeinde Köln
 28 Deutsch-Türkischer Verein Köln e.V.
29 FIZ e.V. 
30 Familienwelt e.V. 
31 Begegnungszentrum Porz der Synagogen-Gemeinde 
Köln
32 Deutsch-Griechisches Kulturzentrum Köln-Porz e.V. 
33 Jugendhilfe Afrika 2000 e.V. 
 34	 Solibund	e.V.
35 Alevitisches Kulturzentrum Porz e.V.
36	 Interkulturelles	Zentrum	Kalk	(Caritas)		
37	 Interkulturelles	Zentrum	der	Arbeiterwohlfahrt	 
Bezirksverband	Mittelrhein	e.V.
38	 Vingster	Treff
 39 Integrationshaus e.V.  
40 Deutsch-Russisches Kultur- und Integrationszentrum  
MAGNET e.V. 
41 „Raum	B“	Diakonie	gGmbH
42	 ISS	Netzwerk	gGmbH
43 Interkultur e.V. 
44 Dersim Gemeinde Köln e.V. 
45 Runder Tisch Buchforst e.V.
46 Stadt Köln - Amt für Integration und Vielfalt –  
Kommunales Integrationszentrum 
Kleine Sandkaul 5, 50667 Köln, ki@stadt-koeln.de 
Tel. 0221-221-29 296 und Tel. 0221-221-29960 
Herausgegeben vom AK Interkulturelle Zentren Köln 
Gefördert	von:	Stadt	Köln	–	Kommunales	Integrationszentrum	Köln
Übersichtskarte 2023
Interkulturelle 
Zentren  
     in Köln

INNENSTADT
 1 Deutsch-Spanischer Kulturkreis „Antonio Machado“ e.V. 
  Severinsmühlengasse 1, 50678 Köln, Tel. 0157- 80 907 291 
machado@spanischer-verein.com, www.spanischer-verein.com     
 Italienisch, Portugiesisch, Spanisch    
 2 Weltmusik  Akademie, Integration - und Begegnungs- 
zentrum e.V.  Annostr. 27-33, 50678 Köln, Tel. 0221-93 119 010 
mail@weltmusikakademie.org, www.weltmusikakademie.org      
 Englisch, Französisch, Hebräisch, Italienisch, Jiddisch, 
Litauisch, Polnisch, Russisch, Ukrainisch
 3	 Offene-Welt	e.V. Zugweg 22, 50677 Köln, Tel. 0221-29 99 60 93  
offene-welt@web.de, www.offene-welt.de     
 Englisch, Italienisch
 4 Rom e.V. Köln  
Venloer Wall 17, 50672 Köln, Tel. 0221-24 25 36  
info@romev.de, www.romev.de          Bosnisch, Bulgarisch, 
Englisch, Kroatisch, Mazedonisch, Romanes, Serbisch   
 5 DAKO e.V. (Deutsch-Afrikanische Kooperation)  
Melchiorstr. 3, 50670 Köln, Tel. 0221-430 99 75 
info@dako-ev.de, www.dako-ev.de     Arabisch, Bambara/
Malinké, Englisch, Französisch, Persisch
 6 Islamischer Kulturverein e.V.  
Tempelstr. 42- 44, 50679 Köln, Tel. 0221-88 742 46  
ikv@ikv-ev-deutz.de        Arabisch,  Englisch, Türkisch 
 7 Migrafrica - Verein für junge afrikanische und  
andere Diaspora e. V.  Goebenstr. 10-12, 50672 Köln 
Tel. 0221-99 39 04 35, kontakt@migrafrica.org, 
www.migrafrica.org       Amharisch, Bambara, Djoula,  
Englisch, Französisch, Lingala, Malinke, Tigrinja
 8 Jama Nyeta e. V.  
Goebenstr. 10, 50672 Köln, Tel. 0172-772 23 25 
info@jamanyeta.org, www.jamanyeta.org     Bambara, 
Djoula, Englisch, Farsi, Foula, Franzsösisch, Kassonke, Malinke, 
Mandingo, Marokkanisch, Portugiesisch, Spanisch, Sosso
 9 Shahrzad e. V.  
Im Stavenhof 18, 50668 Köln, Tel. 0176- 40 48 18 64  
info@shahrzad-gehoerlose.de, www.shahrzad-gehoerlose.de        
 Deutsche Gebärdensprache, International Sign, Persisch, 
Persische Gebärdensprache
  RODENKIRCHEN
	 10	 Afina-Assoziation	für	Interkulturelle	und	Nachbarschaft- 
liche	Arbeit	e.	V. Bremsstr. 10, 50969 Köln, Tel. 0221-16 93 28 65 
info@afina-koeln.de, www.afina-koeln.de   Englisch, Russisch 
 11	 Interkulturelles	Zentrum	am	Kölnberg	(Caritas)   
Alte Brühler Str. 10/106, 50997 Köln, Tel. 02232 - 96 50 56   
ikz-koelnberg@caritas-koeln.de, www.caritas-koeln.de    
 Arabisch, Bulgarisch, Englisch, Kurdisch, Rumänisch,  
Russisch, Spanisch, Türkisch, Ungarisch
  LINDENTHAL
 12 Deutsch-Iranischer Kultur- und Bildungsverein AWA e. V. 
Scheidtweilerstr. 9, 50933 Köln, Tel. 0221- 42 30 58 24 
awaverein@gmail.com     Persisch
	 13	 Internationales	Caritas-Zentrum	Sülz 
Zülpicher Str. 273b, 50937 Köln, Tel. 0221- 84  64 13 20  
www-caritas-koeln.de        Bulgarisch, Englisch, Farsi,  
Französisch,Malayalam, Polnisch, Portugiesisch, Russisch,  
Spanisch, Tagalog, Ukrainisch
  EHRENFELD
 14 Allerweltshaus e.V.   
Geisselstr. 3-5, 50823 Köln, Tel. 0221-57 77  99-30 
info@allerweltshaus.de, www.allerweltshaus.de      
 Arabisch, Bulgarisch, Dari, Englisch, Französisch, Pashtu, 
Portugiesisch, Rumänisch
 15	 Coach	e.V.	 
Oscar-Jäger-Str. 139, 50825 Köln, Tel. 0221-54 65 625 
info@coach-koeln.de, www.coach-koeln.de        
 Arabisch, Badini, Dari, Englisch, Farsi, Französisch,  
Kurmanci, Spanisch, Türkisch
16  Kölner Appell gegen Rassismus e.V.  
Venloer Str. 429, 50825 Köln, Tel. 0221-95 211 99 
koelner.appell@t-online.de, www.koelnerappell.de       
  Arabisch, Armenisch, Französisch, Kurdisch, Russisch, 
Türkisch    
 17 Griechische Gemeinde Köln e.V. 
Liebigstr. 120b, 50823 Köln, Tel. 0221-13 25 30 
griech.gem.koeln@t-online.de,  www.griechische-gemeinde- 
koeln.de         Albanisch, Arabisch, Englisch, Französisch, 
Georgisch, Griechisch, Kurdisch, Tigrinya 
	 18	 Begegnungs-	und	Fortbildungszentrum	muslimischer	
Frauen e.V. * Liebigstr. 120 b, 50823 Köln, Tel. 0221- 800 121 0  
kontakt@bfmf-koeln.de, www.bfmf-koeln.de    
   Amharisch, Arabisch, Englisch, Griechisch, Kurdisch, 
Paschto, Persisch, Russisch, Türkisch, Ukrainisch   
 19 PHOENIX Köln e.V. *  
Graeffstr. 5, 50823 Köln, Tel. 0221-298 264 79 
info@phoenix-cologne.com, www.phoenix-cologne.com       
 Arabisch, Dari, Englisch, Farsi, Französisch, Kurdisch (beide), 
Paschtu, Russisch, Spanisch, Ukrainisch 
20  Afrikanische Gemeinde Köln e.V.  
Weinsbergstr. 190, 50827 Köln, Tel. 0221-500 579 65  
info@afrikanische-gemeinde-koeln.de, www.afrikanische- 
gemeinde-koeln.jimdofree.com         Englisch, Eve, Franzö-
sisch, Fula, Lingala, Malinke, Portugiesisch, Susu, Swahili    
21  Aktion	Nachbarschaft	e.V.  
Ossendorfer Weg 1, 50827 Köln, Tel. 0221-16 859 128 
Interkulturelles.zentrum@aktion-nachbarschaft.de  
www.aktion-nachbarschaft.de      Arabisch, Dari, Englisch, 
Ewé, Farsi, Kabyé, Kotokoli, Kurdisch, Türkisch
  NIPPES
22  Jugendhilfe und Schule e.V.  
Kempener Str. 95, 50733 Köln, Tel. 0221-72 72 75  
nippes.museum@web.de, nippes.jugend-nrw.de   
 nach Bedarf     
23  Zurück in die Zukunft e.V.  
Neusser Str. 472, 50733 Köln, Tel. 0221-739 04 70 
kontakt@zidz.org, www.zidz.info      
  Englisch, Kurdisch, Polnisch, Russisch, Türkisch  
 24.  23 Nisan e.V.  
Auguststr. 52, 50733 Köln, Tel. 0221 - 83 000 899 
23nisankoeln@gmx.de        Englisch, Kurdisch, Türkisch   
 25 MaDiBu e.V.  
Hamborner Str. 13, 50735 Köln, Tel. 0221-57 071 45 
madibu@netcologne.de, www.madibu.de       
 Englisch, Griechisch, Kroatisch, Türkisch 
26  FliehKraft (Sonderzentrum) 
Turmstr. 3-7, 50733 Köln, Tel. 0221-168 60 571  
info@fluechtlingszentrum.de, www.fluechtlingszentrum.de 
 Arabisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Persisch, 
Spanisch, Türkisch 
  CHORWEILER
27	 	 Begegnungszentrum	Chorweiler	der	Synagogen- 
Gemeinde Köln  
Pariser Platz 30, 50765 Köln, Tel. 0221-709 92 790 
bgz-chorweiler@sgk.de, www.sgk.de       Hebräisch, Russisch    
28  Deutsch-Türkischer Verein Köln e.V. *  
Abendrothstr. 20, 50769 Köln, Tel. 0221-126 13 70 
info@dtvk.de, www.dtvk.de        Amharisch, Arabisch, Dari, 
Englisch, Farsi, Russisch, Tigrinya, Türkisch, Ukrainisch,   
 29 FIZ e.V.  
Riphahnstr. 9, 50769 Köln, Tel. 0221-99 043 87 
info@fiz-chorweiler.de, www.fiz-chorweiler.de      
 Englisch, Persisch, Polnisch, Türkisch 
  PORZ
30 Familienwelt e.V.  
Bonner Str. 47, 51145 Köln, Tel. 02203 - 90 60 199  
familien-welt@web.de, www.familienwelt-koeln.de     
 Englisch, Polnisch, Russisch   
31  Begegnungszentrum Porz der  
Synagogen-Gemeinde Köln *  
Theodor-Heuss-Str. 43- 45, 51149 Köln, Tel. 02203 -201554 
bgz-porz@sgk.de, www.sgk.de         Russisch   
 32 Deutsch-Griechisches Kulturzentrum Köln-Porz e.V.   
Mühlenstr. 40, 51143 Köln, Tel. 022 02-552 08,  
dgkulturzentrum@googlemail.com, dgkz-koeln-porz.de       
 Griechisch, Deutsch    
33  Jugendhilfe Afrika 2000 e.V.  
Hauptstr. 424, 51143 Köln, Tel. 022 02- 89 27 00 
post@jha2000.org, www.jha2000.org     Französisch   
	 34	 Solibund	e.V.	 
Friedrichstr. 39 - 41, 51143 Köln, Tel. 022 03 - 559 93 
info@solibund.de, www.solibund.de      
  Afrikan (Ghanaische, Togoisch, Benin), Arabisch, Englisch, 
Französisch, Italienisch, Kurdisch, Russisch, Türkisch   
 35 Alevitisches Kulturzentrum Porz e.V.  
Josefstr. 24, 51143 Köln, Tel. 02203 -183 39 39 
akmporz@outlook.de, www.akz-porz.de   
 Kurdisch (versch.), Türkisch
  KALK
36	 	 Interkulturelles	Zentrum	Kalk	(Caritas)	*  
Bertramstr. 12, 51103 Köln, Tel. 0178 90 94 892 
ikz-kalk@caritas-koeln.de, www.caritas-koeln.de         
 Arabisch, Armenisch, Bulgarisch, Englisch, Farsi,  
Italienisch, Kurdisch, Portugiesisch, Spanisch, Türkisch,  
weitere Sprachen auf Anfrage 
	 37	 Interkulturelles	Zentrum	der	Arbeiterwohlfahrt	 
Bezirksverband	Mittelrhein	e.V. * 
Rösrather Str. 2-16, 51107 Köln, Tel. 0221-32 00 85 33  
nuran.kancok@awo-mittelrhein.de, www.integration-aktiv.de     
 Englisch, Portugiesisch, Spanisch, Türkisch  
	 38	 Vingster	Treff  * 
Würzburger Str. 11a, 51103 Köln 
Tel. 0221- 87 54 85, vingstertreff@soziales-koeln.de 
www.buergerzentrum-vingst.de/vingstertreff             
 Bulgarisch, Englisch, Französisch, Kurdisch, Rumänisch, 
Spanisch, Türkisch   
 39 Integrationshaus e.V.  
Ottmar-Pohl-Platz 5, 51103 Köln  
Tel. 0221- 99 74 57- 52, info@ihaus.org, www.ihaus.org       
 Arabisch, Aramäisch, Englisch, Farsi, Französisch,  
Italienisch, Japanisch, Russisch, Türkisch, Ukrainisch  
40  Deutsch-Russisches Kultur- und Integrationszentrum 
MAGNET e.V.  
Sigrid-Undset-Str. 12, 51103 Köln, Tel. 0152 - 28 65 65 62 
vereinmagnet@gmail.com, www.verein-magnet.de 
 Englisch, Russisch, Ukrainisch
    
  MÜLHEIM
41  „Raum-B“  * 
Frankfurter Str. 102-104, 51065 Köln, Tel. 0221- 99 2010 97  
raum-b@diakonie-koeln.de, www.raum-buchheim.de           
 Dari, Englisch, Französisch, Griechisch, Spanisch    
	 42	 ISS	Netzwerk	gGmbH	 
Berliner Str. 98 -100, 51063 Köln, Tel. 0221- 97 77 480 
info@iss-netzwerk.de, www.iss-netzwerk.de       
 Arabisch, Bosnisch, Bulgarisch, Englisch, Französisch,  
Italienisch, Kroatisch, Kurdisch, Persisch, Portugiesisch,  
Rumänisch, Russisch, Spanisch, Thailändisch, Türkisch, 
Ukrainisch   
43  interKultur e.V.   
Berliner Str. 77, 51063 Köln, Tel. 0221-95 790 186 
info@interkultur-ev.net       
 Afghanisch, Arabisch, Englisch, Farsi, Französisch,  
Kurdisch, Romanes, Russisch, Türkisch    
44  Dersim Gemeinde Köln e.V.  
Bleichstr. 1, 51063 Köln, Tel. 0221- 62 00 62 
dgk@dersimweb.de         Kurdisch, Türkisch    
 45 Runder Tisch Buchforst e.V. 
Kalk-Mülheimer Str. 318, 51065 Köln, Tel. 0221-28 501 50  
kontakt@stadtteilzentrum-buchforst.de 
www.stadtteilzentrum-buchforst.de       
 Kurdisch, Persisch, Türkisch   
Interkulturelle Zentren  in Köln   Übersichtskarte	2023
Die Interkulturellen Zentren sind offene Orte der Begeg-
nung für Menschen verschiedener Lebenswirklichkeiten und 
unterschiedlicher kultureller sowie sozialer Herkunft. Sie sind 
ebenfalls Anlaufstellen für Neueingewanderte und geflüchtete 
Menschen. 
In allen Zentren finden Sozialberatungen, Sprachförderung 
Deutsch sowie Angebote aus den Bereichen Empowerment, 
Integration, Bildung und Kultur statt. 
  Sprachen // Die deutsche Sprache ist in allen Zentren vertreten.
 * Integrationsagentur

Dezernat, Dienststelle  
OB/16/162/4 
 
Vorlagen-Nummer  12.07.2023 
 2085/2023 
Mitteilung 
öffentlicher Teil 
Gremium Datum 
Integrationsrat 15.08.2023 
Ausschuss für Soziales, Seniorinnen und Senioren 17.08.2023 
Ausschuss Schule und Weiterbildung 21.08.2023 
Bezirksvertretung 1 (Innenstadt) 21.08.2023 
Bezirksvertretung 2 (Rodenkirchen) 21.08.2023 
Bezirksvertretung 8 (Kalk) 24.08.2023 
Bezirksvertretung 3 (Lindenthal) 28.08.2023 
Bezirksvertretung 4 (Ehrenfeld) 28.08.2023 
Jugendhilfeausschuss 29.08.2023 
Bezirksvertretung 5 (Nippes) 31.08.2023 
Bezirksvertretung 6 (Chorweiler) 31.08.2023 
Bezirksvertretung 7 (Porz) 31.08.2023 
Bezirksvertretung 9 (Mülheim) 18.09.2023 
 
Mitteilung Öffentlichkeitsarbeit Interkulturelle Zentren 2023 
Zusammenfassung in Einfacher Sprache: 
Die 44 Interkulturellen Zentren der Stadt Köln können im Jahr 10.000 € ausgeben, um Wer-
bung für sich zu machen. Das Geld kann auch für die Weiterbildung der Mitarbeiter ausgege-
ben werden. In diesem Jahr wurde mit dem Geld ein Film über die Zentren gedreht. Es wur-
den Anstecknadeln bestellt und es wurde eine neue Übersichtkarte mit allen Zentren herge-
stellt. 
 
 
Mitteilung: 
Der Rat hat am 26.09.2019 die neue Richtlinie zur Anerkennung und Förderung von Interkul-
turellen Zentren ab 01.01.2020 beschlossen.  
Insgesamt gibt es in Köln derzeit 44 anerkannte und geförderte Zentren.

2 
 
Laut der genannten Richtlinie steht den Interkulturellen Zentren über ihre jeweilige Zentrenför-
derung hinaus ein übergreifendes Budget von jährlich 10.000,- € zur Verfügung, welches für 
Fortbildungen und für die gemeinsame Öffentlichkeitsarbeit verwendet werden kann. Diese 
Mittel werden im Jahr 2023 wie folgt verausgabt:  
 
Imagefilme über die Interkulturellen Zentren  
Gemeinsam mit dem Interkulturellen Zentrum Migrafrica-Verein für junge afrikanische und an-
dere Diaspora e.V. wurde ein Imagefilm über die Interkulturellen Zentren gedreht. Ziel des 
Films ist es, die Vielfalt der Zentren darzustellen und über die wertvolle und breit gefächerte 
Arbeit der Zentren zu informieren. Der Film ist hier aufrufbar: https://interkulturell.koeln/die-in-
terkulturellen-zentren-der-stadt-koeln/  
Inhaltlich werden dabei beispielhaft einige Interkulturelle Zentren vorgestellt, Ausschnitte der 
gemeinsamen Fahrt nach Berlin gezeigt und die Zentren in Zahlen dargestellt. Auch wird ein 
Ausschnitt aus der Rede von Frau Oberbürgermeisterin Reker gezeigt, die sie beim Empfang 
der Interkulturellen Zentren am 12.01.2023 gehalten hat. Die Auswahl der vier Zentren, die im 
Film die vielfältige Arbeit der Zentren repräsentieren, wurde von der Verwaltung gemeinsam 
mit den Sprecher*innen der Zentren getroffen.  
Der Film wird sowohl auf der gemeinsamen Webseite der Zentren, der KI-Webseite und der 
städtischen Webseite zu finden sein. Darüber hinaus wird der Film über die Sozialen Medien 
beworben und auf die Webseiten der einzelnen Zentren hochgeladen. Der Film kann ebenfalls 
bei Veranstaltungen der Zentren gezeigt werden.  
 
Anstecknadeln 
Für Veranstaltungen wurden Anstecknadeln mit dem Logo der Zentren entworfen. Insgesamt 
wurden 800 Stück bestellt, die an die Zentren verteilt werden. Die Anstecknadeln dienen der 
Sichtbarkeit der Interkulturellen Zentren in der Öffentlichkeit.  
 
Übersichtskarte der Interkulturellen Zentren  
Die Übersichtskarte der Interkulturellen Zentren wurde zuletzt im Jahr 2021 aktualisiert und 
neu veröffentlicht. Seitdem wurden mehrere neue Zentren anerkannt.  
Für die Neugestaltung hat sich aus den Zentren heraus eine Arbeitsgruppe gebildet, die in Zu-
sammenarbeit mit einer Grafikerin die neue Übersichtskarte 2023 gestaltet hat.  
Durch die erneute Aktualisierung wurde die Karte grafisch verändert, optimiert und mit den 
neu anerkannten Zentren ergänzt.  
Der aktuelle Flyer ist im Kommunalen Integrationszentrum vom Amt für Integration und Vielfalt 
erhältlich. 
 
Anlage: 
Übersichtskarte der Interkulturellen Zentren 2023 (Exemplare werden in Sitzung aus-
gelegt) 
 
 
Gez. i.V. Blome für Frau OB Reker