Projekt Integrationslots*innen - hier: neuer Träger In-Haus e.V.

Die Oberbürgermeisterin 
Dezernat, Dienststelle  
OB/16/162/4 
16 
Vorlagen-Nummer 01.04.2021 
 0237/2021 
Mitteilung 
öffentlicher Teil 
Gremium Datum 
Integrationsrat 13.04.2021 
Ausschuss Soziales und Senioren 15.04.2021 
Bezirksvertretung 6 (Chorweiler) 15.04.2021 
Bezirksvertretung 1 (Innenstadt) 22.04.2021 
Bezirksvertretung 8 (Kalk) 22.04.2021 
Bezirksvertretung 3 (Lindenthal) 26.04.2021 
Bezirksvertretung 4 (Ehrenfeld) 26.04.2021 
Bezirksvertretung 5 (Nippes) 29.04.2021 
Bezirksvertretung 7 (Porz) 29.04.2021 
Bezirksvertretung 2 (Rodenkirchen) 03.05.2021 
Bezirksvertretung 9 (Mülheim) 03.05.2021 
 
Projekt Integrationslots*innen - hier: neuer Träger In-Haus e.V. 
Das Projekt Integrationslots*innen wurde im Dezember 2008 konzipiert und nach Beschluss des Fi-
nanzausschusses (Vorlage 2167/2009) umgesetzt.  
Seit Beginn des Projekts wurde es von fünf Integrationsagenturen getragen: 
 Arbeiterwohlfahrt Bezirksverband Mittelrhein e.V., 
 Caritasverband für die Stadt Köln e.V., 
 Synagogen-Gemeinde Köln,  
 Förderungs- und Bildungsgemeinschaft Jugend und Altenarbeit Vingst/Ostheim e.V. Köln, 
 Kreisverband Köln des Deutschen Roten Kreuzes. 
 
Das Projekt Integrationslots*innen übernimmt, auch in Zeiten der Pandemie Covid-19, eine wichtige 
Brückenfunktion zwischen Neuzugewanderten, verschiedenen Dienststellen der Verwaltung (z.B. 
Gesundheitsamt, Ausländeramt, Schulamt) und den Kölner*innen.  
Die Integrationslots*innen haben selbst einen Migrationshintergrund, ausreichende bi- bzw. multikul-
turelle und –sprachliche Kenntnisse sowie interkulturelle Kompetenzen. So können sie zwischen den 
(Neu-)Zugewanderten und den vorhandenen Dienstleistungsstrukturen (z.B. Ämtern) vermitteln und 
unterstützen sowie Integration im Sinne der Verbesserung von Zugangs- und Teilhabechancen ziel-
gerichtet fördern.

2 
 
 
Das Projekt Integrationslots*innen wird seit 2009 jährlich mit 33.000 Euro gefördert. Es ist Bestandteil 
des „Interkulturellen Maßnahmenprogramms“, welches eine Zusammenstellung aller Maßnahmen zur 
Förderung der Integration, der Vielfalt und des interkulturellen Zusammenlebens in Köln beinhaltet. 
Die Fördermittel werden zu gleichen Teilen an die fünf genannten Integrationsagenturen ausgezahlt. 
 
Die fachliche und soziale Kompetenz der Lots*innen wird kontinuierlich durch professionelle Schulung 
und Begleitung der Integrationsagenturen in Form von Gruppentreffen, Gesprächen und Fortbildun-
gen, zum Beispiel zu den Themen interkulturelle Kompetenz, Gesundheitsprävention und Ausländer-
recht, gestärkt. 
 
Zum 01.10.2020 wurde der Verein In-Haus e.V., mit Sitz in Köln Kalk, als neuer Träger für das Projekt 
gewonnen. Die Zusammenarbeit mit dem DRK wurde zeitgleich und einvernehmlich beendet. 
Die gemeinnützige Organisation In-Haus e.V. wurde im Oktober 2010 gegründet und leistet seitdem 
mit zahlreichen Projekten erfolgreiche Integrationsarbeit. 
So wird beispielsweise in den Räumlichkeiten des In-Haus e.V. ermöglicht, dass sich Geflüchtete und 
Zugewanderte über Unterstützungsmöglichkeiten informieren. Mit der Gründung des In-Haus Radio 
und den Veranstaltungen Poetry Slam kommen Menschen mit Zuwanderungsgeschichte zu Wort. In 
Kooperation mit dem Kommunalen Integrationszentrum Köln hat der In-Haus e.V. eine sehr hilfreiche 
Handreichung für Ehrenamtliche herausgegeben, die sich in der Sprachvermittlung für und mit ge-
flüchteten Menschen engagieren. Gerade in den Zeiten von Corona-bedingten Einschränkungen der 
sozialen Kontakte kam dieser Handreichung eine besondere Bedeutung zu. 
 
 
Gez. Prof. Dr. Diemert 
 
 
Anlagen: Flyer Integrationslots*innenprojekt in DIN A3 und A5

Integrationslots*innen begleiten Menschen, 
auch telefonisch und/oder per Video, bei 
Behördengängen, Bildungseinrichtungen, 
Gesundheitsdiensten, sie unterstützen beim 
Ausfüllen von Formularen und vermitteln 
Informationen in mehrsprachigen Gruppen-
veranstaltungen./uni00A0Vorbereitet auf ihre Einsätze 
werden die Sprachmittler*innen durch gezielte 
Schulungen.
Wenn Sie als Einrichtung, Schule oder Behörde 
den Eindruck haben, dass Ratsuchende bei 
einem Termin und/oder einem Angebot 
sprachliche Unterstützung benötigen, kommen 
Sie gerne auf uns zu.  
Weitere Informationen und Kontaktdaten fi  nden Sie hier:
Integrationslots*innen =
Sprach- und
Informationsmittler*innen
gefördert durch:
In-Haus
Integrationshaus e.V.

/gid00003/gid00429/gid00045/gid00034/gid00032/gid00045/gid00053/gid00032/gid00041/gid00047/gid00045/gid00048/gid00040/gid00001/gid00023/gid00036/gid00041/gid00034/gid00046/gid00047/gid00001/gid01175/gid00001/gid00023/gid00036/gid00041/gid00034/gid00046/gid00047/gid00032/gid00045/gid00001/gid00021/gid00045/gid00032/gid00549 /gid00001
/gid00010/gid00041/gid00047/gid00032/gid00034/gid00045/gid00028/gid00047/gid00036/gid00042/gid00041/gid00046/gid00028/gid00034/gid00032/gid00041/gid00047/gid00048/gid00045
/gid00002/gid00041/gid00046/gid00043/gid00045/gid00032/gid00030/gid00035/gid00043/gid00032/gid00045/gid00046/gid00042/gid00041/gid01156/gid00001/gid00017/gid00028/gid00047/gid00045/gid00036/gid00030/gid00036/gid00028/gid00001/gid00005/gid00048/gid00031/gid00028
/gid00021/gid00032/gid00039/gid01154/gid01156/gid00001/gid01100/gid01102/gid01102/gid01101/gid01175/gid00001/gid01108/gid01107/gid01105/gid01104/gid01108/gid01105
/gid00049/gid00036/gid00041/gid00034/gid00046/gid00047/gid00032/gid00045/gid00047/gid00045/gid00032/gid00549 /gid00001/gid01225/gid00046/gid00042/gid00053/gid00036/gid00028/gid00039/gid00032/gid00046/gid01175/gid00038/gid00042/gid00032/gid00039/gid00041/gid01154/gid00031/gid00032
/gid00020/gid00052/gid00041/gid00028/gid00034/gid00042/gid00034/gid00032/gid00041/gid01175/gid00008/gid00032/gid00040/gid00032/gid00036/gid00041/gid00031/gid00032/gid00001/gid00012/gid00378/gid00039/gid00041
/gid00010/gid00041/gid00047/gid00032/gid00034/gid00045/gid00028/gid00047/gid00036/gid00042/gid00041/gid00046/gid00028/gid00034/gid00032/gid00041/gid00047/gid00048/gid00045
/gid00002/gid00041/gid00046/gid00043/gid00045/gid00032/gid00030/gid00035/gid00043/gid00032/gid00045/gid00046/gid00042/gid00041/gid01156/gid00001/gid00012/gid00046/gid00032/gid00041/gid00036/gid00028/gid00001/gid00013/gid00036/gid00029/gid00032/gid00045/gid00030/gid00035/gid00048/gid00038
/gid00021/gid00032/gid00039/gid01154/gid01156/gid00001/gid01100/gid01102/gid01102/gid01100/gid01103/gid01175/gid01102/gid01100/gid01101/gid01105/gid01105/gid01104
/gid00029/gid00034/gid00053/gid01175/gid00043/gid00042/gid00045/gid00053/gid01225/gid00046/gid00034/gid00038/gid01154/gid00031/gid00032
/gid00002/gid00024/gid00016/gid00001/gid00014/gid00036/gid00047/gid00047/gid00032/gid00039/gid00045/gid00035/gid00032/gid00036/gid00041
/gid00010/gid00041/gid00047/gid00032/gid00034/gid00045/gid00028/gid00047/gid00036/gid00042/gid00041/gid00046/gid00028/gid00034/gid00032/gid00041/gid00047/gid00048/gid00045
/gid00002/gid00041/gid00046/gid00043/gid00045/gid00032/gid00030/gid00035/gid00043/gid00032/gid00045/gid00046/gid00042/gid00041/gid01156/gid00001/gid00015/gid00048/gid00045/gid00028/gid00041/gid00001/gid00012/gid00028/gid00041/gid00030/gid00042/gid00038
/gid00021/gid00032/gid00039/gid01154/gid01156/gid00001/gid01100/gid01102/gid01102/gid01101/gid01175/gid01103/gid01102/gid01100/gid01100/gid01108/gid01105/gid01103/gid01103
/gid00041/gid00048/gid00045/gid00028/gid00041/gid01154/gid00038/gid00028/gid00041/gid00030/gid00042/gid00038/gid01225/gid00028/gid00050/gid00042/gid01175/gid00040/gid00036/gid00047/gid00047/gid00032/gid00039/gid00045/gid00035/gid00032/gid00036/gid00041/gid01154/gid00031/gid00032
/gid00004/gid00028/gid00045/gid00036/gid00047/gid00028/gid00046/gid00049/gid00032/gid00045/gid00029/gid00028/gid00041/gid00031/gid00001/gid00033/gid00429/gid00045/gid00001/gid00031/gid00036/gid00032/gid00001/gid00020/gid00047/gid00028/gid00031/gid00047/gid00001/gid00012/gid00378/gid00039/gid00041/gid00001/gid00032/gid01154/gid00023/gid01154
/gid00010/gid00041/gid00047/gid00032/gid00034/gid00045/gid00028/gid00047/gid00036/gid00042/gid00041/gid00046/gid00028/gid00034/gid00032/gid00041/gid00047/gid00048/gid00045
/gid00002/gid00041/gid00046/gid00043/gid00045/gid00032/gid00030/gid00035/gid00043/gid00032/gid00045/gid00046/gid00042/gid00041/gid01156/gid00001/gid00013/gid00028/gid00045/gid00028/gid00001/gid00015/gid00036/gid00030/gid00042/gid00039/gid00028/gid00052/gid00046/gid00032/gid00041
/gid00021/gid00032/gid00039/gid01154/gid01156/gid00001/gid01100/gid01102/gid01102/gid01101/gid00001/gid01176/gid00001/gid01109/gid01108/gid01105/gid01107/gid01107/gid00001/gid01101/gid01103/gid01104
/gid00039/gid00028/gid00045/gid00028/gid01154/gid00041/gid00036/gid00030/gid00042/gid00039/gid00028/gid00052/gid00046/gid00032/gid00041/gid01225/gid00030/gid00028/gid00045/gid00036/gid00047/gid00028/gid00046/gid01175/gid00038/gid00042/gid00032/gid00039/gid00041/gid01154/gid00031/gid00032
/gid00010/gid00041/gid00047/gid00032/gid00034/gid00045/gid00028/gid00047/gid00036/gid00042/gid00041/gid00046/gid00035/gid00028/gid00048/gid00046/gid00001/gid00032/gid01154/gid00023/gid01154
/gid00015/gid00032/gid00048/gid00032/gid00001/gid00005/gid00032/gid00048/gid00047/gid00046/gid00030/gid00035/gid00032/gid00001/gid00016/gid00045/gid00034/gid00028/gid00041/gid00036/gid00046/gid00028/gid00047/gid00036/gid00042/gid00041
/gid00002/gid00041/gid00046/gid00043/gid00045/gid00032/gid00030/gid00035/gid00043/gid00032/gid00045/gid00046/gid00042/gid00041/gid01156/gid00001/gid00006/gid00039/gid00036/gid00053/gid00028/gid00049/gid00032/gid00047/gid00028/gid00001/gid00012/gid00035/gid00028/gid00041
/gid00021/gid00032/gid00039/gid01154/gid01156/gid00001/gid01100/gid01102/gid01102/gid01101/gid00001/gid01176/gid00001/gid01109/gid01107/gid01107/gid01104/gid01105/gid01107/gid01105/gid01102
/gid00036/gid00041/gid00033/gid00042/gid01225/gid00036/gid00035/gid00028/gid00048/gid00046/gid01154/gid00042/gid00045/gid00034
In-Haus
Integrationshaus e.V.
Integrationslots*innen begleiten Menschen, auch telefonisch und/oder per Video, bei 
Behördengängen, Bildungseinrichtungen, Gesundheitsdiensten, sie unterstützen beim 
Ausfüllen von Formularen und vermitteln Informationen in mehrsprachigen Gruppen-
veranstaltungen. Vorbereitet auf ihre Einsätze werden die Sprachmittler*innen durch 
gezielte Schulungen.
Wenn Sie als Einrichtung, Schule oder Behörde den Eindruck haben, dass Ratsuchende 
bei einem Termin und/oder einem Angebot sprachliche Unterstützung benötigen, 
kommen Sie gerne auf uns zu.   
Wir sind insgesamt fünf Organisationen, die ehrenamtliche Sprachmittler*innen mit 
unterschiedlichen Sprachkenntnissen betreuen. Deswegen ist es zu Beginn ggf. etwas mühsam, 
zu den jeweiligen Terminen eine*n passende*n Sprachmittler*in zu fi  nden. Aber wir stehen in 
engen Kontakt miteinander, und unterstützen Sie bei der Organisation der Sprachmittlung bei den 
konkreten Terminen. 
Bitte beachten Sie: Integrationslots*innen:
● engagieren sich ehrenamtlich;
● sind keine vereidigten Dolmetscher*innen;
● können nicht zur Ermittlung eines sozialpädagogischen Förderbedarfs hinzugezogen werden. 
Integrationslots*innen können angefragt werden, wenn bei einem Termin und/oder einem Angebot in Ihrer 
Einrichtung, Schule oder Behörde eine sprachliche Untertützung erforderlich ist. Anfragen können gerne per 
E-Mail oder per Telefon bei den einzelnen Trägern, mindestens eine Woche vor dem geplanten Termin mit 
folgenden Informationen: Anliegen, Sprach(en)bedarf, Datum und Ort, gestellt werden. 
Integrationslots*innen =
Sprach- und
Informationsmittler*innen
gefördert durch: