Einführung eines Gebärdensprach-Avatars in Köln

An den Vorsitzenden des Ausschusses  
für Soziales, Seniorinnen und Senioren  
Daniel Bauer-Dahm  
 
An Oberbürgermeisterin  
Henriette Reker  
 
 
 
SPD-Fraktion 
im Rat der Stadt Köln  
Rathaus, Spanischer Bau  
50667 Köln 
fon 0221. 221 259 50  
fax 0221. 221 246 57  
mail fraktion@koelnspd.de  
web  www.koelnspd.de  
 
Eingang beim Amt der Oberbürgermeisterin: 07.10.2024 
 
AN/1369/2024 
Anfrage gem. § 4 der Geschäftsordnung des Rates 
Gremium Datum der Sitzung 
Ausschuss für Soziales, Seniorinnen und Senioren 10.10.2024 
 
Einführung eines Gebärdensprach-Avatars in Köln 
Sehr geehrte Frau Oberbürgermeisterin, sehr geehrter Herr Ausschussvorsitzender,  
die SPD-Fraktion bittet Sie, folgende Anfrage in die Tagesordnung des Ausschusses am 
10.10.2024 aufzunehmen: 
Für die meisten gehörlosen Menschen in Deutschland stellt die deutsche Textsprache eine 
Fremdsprache dar. Laut dem Deutschen Gehörlosen-Bund (DGB) e.V. benötigen etwa 70 % 
der gehörlosen Menschen Übersetzungen in die Deutsche Gebärdensprache (DGS), um digi-
tale Inhalte vollständig zu verstehen.  
Das Forschungsprojekt AVASAG hat in Zusammenarbeit mit über 65 Kommunen einen Bau-
kasten entwickelt, der es ermöglicht, Gebärdensprach-Videos mit einem Avatar für kommunale 
Webseiten zu erstellen.1 Der „KGA-Baukasten“ bietet Kommunen eine Möglichkeit, barriere-
freie Videos in Deutscher Gebärdensprache zu erstellen und in ihre Webseiten einzubinden. 
Die Stadt Köln betonte 2023 die Wichtigkeit von barrierefreiem Zugang zu Informationen ihrer 
Website und kündigte weitere Maßnahmen an, um ihre Webseite für gehörlose Bürgerinnen 
und Bürger zugänglich zu machen. So kündigte sie an, dass mit dem Relaunch der Webseite 
(sollte im zweiten Quartal 2024 abgeschlossen werden) eine neue Reihe von Gebärden-
sprachvideos (DGS) beauftragt werde. 
Vor diesem Hintergrund bitten wir um die Beantwortung folgender Fragen: 
1. Wie ist der aktuelle Sachstand rund um den Relaunch der Website und die geplanten Maß-
nahmen zum Abbau der Barrieren für Gehörlose? 
2. Gibt es bereits Überlegungen zur Einführung des Gebärdensprach-Avatars, um den Zu-
gang zu städtischen Informationen zu erleichtern? 
                                                 
1 KGA-Baukasten (gebaerdensprach-avatar.de)

- 2 - 
 
3. Hat die Stadt Köln bereits Kontakt mit dem AVASAG-Projektteam aufgenommen, um eine 
Implementierung des KGA-Baukastens für städtische Websites zu prüfen, und wenn ja, 
wie ist der aktuelle Stand? 
4. Welche Kosten würden entstehen, um den Gebärdensprach-Avatar in Köln zu implemen-
tieren?  
5. Gibt es Fördermöglichkeiten, z. B. des Landes, die die Stadt nutzen könnte? 
 
Mit freundlichen Grüßen 
 
gez. Thomas Breustedt 
SPD-Fraktionsgeschäftsführer