V/0375/2025
Theaterhaus Pumpenhaus GmbH: Jahresabschluss 2024
KI-Zusammenfassung
Klicken Sie, um eine KI-Zusammenfassung dieses Vorgangs zu erstellen.
KI-Analyse läuft...
vergangen
Was passiert gerade?
- 📄 Dokumente werden analysiert...
- 🤔 KI denkt nach (Reasoning-Modell)...
- ✍️ Zusammenfassung wird geschrieben...
- ⏳ Das dauert etwas länger bei komplexen Dokumenten...
Dieser Vorgang kann 1-3 Minuten dauern. Bitte lassen Sie die Seite geöffnet.
Anlage A
786 Zeichen
Anlage A zur V/0375/2025 Kurzüberblick Jahresabschluss 2024 der Theater Pumpenhaus gGmbH Ziele/Teilziele/Zielerreichung Mit der Vorlage kommt die Stadt Münster als Alleingesellschafterin der gGmbH handels- und gesellschaftsrechtlichen Vorschriften nach. Finanzierung Produktgruppe: 1501 Anteile an Unternehmen Auswirkungen auf den Ergebnisplan Ja X Nein Auswirkungen auf den Finanzplan Ja X Nein Der städtische Haushalt ist durch die Sachentscheidung nicht betroffen. Pflichtigkeitsgrad Die Maßnahme/Leistung ist X vollständig pflichtig überwiegend pflichtig überwiegend freiwillig vollständig freiwillig Unmittelbare, grundsätzliche Relevanz für Querschnittsthemen (Demographie, Gleichstellung, Inklusion, Klimaschutz, Migration) Keine.
Beschlussvorlage
3945 Zeichen
V/0375/2025 V/0375/2025 Öffentliche Beschlussvorlage Betrifft Theaterhaus Pumpenhaus GmbH: Jahresabschluss 2024 Beratungsfolge 12.06.2025 Kulturausschuss Vorberatung 26.06.2025 Ausschuss für Wohnen, Liegenschaften, Finanzen und Wirtschaft Entscheidung Beschlussvorschlag: I. Sachentscheidung: Die Vertretung der Stadt Münster in der Gesellschafterversammlung der Theaterhaus Pumpenhaus gGmbH wird ermächtigt, folgende Entscheidungen zu treffen: 1. Der Jahresabschluss der Theaterhaus Pumpenhaus gGmbH für das Geschäftsjahr 2024, abschließend in der Bilanz bei Aktiva und Passiva mit 344.090,56 € sowie einem in der GuV ausgewiesenen Jahresüberschuss von 532,82 €, ist durch die beauftragte Wirtschaftsprüfungsgesellschaft uneingeschränkt bestätigt worden und wird entsprechend festgestellt. 2. Der Jahresüberschuss 2024 in Höhe von 532,82 € wird auf neue Rechnung vorgetragen. 3. Der Geschäftsführung wird für das Geschäftsjahr 2024 Entlastung erteilt. II. Finanzielle Auswirkungen: Der städtische Haushalt ist durch die Sachentscheidung nicht betroffen. Amt für Finanzen und Beteiligungen 27.05.2025 Ihr/e Ansprechpartner/in: Frau Haubner Telefon: 492-2032 HaubnerG@stadt- muenster.de - 2 - V/0375/2025 Begründung: Die Theaterhaus Pumpenhaus gGmbH ist eine 100%ige Tochtergesellschaft der Stadt Münster. We- sentlicher Unternehmensgegenstand ist die Förderung der Kunst und Kultur. Gemäß § 15 lit. e und f des Gesellschaftsvertrages unterliegen die im Beschlussvorschlag ge nannten Angelegenheiten der Zuständigkeit der Gesellschafterversammlung. Kurzanalyse des Jahresabschlusses: Bilanz Die Eigenkapitalquote hat sich im Berichtsjahr aufgrund der Erhöhung der Bilanzsumme auf 18,6 % verringert (Vorjahr: 39,4 %). Gewinn- und Verlustrechnung Im Berichtsjahr ist ein Anstieg der künstlerischen Produktionen zu verzeichnen. Es konnten 155 Ver- anstaltungen mit 10.460 Besuchenden (Vorjahr: 109 Veranstaltungen mit 9.723 Besuchenden) abge- halten werden. In 2022 waren es 8.123 Person en bei 130 Veranstaltungen, in 2021 6.089 Personen bei 85 Veranstaltungen und in 2020 3.914 bei 67 Veranstaltungen. Insgesamt haben sich die Umsatzerlöse – aus Veranstaltungen gegenüber dem Vorjahr von 101 T€ auf 141 T€ erhöht. Der Materialaufwand ist um 47 T€ auf 472 T€ (Vorjahr: 519 T€) gesunken und der Personalaufwand um 130 T€ auf 543 T€ (Vorjahr: 413 T€) gestiegen. Die sonstigen betrieblichen Aufwendungen sind gegenüber dem Vorjahr von 316 T€ auf 307 T€ gesunken. Insgesamt ist ein Jah- resüberschuss von 533 € (Vorjahr: Jahresfehlbetrag von 1.202 €) zu verzeichnen. Die Wirtschaftsprüfungsgesellschaft CURACON GmbH hat dem Jahresabschluss 2024 und dem La- gebericht einen uneingeschränkten Bestätigungsvermerk erteilt. Weitere Einzelheiten zum Jahresabschlus s können der Bilanz, der Gewinn - und Verlustrechnung, dem Anhang und dem Lagebericht in den Anlagen 1 bis 4 entnommen werden. Einschätzung durch das Beteiligungsmanagement: Unter Berücksichtigung der Prüfung des Jahresabschlusses durch die Wirtschaftspr üfungsgesell- schaft CURACON GmbH haben sich aus Sicht des Beteiligungsmanagements keine Einwendungen gegen diesen oder zusätzliche Hinweise hierzu ergeben. Der Jahresabschluss ist insgesamt plausibel und vermittelt ein hinreichend nachvollziehbares Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Theaters Pumpenhaus zum Bilanzstichtag. Der Beirat der Theaterhaus Pumpenhaus gGmbH wird in seiner Sitzung am 02.06.2024 über den Jahresabschluss 2024 beraten. - 3 - V/0375/2025 In Vertretung gez. Christine Zeller Stadtkämmerin Anlagen: Anlage A Anlage 1: Bilanz zum 31.12.2024 Anlage 2: Gewinn- und Verlustrechnung für das Geschäftsjahr 2024 Anlage 3: Anhang für das Geschäftsjahr 2024 Anlage 4: Lagebericht der Geschäftsführung für das Geschäftsjahr 2024
Anlage 1 bis 4 zur Vorlage 375 - 2025
35132 Zeichen
Anlage 1 bis 4 zur Vorlage 375 / 2025 Theaterhaus Pumpenhaus gGmbH, Münster Bilanz zum 31. Dezember 2024 AKTIVSEITE 31.12.2024 31.12.2023 € € € A. Anlagevermögen Sachanlagen 1. Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken 20.825,00 22.340,00 2. Technische Anlagen und Maschinen 8.569,00 2.734,00 3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung 6.222,00 14.009,00 4. Geleistete Anzahlungen und Anlagen im’Bau 43.988,35 0,00 79.604,35 39.083,00 B. Umlaufvermögen I. Vorräte Fertige Erzeugnisse und Waren 2.836,22 1.625,47 ll. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände 1. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen 2.249,08 24.727,73 2. Sonstige Vermögensgegenstände 2.540,94 8.940,54 4.790,02 33.668,27 Il. Kassenbestand, Guthaben bei Kreditinstituten 254.842,47 83.004,05 262.468,71 118.297,79 C. Rechnungsabgrenzungsposten 2.017,50 2.113,61 344.090,56 _159.494,40 PASSIVSEITE A. Eigenkapital I. Gezeichnetes Kapital ll. Kapitalrücklage Ill. Verlustvortrag IV. Jahresüberschuss/Jahresfehlbetrag B. Sonderposten aus Zuwendungen zur Finanzierung des Anlagevermögens C. Rückstellungen Sonstige Rückstellungen D. Verbindlichkeiten 1. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen 2. Sonstige Verbindlichkeiten davon aus Steuern € 288,84 E. Rechnungsabgrenzungsposten 31.12.2024 31.12.2023 € € € 50.000,00 50.000,00 32.689,19 32.689,19 — 19.661,86 — 18.459,42 532,82 -— _1.202,44 63.560,15 63.027,33 79.132,75 18.536,39 75.750,00 22.500,00 76.277,54 31.950,36 48.350,12 23.360,32 (321,61) 124.627,66 55.310,68 1.020,00 120,00 344.090,56 _159.494,40 Theaterhaus Pumpenhaus gGmbH, Münster Gewinn-.und Verlustrechnung für die Zeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 2024 2024 2023 € € € 1. Umsatzerlöse 141.080,59 101.208,74 2. Zuschüsse 1.132.961,00 1.087.964,60 3. Sonstige betriebliche Erträge 60.380,21 69.022,36 4. Materialaufwand a) Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe und für bezogene Waren 13.430,97 10.756,18 b) Aufwendungen für bezogene Leistungen 458.161,73 508.017,27 471.592,70 ı 518.773,45 5. Personalaufwand a) Löhne und Gehälter 437.534,52 335.829,06 b)- Soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung 105.369,21 76.727,74 542.903,73 412.556,77 6. Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegen- stände des Anlagevermögens und Sachanlagen 12.898,81 13.660,83 7. Sonstige betriebliche Aufwendungen 306.921,09 315.641,19 8. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge 427,35 1.234,10 9. Jahresüberschuss/Jahresfehlbetrag (-) 532,82 — 1.202,44 Theaterhaus Pumpenhaus gGmbH, Münster Anhang Allgemeine Angaben zum Jahresabschluss Der Jahresabschluss der Theaterhaus Pumpenhaus gGmbH, Münster (Sitz Münster, Amtsgericht Münster HR B 5380), wurde nach den Vorschriften des Handelsgesetzbuches und des GmbH-Ge- setzes erstellt. Bei der Erstellung wurde das Gesamtkostenverfahren angewandt. Die Gesellschaft weist zum Schlussstichtag die Größenmerkmale einer kleinen Kapitalgesellschaft auf. i Angaben und Erläuterungen zur Bilanz und Gewinn- und Verlustrechnung Bilanzierungs- und Bewertungsgrundsätze Im Einzelnen werden folgende Bilanzierüngs- und Bewertungsmethoden angewandt: Das Sachlagevermögen ist zu Anschaffungs- bzw. Herstellungskosten abzüglich der bisher aufge- laufenen und im Geschäftsjahr planmäßig fortgeführten Abschreibungen bewertet. Die Abschrei- bungen erfolgen nach Maßgabe der betriebsgewöhnlichen Nutzungsdauer linear. Die betriebsge- wöhnliche Nutzungsdauer der Technischen Anlagen und Maschinen und der Betriebs- und Ge- schäftsausstattung richtet sich nach den amtlichen steuerlichen AfA-Tabellen. Die Vorräte werden mit den Anschaffungskoten unter Beachtung des Niederstwertprinzips be- wertet. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände wurden zu Nominalwerten, nach Abzug der erforderlichen Wertberichtigungen, bilanziert. Es werden alle erkennbaren Einzelrisiken berück- sichtigt. Flüssige Mittel werden zu Nennwerten bilanziert. Bei den Sonderposten aus Zuweisungen und Zuschüssen zur Finanzierung des Sachanlagevermö- gens handelt es sich um verwendete Investitionszuschüsse, die entsprechend der Nutzungsdauer der mit diesen Mitteln finanzierten Anlagegüter aufgelöst werden. Bei der Bemessung der sonstigen Rückstellungen wird allen erkennbaren Risiken und ungewissen Verpflichtungen Rechnung getragen. Für die sonstigen Rückstellungen wurde der notwendige Er- füllungsbetrag als Bewertungsmaßstab berücksichtigt. Verbindlichkeiten wurden mit ihren Erfüllungsbeträgen angesetzt. ‚Angaben zur Bilanz Die Entwicklungen des Anlagevermögens im Geschäftsjahr 2024 ist im Anlagenspiegel der Thea- terhaus im Pumpenhaus gGmbH (Anlage 3.1.) dargestellt. Das Stammkapital der Gesellschaft beträgt 50 TE (Vorjahr 50 TE). Die sonstigen Rückstellungen betreffen Verpflichtungen aus ausstehenden Rechnungen und Ab- schlusskosten und übrige Verpflichtungen aus getroffenen Vereinbarungen in Höhe von 75,7 T€. Die sonstigen Verbindlichkeiten erhalten 2024 Verbindlichkeiten aus Steuern in Höhe von 0,0 TE (Vorjahr: 0,0 TE). Sämtliche Verbindlichkeiten (jeweils wie im Vorjahr) sind nicht durch Pfandrechte oder ähnliche Rechte gesichert und haben eine Restlaufzeit bis ein Jahr. Angaben zur Gewinn- und Verlustrechnung Die Erträge werden überwiegend aus Eintrittsgeldern und aus Zuschüssen der Stadt Münster und des Landes NRW erzielt. Die Aufwendungen für bezogene Leistungen betreffen im Wesentlichen Gagen und Honorare der Künstler*innen. Sonstige Angaben Die durchschnittliche Beschäftigtenzahl im Geschäftsjahr 2024 betrug: Geschäftsführer: 1 Angestellte: 6 Aushilfskräfte: . 14 Auszubildende: 3 Mitarbeiter*innen des Bundesfreiwilligendienstes: 3 Geschäftsführer der Theaterhaus Pumpenhaus gGmbH ist Herr Till Wyler von Ballmoos. Herr Till Wyler von Ballmoos hat im Geschäftsjahr 2024 Bruttobezüge in Höhe von 77.5 TE bezo- gen. Zur Vertretung der Stadt Münster in der Gesellschafterversammlung ist Herr Frank Möller be- stimmt, Der Beirat wird aus je einem Vertreter der Fraktionen im Rat der Stadt Münster und dem Ober- bürgermeister bzw. von diesem vorgeschlagenen Beamten bzw. Angestellten gebildet und besteht aus folgenden Mitgliedern: « Philipp Gabriel, Vorsitzender, Margarete-Moormann-Weg 2, 48147 Münster (Fraktionsmitglied) ® Christa Nonhoff, stv. Vorsitzende, Erikaweg 5, 48155 Münster (Fraktionsmitglied) ® Dr. Wolfgang Weikert, Alsenstraße 4a, 48147 Münster (Fraktionsmitglied) ® Peter Csaba, Westerheide 35, 48157 Münster (Fraktionsmitglied) ® Ulrike Pohlmann, Piusallee 39, 48147. Münster (Fraktionsmitglied) ® Cornelia Wilkens, Stadt Münster, Stadthaus 1 , 48127 Münster (Mitarbeiterin Stadt Münster) e Frauke Schnell, Kulturamt Stadt Münster, Stadthaus I, 48127 Münster (Mitarbeiterin Stadt Münster). Beiratsvergütungen würden im Geschäftsjahr 2024 nicht gezahlt. Für das Geschäftsjahr 2024 fallen für den Abschlussprüfer für Abschlussprüferleistungen 7.735 € an. Der Jahresabschluss zum 31. Dezember 2024 weist einen Jahresüberschuss von 532,82 € aus. Der Geschäftsführer schlägt der Gesellschafterversammlung vor, den Jahresüberschuss aus 2024 mit dem Jahresfehlbetrag von 2023 zu verrechnen und auf neue Rechnung vorzutragen. Münster, 13. Mai 2025 Till Wyler von Ballmoos BO’LBO SE [= 373 a0's0grT DOreLz DONE ZZ ana . EROZET TE BamARE SER sL SE'BBEEr 00'222 9 an'ssse o'szeor una VERTTETE TWUsH ZT oo SHEHUDT ZURET sts una r2DZ ZT IE ST v2DZ TO TO wan -YaaTLHETZ Berasera ersssers 00 AB’zOr Tee SEISTFOOT SETLFSE una vZDZZTTE lungjaapery ausılnuro| srozrrg sr’uzrı3 SE'BBSTEr [577.23 zriestz 000 una L 123 unbe aäunyanun vweürz zsfgerurg 4seir'arg 00% Te'ZUESBE Tr’szo’ zur SE'TIOHS una rEOZ WW IC uasog -saunjsse "sans aaa ea HWOB aruyusdung wi SrunazgenL vzuz'zrte wnz aBadsusßejuy vsßgusnahujuy wur RÖRUFUSTS Bunung nen ug Weßelay Dun uaäuniyeruv mund Gunama -SPAZYAFEID DUN -SAEINEH 'VABRILN BapuE ‘E umayasey pun urheluy Byssugae 'Z MEESPUNG. Au PAAR} JFTE LAERTWENE a0rrı ANGELN LanrıEg Dur onpay A LTACSPUrU NT °T usßejrägeg 'j wräßgunmnaßujuv 'Y Lagebericht 2024 1) Grundlagen Die Theaterhaus Pumpenhaus gGmbH ist ein fester Bestandteil des kulturellen Lebens der Stadt Müns- ter. Es wird von der Theaterhaus Pumpenhaus gGmbH geführt. Alleiniger Gesellschafter ist die Stadt Münster, die zugleich als Zuwendungsgeber mit dem Land NRW ist, die gemeinsam Finanzierung des Theaterbetriebs tragen. Die Gesellschaft ist gemeinnützig. Im großen Saal der Theaterhaus Pumpenhaus gGmbH stehen bis zu 199 Sitzplätze zur Verfügung. Dazu kommt das Foyer mit max. 40 Plätzen für Kleinformate. Durch einen Beschluss des Rates der Stadt Münster aus dem Jahr 1998 ist das Aufgabenspektrum für die Theaterhaus Pumpenhaus gGmbH klar umrissen worden. Mit dem Theaterzentrum soll ein Aufführungs- und Produktionsort, ein Zentrum, geschaffen werden, in dem intensiv gearbeitet werden kann und in dem ständig die Auseinandersetzung um die aktuellen künstlerischen Fragen auf der Höhe des nationalen und internationalen Diskurses stattfindet. Die Auf- gabenstellung eines solchen Hauses ergibt sich aus den Bereichen des freien Theaters, die in Münster bisher kaum oder gar nicht abgedeckt wurden: e qualifiziertes und deutliches Engagement für die besten Produktionen des freien Theaters aus Münster B « _ Präsentation von nationalem und internationalem freien Theater in der Stadt e _ Kooperation mit Institutiorien anderer Kunstsparten, z.B. Kunstakademie, Musikhochschule, Uni- versität (Münster ist neben Köln und Düsseldorf die einzige Stadt in Nordrhein-Westfalen, in der beide Hochschulen vertreten sind.) e _ Entwicklung interdisziplinärer Programme e _ Gastgeber für wichtige Künstler und Künstlerinnen aus dem In- und Ausland e _ Forum für wissenschaftliche, theaterästhetische und theaterpädagogische Auseinandersetzung « _ Adresse für qualifizierte Aus- und Fortbildung von Künstler und Künstlerinnen « _ Erprobung neuer Arbeitsfelder und -strukturen für Künstler und Künstlerinnen. Dieser Ratsbeschluss bildete auch für das Berichtsjahr 2024 die Grundlage der Arbeit des Theaters. Alle Aktivitäten der Theaterhaus Pumpenhaus gGmbH im Jahr 2024 waren darauf ausgerichtet, die öffentliche Zwecksetzung adäquat umzusetzen. Das bezieht sich insbesondere auf die Institutionelle Förderung durch die Stadt Münster und das Land NRW. Geschäftsführer und künstlerischer Leiter der Theaterhaus Pumpenhaus gGmbH im Geschäftsjahr 2024 war mit Beschluss der Gesellschafterversammlung vom 14.02.2023 Herr Till Wyler von Ballmoos. 2) - Wirtschaftsbericht a. Gesamtwirtschaftliche und branchenbezogene Rahmenbedingungen Die Auswirkungen der Sparpolitik des Landes NRW und des Bundes treffen die Freien Darstel- lenden Künste mit voller Wucht. Erste spürbare Folgen zeigten sich bereits in Form ausbleibender oder stark verzögerter Förderbescheide. Diese Unsicherheiten führten nicht nur zu massiven Planungs- problemen, sondern erschwerten oder verhinderten sogar die Umsetzung künstlerischer Produktionen. Die professionell arbeitenden Künstter*innen, Produzent*innen sowie freie Tanz- und Theatercompag- nien sehen sich dadurch mit nicht kompensierbaren Einschränkungen in ihrer Produktionsarbeit kon- frontiert. F Die kurzfristig kommunizierten Kürzungen oder das Ausbleiben von Förderungen gefährden nicht nur einzelne Projekte, sondern stellen zunehmend die Existenz ganzer Strukturen in Frage. Besonders betroffen waren und sind renommierte freie Theatergruppen, die über Jahre hinweg konti- nuierlich durch Landes- und Bundesmittel gefördert wurden und maßgeblich zur kulturellen Identität des Landes und auch der Stadt Münster beigetragen haben. Der drohende Verlust ihrer Basisfinanzie- rung bedeutet für viele dieser Gruppen nicht weniger als das abrupte Ende ihrer Arbeit — mit verhee- renden Folgen für die kulturelle Vielfalt. Die langfristigen Folgen dieser Entwicklung reichen weit über den Kulturbetrieb hinaus. Dem Publikum in Nordrhein-Westfalen wird zunehmend der Zugang zu qualitativ hochwertiger, vielfältiger und innovativer Kunst verwehrt. Die kulturelle Ausstrahlung NRWs über die Landesgrenzen hinaus droht massiv zu schwinden, was nicht nur das künstlerische Renommee, sondern auch die Attraktivität des Landes als Kultur- und Wirtschaftsstandort schwächt. Diese Entwicklung wird zwangsläufig zu einer Überlastung anderer Förderinstrumente führen und insbesondere den Druck auf die kommunalen Haushalte erhöhen, die bereits heute vielfach überstrapaziert sind. Produktionsorte wie das Probe- und Produktionszentrum Hoppengarten gewinnen unter diesen Umständen nochmals an Bedeutung. Sie bieten Freien Darstellenden Künstler*innen stabile Arbeits- strukturen und Räume zur künstlerischen Entfaltung - unabhängig von kurzfristigen Förderzusagen. In Zeiten schwindender öffentlicher Förderung sind sie essenziell, um die künstlerische Produktion über- haupt aufrechterhalten zu können. Besonders alarmierend ist die gesamtgesellschaftliche Entwicklung, in der demokratiefeindii- che Kräfte zunehmend Einfluss gewinnen. Kulturinstitutionen, Kulturträger*innen und Kunstschaf- fende geraten durch politische Instrumente wie parlamentarische Anfragen gezielt unter Druck. Diese Entwicklung gefährdet nicht nur die Freiheit der Kunst, sondern auch ihre Funktion als Ort gesellschaft- licher Auseinandersetzung, Meinungsbildung und kritischer Reflexion. Für den Bereich der Freien Darstellenden Künste ist festzuhalten: Die aktuellen Kürzungen zwingen Künstler*innen wieder vermehrt zur Arbeit unter prekären Bedingun- gen. Die Förderung für Festivals und langfristige Projekte wird zunehmend zurückgefahren; stattdessen werden fast ausschließlich Einzelprojekte finanziert — was nachhaltige Entwicklung und strukturelle Sta- bilität massiv behindert. Die ohnehin geringe Eigenfinanzierungsmöglichkeit der Einrichtungen auf- grund ihres öffentlichen Auftrags verschärft die Situation zusätzlich. Viele Theater sind vollständig auf die Unterstützung durch ihre Träger*innen angewiesen. Kurz- und mittelfristig notwendige investive Maßnahmen, etwa zur Sicherung des Spielbetriebs, zur Instandhaltung technischer Ausstattung oder zur Realisierung geplanter Koproduktionen, sind mit den aktuell zur Verfügung stehenden Mitteln nicht finanzierbar. Hier bedarf es einer Aufstockung öffent- licher Mittel, Um irreversible Schäden abzuwenden, ist der Erhalt der Mittel unabdingbar. 5 Die Stadt Münster und das Land Nordrhein-Westfalen haben sich in der Vergangenheit klar zu ‚ihren Theatern und deren Finanzierung bekannt. Dieses Bekenntnis muss sich konkret in verlässli- chen Finanzierungszusagen und in einer zukunftsorientierten Förderpolitik niederschlagen. Nur so lässt sich die kulturelle Vielfalt erhalten und eine kontinuierliche Weiterentwicklung der Freien Darstellenden Künste sichern. b. Geschäftsverlauf l. Umsatzentwicklung und Besucherzahl Die Umsatzerlöse aus den Einnahmen der Veranstaltungen ohne Getränkeverkauf, belaufen sich inklusive Gutscheine und Pumpenhaus-Jahreskarten auf 119 T€. Die Besucher*innenzahl betrug 2024 10.460 Zuschauer bei 155 Veranstaltungen (Vorjahr: 9.723 Besucher*innen bei 109 Vorstellungen). Jahresergebnis Das Jahresergebnis weist einen Jahresüberschuss von 532,82 EUR (Vorjahr: Jahresfehlbe- trag in Höhe von 1.202,44 EUR) aus. N. Wichtige Vorgänge des Geschäftsjahres 2024 Aufgrund fehlender Arbeitsplätze und Arbeitsräume für die festangestellten Mitarbeitenden der Thea- terhaus Pumpenhaus gGmbH wurde im Februar ein einvernehmlich erarbeiteter Lösungsvorschlag mit der Filmwerkstatt realisiert. Auf Grundlage eines gemeinsam mit dem Beirat der Theaterhaus Pumpen- haus gGmbH sowie der Leitung und dem Vorstand der Filmwerkstatt gefassten Beschlusses, wird die Theaterhaus Pumpenhaus gGmbH ab Juni die 2. Etage und die Filmwerkstatt die 3. Etage des Gebäu- des in der Gartenstraße 123 nutzen. Dank des Sponsorings durch einen namhaften Unternehmer konnte ein zusätzlicher Lagercontainer bereitgestellt werden, der zur Entlastung der begrenzten Lagermöglichkeiten im Theater beiträgt. Im Januar wurde die Stelle für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit besetzt und die entsprechende Tätig- keit aufgenommen. Nach Abschluss eines strukturierten Bewerbungsverfahrens nahm die neue Mitar- beiterin im Bereich Buchhaltung ihre Tätigkeit bei der Theaterhaus im Pumpenhaus gGmbH im März auf. Ebenfalls im Januar begann der zweite festangestellte Veranstaltungstechniker seine Arbeit. Pa- rallel dazu wurden die vorgesehenen Gehaltsanpassungen für die Positionen des Technischen Leiters und der Buchhaltung planmäßig umgesetzt. = Im Oktober wurde die Theaterhaus Pumpenhaus gGmbH an das Fernwärmenetz der Stadt Münster angeschlossen. In Zusammenarbeit mit dem Architekturbüro Schoeps und Schlüter, der Stadt Münster und der WBI wurde die Planung für die Sanierung des Probe- und Produktionszentrums Hoppengarten weiterentwi- ckelt. Parallel dazu wurde die Suche nach Interimsnutzungen für Proberäume, Unterkünfte und Pro- duktionsbüros für die Dauer der Sanierung intensiviert. Der Beginn der Sanierungsarbeiten ist vorläufig auf Ende 2025 terminiert. i Till Wyler von Ballmoos wurde in das Supervisory Board des COFUND-Projekts „Migration, Diaspora and Citizenship” der Universität Münster berufen. Die Theaterhaus Pumpenhaus gGmbH ist Koopera- tionspartner der Universität im Rahmen dieses Projekts. Randi Günnemann hat erfolgreich am Pilotprojekt der Kulturpolitischen Gesellschaft und des Instituts für Kultur- und Medienmanagement der Hochschule für Musik und Theater Hamburg im Rahmen des berufsbegleitenden Cultural Leadership-Stipendienprogramms teilgenommen. Dem Leitungsteam gelang es, Drittmittel in Höhe von 173.000 Euro für das Jubiläumsjahr 2025 bei der Kunsistiftung NRW, der Stiftung der Sparkasse Münsterland Ost, dem Diversitätsfonds NRW sowie der Kulturstiftung der Westfälischen Provinzial Versicherung einzuwerben. in. Personal Stellenplan der Theaterhaus Pumpenhaus gGmbH für das Jahr 2024 o 1 Geschäftsführung/Leitung (Vollzeit) o Co-Leitung / Produktionsmanagement (Vollzeit, seit 01.05.2023) o 1 Technische Leitung (35 Std. wöchentlich) o 1 Veranstaltungstechniker (30 Std./Woche, Beginn: 04.01.2024) o 1 Presse- u. Öffentlichkeitsarbeit (30 Std./Woche, Beginn 04.01.2024; Ende: 31.12.2025) o 1 Finanzbuchhaltung/Verwaltung (30 Std./Woche, Beginn: 01.03.2024) o 1 Bürokraft (30 Std./Woche) o 1 Auszubildende für Veranstaltungstechnik (Ende der Beschäftigung: 31.01.2024) o 2 Auszubildender für Veranstaltungstechnik (Ende der Beschäftigung: 31.08.2025) o 1 Auszubildender für Veranstaltungstechnik (Beginn 15.08.2024 bis 14.08.2027) o 1 Auszubildende für Veranstaltungskauffrau (bis 04.06.2024) o 3 Bundesfreiwillige*r (Ende der Beschäftigung: 31.08.2024) o 3 Bundesfreiwillige*r (Beginn: 01.09.2024) o Rd. 13 Mitarbeiterinnen in geringfügiger Beschäftigung für die Bereiche Abendspiellei- tung, Theke, Kasse, Spielplanverteilung, Reinigung, Betreuung Hoppengarten, u.a. Die geplante Aufstockung des Personalbestandes wurde 2024 abgeschlossen. NV. Engagement für „Freie Darstellende Künste“ 2024 Auch im Kalenderjahr 2024 war das Programm der Theaterhaus Pumpenhaus gGmbH stark von Ko- produktionen mit lokalen und internationalen Künstler*innen und Gruppen der Freien Darstellenden Künste geprägt. Ergänzt wurde das Gastspielprogramm.durch vielfältige Beiträge aus den Bereichen Jugendtheater, zeitgenössischer Tanz sowie site-specific-Projekte. Mit Residenzen und Produktions- möglichkeiten im Hoppengarten konnten Künstler*innen aus Münster sowie aus Belgien, Großbritan- nien, dem Iran, der Schweiz und Irland gezielt gefördert werden. Die Eröffnung der Spielzeit 2024/25 mit Das Kind / The Child / = der Shieveh Theater Company aus dem Iran markierte einen kraftvollen Auftakt in die zweite Hälfte des Theaterjahres — mit einem Pro- gramm, das lokale Verankerung und internationale Ausstrahlung eindrucksvoll miteinander verband. Im Jahr 2024 fanden im Theater im Pumpenhaus 155 Veranstaltungen statt, die insgesamt 10.460 Be- sucher*innen erreichten. Mit einer Auslastung von 78 % blickt das Haus auf eine erfolgreiche Spiel- zeit zurück. Gezeigt wurden 60 Produktionen — darunter 19 Koproduktionen, 11 Premieren und 11 Deutschlandpremieren. ' Zu den Höhepunkten der nationalen und internationalen Gastspiele zählten: VOID - Ultima Vez / Wim Vandekeybus | Belgien Les Chercheur - LaFleur | Berlin / Elfenbeinküste Triple Threat - Lucy McCormick | Großbritannien After all Springville - Miet Warlop | Belgien Shame - Maura Morales | Düsseldorf / Cuba: Bei den lokalen Produktionen sind folgende hervorzuheben: Der Untergang des Hauses Usher - fiege_mletzko once more with feeling - MNEME invites Theo Clinkard | Münster / Großbritannien YouClapForMeNow - Formation Silvia Cactus Junges Theater mit Das Geflüster der Schneegeister; Questions und PUSH & PULL - eine Collage bodytalk mit 24/7 Neue Todsünden & Host Club HOUSE OF PUMPS - Neues Format zur Sichtbarmachung queerer Perspektiven Mit HOUSE OF PUMPS hat die Theaterhaus Pumpenhaus gGmbH im Jahr 2024 ein neues Format etabliert, das sich der Sichtbarmachung, Stärkung und Feier queerer Identitäten widmet. Der Abend versteht sich als offener, niedrigschwelliger Begegnungsraum für die LGBTQIA*-Community ebenso wie für nicht-queere Menschen. Im Fokus stand ein vielseitiges Programm aus künstlerischen Beiträgen, Performance, Musik und in- teraktiven Formaten. Der Abend bot sowohl Rückzugs- als auch Entfaltungsräume: Besucher*innen konnten sich kreativ erproben, sich künstlerisch inspirieren lassen oder einfach in geschützter Atmo- sphäre zusammenkommen. Kuratiert und organisiert wurde das Format u. a. von dem sich im Jahr 2024 zusammengefunden Kollektiv House of Pumps, mit dem der Theaterhaus Pumpenhaus gGmbH eine enge Kooperation eingegangen ist. Für 2025 sind zwei weitere Veranstaltungen geplant und über den Diversitätsfonds NRW konnten dafür zusätzliche Drittmittel generiert werden. FLURSTÜCKE Die vierte Ausgabe der FLURSTÜCKE hat vom 27. bis 30. Juni 2024 stattgefunden. Nach dreijähriger Vorbereitungszeit ist es dem Kurator*innen-Team zum vierten Mal gelungen, ein Programm mit einer außergewöhnlichen Vielfalt an künstlerischen Projekten zu gestalten: 12 Gruppen mit 120 Akteur*innen aus 6 Nationen haben an vier Tagen 52 Veranstaltungen an 18 unterschiedlichen Orten realisiert, die von mehr als 50.000 Besucher*innen gesehen wurden. Der Theaterhaus Pumpenhaus gGmbH ist es gelungen Tanzstücke Screws von not standing / Alexan- der Vantournhout und Nomadics von Voetvolk / Lisbeth Gruwez & Maarten Van Cauwenberghe im Rahmen der FLURSÜCKE zu präsentieren. Sie beeindruckten durch ihre einzigartigen choreografi- schen Handschriften, die interdisziplinäre Verbindung von Tanz, Architektur und Musik sowie ihre the- matische Tiefe. Beide Performances trugen wesentlich zur Attraktivität und zum Erfolg des Festivals FLURSTÜCKE bei und boten den Zuschauer*innen unvergessliche Erlebnisse. Sie unterstreichen die Bedeutung von Tanz als Medium, das weit über die klassische Bühne hinausgeht und neue Wege der Interaktion und Wahr- nehmung eröffnet. Die gelungene Einbindung der Umgebung sowie die thematische Auseinanderset- zung mit Menschen, Natur und urbanem Raum machten diese Aufführungen zu einem Highlight des Festivals. Diese drei Filme zeigen Eindrücke vom Festival: 1 Vorbereitungen https://vimeo.com/1047865191/54c9c6c09a 2 Festival https://vimeo.com/1047877632/d4a1afd59c 3 Begegnungen https://vimeo.com/1047880796/97430284a2 Die nachfolgende Übersicht ist chronologisch und alle Koproduktionen sind fett hinterlegt Premieren sind mit einem P gekennzeichnet. Billinger & Schulz Geteilter Abend Marco D'Agostin i Kaffee, Kuchen, Kurze [Fiege_Mletzko Februar LaFleur Les Chercheur | - Ensemble Artig Endlich bleibt nicht ewig aus P Cactus Junges Theater Das Geflüster der Schneegeister P Sabeth Dannenberg Der Riss März [ReBelle Art Metamorphose / Nachgespräch Iaddo/aldebs/caruso/laneve Rabbia Stadtensemble Lisa Verteerbrüggen Gabriela Exner Barcamp: Miteinander Mneme Kollektiv Once more with Feeling Saatquttauschbörse Finissage Hello my name is Rue Obscure “ Johanna Heusser Lucy MeCormick IMaura Morales Rue Obscure, Reinhold Beckmann [Mai Gesichertes Gelände (Meerwiese) Dr Churz, dr Schlungg und dr Böös dt. P Triple Threat Inside Sense Ein Spaziergang für Ermüdete - Die Kunst P Lesung: Änne und ihre Brüder Jemima Rose Dean / CfL Miet Warlop a night out with... Ika Schwander The Freal Womxn After all Springville Laris Maas & Anton Schmutzler [& vero & vero & vero Marje Hirvonen THISISPOPBABY Cactus Junges Theater like, really cunt Party Scene Push&Pull Theater Münster Christian Fries Thorsten Lensing / Devid Striesow — MondayNight Music Perec Lesung David Foster Wallace Cheers for Fears NDR Kultur eat. READ.sleep ——— Cocoon Dance Chora Silvia Jedrusiak YouClapForMeNow EI 4 FLURSTÜCKE Voetvolk Nomadics not standing Screws L- Juli Common Ground Lab August |r Rue Obscure Ein Spaziergang für Ermüdete - Die Kunst September |Shieveh Theater Company Cactus Junges Theater DAS KIND / 4 / THE CHILD Lüg mir drecking ins Gesicht mein Schatz! Karibuni Kindermusikfestival Oktober Festakt zum Tag der deutschen Einheit Klangzeit diverse Konzerte Maura Morales (Premiere) Looks Shame Bodytalk 24/7 NEUE TODSÜNDEN let. P Jan Klare Hardcore Easy Listening Boutique | Cactus Junges Theater Questions November House of Pumps Violet 1 Ultima Vez (dt. Premiere) VOID Patrick Blenkarn & Milton Lim asses.masses Bodytalk Host Club OSTsisters dt. P Dezember William Roine Liedsalon Release Ernie Rissmann [Gitarrengipfel Julio Cesar Iglesias Ungo Exposure Dennis Deter Blow Boys Blow a. Ertragslage Die Umsatzerlöse sind 2024 auf 141 T€ gestiegen. 2023 waren es 101 T€ Der Materialaufwand für den Theaterbetrieb betrug 2024 für Gastspiele, Koproduktionen und veranstaltungsbezogene Aufwendungen 471 TE. Die sonstigen betrieblichen Erträge belaufen sich im Geschäftsjahr auf 60 T€ (Vorjahr: 69 T£). Davon betragen die periodenfremden Erträge im Berichtsjahr nur noch 7,3 T€. Zum Vergleich waren es 31,5 T€ im Vorjahr, 2024 erhöhte sich die Nutzung der Proberäume im Hoppengarten durch die künstlerischen Ensem- bles. Bei gleichbleibender Nutzungsgebühr wurde hier ein Ertrag von 24,3 TE (Vorjahr: 14,8 T€) erzielt. Die Ausgaben für das Probe- und Produktionszentrum im Hoppengarten (ohne Miete und Ne- benkosten) beliefen sich auf 20 T€. Der Personalaufwand belief sich 2024 auf 543 T€ (Vorjahr: 412 TE). Die Steigerung der Perso- nalkosten ergeben sich u.a. durch die Erweiterung im Stellenplan. So wurden zu Jahresbeginn 2024 die Stellen im Bereich der Presse- und Öffentlichkeitsarbeit und Technik besetzt. Die Neubesetzung der Stelle im Bereich „Buchhaltung“, gestaltete sich entsprechend dem Fach- kräftemangel am Arbeitsmarkt schwierig. So gelang es erst nach einer öffentlichen Ausschreibung diese Stelle im März 2024 neu zu besetzen. Mehrkosten liegen hier durch die Weiterbeschäfti- gung des Stelleninhabers auf Midijobbasis zur Einarbeitung der Nachfolger*Innen begründet. Die sonstigen betrieblichen betrugen im Berichtsjahr 307 T€ (Vorjahr: 315 TE). Im abgelaufenen Geschäftsjahr ergibt sich ein Jahresergebnis in Höhe von +532,82 € (Vorjahr: -1.202,44 €). b. Finanzlage Die Gesellschaft verfügt am Bilanzstichtag über einen Liquiditätsbestand von 255 T€ (Vorjahr: 83 T€). Der hohe Bestand erklärt sich u.a. durch den Zuschuss des Landes NRW von 108 T€ der bis zum 31.12.2024 vollständig abgerufen wurde. Die entsprechenden Aufwendungen für den Einbau und die Inbetriebnahme der Lüftungsanlage wird erst Ende 2025 abgeschlossen sein. ° i Die Gesellschaft finanziert sich über die laufende gewöhnliche Geschäftstätigkeit sowie durch die Zuschüsse der Gesellschafterin und des Landes NRW. Die Investitionen wurden hauptsäch- lich für die Produktionen und in geringerem Umfang für die Instandsetzung des Gebäudes und der: technischen Anlagen wie im Vorjahr verwendet. - c. Vermögenslage Im Geschäftsjahr 2024 sind Investitionen in das Anlagevermögen vergleichbar mit dem Vorjahr vorgenommen worden. Der Anteil des Umlaufvermögens an den Aktiva beträgt 76,7 % hierbei besteht das Umlaufver- mögen wie im Vorjahr im Wesentlichen aus Guthaben bei Kreditinstituten. Die Eigenkapitalquote beträgt 18,6 % (Vorjahr: 39,4 %). d. Zusammenfassung Vermögens-, Finanz- und Ertragslage Die wirtschaftliche Lage des Theaters kann als zufriedenstellend bezeichnet werden. 3) Risikobericht, Prognose- und Chancenbericht a. Voraussichtliche Entwicklung/ Prognosebericht Im Jubiläumsjahr 2025, anlässlich des 40-jährigen Bestehens des Theaters im Pumpenhaus, werden mit Unterstützung eingeworbener Drittmittel künstlerische Arbeiten von überregional und international renommierten Künstler*innen realisiert. Die eingeladenen und teils in Koproduktion entwickelten Pro- duktionen zeichnen sich durch eine zeitgenössische künstlerische Sprache sowie durch die inhaltliche Auseinandersetzung mit Fragen zu Herkunft, Identität und gesellschaftlicher Teilhabe aus. Durch gezielte öffentlichkeitswirksame Maßnahmen auf lokaler, regionaler und überregionaler Ebene soll die kulturelle Relevanz des Theater im Pumpenhaus weiter gestärkt und seine Sichtbarkeit über die Stadtgrenzen Münsters hinaus erhöht werden. Die anhaltend positive Entwicklung der Besucher*innenzahlen sowie der Einnahmen aus Eigenveran- staltungen lassen für das Jubiläumsjahr 2025 weitere Mehreinnahmen erwarten. Diese Entwicklung bestätigt die Attraktivität des Programms und die Bedeutung des Theater im Pumpenhaus als zentraler Produktions- und Präsentationsort der Freien Darstellenden Künste. Im Jahr 2024 ist eine signifikante Zunahme an Produktionen von in Münster ansässigen Künstler*innen und Gruppen zu verzeichnen. Diese erfreuliche Entwicklung unterstreicht die Relevanz des Theaters als lokaler Förderer der freien Szene und führt zugleich zu einer erhöhten Nachfrage nach alternativen Aufführungsorten außerhalb des Theaters, um dem gestiegenen Präsentationsbedarf gerecht zu wer- den. Für die spielfreie Zeit im Sommer 2025 ist der Einbau einer neuen Lüftungsanlage im Theatersaal vor- gesehen. Die Maßnahme dient der Verbesserung der Frischluftzufuhr, insbesondere in den wärmeren Monaten, und wird sowohl die Arbeitsbedingungen für das technische Personal als auch den Komfort für das Publikum während der Vorstellungen nachhaltig optimieren. Die Theaterhaus Pumpenhaus gGmbH verfolgt darüber hinaus weiterhin eine konsequente Strategie zur betrieblichen Nachhaltigkeit. Geplant sind Maßnahmen zur Steigerung der Materialeffizienz, zur Reduktion des Ressourcenverbrauchs, zur Förderung nachhaltiger Mobilität sowie zur transparenten Kommunikation und Sensibilisierung für ökologische Themen im Kulturbetrieb. Im Geschäftsjahr 2025 soll laut Wirtschaftsplan bei einem geplanten Umsatz von 1.460 T€ ein ausge- glichenes Ergebnis erwirtschaftet werden. R b. Wesentliche Risiken Die wirtschaftliche Entwicklung der Theaterhaus Pumpenhaus gGmbH wird durch mittelfristige Finanz- planungen strukturiert abgebildet. Das Controlling des Gesamthaushalts liegt in der Verantwortung der neu geschaffenen Stelle des Produktionsmanagements. Dadurch können potenzielle finanzielle Fehl- entwicklungen frühzeitig identifiziert, kommuniziert und entsprechende Gegenmaßnahmen eingeleitet werden. Der Beirat sowie die Gesellschafterin werden bei Bedarf über aktuelle Entwicklungen sowie das zu erwartende Jahresergebnis informiert. Ein wesentliches Risiko besteht im baulichen und betrieblichen Zustand des Theaterhauses. Dieses wird durch kontinuierliche Instandhaltungsmaßnahmen an der Bausubstanz adressiert. Dennoch ist bereits absehbar, dass mittelfristig Auswirkungen auf die Vermögens-, Finanz- und Ertragslage nicht auszuschließen sind. Ein zusätzlicher Risikofaktor ergibt sich durch die geplante Sanierung des Probe- und Produktionszent- rums Hoppengarten, die ab dem Jahr 2026 umgesetzt werden soll. Diese Maßnahme wird mit erhebli- chen finanziellen, personellen und infrastrukturellen Mehrbelastungen verbunden sein - insbesondere für das Theater im Pumpenhaus sowie für die lokalen Freien Darstellenden Künstler*innen. Aktuell verfügt die Theaterhaus Pumpenhaus gGmbH weder über die finanziellen noch über die infra- strukturellen Ressourcen, um den temporären Ausfall von Produktionsstätten und Unterkünften im Hop- pengarten, der bereits ab dem Jahr 2025 erwartet wird, adäquat zu kompensieren. c. Wesentliche Chancen Durch bereits umgesetzte Maßnahmen zur Stärkung der lokalen Freien Darstellenden Szene - insbe- sondere in der Nachwuchsförderung — sowie durch den erfolgreichen Ausbau der Netzwerkarbeit mit städtischen und nicht-städtischen Institutionen, ist es der Theaterhaus Pumpenhaus gGmbH gelungen, einen kontinuierlichen Spielbetrieb sicherzustellen und seine Präsenz im kulturellen Leben der Stadt nachhaltig zu verankern. Die Neubesetzung der Stelle für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit hat bereits positive Effekte erzielt. Sie bietet zudem erhebliches Potenzial für die weitere Professionalisierung in diesem Bereich, insbe- sondere hinsichtlich der Steigerung der Sichtbarkeit des Spielprogramms und der gezielten Ansprache neuer Publikumsgruppen — mit besonderem Fokus auf Studierende. 10 Die ebenfalls neu geschaffene Position der Abendspielleitung trägt verlässlich zu einem reibungslosen Ablauf des Spielbetriebs bei und zeigt eine durchweg positive Entwicklung. Die für Frühjahr 2025 geplante Neugestaltung der Parkfläche vor dem Theater birgt großes Potenzial für zukünftige Open-Air-Veranstaltungen. Darüber hinaus eröffnet sie Perspektiven für eine räumliche Erweiterung des Foyers und damit für eine stärkere Öffnung des Hauses in Richtung Quartier und zu- sätzliches Publikum. Mittelfristig kann die Nutzung dieser Fläche auch zu einer spürbaren Entlastung der derzeit räumlich angespannten Eingangssituation beitragen. Die Arbeits- und Aufenthaltsqualität im Theatersaal wird sich durch den geplanten Einbau einer Lüf- tungsanlage deutlich verbessern. Gleichzeitig werden damit erstmals die arbeitsschutzrechtlichen An- forderungen an die Raumluftqualität für den Theaterbetrieb erfüllt. Durch eine kontinuierliche Öffnung des Hauses — etwa durch partizipative Formate wie Workshops oder Künstler*innengespräche - sowie durch die konsequente Weiterentwicklung des künstlerischen Profils und den Ausbau der überregionalen Netzwerkarbeit strebt die Theaterhaus Pumpenhaus gGmbH eine stärkere Sichtbarkeit über Münster hinaus an. Gleichzeitig soll so dem Publikum ein erweiterter Per- spektivwechsel ermöglicht und ein nachhaltiger Beitrag zur kulturelien Teilhabe in der Stadtgesellschaft geleistet werden.» Langfristig bietet eine Zulassung des kleinen Saals im Pumpenhaus für Publikum die Chance, kleinere Produktionen zu realisieren, ohne dabei erhebliche finanzielle oder personelle Ressourcen binden zu müssen. Münster, 13. Mai 2025 Till Wyler von Ballmoos 11
Beratungsverlauf (2)
Beschluss: einstimmig beschlossen
Zur SitzungOrte (7)
- Alsenstraße 4a
- Piusallee 39
- Gartenstraße 123
- Margarete-Moormann-Weg 2
- Erikaweg 5
- Hoppengarten
- Westerheide 35
Ortsbezüge werden automatisch aus den Dokumenten ermittelt und können unvollständig sein.
Details
- Aktenzeichen
- V/0375/2025
- Typ
- Vorlagen
- Datum
- 20.05.2025
- Erstellt
- 20.05.2025 12:22