Verteilung der Mittel zur Förderung von Interkulturellen Zentren für das Jahr 2019

Anlage 1 zur Beschlussvorlage Verteilung der verbleibenden Mittel zur Zentren-
Förderung 2019 
 
Bei Prüfung der Anträge werden folgende Kriterien angewandt: 
 
 
Nach Richtlinie erfolgt die Einstufung in die jeweilige Kategorie nach Gesamtbeurteilung der Ausric h-
tung und der Angebote des Zentrums nach den festgelegten Kriterien. Auch bei Erfüllung einzelner 
Kriterien einer höheren Kategorie (Organisationsstruktur, Personal, Vernetzung) ist die Gesamtbeu r-
teilung für die Einstufung maßgeblich. 
 
Vorgabe nach 
Richtlinie 
Angabe in Förderanträge Bewertung Förderkategorie  
(Vergabe Punktzahl) 
 
Interkultureller  
Austausch 
regelmäßig durchgeführte speziell 
benannte interkulturelle Angebote 
werden überwiegend nicht ange-
geben. Aktivitäten in diesem Be-
reich betreffen hauptsächlich Ver-
anstaltungen (Informationsveran-
staltungen, Vorträge, Feste, Stadt-
teilfeste usw. Allerdings sind be-
sonders die musischen Angebote 
interkulturell ausgerichtet.  
Berücksichtigen von Art und Umfang 
Veranstaltungen und Vernetzungen (ins-
besondere bei Größerem Zentrum). 
 
Interkultureller Austausch ergibt sich auch 
aus Art und Umfang der Vernetzung - 
Austausch auf verschiedenen Ebenen in 
der Stadt. 
Interkulturelle  
Orientierung 
(unterschiedliche 
Herkunft) 
Angabe z.B.  
Türkisch, kurdisch, russische Her-
kunft, afrikanisch  
Grundsätzlich großzügige Auslegung, 
keine Vorgabe, dass auch Deutsche be-
teiligt sein müssen. 
 
Ist aber zu beachten, wenn ausschlagge-
bend für Festlegung der Kategorie. 
 
vorwiegend Fach-
personal, teilweise 
auch hauptamtlich  
Größeres Zentrum  
 
 
hauptamtliches Personal wird 
auch eingesetzt bei Hausmeister, 
oder Kräften aus befristeten Be-
schäftigungsverhältnissen 
 
 
Fachpersonal, Hauptamtliches Personal: 
Unbefristet tätig, mindestens 20 Wochen-
stunden 
Einsatz fachlichem Tätigkeitsbereich zu-
geordnet z.B. Organisation der Einrich-
tung, soziale Beratung, Kursleitung im 
entsprechenden Fachbereich  
 
Fachpersonal  
auch anerkennen, wenn Ausbildung und 
akademische Grade hier nicht anerkannt 
sind. Einsatz entsprechend Qualifikation 
z.B. Organisation der Einrichtung, soziale 
Beratung, Kursleitung im entsprechenden 
Fachbereich  
 (z.B. häufig bei Menschen aus der ehem. 
Sowjetunion.  
 
Personal/ 
Mittleres Zentrum, 
Kleineres Zentrum 
 
Ehrenamtlich, Hono-
rarkräfte 
 
 Personal  
dem Einsatz entsprechende Qualifikation. 
Einsatz muss Tätigkeitsfeld zugeordnet 
sein  
 
 
 
Differenzierte Ange-
botsstruktur 
Größeres Zentrum  
  
 
 
 
Differenzierte Ange-  - unterschiedliche Angebotspalette, ver-

botsstruktur 
Mittleres Zentrum 
schiedene Zielgruppen. 
 
- umfangreicheres Angebot Sprachförde-
rung Deutsch, Integrationskurse, auch 
wenn dadurch  weniger verschiedene 
andere Angebote bestehen, verschiedene 
Zielgruppen 
 
- schwerpunktmäßig ausgerichtet z.B. auf 
Frauen und Kinder, wenn Angebot insge-
samt differenziert ist und über Mindest-
Wochenprogramm hinausgeht 
 
Strukturelle Vernet-
zung  
 (Größeres Zentrum) 
Art und Umfang der Vernetzungen in den 
verschiedenen Ebenen bewerten 
Öffentlichkeitsarbeit  (Größeres Zentrum ) 
wenn Internetauftritt besteht 
   
 
 
Erläuterungen zu Förderkriterien  
Förderkategorie Größeres Zent-
rum 
Kriterien sind insbesondere: 
Förderkategorie Mittleres Zentrum 
Kriterien sind insbesondere: 
Förderkategorie Kleine-
res Zentrum 
Kriterien sind insbeson-
dere: 
Personal (bei Wohlfahrtsverbänden) 
besteht aus Mitgliedern unterschied-
licher kultureller Herkunft 
Personal/Vorstand/Geschäftsführung 
(bei Vereinen, sonstigen Organisati-
onen) besteht aus Mitgliedern unter-
schiedlicher kultureller Herkunft 
 
 
vorwiegend Einsatz von Fachperso-
nal (teilweise auch hauptamtlich), 
Honorarkräfte  
 
 
Erreichen verschiedener Zielgrup-
pen, Migrantengruppen und Nationa-
litäten 
 
umfangreiches, differenziertes An-
gebot zur Integration und zum inter-
kulturellen Austausch. 
Wöchentliches Programmangebot 
umfasst mindestens 10 Stunden 
einschließlich sozialer Beratung und 
Sprachförderung Deutsch vor allem 
für Erwachsene oder für Kinder und 
Jugendliche 
 
 
 
strukturelle, dauerhafte Vernetzung 
im Sozialraum/fachliche Vernetzung 
(gesamtstädtisch, Stadtbezirk, Stadt-
teil), verbindliche Mitarbeit in Netz-
werken (z.B. durch Kooperationsver-
Personal (bei Wohlfahrtsverbänden) 
besteht aus Mitgliedern unterschied-
licher kultureller Herkunft 
Personal/Vorstand/Geschäftsführung 
(bei Vereinen, sonstigen Organisati-
onen) besteht aus Mitgliedern unter-
schiedlicher kultureller Herkunft 
vorwiegend Einsatz von ehrenamtli-
chen Kräften, Honorarkräfte mit ei-
ner ihrem Einsatz entsprechend 
ausreichenden Qualifikation 
 
Erreichen verschiedener Zielgrup-
pen, Migrantengruppen und Nationa-
litäten 
 
differenziertes Angebot zur Integrati-
on und zum interkulturellen Aus-
tausch. 
Wöchentliches Programmangebot 
umfasst mindestens 10 Stunden 
einschließlich sozialer Beratung und 
Sprachförderung Deutsch vor allem 
für Erwachsene oder für Kinder und 
Jugendliche 
 
 
punktuelle Vernetzung im Sozial-
raum 
  
 
 
 
 
Öffentlichkeitsarbeit (z.B. Darstel-
Personal (bei Wohlfahrts-
verbänden) besteht über-
wiegend aus Mitgliedern 
einer Migrantengruppe 
Personal/ Vor-
stand/Geschäftsführung 
(bei Vereinen und sonst. 
Organisationen) besteht 
überwiegend aus Mitglie-
dern einer Migrantengrup-
pe  
 
vorwiegend Einsatz von 
ehrenamtlichen Kräften, 
Honorarkräften mit einer 
ihrem Einsatz entspre-
chend ausreichenden Qua-
lifikation 
 
vorwiegend beschränkt auf 
die jeweilige Migranten-
gruppe bzw. Zielgruppe 
 
Angebote zur Integration 
vorwiegend beschränkt auf 
eine Zielgruppe, überwie-
gend musische, kreative 
oder handwerkliche Ange-
bote, wenig Angebote zum 
interkulturellen Austausch 
Wöchentliches Pro-
grammangebot umfasst 
mindestens 10 Stunden 
einschließlich sozialer Be-
ratung und Sprachförde-

träge, Mitwirken in Arbeitsgemein-
schaften usw.) 
 
Öffentlichkeitsarbeit (z.B. Darstel-
lung im Internet, Programmhefte, 
Broschüren, größere Veranstaltun-
gen usw.)  
Eigenes Berichtswesen 
lung im Internet, Broschüren, größe-
re Veranstaltungen usw.)  
rung Deutsch vor allem für 
Erwachsene und für Kinder 
und Jugendliche 
 
punktuelle Vernetzung im 
Sozialraum

Die Oberbürgermeisterin 
Dezernat, Dienststelle  
OB/16/162/2 
 
Vorlagen-Nummer 
 0019/2019 
Freigabedatum 
18.01.2019  
Beschlussvorlage zur Behandlung in öffentlicher Sitzung 
Betreff 
Verteilung der Mittel zur Förderung von Interkulturellen Zentren für das Jahr 2019 
Beschlussorgan 
Rat 
Gremium Datum 
 
Beschluss: 
Der Rat beschließt auf der Grundlage der Haushaltssatzung für das Jahr 2019, veranschl agte Mittel 
zur Förderung der Interkulturellen Zentren in Höhe von 410.090 € gemäß Anlage 2 zu verwenden.  
Die Mittel stehen im Teilergebnisplan 0504, Freiwillige Sozialleistungen und Diversity, in Zeile 15, 
Transferleistungen zur Verfügung. 
 
 
Alternative: 
Der Rat beschließt, dass die Interkulturellen Zentren für das Jahr 2019 keine Fördermittel erhalten.  
Bei der Förderung der Interkulturellen Zentren handelt es sich um einen Zuschuss zu den institutio-
nellen Basiskosten wie bspw. Miete und Nebenkosten. Eine Aussetzung der Förderung hat aller Vo-
raussicht nach zur Folge: 
a) Laufende Kosten wie Miete können nicht gezahlt werden und z.Z. vorhandene Räumlichkeiten für 
Interkulturelle Arbeit gehen nach der Kündigung der Räume dauerhaft für die interkulturelle Arbeit 
verloren. 
b) Die institutionelle Förderung erlaubt den Zentren die Akquise von weiteren Förderungen, die bis-
her etwa doppelt so hoch liegen, wie die gesamte städtische Förderung und etwa sechsmal so 
hoch wie die Zentrenförderung. Diese Mittel können dann für die Kölner Stadtgesellschaft nicht 
eingeworben werden. 
 
 
Integrationsrat 21.01.2019 
Ausschuss Soziales und Senioren 24.01.2019 
Finanzausschuss 11.02.2019 
Rat 14.02.2019

2 
Haushaltsmäßige Auswirkungen 
 Nein 
 Ja, investiv Investitionsauszahlungen         € 
  Zuwendungen/Zuschüsse  Nein  Ja            % 
 Ja, ergebniswirksam Aufwendungen für die Maßnahme  410.090,00 € 
  Zuwendungen/Zuschüsse  Nein  Ja            % 
Jährliche Folgeaufwendungen (ergebniswirksam): ab Haushaltsjahr:       
a) Personalaufwendungen          € 
b) Sachaufwendungen etc.          € 
c) bilanzielle Abschreibungen         € 
Jährliche Folgeerträge (ergebniswirksam): ab Haushaltsjahr:       
a) Erträge          € 
b) Erträge aus der Auflösung Sonderposten         € 
Einsparungen: ab Haushaltsjahr:       
a) Personalaufwendungen          € 
b) Sachaufwendungen etc.          € 
Beginn, Dauer        
 
 
Begründung 
Verfahren: Zugewiesene Haushaltsmittel für den Integrationsrat 
Gemäß Hauptsatzung der Stadt Köln in der Fassung der 13. Satzung zur Änderung der Hauptsatzung 
der Stadt Köln vom 13. Oktober 2014 weist der Rat dem Integrationsrat Mittel zu, die dieser nach der 
Maßgabe einer vom Rat zu beschließenden Richtlinie zur Förderung der Integrationsarbeit in Köln 
selbständig vergeben kann.  
Dabei handelt es sich insbesondere um Zuschüsse für die Arbeit von Vereinen, Zentren und Initiati-
ven, die in der Migrations-, Integrations- und Antidiskriminierungsarbeit tätig sind. 
Die Beschlüsse des Integrationsrates über die Verwendung von Haushaltsmitteln gibt die Verwaltung 
den entsprechenden Fachausschüssen und dem Finanzausschuss unverzüglich zur Kenntnis. Der 
Rat entscheidet abschließend.  
Verteilung der Mittel zur Förderung der Interkulturellen Zentren 2019 
Im Haushaltsplan 2018 im Teilergebnisplan 0504, Freiwillige Sozialleistungen und interkulturelle Hil-
fen, in Zeile 15, Transferleistungen stehen Mittel zur Förderung von Interkulturellen Zentren in Höhe 
von insgesamt 446.000 € zur Verfügung. Davon entfallen 396.000 € auf die unverändert laufend ein-
gestellte Zentren-Förderung und 50.000 € auf die zusätzlichen Mittel aus dem Interkulturellen Maß-
nahmenprogramm über das „Integrationsbudget“. 
Der Ausschuss Soziales und Senioren hat am 29.10.2007 die Richtlinie zur Anerkennung und Förde-
rung von Interkulturellen Zentren beschlossen. 
Antragsschluss zur Einreichung der Förderanträge war der 15.11.2018. Von den bis zu diesem Zeit-
punkt 40 anerkannten Interkulturellen Zentren haben 32 Zentren, die bereits 2018 gefördert wurden, 
sowie zwei Zentren, die erneut in die Förderung aufgenommen werden, fristgerecht Anträge einge-
reicht, die auch abschließend geprüft werden konnten. Drei Zentren haben keinen Antrag gestellt und 
3 weitere Anträge aus der Bestandsförderung können wegen Nichtbeachtung der Frist nicht berück-
sichtigt werden.  
Die Anträge werden nach der oben genannten Richtlinie bearbeitet. Voraussetzung zur Förderung ist

3 
unter anderem, dass ein Zuschussbedarf durch einen Kostenplan nachgewiesen wird, der alle vo-
raussichtlichen Einnahmen und Ausgaben des Zentrums beinhaltet. Die vorgelegten Kostenpläne der 
Antragsteller weisen teilweise sehr hohe Zuschussbedarfe auf, die die maximale Höhe der Zentren-
förderung übersteigen. Die Bedarfe müssen aus eigenen Mitteln bzw. Umschichtungen sichergestellt 
werden. 
Für 2019 haben erstmals vier IK-Zentren einen geringeren Förderbedarf als die vorgesehene Pau-
schale ausgewiesen. Da aufgrund des angemeldeten geringeren Förderbedarfs am Ende des Jahres 
eine Rückforderung eines Teils der Fördersumme zwingend vorgesehen wäre, wird für diese Zentren 
eine Förderung nur bis zum nachgewiesenen Bedarf bewilligt und ausgezahlt. Die Minderzahlungen 
sind der Anlage 2 zu entnehmen. 
Die Förderung erfolgt bei Erfüllung der Mindestvoraussetzungen als Pauschalförderung nach gewich-
teten Kriterien in den folgenden 3 Förderkategorien.  
Kategorie 1            Größeres Zentrum  18.000 €  
Kategorie 2            Mittleres Zentrum  8.000 €  
Kategorie 3            Kleineres Zentrum  4.000 €  
 
Die Einstufung in die jeweilige Förderkategorie ist nach Gesamtbeurteilung der Ausrichtung und der 
Angebote der Einrichtungen nach den festgelegten Kriterien erfolgt. Auch bei Erfüllung einzelner Kri-
terien einer höheren Kategorie (Organisationsstruktur, Personal, Vernetzung) ist die Gesamtbeurtei-
lung für die Einstufung maßgeblich.  
Die Kriterien der jeweiligen Einstufung sind aus der Anlage 1 zu entnehmen. 
In der Regel können nur anerkannte Interkulturelle Zentren eine Förderung erhalten. Zentren, die sich 
in Gründung oder im Aufbau befinden, kann eine Förderung als Anschubfinanzierung bereits vor der 
Anerkennung im Rahmen der vorhandenen Haushaltsmittel gewährt werden (80% des Förderbetra-
ges der jeweils eingestuften Kategorie).  
Bei der Verteilung der Mittel geht die Verwaltung wie schon in den Jahren zuvor von dem Erfordernis 
aus, die Kontinuität der seit Jahren zielgerichtet aufgebauten und bewährten Integrationsarbeit zu 
gewährleisten. Die Förderung von neu anerkannten Zentren, die regelmäßig eine gute und adressa-
tengerechte Angebotsstruktur aufgebaut haben und vorhalten, erfolgt im Rahmen der jeweils im 
Haushalt zur Verfügung stehenden Mittel.  
 
So ergibt sich für das Jahr 2019 die folgende Verteilung der Mittel: 
 
 Einzelsumme Gesamtsumme 
  3 kleinere Zentren 4.000 € 12.000 € 
11 mittlere Zentren  8.000 € 88.000 € 
16 größere Zentren  18.000 € 288.000 € 
Atlant e.V. (größeres Zentrum) 7.000 € 7.000 € 
Interkultur e.V. (größeres Zentrum) 12.090 € 12.090 € 
Integrationshaus e.V. (mittleres Zentrum) 0 € 0 € 
Islamisches Kulturzentrum (kleineres Zentrum) 3.000 € 3.000 € 
Gesamt  410.090 €

4 
Im Ansatz 2019 in Höhe von 446.000 € verbleiben nach entsprechender Verteilung für die Zentren-
Förderung somit 35.910 €.  
Bislang für 2019 nicht berücksichtigte Zentren haben die Möglichkeit, hierfür bis spätestens 
28.02.2019 einen Antrag zur Förderung in den Monaten März bis Dezember 2019 zu stellen. Bereits 
vorliegende Anträge, die zum 15.11.2018 verfristet eingereicht wurden, gelten entsprechend als ge-
stellte Anträge. Die Verwaltung legt zur Verteilung der verbleibenden Mittel eine neue Beschlussvor-
lage vor. 
 
 
Begründung für die Dringlichkeit: 
Es war angestrebt, den gesamten Jahres-Förderbetrag mit einem Beschluss zu verteilen. Leider ist 
es aufgrund der aktuellen komplexen Sachlage nicht gelungen, zwischen erster Antragsfrist und frist-
gerechter Beschlussvorlage die erforderlichen weiteren Schritte einzuleiten und umzusetzen. 
Die Zentren im vorliegenden Verteilverfahren sollen möglichst früh Planungssicherheit erhalten. Da-
her wird die erste Beratungsfolge in 2019 für eine Entscheidung für erforderlich gehalten. 
 
Anlagen 
 Anlage 1 Kriterien der Einstufung der Zentren in die Kategorien kleinere, mittlere und größere 
Zentren. 
 Anlage 2 Übersicht über die Verteilung der Zentrenförderung

lfd. 
Nr. 
Träger/
Einrichtung Orga.-struk-tur Zielgruppe 
Vernetzung
en, 
Projekte, 
Drittmittel
Personal 
Hauptamtler
Nebenamtler/Honorarkrä
fte
 Ehrenamtler
Kursangebote Angebote nicht in Kursform Einzel-veranstaltungen jährlich
Kate-gorie
Förder-
betrag
1
Dersim 
Gemeinde Köln 
e.V. 
Bleichstr. 1
51063 Köln
e.V.
Frauen, Männer, Kinder, Jugendliche, 
Senioren/ Seniorinnen, Türken, 
Kurden, Zazas, Deutsche, Armenier
14 
Vernetzunge
n, 10 
Kooperation
ene, davon 
1 mit 
Kooperation
svertrag, 
Drittmittel 
0 HA, 0 NA, 12 
EA
Das Kursangebot umfasst bei  9 Std./ 
Wo und 2- 40 Wochen im Jahr: 
Sprachkurs Zasa (Kind und 
Erwachsene), Malkurs für Kinder, 
Musikkurs für Kinder  und 
Jugendliche, Kinder- und Jugendchor
Das Angebot umfasst bei 6 
Std./Wo und 4-20 Wochen im 
Jahr: 
Männergruppengesprächsgruppe, 
Vernetzungstreffen, 
Verschiedene Dersim 
Jugendgruppen bundesweit 
7 Veranstaltungen im Jahr: 
Theateraufführung in Zasa- Sprache, Asure 
Fest, Gagan Kinder - Fest, Grill - Fest, 
Dersim- Kulturfest (mit Dachverband)
kleines Zentrum
4000
2
Deutsch-
Spanischer 
Kulturkreis 
"ANTONIO 
MACHADO" e.V. 
Severinsmühlen-
gasse 1 
50678 Köln
e.V.
Vorwiegend spanisch-sprechende 
Community; erreicht aber auch 
Menschen mit anderen 
Herkunftshintergründen
Angebote für unterschiedliche 
Altersgruppen
1 
Vernetzung, 
27 
Kooperation
en (ohne 
Vertrag), 
keine 
Drittmittel
56 EA 
28,5 W/Std.
Sprachkurse Spanisch u. englisch, 
Musik-Kurse, Tanz, bildende Kunst, 
Persönlichkeitsentwicklung
41 W/Std.
Mutter-Kind-Gruppen, schulische 
Unterstützung, Stammtisch, 
Filmvorführung, Chöre, Theater, 
Spiele-Treff, gemeinsames 
Essen, Diverse Beratungen
26 Veranstaltungen und 50 Konzerte
Literatur, Kunst, Musik, Tanz, Pflege der 
Herkunftskultur, 
kleines Zentrum
4.000
3
MehrSprache 
e.V., Neuenhöfer-
Allee 125,     
50935 Köln
e.V.
 Verschiedene Nationalitäten: 
Portugiesen, Litauer, Deutsche, 
Perser, Italiener, Spanier, Tschechen, 
Bolivianer, Peruaner, Mexikaner, 
Amerikaner, Engländer, Franzosen, 
Russen
Binationale Familien, monolinguale, 
zwei-/mehrsprachige Kinder, 
Großeltern, Frauen/ Mütter
7 
Kooperation
en,  1 
Projekt, 
keine 
Drittmittel
0 HA
6 NA 
11 EA
Das Kursangebot umfasst bei ca.8 
Std/Wo bei 32-40 Wochen im Jahr: 
italienische, polnische, englische, 
litauische Angebote, Elterntreff, 
Deutsche Konversation
Das Kursangebot umfasst bei 31 
Std /Wo bei 1- 5 Wochen im 
Jahr: Spanische Lesung, 
Italienische Lesung, Colazione tra 
giochi e musica, 
TrickFilmFestival italienisch/ 
polnisch/ Englisch, Facciamo i 
biscottini, Portugiesische Lesung, 
Polnische Lesung, Litauischer 
Chor 
20 Einzelveranstaltungen: Karneval in aller 
Welt, Picknick im Beethovenpark, Kinder 
lesen für Kinder, Wir dekorieren den 
Weihnachtsbaum, Weihnachten/Natale 
Navidad, Christmas, Osterbasteln, Workshop 
Mehrsprachig erziehen, Koncert dia Mam 
(Polnischer Muttertag), Workshops, 
Schachspielen für italienische Kinder, Der 
kleine Prinz Tag
kleines Zentrum
4.000
4
Arbeiterwohlfahrt 
Bezirksverband 
Mittelrhein e.V .
Zentrum 
Rösrather Str.2-
16 
51107 Köln
Wohl-
fahrts-
verband
Senioren/Seniorinnen und Frauen mit 
türkischer, iranischer, bosnischer, 
bulgarischer, irakischer, 
aserbaidschanischer, 
marokkanischer, syrischer, und 
anderer Herkunft  
6 
Vernetzunge
n, 10 
Kooperation
en- davon 3 
mit 
Kooperation
svertrag, 
Drittmittel 
2 HA, 8 NA, 17 
EA
Das differnzierte wöchentliche 
Kursangebot umfasst 19 Stunden bei 
16-40 Wochen im Jahr: Chor, 
Nähtreff, kreativer Handarbeitskurs, 
Gesprächskreis, Stressbewältigung, 
Malkurs, Erzähl-Cafe  
Das Angebot umfasst bei ca. 31 
Std/Wo bei 30 - 40 Wochen im 
Jahr: Altenclub, Schwimmen für 
Senioren, Besprechungstreffen, 
Migrantenorganisation, 
Gesprächskreis, Lese- und 
Literaturkreis, Elterninitiative Arab 
- El (Komm An NRW), 
Migrantenorganisation
ca. 23 Veranstaltungen im Jahr 
mittleres Zentrum
8.000
Anlage 2 zur Beschlussvorlage Mittelverteilung 2019
Verteilung_Mittel_2019_Aktuell Seite 1

5
Deutsch-
Griechisches 
Kulturzentrum 
Porz e.V. 
Mühlenstr. 40 
51143 Köln
e.V.
Männer , Frauen und Kinder jeden 
Alters mit und ohne 
Migrationshintergrund- idR 
BürgerInnen aus Europa (Albanien, 
Bulgarien , Griechenland, Rumänien, 
Türkei) oder Ländern der ehemaligen 
Sowjetunion (Georgien, Kasachstan, 
Russland, Ukraine, Usbekistan) 
2 
Vernetzunge
n, 9 
Kooperation
en, keine 
Projekte, 
keine 
Drittmittel
0 HA
4 NA 
5 EA 
Das Kursangebot umfasst bei 10 Std/ 
Wo bei 40 Wochen im Jahr:
Folkloretanz für Kinder/ für 
Erwachsene, Gymnastik, Deutsch für 
MigrantInnen, Neugriechisch
en.
Das Angebot umfasst bei 15 
Std/Wo bei 40 Wochen im Jahr:
Hausaufgabenbetreuung und 
Sprachförderung in Deutsch, 
Seniorentreff mit Frühstück (mit 
Vorträgen zu vers. Themen) 
Ca. 19 Einzelveranstaltungen: 
Vers. Vorträge (Rente; Gesundheit, Lyrik, 
Berufliche Qualifizierung für Frauen und 
Jugendliche, etc.)
Vers. Veranstaltungen (Neujahrsfeier, 
Karnevalsfeier, Weltfrauentag, griechischer 
Nationalfeiertag, traditionelles griechisches 
Osterfest, Interkulturelle Woche, Sommerfest 
etc. , Ausflüge, Theaterbesuche, 
Interkulturelle Konzerte
mittleres Zentrum
8.000
6
Diakonisches 
Werk des 
Evangelischen
Kirchenverbande
s
Köln und Region
Zentrum 
Buchheim 
Frankfurter Str. 
104, 51065 Köln 
Wohl-
fahrts-
verband
Junge Frauen mit Kleinkindern und 
Senioren. Die Besucher kommen z.B. 
aus Ukraine, Griechenland, Serbien, 
Marokko, Togo,  Kongo, Armenien, 
Äthiopien, Iran, Afghanistan, 
Deutsche, Libanon, usw.
4 
Vernetzunge
n,   4 
Kooperation
en,  2 
Projekte, 
Drittmittel 
5 HA 
10 NA 
11 EA 
Das Kursangebot umfasst bei 13,5 
Std/Wo bei 10 – 40 Wochen im Jahr: 
Nähkreis für Frauen, 
Konversationsprojekte mit 
Besichtigungen bzw. 
Museumsbesuch, Niedrigschwellige 
Frauenkurse über BAMF, 
Kochgruppe, Männergruppe
F  
Das Angebot umfasst bei 13 Std/ 
Wo bei 10 – 45 Wochen im Jahr‘: 
Seniorengruppe (russisch) mit SP 
interkulturelle Sensibilisierung, 
Bildungsangebote, Frauengruppe 
aus Iran und Afghanistan, 
Regenbogengruppe, 
Orientalische Frauengruppe: 
Alltagsunterstützende Angebote, 
Offener Treff
17 Einzelveranstaltungen: 
Tagesveranstaltungen/Tagesfahrten, 
Veranstaltungsrheine in Kooperation mit 
rechtsrheinische IKZ, Seniorenkaffee in der 
Hermann – Kunz Siedlung, Vorträge, z.B. mit 
der Verbraucherzentrale
mittleres Zentrum
8.000
7
Griechische 
Gemeinde IK-
Zentrum in der 
Alten 
Feuerwache, 
Melchiostr 3, 
50668 Köln
e.V. Frauen, Kinder, Senioren - 
Griechenland, Polen Russland
3 
Vernetzunge
n, 4 
Kooperation
en, keine 
Projekte - 
kooperative 
Trägerschaft 
des 
Zentrums 
mit DAKO 
e.V. geplant, 
keine 
Drittmittel
0 HA, 5 NA, 4 
EA
differtenziertes Angebot: 16 W./Std. 
Autobiografische Gruppenarbeit, 
Tanz, Entspannungstechniken, 
Gymnastik
7 W./Std., Offener Treff, kulturelle 
und kreative Aktivitäten 2 Feiern, 1 Ausflug, 1 Fortbildung
mittleres Zentrum
8.000
8
Jugendhilfe 
Afrika 2000 e.V. 
Hauptstr. 424 
51143 Köln
e.V.
Kinder, Jugendliche, Eltern 
unterschiedlicher Nationalitäten 
(Türkei, Irak, Kongo, Senegal, Mali, 
Guinea, Iran, Kamerun, Angola, 
Afghanistan etc. - aber überwiegend 
aus Afrika)
4 
Vernetzunge
n, 6 
Kooperation
en ohne 
Koopvertrag
, 5 Projekte, 
Drittmittel  
0 HA, 6 NA., 6 
EA.
12 W-Std.
Angebote zum Übergang 
Schule/Beruf, Musikstudio mit für 
Mädchen, Stärkung der sozialen 
Integration und Medienkompetenz
38 W-Std.
Hausaufgabenhilfe, Sport, 
Musikstudio, Jugend-Treff, Party, 
Bildungsreisen
7 Veranstaltungen
Sommerfest, Weihnachtsfest, 
Basketballturnier, Infoveranstaltungen und 
Seminare
mittleres Zentrum
8000
Verteilung_Mittel_2019_Aktuell Seite 2

9
Logos-Verein für 
russische Kultur 
und Bildung e.V.
 Homarstr. 64
51107 Köln
e.V.
Es werden verschiedene Zielgruppen 
angesprochen: Russen, Ukrainer, 
Juden, Deutsche, Weißrusse, 
Moldauer
6 
Vernetzunge
n, 17 
Kooperation
en davon 6 
mit Vertrag, 
3 Projekte 
Dritter, 
Drittmittel
15 HA  
15 NA 
 4  EA 
Das differenzierte wöchentliche 
Kursangebot umfasst ca. 135 
Stunden bei jährlich 40 Wochen. 
Neben den Pflichtangeboten sozialer 
Beratung und Sprachförderung 
deutsch, werden u. a. Theaterspiel, 
Weltliteratur, Geschichte, russischer 
Sprachunterricht, Frühförderung, 
frühe Musikerziehung, Englisch, 
Malkurse, Russisch für 
Deutschsprachige, Yoga, 
Computerkurs, Schachkurs, 
Solfeggio, Gesangunterricht 
angeboten.
Angeboten werden bei 117 
Std./Wo und 40 Wochen/Jahr 
u.a. Ausflüge, 
Gemäldeausstellungen, 
Bibliothek, Fahrradclub, 
Hausaufgabenhilfe, Frauen-Treff, 
Sportaktivitäten, Schachclub, 
Kino Club, Puppen-Basteln, 
8 Einzelveranstaltungen: Sommerfestival, 
Jugendaustausch, Theaterauftritt
mittleres Zentrum
8.000
10
MaDiBu e.V. 
Hamborner Str. 
13
50735 Köln
e.V.
Es werden verschiedene Zielgruppen 
angesprochen: 
Senioren, Frauen, Kinder und 
Jugendliche mit und ohne 
Migratonshintergrund
2 
Vernetzunge
n, 3 
Kooperation
en davon 2 
mit 
Koop.vertra
g, keine 
Projekte,kei
ne Drittmittel
0 HA,     9 NA,     
4 EA
Das Kursangebot umfasst 29 Std./Wo 
bei 40 Wochen im Jahr:
Stadterkundung, Kreatives Gestalten, 
Lernen, Bewerbungstraining, Deutsch-
Sprachkursförderung, Englisch-
Förderkurs, Mathematik, Lesetraining, 
Computertraining
Das Angebot umfasst 23 Std./Wo 
bei 40 Wochen im Jahr: 
Hausaufgabenbetreuung
3 Veranstaltungen im Jahr:
Tag der offenen Tür, Weihnachtsbasar, GAG 
Gartenfest, 
mittleres Zentrum
8.000
11
Synagogen-
Gemeinde Köln, 
Begegnungs-
zentrum 
Chorweiler 
Pariser Platz 30 
 50765 Köln 
Wohl-
fahrts-
verband
Menschen jedes Alters und 
Geschlechts, die Hilfe bei der 
Arbeitssuche benötigen, aufgrund von 
psychischen oder physischen 
Problemen, sowie Menschen mit 
Behinderungen und deren 
Angehörigen. Grds: Für Menschen 
jeder Konfession und Herkunft offen. 
Schwerpunkt auf Menschen mit 
russischen Migrationshintergrund, da 
diese vermehrt die Angebote 
wahrnehmen. 
6 
Vernetzung, 
7 
Kooperation
en, davon 2 
mit 
Kooperation
svertrag, 2 
Projekte, 
keine 
Drittmittel 
 8 HA
 6 NA
33 EA
Das Kursangebot umfasst bei 39,5 
Std/Wo bei 42 – 52 Wochen im Jahr:
Sprachl. Frühforderung, 
Englischsprachkurs, 
Englischsprachkurs für Kinder, 
Religionsunterricht, Logopädie für 
Erwachsene ,Aerobic, Chor, 
Puppentheater, Choreografie für 
Kinder, Computer- ,Smartphonekurs, 
„Klavierduo“, Theaterstück, Kunst-
Studie „Schmetterlinge“, 
Fotoworkshop
Das Angebot umfasst bei 13,5 
Std/ Wo in 46-52 Wochen im 
Jahr Tischtennis, Bibliothek, 
Rechtsberatung, Erzählcafe, 
Filmclub, Club „Talente“
 Ca. 70 Einzelveranstaltungen: Konzerte, 
Kunstausstellungen, , Filmclub, 
Unterhaltungsabende z.B: Lebenswerk des 
Komponisten A. Sazepin“, Musikabend z.B: 
„Der Gesang von meinem Herzen“, 
Seminare z.B.zum 
Thema:“Weltverbrauchertag“,Infoveranstaltu
ngen z.B:“Fragen zum Mietrecht“, 
Vorlesungen z.B.:“Psychosozialer Schutz“, 
„Koschere Küche“, Feste, Stadtteilfest, 
Seminar für Schüler/innen z.B.“ Einführung in 
die jüdische Religion“, Ausflüge z.B. „Burgen 
und Schlösser am Rhein“ 
mittleres Zentrum
8.000
12
Verein für 
Interkulturelle 
Bildung und 
Austausch e.V. 
Wilhelm-Mauser-
Str. 23-25 
 50827 Köln
e.V.
Kinder, Jugendliche, Frauen, Eltern, 
türkisch, kurdisch, deutsch, 
griechisch
3 
Vernetzunge
n, 3 
Kooperation
en, keine 
Projekte, 
keine 
Drittmittel 
0 HA ,                        
3 NA, 8 EA 
Das Kursangebot umfasst bei 18 
Std./Wo und 40 Wochen im Jahr: 
Tanzgruppen, Ballett, gesunde 
Ernährung, Gymnastik/Sport, 
Theaterkurse
Das Angebot umfasst bei 8 
Std./Wo bei 40 Wochen im Jahr : 
Frauenfrühstück, Treffen 
alleinerziehender Frauen, 
Jugendtreff, Seniorentreff
9 Einzelveranstaltungen : Bildungsseminar, 
Sommerfest, Tag der offenen Tür, Kino- / 
Theaterbesuche 
mittleres Zentrum
8.000 €
Verteilung_Mittel_2019_Aktuell Seite 3

13
Weltmusik, 
Klezmer und 
Ästhetik 
Akademie 
Integrations- und 
Begegnungs-
zentrum e.V.
 Annostr. 27-33
50678 Köln
e.V.
Es werden verschiedene Zielgruppen 
angesprochen: Frauen, Kinder, 
Jugendliche, Senioren/innen, 
„Andere“ und Menschen mit 
Behinderungen, verschiedene 
Migrantengruppen aus verschiedenen 
Nationalitäten, Menschen aus allen 
Nationen, ethnischen und religiösen 
Gruppen, überwiegend jüdische 
Migranten, Kontingent Flüchtlinge, 
Spätaussiedler aus ehemalige 
UdSSR und GUS Staaten
3 
Vernetzunge
n, 6 
Kooperation
en davon 6 
mit 
Koop.vertra
g, Keine 
Projekte, 
keine 
Drittmittel
0 HA
3 NA 
16 EA 
Das Kursangebot umfasst 10 Std./Wo 
bei ca.42 Wochen im Jahr: Russisch, 
Hausaufgabenbetreuung, Foto und 
Kino Kurs, Computerkurs für 
Anfänger
Das Angebot umfasst bei 22 
Std./Wo und ca. 40 Wochen im 
Jahr: Psychologische Betreuung, 
Sozialarbeit und Beratung, 
Förderung besonders begabter 
Kinder, Musikunterricht,…
ca. 32 Veranstaltungen: Phänomen 
Weltmusik, Kunst Ausstellung, Verschiedene 
Musikrichtungen, Frauen Künstlertreff - Chr.-
Jud.- Musl. Zusammen ziehen, Foto 
Ausstellung, Konzerte,Tanzveranstaltung, 
Kinder Musical, Chor "Russische Liturgien" 
mit Pavel Brochin, Klezmer Marathon
mittleres Zentrum
8.000
14
Allerweltshaus 
e.V., Körnerstr. 
77-79
 50823 Köln 
vorstand@allerw
eltshaus.de 
Tel.:0173545664
1
e.V.
Es werden verschiedene Zielgruppen 
angesprochen:
Flüchtlinge, Migrant/Innen und 
Wohnbevölkerung aus verschiedenen 
Herkunftsländern.: EU und 
Drittstaaten 
5 
Vernetzunge
n, 2 
Kooperation
en davon 2 
mit 
Koop.vertra
g,2 Projekte/ 
Drittmittel
7 HA 
4 NA 
5 EA 
Das Kursangebot umfasst bei 17 
Std./Wo und 46 Wochen im Jahr: 
Hausaufgabenbetreuung, 
Trommelkurs, Frauenkurs, 
Englischkurs, Arabischkurs
Das Angebot umfasst bei 7 
Std./Wo und 20-49 Wochen im 
Jahr: Projektgruppe Bürgerfunk, 
AK Mexiko, Café ohne Grenzen, 
Literaturzirkel Lateinamerika, 
Diverse Aktivitäten - zusätzlich 
finden Angebote der 
unterschiedlichen Nutzergruppen 
(zu einem Gutteil Migranten-
organisationen) statt.
79 Veranstaltungen im Jahr: 
MenschenrechtsfestivalFeste im Weltgarten, 
Feste, Abendveranstaltungen, Lesungen, 
Tag der Menschenrechte,… 
großes Zentrum 
18.000
15
Begegnungs- 
und Fortbildungs-
zentrum
muslimischer 
Frauen e.V. 
Liebigstr. 120 b 
50823 Köln
e.V.
Frauen, Mütter, Männer, Väter, 
Kinder, Jugendliche, Senioren, 
Deutsch, Türkisch, Arabisch 
(Libanon, Syrien, Irak, Marokko, 
Tunesien, Ägypten, Palästina), 
Afrikanisch (Mali, Elfenbeinküste, 
Kongo, Sudan, Senegal, etc.), 
Asiatisch (Pakistan, Indien, 
Philippinen, Vietnam, Iran, Japan), 
Ost und Südeuropa (GUS, 
Balkanländer), Südamerikanisch 
15 
Vernetzunge
n, 7 
Kooperation
en, davon: 2 
mit 
Kooperation
svertrag,  
keine 
Projekte, 
Drittmittel 
12 HA
 6NA
 8 EA
Das Kursangebot umfasst bei ca.145 
Std in 46-48 Wochen im Jahr: 
Bildungsangebote in den Bereichen 
Erziehung, Kommunikation, 
gesellschaftliche und interkulturelle 
Teilhabe, berufliche Bildung, 
Weiterbildung, Sprache, uvm. , 
Jugendangebote ( 
Hausaufgabenbetreuung, 
Ferienprogramm, 
Übermittagsbetreuung)
Das Angebot umfasst bei ca. 25 
Std/ Wo in 48 Wochen im Jahr:
Angebote in den Bereichen 
Erziehung, Kommunikation und 
interkulturelle, gesellschaftliche 
Teilhabe, berufliche 
Weiterbildung, uvm.
Interkulturelle, gesellschaftliche 
und interreligiöse Bildung
80 Veranstaltungen,
Angebote aus den Bereichen Erziehung , 
Kommunikation, gesellschaftliche, 
interkulturelle und interreligiöse Bildung
großes Zentrum 
18.000
16
Caritasverband 
für die Stadt 
Köln e.V.
Zentrum Am 
Kölnberg
Alte Brühler Str. 
10
 50997 Köln
Wohl-
fahrts-
verband
Menschen mit und ohne 
Migrationshintergrund, Menschen mit 
Fluchterfahrungen, Frauen, Kinder 
und Jugendliche, Familien, 
Seniorinnen und Senioren, Menschen 
mit Behinderung. Es werden 
Menschen unterschiedlichster 
Nationalität und Herkunft erreicht, 
deren Herkunftsländer u.a. Irak, Iran, 
Syrien, Afghanistan, Pakistan, 
Eritrea, die Türkei, sowie 
südosteuropäische Länder sind, 
derzeit vorwiegend Bulgarien, 
Rumänien und Ungarn, weiter Polen 
und Italien.
4 
Vernetzunge
n
6 
Kooperation
en, davon 3 
mit Koop-
Vereinbarun
g
6 Projekte, 
keine 
Drittmittel
6 HA 
5 NA 
2 EA 
49 W/Std. Erste Hilfe für Jugendliche, 
Hausaufgabenhilfe, 
Gesundheitsberatung, Eltern- 
Kindgruppen, Lesetreff, 
Selbstbehauptungs- und Anti-Gewalt-
Training, Nähkurs mit 
Beratungsangebot, 
6,5 W/Std. Energieberatung, 
Stadtteilmütter und –väter
Frauencafé, Elterncafé
14 Std. jährlich
Sprachkurs- und Integrationsberatung, 
Freizeitfahrt für Familien, Exkursionen zu 
kulturellen und Bildungsangeboten in Köln
mittleres Zentrum
8.000
Verteilung_Mittel_2019_Aktuell Seite 4

17
Caritasverband 
für die Stadt 
Köln e.V., 
Internationales 
Zentrum 
Zülpicher Str. 
273b 50937 Köln
Wohl-fahrts-
verband
Es werden verschiedene Zielgruppen 
angesprochen: Senioren, Kinder, 
Familien, Frauen, Migranten 
unterschiedlicher Nationalitäten und 
Herkunftsländer, insbesondere 
Griechenland, Italien, Spanien, 
Russland, Irak, Afghanistan, Brasilien 
und aus anderen Spanisch 
sprechenden lateinamerikanischen 
Staaten, afrikanische Gruppen, 
Neuzugewanderte (EU-Zuwanderung, 
Flüchtlinge, etc.)
6 
Vernetzunge
n, 
11Kooperati
onen davon 
1 mit 
Vertrag, 1 
Projek, 
Drittmittel 
9 HA 
14 NA
19 EA 
Das Kursangebot umfasst bei 31 
Std./Wo und 35-45 Wochen im Jahr: 
Französisch Konversation, Musik, 
Folkloregruppen und Kurse, Hatha-
Yoga, Nähkurs, PC-Kurs, Umgang 
mit Medien
Das Angebot umfasst bei ca. 55 
Std./Wo und 35-45 Wochen im 
Jahr: "Alt und Jung" Kulturzirkel 
Köln kennenlernen, 
Internationaler Mittagstisch, 
Theater des Südens, 
Muttersprache für Kinder, 
Seniorentreff, 
Frauengesprächskreise, 
Folkloregruppen, Capoeira, Chor, 
Cafe Dialog
Ca. 30 Veranstaltungen im Jahr: Tag der 
Vielfalt, Theateraufführungen, Ausstellungen, 
Traditionelle Feiern/Feste, Caritas 
Fachtagung, Vertreterversammlung, 
Fachtagungen, Informationsveranstaltungen, 
Chorkonzerte
großes Zentrum 
18.000
18
Coach e.V. 
Kölner Initiative 
für Bildung und 
Integration 
junger Migranten 
Oskar-Jäger-Str. 
139 
50825 Köln
e.V.
Mehr als 15 verschiedene 
Herkunftsländer, 
Zuwanderungsgeschichten
8 
Vernetzunge
n, 9 
Kooperation
en, davon 3 
mit 
Kooperation
svertrag, 5 
Projekte, 
Drittmittel
16 HA
13 NA 
 9 EA
Das Kursangebot umfasst bei ca. 
67,5 Std./Wo in 20 – 40 Wochen im 
Jahr: 
Hausaufgabenbetreuung(30 
Std./Wo), Mädchengruppe, 
Jungengruppe, 
Gemischtgeschlechtliche Gruppe, 
Muttergruppe, Lebens- und 
Berufsplanung, Bewerbungstraining, 
Berufsbezogene Fachkompetenz, 
Vätergruppe, Eltern- 
Bildungsseminare
Das Angebot umfasst bei 6 
Std./Wo bei 10 Wochen im Jahr:
Theaterbesuche, Kinobesuche, 
Museumsbesuche
+
Wochenendseminar (Fr – So) in 
8 Wochen im Jahr
32 Veranstaltungen im Jahr: 
Fortbildung zur interkulturellen Kompetenz 
und Sozialarbeit, Interreligiöser Dialog, 
Wohnzimmerkonzerte, Workshops zu div. 
Themen, Internationale Begegnungsprojekte, 
Politische Bildungsreisen
großes Zentrum 
18.000
19
Deutsch-
Türkischer 
Verein Köln e.V. 
Abendrothstr. 20
 50769 Köln 
e.V.
Alle Nationalitäten: Es werden 
verschiedene Zielgruppen erreicht. 
Schüler*innen und Eltern, Frauen, 
Senior*innen, Geflüchtete 
9 
Vernetzunge
n, 8 
Kooperation
en davon 6 
mit Vertrag, 
5 Projekte 
,Drittmittel
6 HA 
9 NA 
5 EA 
Das Kursangebot umfasst bei 30 
Std/Wo bei 20-44 Wochen im Jahr: 
Computerkurs für Frauen/ für 
Erwachsene/für SeniorInnen,
Medienkurs Smartphone 
Erwachsenen, Medienkurs 
Smartphone (türkisch) , Englisch, 
Integrationskurse 
Angeboten werden unter 
anderem bei ca. 21 Std./Wo: 
Selbsthilfegruppen, Seminare, 
Senior*innencafé, Seniorentreff,
Singkreis, Chor angeboten
Ca.15 Einzelveranstaltungen: 
Infoveranstaltungen zum Thema Gesundheit, 
Pflege und Vorsorge, Wochenendseminare, 
Chorauftritt, Theateraufführung, Gesundheits- 
und Präventionskurse und Workshops 
zb.:1.Hilfe, Yoga, Beckenbodentraining, 
Gedächtnistraining, Taijai u.a., 
Ausflüge/Reisen/Museumsbesuche etc. 
großes Zentrum 
18.000
20
Familienwelt 
e.V. Bonner Str. 
2B
 51145 Köln
e.V.
Es werden verschiedene Zielgruppen 
angesprochen: Familien und 
Einzelpersonen: Kinder, Jugendliche, 
Eltern und Senioren, (Spätaussiedler, 
jüdische Migranten, binationale 
Familien (1 Ehepartner-Deutsch), 
andere Migranten (aus Ukraine, 
Russland, Türkei, Griechenland, 
Italien, Afrika, Weißrussland, 
Baltische Länder, Moldawien, 
Kirgisien, Usbekistan, Polen, 
Marokko, Kroatien)
21 
Kooperation
en davon 1 
mit 
Koop.vertra
g, 4 Projekte 
Dritter, 
keine 
Drittmittel
3 HA 
14 NA 
11 EA 8
Das Kursangebot umfasst bei ca. 33 
Std./Wo und 40-50 Wochen im Jahr: 
Deutsch für Kinder, Sprachförderung, 
Englisch, Russisch, 
Polnisch,Vorbereitung auf die Schule, 
Mutter- und Kindergruppe, Malkurse, 
Tanzkurse, Break Dance, Kochkurse, 
Turnen, PC-Kurs
Das Angebot umfasst bei ca. 50 
Std./Wo und 7-42 Wochen im 
Jahr: Hausaufgabengruppe, 
Leseförderung, Ferienprogramm, 
Museumsbesuche, 
Großelterntreff, Jugendtreff, 
Mädchengruppe, Mitarbeiter 
Bildung intern, Theatergruppe, 
Basteln,  Nähen, 
Wissenswettbewerbe, 
Spielnachmittage
18 Veranstaltungen im Jahr: Feste, 
Muttertag, Karneval, Interkulturelle Woche, 
Blumenaktion, Herbstfest, Sommerfest, 
Seminare "Suchtprävention", Jugendtreff, 
Veranstaltungen, "Engagement für Opfer des 
Nationalsozialismus- Wir dürfen nicht 
vergessen" , Sportfest, Tannenbaumfest, 
Silvester Auftritt der Kindergruppen
großes Zentrum 
18.000
Verteilung_Mittel_2019_Aktuell Seite 5

21
Förderungs- & 
Bildungsgemein-
schaft  für 
Jugend- und 
Altenarbeit 
Vingst/Ostheim 
e.V., Zentrum 
Vingster Treff 
Würzburger Str. 
11 
51103 Köln
e.V.
Im Jahr 2017 waren 60 vers. 
Nationalitäten vertreten, 
Familien, (Allein-)Erziehende, 
Männer, Kinder und Jugendliche, 
Arbeitslose, Erwerbstätige mit 
geringem Einkommen, Rentner, 
Senioren, Menschen mit und ohne 
Migration, Zuwanderung oder Flucht
12 
Vernetzunge
n, 9 
Kooperation
en davon 6 
mit Vertrag, 
kein Projekt, 
Drittmittel
11 HA  
8  NA   
5 EA 
Das Kursangebot bei 19 Std/Wo bei 2-
42 Wochen im Jahr: 
EDV Kurse und offener Computer 
Treff, Fahrradkurs für Frauen, 
Nähkurs für Frauen, Miteinander in 
der Nachbarschaft, Kurs zur 
beruflichen Orientierung, 
Gedächtnistraining, Spielenachmittag
Das Angebot umfasst bei ca.22 
Std/Wo bei 10-42 Wochen im 
Jahr: Offenes Frauencafe, 
Kulturcafe, Individuelles 
Bewerbungstraining, 
Einzelfallförderung für 
Grundschulkinder über Lotsen, 
Begleitservice über Lotsen als 
Sprachmittler, Grünes Vingst
Ca. 61 Einzelveranstaltungen:  
Veranstaltungsreihen über die 
Integrationsagenturen, Infoveranstaltungen 
zu Recht, Gesundheit, Erziehung, Bildung, 
Politik, Internationaler Weltfrauentag, 
Reflexions-Gruppentreffen für die 
Ehrenamtsgruppen, Familienfest, 
Freizeitangebote/Ausflüge, Dankeschönfeier 
für alle Ehrenamtlichen, Beteiligung 
Weltkindertag, Tag der Demokratie, 
Bundesweiter Vorlesetag
großes Zentrum 
18.000
22
Freunde des 
Interkulturellen 
Zentrums FIZ 
e.V.
Riphahnstr. 9
50769 Köln
e.V.
Kinder, Jugendliche, Erwachsene und 
Senioren. Herkunftsländer Türkei, 
Iran, Irak, Marokko, Tunesien, Syrien, 
Afghanistan, Russland, Polen, 
Ukraine, Moldawien, Italien, Spanien, 
Bulgarien, Rumänien, Korea, China 
u.a.
5 
Netzwerke, 
6 
Kooperation
en davon 5 
mit 
Koopvereinb
arung, 7 
Projekte mit 
anderen 
Drittmitteln
12 HA
13 NA
11 EA
Das umfangreiche, differnzierte 
ganzjährige wöchentliche 
Kursangebot umfasst 64 Stunden. 
Neben den Pflichtangeboten sozialer 
Beratung und Sprachförderung 
deutsch, werden u. a. 
Integrationskurse, Computerkurse, 
Frauengesprächskreise und "Malort" 
angeboten.
Das Angebot umfasst ca. 16 
Std./Wo. Es wird u.a. angeboten: 
Stadtteilmütter, Exkursionen, 
Stadtteileltern, Fortbildungen, 
Begleitung von Studierenden der 
Sozialen Arbeit, 
Mediatorenqualifizierung
Herbstfest, Ausstellung der Arbeiten im 
Malraum, Jahresabschlussfest, Theorie-
Praxisbörse an Hochschulen für Soziale 
Arbeit
großes Zentrum 
18.000
23
ISS-Netzwerk  
gGmbH  
Genovevastr. 94
 51063 Köln 
gGmbH
Es werden verschiedene Zielgruppen 
mit dem Angebot erreicht: Eltern, 
Frauen, Kinder und Jugendliche 
jeglicher Nationalität, d.h. türkisch, 
griechisch, italienisch, arabisch, 
afrikanisch, bulgarisch, persisch, 
polnisch, portugiesisch, spanisch, 
russisch, usw. 
4 
Vernetzunge
n, 8 
Kooperation
en davon 3 
mit Vertrag, 
keine 
Projekte, 
keine 
Drittmittel
4 HA 
4 NA 
0 EA
Das Kursangebot umfasst bei ca. 18 
Std/ Wo bei 30-36 Wochen im Jahr: 
Orientierungskurs - Rechtsordnung, 
Kultur und Geschichte in 
Deutschland, Niederschwellige 
Frauenkurse
Das Angebot umfasst bei 15 
Std/Wo bei 20 – 36 Wochen im 
Jahr: Internationales Frauencafe 
inkl. Mehrsprachiger 
Sozialberatung, Beratung von 
Jugendlichen mit Handicap und 
ihren Eltern, Hausaufgabenhilfe, 
Interkulturelle Elterngruppe, 
Offener Elterntreff
4 Einzelveranstaltungen: Interkulturelle 
Weihnachtsfeier, Markt der Möglichkeiten, 
Mülheimer Tag, Stadtteilfest Mülheim
großes Zentrum 
18.000
24
Jugendhilfe und 
Schule e.V. 
Kempener Str. 
95
 50733 Köln
e.V.
Familien, Frauen, Mädchen, Schüler, 
Jugendliche und junge Erwachsene, 
Adressanten der Jugendsozialarbeit, 
25 Nationalitäten
8 
Vernetzunge
n, 2 
Kooperation
en, 6 
Projekte, 
Drittmittel
3 HA 
0 NA
0 EA
Das Kursangebot umfasst bei 19 Std/ 
Wo bei 40 Wochen im Jahr:
Sprachförderung in Projektgruppen 
Sek 1und Sek 2, Gestalterischer 
Übergang Schule/ Beruf, 
Sprachförderung Fachkräfte
Das Angebot umfasst bei 30 
Std/Wo bei 40 Wochen im Jahr: 
Allg. Sozialberatung, 
Fachberatung, Schule und 
Schule/Beruf, Fachberatung 
Förderschule/Elternrecht, 
Museumsprojekte, Kinderzeitung, 
Jugendzeitung, 
Lesegruppe/Bibliothek, 
31 Einzelveranstaltungen: Ferienprogramm, 
Ausstellungen, Lesungen, Führungen, 
Veranstaltungen des Nippes Museum, 
Fortbildung Fachkräfte, Vereinspakete 
Flucht, Schulpakete, Verbandspakete
großes Zentrum 
18.000
25
Kölner Appell 
gegen 
Rassismus e.V. 
Venloer Str. 429 
 50825 Köln
e.V.
Es werden verschiedene Zielgruppen 
angesprochen: Kinder, Jugendliche 
und Erwachsene aus überwiegend 
arabischsprachigen Ländern wie 
Syrien, Irak, Marokko, Afrikanische 
Flüchtlinge, Migranten aus Nigeria 
und Ghana
7 
Vernetzunge
n, 2 
Kooperation
en davon 2 
mit 
Koop.vertra
g, Keine 
Projekte, 
Drittmittel
4 HA 
18 NA 
13 EA 
Das Kursangebot umfasst bei ca. 
17,5 Std./Wo und 40 Wochen im 
Jahr: Gitarrenkurse, Tanzkurse, 
Schwimmkurse, 
FerienintensivTraining- Fit in Deutsch
Das Angebot umfasst bei 29 
Std./Wo und 40-46 Wochen im 
Jahr: Hausaufgabenhilfe,  
Ganztagsbetreuung, 
Berufsberatung, JVA Köln - 
Gesprächsgruppen 
(arabischsprachig), 
Mind. 9 Veranstaltungen im Jahr: 
Stadtführung, Infotische, Weltkindertag, 
Jugendkongress, Familienfreizeit auf 
Ameland, Infoveranstaltungen
großes Zentrum 
18.000
Verteilung_Mittel_2019_Aktuell Seite 6

26
PHOENIX Köln 
e. V. Kultur- und 
Integrations-
zentrum
 Dechenstr. 20
 50825 Köln 
e.V.
Es werden verschiedene Zielgruppen 
angesprochen, überwiegend 
russischsprachige Eltern, 
Jugendliche, Kinder, 
Senioren/Seniorinnen und Frauen
7 
Vernetzunge
n und 
Kooperation
en davon 2 
mit 
Koop.vertra
g , 6 
Projekte, 
Drittmittel
25 HA
20 NA
7 EA
Das Angebot umfasst 40 Std./Wo bei 
2 -42 Wochen  jährlich: „Einstieg 
Deutsch“- Lernangebot zur 
sprachlichen Erstförderung für 
Flüchtlinge, Ost-West Salon, 
Berufliche Kommunikation Level B1, 
Gymnastik, Kindertheater, Malkurse
Das Angebot umfasst 9 Std./Wo 
bei 2-25 Wochen im Jahr: 
Kindertheatergruppen, 
Filmabende, Karaoke, 
Elternabende
4-6 Veranstaltungen im Jahr: 
Infoveranstaltungen für Neueinwanderer
großes Zentrum 
18.000
27
Rom e.V.
Venloer Wall 17
50676 Köln
e.V.
Frauen, Männer Kinder Jugendliche
Roma/Sinti, andere aus alle 
Balkanstaaten, Italien, Österreich, 
Polen, Ungarn und Deutschland
9 
Vernetzunge
n, 24 
Kooperation
en (1 Koop-
Vertrag), 3 
Projekte, 
Drittmittel
10 HA 
7 NA 
14 EA 
15 W-Std.
Alphabetisierung, Anti-
Aggressionstraining, Empowerment 
für Mädchen
Ca. 30 W-Std.
Archiv und Doku-Zentrum, 
Kleiderkammer, Hilfe z. 
Existenzgründung, Information 
zum Bleiberecht, 
Familienplanung
4-5 VA jährlich
Weltromatag, Tag der offenen Tür, 
Musikfest, Multiplikatoren-VA, 
Tanzworkshops
goßes Zentrum
18.000
28
Solibund 
 e.V. 
Friedrichstr. 39-
41, 51143 Köln
e.V. Frauen Kinder Jugendliche 
verschiedene Herkunftsländer
5 
Vernetzunge
n, 38 
Kooperation
en 17 mit 
Koop-
Vertrag), 7 
Projekte, 
Drittmittel 
7 HA  6 NA , 
28 EA 
10 W-Std.
Kommunikationsgruppe Deutsch
19 W-Std. +x
Hausaufgaben- und Nachhilfe, 
Kusttherapie, Frauentreff, Frauen- 
und Familienberatung, 
Berufsorientierung, kulturelle 
Angebote
6 Veranstaltungen
Tag der offenen Tür, Internationaler 
Kindertag, internat. Jugendtag, Feiern, 
Stadtexkursion
großes Zentrum
18.000
29
Synagogen-
Gemeinde Köln, 
Begegnungs-
zentrum Porz 
Theodor-Heuss-
Str. 43-45
51149 Köln
Wohl-
fahrts-
verband
Seniorinnen und Senioren, Frauen, 
Männer, Kinder und Jugendliche, 
Arbeitssuchende, Familien, 
Angebote richten sich grundsätzlich 
an alle Bevölkerungsgruppen, 
Schwerpunkt allerdings: 
Russischsprachige Migranten, die in 
den letzten 20 Jahren aus der 
ehemaligen Sowjetunion nach Köln 
gekommen sind
  
10 
Vernetzunge
n, 20 
Kooperation
en – davon 
4 mit 
Kooperation
svertrag, 3 
Projekte, 
Drittmittel
4 HA
9 NA
29 EA
Das Kursangebot umfasst 24 Std/Wo 
bei 42 Wochen im Jahr:
Hebräischkurs, Computerkurs, 
Frauenkurs “Psychologie im Alltag“, 
Gesprächskreis  „Weltliteratur“, 
Strickhobby-Club „Ariadnefaden“, 
Tischtennis, Kunststudio 
„Schmetterling“, Tanzkurs, Lesekreis 
„Bücherwurm“ 
Das Angebot umfasst bei 16 Std/ 
Wo bei 52 Wochen im Jahr: 
Bibliothek, Schachclub, Club 
„Schalom Chaverim“, Jüdische 
Küche
Ca. 74 Veranstaltungen im Jahr:
Kulturcafe, Erzählwerkstatt „Christliche, 
jüdische und muslimische Frauen im 
Trialog“, Kunstausstellungen, Konzerte, 
Filmclub, Vorträge zu verschiedenen 
Themen(Wirtschaft, Politik, Schulsystem, 
Interkulturelle Kompetenz, etc.), Monatliches 
Frühstück für Senioren, Woche der älteren 
Generation in Finkenberg, Stadtteilfest, Fest 
der Kinder Abrahams, Internationale Mitzwa 
Day (Tag der guten Taten), Literatursalon, 
Israel-Club „Rose von Jericho“, 
Gesundheitscafe
großes Zentrum 
18.000
Verteilung_Mittel_2019_Aktuell Seite 7

30
Zurück in die 
Zukunft e.V.
 Neusser Str. 
472
 50733 Köln 
Frauen, Männer, Mütter, Väter, 
Familien, Kinder, Jugendliche, 
Alleinerziehende. 
Türkei, Polen, Thailand, 
Kambodscha, Russland, Ukraine, 
Bulgarien, Aserbaidschan, Marokko, 
Syrien, Irak, Iran, Eritrea, Rumänien 
6 
Vernetzunge
n,   6 
Kooperation
en alle mit 
Kooperation
svertrag, 7 
Projekte, 
Drittmittel
16 HA
23 NA 
  7 EA 
Das Kursangebot umfasst bei 24 Std/Wo 
bei 20-44 Wochen im Jahr: 
Niederschwellige Frauenkurse, 
Bezirksregierung Düsseldorf: 
Sprachförderung Flüchtlinge
Das Angebot umfasst bei 45,5 
Std/Wo bei 40 Wochen im Jahr: 
Offener 
Müttergesprächskreis/Müttercafe 
im IKZ , Arabische Frauengruppe, 
Somalische Frauengruppe, 
Müttercafe für geflüchtete Frauen 
im JZ Weiden, Frauengruppe im 
Flüchtlingswohnheim 
Kronstädterstr. / Köln-Weiden, 
Kochen, Nähen, Handarbeit, 
Gesundheitsgruppen in 
Flüchtlingswohnheimen Nippes , 
Übermittagsbetreuung
16 Einzelveranstaltungen: 
Informationsveranstaltungen zu 
Rechtsfragen, zu Bildungsfragen, zu 
Gesundheitsfragen, zu Sozialleistungen 
großes Zentrum 
18000
31
Atlant e. V. 
Nesselrodestr. 
11 50735 Köln
e.V.
Es werden verschiedene Zielgruppen 
angesprochen:
Aussiedler, Spätaussiedler, 
Migranten, Jüdische 
Kontingentflüchtlinge, Flüchtlinge, 
Neuzugewanderte usw.
5 
Netzwerke, 
9 
Kooperation
en (alle mit 
Kooperation
svertrag), 6 
Projekte, 
Drittmittel
5 HA 
9 NA 
11 EA 
33 W-Std.
Sprachkurse Russisch + Englisch, 
Computer, Musiktheater, Malen
69 W-Std.
Nachhilfe, Hausaufgaben hilfe, 
Offene Treffs für Senioren, für 
Jugendliche, Gesangsunterricht, 
Bibliothek u.a.
25 Veranstaltungen
Präsentationen, Ausflüge, Vorträge, 
Konzerte, Weihnachtsfest für Kinder
großes Zentrum 
7.000
32
Intekultur e.V., 
Glücksburg Str. 
17, 51065 Köln
e.V.
MigrantInnen und Flüchtlinge aus 
dem arabischen Sprachraum, aus 
dem kurdisch-türkischen 
Sprachraum, aus Russland, Ost-, 
Süd-.und Südosteuropa, Afrika, 
Naher Osten
Mütter und Kinder mit Fluchterfahrung 
und mit Migrationshintergrund , Väter 
mit Migrationshintergrund und 
Mädchen mit Migrationshintergrund, 
unbegleitet junge Flüchtlinge
5  
Vernetzunge
n, keine 
Kooperation
en, keine 
Projekte 
keine 
Drittmittel 
6 HA 
5 NA 
3 EA 
Das Kursangebot umfasst bei 17 
Std/Wo bei 46-48 Wo im Jahr: 
Computerkurse, Deutschkurs 
(Anfängerniveau),Schreib- und 
Lesekurs, Musikalische Bildung, 
Schreibwerkstatt, Kreatives Malen, 
Verantwortung und Selbstwirksamkeit 
in der demokratischen Gesellschaft
keine keine
großes Zentrum 
12.090 
33
Islamischer 
Kulturverein 
e.V.,
Tempelstr. 42-
44,
50679 Köln
e.V.
Menschen aus verschiedenen 
Nationen, Flüchtlingskinder, 
Jugendliche, Frauen
0
0 HA 
4 NA.
7 EA
Das Kursangebot umfasst bei 17 
Std/Wo bei 40 Wochen im Jahr: 
Sprachunterricht Deutsch, Türkisch 
und Arabisch Berufsvorbereitung, Mal 
und Bastelgruppe, Kochunterricht
Das Angebot umfasst bei 6 
Std/Wo bei 40- 52 Wochen im 
Jahr : Sportangebote, Seminare 
über Islam, Begegnung für 
Flüchtlinge, Ernährungsberatung
4 Einzelveranstaltungen: Tag der offenen 
Tür, Freitagsangebote, Dialogabende, 
Straßenfest 
kleines Zentrum
3.000
Verteilung_Mittel_2019_Aktuell Seite 8