Preis der Stadt Münster für europäische Poesie

V/0368/2010 
DER OBERBÜRGERMEISTER 
Kulturamt 
 
 
 
 
 
 
 
 
Betrifft 
 
"Preis der Stadt Münster für Europäische Poesie" 
hier: Weiterentwicklung zum "Preis der Stadt Münster für Internationale Poesie" 
 
 
 
Beratungsfolge 
 
 
18.05.2010 Kulturausschuss Vorberatung 
09.06.2010 Hauptausschuss Vorberatung 
09.06.2010 Rat Entscheidung
 
 
Beschlussvorschlag: 
 
1. Der Preis der Stadt Münster für Europäische Poesie soll sich nicht mehr nur auf Europa fokus-
sieren, sondern sich öffnen und die gesamte internationale Poesie berücksichtigen.  
2. Der Preis wird künftig „Preis der Stadt Münster für Internationale Poesie“ heißen und wie bis-
her im Rahmen des Internationalen Lyrikertreffens alle 2 Jahre verliehen.  
 
 
Begründung: 
 
Anlässlich des Stadtjubiläums 1993 hat der Rat der Stadt Münster den „Preis der Stadt Münster für 
Europäische Poesie“ gestiftet (s. Vorlage 82/92). 
 
In der Begründung zum Stiftungszweck hieß es damals: 
„In der Stadt Münster hat die Beschäftigung mit Literatur eine gewachsene Tradition und einen 
hohen Stellenwert. Sie wird schon seit Jahren als eine Auseinandersetzung auch mit den Literatu-
ren anderer europäischer Länder geführt. 
Die konzeptionelle Weiterentwicklung des Lyrikertreffens zu einem europäischen Poesie-Festival, 
die immer stärker werdende Berücksichtigung fremdsprachiger Literatur bei öffentlichen Lesungen, 
die partnerschaftlichen Beziehungen des Landschaftsverbandes mit Westflandern auch auf dem 
Gebiet der Literatur, der überregional beachteten In itiativen eines münsterschen Verlages auf dem 
Sektor der skandinavischen und westeuropäischen Literatur sowie nicht zuletzt auch die Ausei-
nandersetzung von Schülern mit europäischer Lite ratur im Fremdsprachenunterricht in dem von 
Vorlagen-Nr.: 
V/0368/2010 
Auskunft erteilt: 
Frau Schnell 
Herr Wistokat 
Ruf: 
492 41 00 
492 41 04 
E-Mail: 
Schnell@stadt-muenster.de 
Wistokat@stadt-muenster.de  
Datum: 
06.05.2010 
Öffentliche Beschlussvorlage

- 2 - 
V/0368/2010 
Stadt und Literaturverein durchgeführten Programm „Europäische Autoren in Schule und Stadt“ 
tragen diesem europaoffenen Ansatz der Literatur Rechnung. 
Die Auslobung eines international rezipierten zeitgenössischen lyrischen Werkes und  seiner „gu-
ten“, d. h. ihm adäquaten und gleichzeitig eigenständigen Übersetzung soll 
 
- auf einer breiten Ebene das Bewusstsein für die Öffnung in Europa verstärken; 
- auch die oft wenig beachteten guten Übersetzungen ins Bewusstsein der literarischen Öffent-
lichkeit heben und die Literatur in ihrer Brückenfunktion für das Verständnis fremdsprachiger 
Nationen in Europa zeigen; 
- die Verlage dazu animieren, auch wichtige zeitgenössische fremdsprachige Lyrik in guten 
Übersetzungen zugänglich zu machen. …“ 
 
In der Kunst und Kultur hat die Internationalität von jeher eine große Bedeutung und auch Umset-
zungspraxis gefunden, die mit der zunehmenden En twicklung zur weltweiten Verfügbarkeit von 
Elementen aller Kulturen noch weiter gesteigert wird. Die neuen Möglichkeiten zur internationalen 
Kooperation und Vernetzung werden nicht zuletzt auch aufgrund neuer Medien der Kommunikation 
sowie der Bedeutungszunahme internationaler Organisationen immer aktiver und einfacher ge-
nutzt. Im Ergebnis bedingen sie heute einen für alle Seiten äußerst gewinnbringenden und frucht-
baren internationalen Kunst- und Kulturaustausch. Dieser Entwicklung möchte die Kulturverwal-
tung gemeinsam mit der künstlerischen Leitung und der Jury in Bezug auf das Lyrikertreffen und 
den Poesiepreis Rechnung tragen. 
 
Bereits in der Vorlage „Kulturgutachten NRW – Konkretisierung von Handlungsfeldern“ 
(V/0372/2009) wurden das Lyrikertreffen Münster und der Preis für Europäische Poesie als zentra-
le Ausgangspunkte für eine Weiterentwicklung Münsters als „Kompetenzstandort Literatur“ her-
ausgestellt. Diesbezügliche Vorschläge zur Verbesserung sowie zu möglichen Neuerungen  wur-
den vom Kulturausschuss zustimmend zur Kenntnis genommen.   
Nach einem auf dieser Basis geführten Meinungsaustausch mit der Jury des Poesiepreises, der 
künstlerischen Leitung des Lyrikertreffens und der Kulturverwaltung besteht der einhellige Wunsch, 
für die 10. Preisverleihung in 2011, den Preis der Stadt Münster für Europäische Poesie zu öffnen 
und Lyriker weltweit in die Preisdiskussion einzubeziehen.  
Die Erweiterung um die außereuropäische Perspektive eröffnet den Juroren den „Zugriff“ auf att-
raktive Lyriker/innen und potentielle Preisträger/innen. Für die Stadt Münster bietet sich die Chan-
ce, eine noch größere Aufmerksamkeit in der öffentlichen Wahrnehmung auf den Preis zu lenken. 
Gerade das Jubiläumsjahr bietet sich für eine entsprechende Änderung und Weiterentwicklung an. 
 
Unverändert wird der Preis mit 15.500 € dotiert und weiterhin je zur Hälfte an Autor/in und dessen 
Übersetzer/in vergeben. 
 
 
I. V. 
 
 
gez. 
Dr. Hanke 
Stadträtin