V/0029/2018
Wirtschaftsplan 2018/2019 des Theater Münster
KI-Zusammenfassung
Klicken Sie, um eine KI-Zusammenfassung dieses Vorgangs zu erstellen.
KI-Analyse läuft...
vergangen
Was passiert gerade?
- 📄 Dokumente werden analysiert...
- 🤔 KI denkt nach (Reasoning-Modell)...
- ✍️ Zusammenfassung wird geschrieben...
- ⏳ Das dauert etwas länger bei komplexen Dokumenten...
Dieser Vorgang kann 1-3 Minuten dauern. Bitte lassen Sie die Seite geöffnet.
Beschlussvorlage
2604 Zeichen
V/0029/2018 DER OBERBÜRGERMEISTER Theater Münster Betrifft Wirtschaftsplan 2018/2019 des Theater Münster Beratungsfolge 28.02.2018 Kulturausschuss Vorberatung 13.03.2018 Ausschuss für Personal, Organisation, Sicherheit, Ordnung und E -Government Vorberatung 14.03.2018 Haupt- und Finanzausschuss Vorberatung 14.03.2018 Rat Entscheidung Beschlussvorschlag: I. Sachentscheidung: Der anliegende Wirtschaftsplan 2018/2019 des Theaters Münster wird beschlossen. a. Der Erfolgsplan 2018/2019 weist Erträge in Höhe von 26.083.600 € und Aufwendungen in Höhe von 26.048.750 € auf und schließt mit einem Jahresüberschuss in Höhe von 34.850 €. b. Der Vermögensplan 2018/2019 hat ein Gesamtvolumen von 1.157.000 €. c. Die Stellenübersicht 2018/2019 weist 187,08 Stellen für tariflich Beschäftigte und nachrich t- lich 7,0 Beamtenstellen aus. Begründung: Das Theater Münster wird seit dem 01.09.2008 als eigenbetriebsähnliche Einrichtung geführt. Nach den Vorschriften der Eigenbetriebsverordnung ist für das Theater Münster ein Wirtschaftsplan, best e- hend aus Erfolgs- und Vermögensplan sowie Stellenübersicht, aufzustellen. Der als Anlage vorgeleg- te Wirtschaftsplan des Theaters Münster basiert auf den Erfahrungen der bisherigen Abwicklung der Wirtschaftspläne seit Umwandlung in eine eigenbetriebsähnliche Einrichtung. Ferner wurden die he u- te bereits bekannten und sich abzeichnenden Entwicklungen der folgenden Jahre berücksichtigt. Die Auswirkungen der aktuellen Tarifrunde 2016 sind bis zum Laufzeitende am 28.02.2018 berüc k- sichtigt. Für die sich daran anschließenden Tariferhöhungen wird zunächst mit e iner durchschnittli- chen Entgelterhöhung von 2,0 % pro Spielzeit gerechnet. Für die tatsächlichen und alle nachfolge n- den Tarifsteigerungen im öffentlichen Dienst hat der Rat der Stadt Münster mit der Vorlage V/0019/2017/1 „Managementkontrakt mit der eigenbe triebsähnlichen Einrichtung Theater Münster, Vorlagen-Nr.: V/0029/2018 Auskunft erteilt: Herr Braun Ruf: 59 09 121 E-Mail: Braun@stadt-muenster.de Datum: 18.01.2018 Öffentliche Beschlussvorlage - 2 - V/0029/2018 inkl. 7. Finanzformel für die Spielzeiten 2018/2019 bis 2021/2022“ eine entsprechende Erhöhung des Zuschusses an das Theater Münster durch die Stadt Münster beschlossen. Ferner wurden auf Grundlage der letzten Jahresrechnungen die heute bereits bekannten und sich abzeichnenden Entwicklungen der folgenden Jahre berücksichtigt. Gez. Gez. Cornelia Wilkens Alfons Reinkemeier Stadträtin Stadtkämmerer
Wirtschaftplan 2018_19
18700 Zeichen
Wirtschaftsplan 2018/2019 Theater Münster 1
Inhaltsverzeichnis
Wirtschaftsplan 2018/2019
1. Vorbemerkungen zum Wirtschaftsplan 2018/2019
des Theaters Münster
2. Eigenbetriebsähnliche Einrichtung Theater Münste r
3. Erfolgsplan 2018/2019
Erläuterungen zum Erfolgsplan 2018/2019
Anlage: Mittelfristiger Erfolgsplan 2018/2019– 2022/2023
4. Vermögensplan 2018/2019
Erläuterungen zum Vermögensplan 2018/2019
Anlage: Mittelfristiger Finanzplan 2018/2019– 2022/2023
5. Stellenübersicht 2018/2019
Wirtschaftsplan 2018/2019 Theater Münster 2
1. Vorbemerkungen zum Wirtschaftsplan 2018/2019
des Theaters Münster
Rechtsgrundlage für die Erstellung des Wirtschaftsp lanes 2018/2019 ist die Eigenbe-
triebsverordnung (EigVO NW) in der Fassung vom 16.11.2004.
Der hier vorgelegte Wirtschaftsplan stellt die von der eigenbetriebsähnlichen Einrich-
tung Theater Münster zu erbringenden Leistungen und die erforderlichen Ressourcen
dar.
Gem. § 14 EigVO besteht der Wirtschaftsplan aus dem Erfolgsplan, dem Vermö-
gensplan und der Stellenübersicht.
Der Erfolgsplan gem. §15 EigVO der eigenbetriebsähn lichen Einrichtung enthält alle
vorhersehbaren Erträge und Aufwendungen des Wirtschaftsjahres. Er basiert auf den
Ergebnissen der früheren Wirtschaftspläne und auf den heute bekannten und sich be-
reits abzeichnenden Tendenzen und Trends des aktuel len Wirtschaftsjahres
2017/2018 und der Folgejahre.
Die von der neuen Landesregierung in dieser Legisla turperiode vorgesehene Erhö-
hung Betriebskostenzuweisung für kommunale Theater und Orchester um insgesamt
50% konnte im Erfolgsplan noch nicht berücksichtigt werden. Bislang liegen hierzu
keine Ausführungsbestimmungen vor.
Die Ansätze für die Personalaufwendungen wurden auf Basis der im Wirtschaftsplan
zu beschließenden Stellenübersicht 2018/2019 und de r Ergebnisse der Tarifrunde
2016 ermittelt. Sie enthalten die zukünftig erwarte ten Tarifsteigerungen auf Basis ei-
ner angenommenen 2 %igen Erhöhung pro Spielzeit, be ginnend mit der neuen Tarif-
runde ab dem 01.03.2018.
Eine entsprechende Erhöhung des Zuschusses an das T heater Münster durch die
Stadt Münster für diese tatsächlichen und alle erwa rteten nachfolgenden Tarifsteige-
rungen im öffentlichen Dienst basiert auf dem durch den Rat der Stadt Münster mit
der Vorlage V/0019/2017 beschlossenen neuen Managementkontrakt, inkl. 7. Finanz-
formel, Spielzeiten 2018/2019 bis 2021/2022.
Auf Grund der positiven Besucherentwicklung der ver gangenen Spielzeiten, sowie
der aktuellen Saison und der konsequenten Umsetzung der beschlossenen Konsoli-
dierungsmaßnahmen, erwartet die Theaterleitung in d er Spielzeit 2018/2019 und in
den folgenden Jahren weiterhin einen leichten Jahresüberschuss.
Der Vermögensplan enthält gem. § 16 EigVO alle vora ussehbaren vermögenswirk-
samen Einnahmen und Ausgaben aus Anlageänderungen u nd aus der Kreditwirt-
schaft, die notwendigen Verpflichtungsermächtigunge n sowie auf der Einnahmeseite
die vorhandenen oder zu beschaffenden Deckungsmitte l. Deckungsmittel, die aus
dem Haushalt der Gemeinde stammen, müssen mit den A nsätzen im Haushaltsplan
der Gemeinde übereinstimmen.
Wirtschaftsplan 2018/2019 Theater Münster 3
Die Stellenübersicht enthält gem. §17 EigVO die im Wirtschaftsjahr erforderlichen
Stellen für die tariflich Beschäftigten einschließlich der Angaben zur Stellenbewertung
und Eingruppierung der Stelleninhaber. Beamte, die bei der eigenbetriebsähnlichen
Einrichtung beschäftigt werden, sind im Stellenplan der Gemeinde zu führen und in
der Stellenübersicht des Theaters Münster nur nachr ichtlich anzugeben. Zum Ver-
gleich sind die Zahlen der im laufenden Wirtschafts jahr vorgesehenen und der tat-
sächlich besetzten Stellen angegeben. Wesentliche Ä nderungen, die sich bis zum
Beginn der Spielzeit 2017/2018 ergeben, werden über eine geänderte Stellenüber-
sicht bekannt gegeben.
Erfolgsplan Vermögensplan
Erträge und Aufwendungen des Erfolgsplans glie- Die Ausgaben und deren Deckungsmittel
dern sich wie folgt: stellen sich im Vermögensplan folgender-
maßen dar:
Erträge
€
Umsatzerlöse 3.531.500
Betriebskostenzuschuss 21.688.000
Sonstige betriebliche Erträge 859.100
sonstige Zinsen und ähnliche Erträge 5.000
26.083.600
Aufwendungen €
Materialaufwand 813.000
Bezogene Leistungen 1.214.000
Personalaufwendungen 20.151.000
Abschreibungen 767.000
Sonstige betriebliche Aufwendungen 3.101.750
Sonstige Steuern 2.000
Zinsen und ähnliche Aufwendungen 0
26.048.750
Jahresüberschuss
34.850
Münster, 19.01.2018
gez. gez.
Wilkens Feldmann
Stadträtin Betriebsleiterin
Einnahmen €
Abschreibungen 649.000
Sanierungs-€ 175.000
Übertrag aus Vorjahr 333.000
Gesamt 1.157.000
Auszahlungen €
Planungskosten Drehscheibe GH 100.000
investive Beschaffungen 150.000
Erneuerung Tonanlage Kleines Haus 750.000
weitere Sondermaßnahmen 100.000
Übertrag in nächstes Wirtschaftsjahr 57.000
Gesamt 1.157.000
Wirtschaftsplan 2018/2019 Theater Münster 4
2. Eigenbetriebsähnliche Einrichtung Theater Münster
Das Theater Münster prägt mit seinem Theater- und K onzertangebot das kulturelle
Niveau Münsters wesentlich mit und strahlt mit sein en Aktivitäten weit über die loka-
len Grenzen hinaus. Aufgabe des Theaters ist es, nicht nur für die eigene Einwohner-
schaft, sondern auch für die Bewohner in der Region ein umfassendes Theater- und
Konzertangebot vorzuhalten. In dieser Hinsicht nimm t Münster als Oberzentrum mit
seiner kulturellen Strahlkraft eine wichtige Rolle für die Städte und Gemeinden im
Umland ein.
Das Theater Münster vereinigt heute mit dem Musikth eater, dem Schauspiel, dem
Jungen Theater, dem Tanztheater sowie dem Sinfonie orchester fünf Sparten unter
einem Dach. Mit rund 35 Premieren bei ca. 700 Auffü hrungen pro Spielzeit bietet das
Theater Münster ein anspruchsvolles Programm, das d urch die Produktionen der
Niederdeutschen Bühne, zahlreiche Gastspiele, Lesun gen, Vorträge und Ausstellun-
gen vielfältig ergänzt wird.
Das Theater Münster hat in den vergangenen Jahren i m Großen Haus (955 Sitzplät-
ze) und Kleinen Haus (rund 280 Plätzen), sowie weit eren Spielstätten pro Spielzeit
ca. 205.000 Besucher in den Bereichen Theater und Konzert gezählt.
Das Theater Münster wird seit dem 01.09.2008 als ei genbetriebsähnliche Einrichtung
geführt. Die Betriebsleitung der Einrichtung im Sinne der EigVO NW bilden der Gene-
ralintendant Dr. Ulrich Peters und die Verwaltungsdirektorin Rita Feldmann.
Wirtschaftsplan 2018/2019 Theater Münster 5
3. Erfolgsplan 2018/2019 des Theaters Münster
Plan Plan
Erträge 2018/2019 2017/2018
€ €
Umsatzerlöse 3.531.500 3.468.500
Betriebskostenzuweisung
21.688.000 21.487.000
Sonstige betriebliche Erträge 859.100 828.000
sonstige Zinsen und ähnliche Erträge
5.000 5.000
Gesamt 26.083.600 25.788.500
Aufwendungen € €
Materialaufwand 813.000 813.000
Bezogene Leistungen 1.214.000 1.154.000
Personalaufwendungen 20.151.000 19.595.500
Abschreibungen 767.000 847.000
Sonstige betriebliche Aufwendungen 3.101.750 3.120.750
Sonstige Steuern 2.000 2.100
Zinsen und ähnliche Aufwendungen, Konsolidierungbeitrag NaSa 0 200.000
Gesamt 26.048.750 25.732.350
Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit 34.850 56.150
außerordentliche Erträge 0 0
außerordentliche Aufwendungen
0 0
außerordentliches Ergebnis
0 0
Jahresfehlbetrag 34.850 56.150
Wirtschaftsplan 2017/2018 Theater Münster 6
Erläuterungen zum Erfolgsplan 2018/2019
€
1. Umsatzerlöse 3.531.500
Einnahmen Eintrittsgelder 3.155.000
Gastspiele/-konzerte 340.000
Garderobenentgelte 30.000
Übertragungshon. RuF 2.500
Ertrag Verleih 4.000
2. Betriebskostenzuweisung 21.688.000
Zuweisungen vom Land
1.000.000
Zuweisung Stadt Münster
20.688.000
3.
Sonstige betriebliche
Erträge 859.100
Zuweisung Stadt Münster Abschreibungszuschuss 649. 000
Spenden, Sponsoring, Werbung 77.000
Mieten, Pachten, Kantine 101.500
Sonstige ordentliche Erträge 31.600
4. Materialaufwand 813.000
Bühnenbild-, Kostüm-, Maskenbildnerbedarf 420.000
Aufführungsrechte, Aufnahmerechte, Textleihgebühr, 308.000
Aufwand für Noten 85.000
5. Bezogene Leistungen
Honorare 674.000 1.214.000
Aufwendungen für Gastspiele von/nach auswärts 270. 000
Reisekosten Ersatzkräfte u. nicht ständig Beschäft igte 110.000
Leiharbeitskräfte 160.000
6. Personalaufwendungen 20.151.000
Löhne und Gehälter 16.207.500
Aufwendungen für Altersversorgung 954.000
Sozialversicherungsbeiträge 2.807.500
Beihilfen, Unterstützungsleistungen 182.000
7. Abschreibungen 767.000
AfA auf immaterielle VG des Anlagevermögens 15.000
AfA auf Sachanlagen 752.000
Wirtschaftsplan 2018/2019 Theater Münster 7
8. Sonstige betriebliche Aufwendungen 3.101.750
Dienstleistungen CITEQ, Ämter 10, 13, 14, 15, 20,23 , 40, 41, 53, PR 719.700
Mieten Gebäude, Betriebsbedarf 170.000
Mietnebenkosten 785.500
Waren Kantine 47.500
Unterhaltung Maschinen, Fahrzeuge, Instrumente 43 8.000
Werbung (Druckerzeugnisse usw.) und Ausstellungen 345.000
Versicherungen, Schadensersatz usw. 134.500
Betriebs- und Geschäftsausstattung 171.500
Sonstiger Personalaufwand (Einstellungen, Reisekos ten, 151.500
Aus- und Fortbildung usw.)
Prüf-, Beratungs-, Gerichtskosten, Gebühren, Beiträg e Vereine 81.550
Abgaben Kartenverkauf, Künstlersozialabgabe 57.000
9. sonstige Steuern
2.000
10. Zinsen und ähnliche Erträge
5.000
11. Zinsen und ähnliche Aufwendungen
0
12. Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit
34.850
13. außerordentliche Erträge
0
14. außerordentliche Aufwendungen
0
15. außerordentliches Ergebnis
0
16.
Steuern vom Einkommen und vom E r-
trag
0
17. Jahresüberschuss
34.850
Wirtschaftsplan 2018/2019 Theater Münster
8
Mittelfristiger Erfolgsplan 2018/2019 – 2022/2023 des Theater Münster
Plan Plan Plan Plan Plan
Erträge 18/19 19/20 20/21 21/22 22/23
€ € € € €
Umsatzerlöse 3.531.500 3.531.500 3.531.500 3.531.500 3.531.500
Betriebskostenzuweisung 21.688.000 22.187.000 22.645.000 23.263.000 23.790.000
Sonstige betriebliche Erträge 859.100 869.100 879.100 904.100 904.100
sonstige Zinsen und ähnliche Erträge 5.000 5.000 5.000 5.000 5.000
Gesamt 26.083.600 26.592.600 27.060.600 27.703.600 28.230.600
Plan Plan Plan Plan Plan
Aufwendungen 18/19 19/20 20/21 21/22 22/23
€ € € € €
Materialaufwand 813.000 821.100 827.700 834.300 842.600
Bezogene Leistungen 1.214.000 1.220.100 1.229.900 1.239.700 1.252.100
Personalaufwendungen 20.151.000 20.587.700 21.033.200 21.487.600 21.951.100
Abschreibungen 767.000 767.000 767.000 687.000 687.000
Sonstige betriebliche Aufwendungen 3.101.750 3.132.800 3.164.100 3.189.400 3.221.300
Sonstige Steuern 2.000 2.000 2.000 2.000 2.000
Zinsen und ähnliche Aufwendungen 0 0 0 250.000 250.000
Gesamt 26.048.750 26.530.700 27.023.900 27.690.000 28.206.100
Ergebnis der gewöhnlichen 34.850 61.900 36.700 13.600 24.500
Geschäftstätigkeit
außerordentliche Erträge 0 0 0 0 0
außerordentliche Aufwendungen 0 0 0 0 0
außerordentliches Ergebnis 0 0 0 0 0
Jahresüberschuss 34.850 61.900 36.700 13.600 24.500
Die mittelfristige Finanzplanung erfolgt unter der Berücksichtigung der Fortführung des Ma-
nagementkontraktes, inkl. 7. Finanzformel gem. der V/0019/2017.
Wirtschaftsplan 2018/2019 Theater Münster
9
4. Vermögensplan 2018/2019
Einnahmen €
Abschreibungen 649.000
Sanierungs-€ 175.000
Übertrag aus Vorjahr 333.000
Gesamt 1.157.000
Auszahlungen €
Planungskosten Drehscheibe Großes Haus 100.000
investive Beschaffungen 150.000
Erneuerung Tonanlage Kleines Haus 750.000
weitere Sondermaßnahmen 100.000
Übertrag in nächstes Wirtschaftsjahr 57.000
Gesamt 1.157.000
Die Zweckbindung des Sanierungseuro ist ab der Spie lzeit 2015/2016 für allgemeine
Sanierungsmaßnahmen im Theater Münster festgesetzt worden (V/0019/2015).
Im Theater Münster sind in den kommenden Jahren umf angreiche Sanierungsmaßnahmen
in der Bühnenausstattung erforderlich; neben Maßnah men aus betriebs- und sicherheits-
technischer Sicht, die über den Vermögensplan bzw. als Sondermaßnahme finanziert wer-
den müssen. Aktuell erfolgt die Planung für die Ern euerung der Tonanlage im Kleinen Haus
die im Sommer 2018 umgesetzt werden soll. Im Bereic h der Bühnentechnik wird in Zusam-
menarbeit mit dem Amt für Immobilienmanagement u.a. der Einbau einer Drehscheibe und
einer Lüftung (Orchestergraben) geplant.
Wirtschaftsplan 2018/2019 Theater Münster
10
Mittelfristiger Vermögensplan 2018/2019– 2022/2023 des Theater Münster
Einnahmen 18/19 19/20 20/21 21/22 22/23
€ € € € €
Abschreibungszuschuss 649.000 649.000 649.000 649.000 649.000
Sanierungs-€ 175.000 175.000 175.000 175.000 175.000
Übertrag aus Vorjahr 333.000 57.000 281.000 305.000 229.000
Gesamt 1.157.000 881.000 1.105.000 1.129.000 1.053.000
Plan
Auszahlungen 18/19
€
Planungskosten Drehscheibe GH 100.000
investive Beschaffungen 150.000
Erneuerung Tonanlage Kleines Haus 750.000
weitere Sondermaßnahmen 100.000
Übertrag in nächstes Wirtschaftsjahr 57.000
Gesamt 1.157.000
Plan
Auszahlungen 19/20
€
investive Beschaffungen 200.000
Bühnentechnik 300.000
weitere Sondermaßnahmen 100.000
Übertrag in nächstes Wirtschaftsjahr 281.000
Gesamt 881.000
Plan
Auszahlungen 20/21
€
investive Beschaffungen 300.000
Bühnentechnik 300.000
weitere Sondermaßnahmen 200.000
Übertrag in nächstes Wirtschaftsjahr 305.000
Gesamt 1.105.000
Plan
Auszahlungen 21/22
€
investive Beschaffungen 300.000
Bühnentechnik 300.000
weitere Sondermaßnahmen 300.000
Übertrag in nächstes Wirtschaftsjahr 229.000
Gesamt 1.129.000
Plan
Auszahlungen 22/23
€
investive Beschaffungen 300.000
Bühnentechnik 300.000
weitere Sondermaßnahmen 300.000
Übertrag in nächstes Wirtschaftsjahr 153.000
Gesamt 1.053.000
Wirtschaftsplan 2018/2019 Theater Münster
11
5. Stellenübersicht 2018/2019
Stellenübersicht der tariflich Beschäftigten
EntgGr Zahl der Stellen
2017/18
Ist-Besetzung am
30.06.2017
Zahl der Stellen
2018/19
Theater
E10 1,00 1,00 1,00
E09C 1,00
E09B 2,00
E09A 12,00
E09 3,00 3,00
E09 ST49J 5,00 4,00
E08 8,00 8,00 2,00
E07 26,00 26,00 26,00
E06 32,00 30,38 31,00
E05 29,31 28,56 29,31
E04 1,84 1,00 3,59
E03 6,46 6,56 5,02
E02 2,47 1,97 2,47
Summe 115,08 110,47 115,39
Orchester
SV 4,00 4,00 4,00
TVK B 63,00 63,00 63,00
E09B 1,00
E09 1,00 1,00
E05 2,50 2,50 2,50
E04 1,00
E03 1,00 1,00
Summe 71,50 71,50 71,50
Insgesamt 186,58 181,97 186,89
nachrichtl.: Auszubildende 1,00 0,00 1,00
nachrichtl.: BFD 2,00 1,00 2,00
Wirtschaftsplan 2018/2019 Theater Münster 12
Nachrichtlich:
Übersicht der Stellen für Beamte (Stand Verwaltungsentwurf Stellenplan 2018)
BesGr Zahl der Stellen
2017/18
Ist -Besetzung
am
30.06.2017
Zahl der Stellen
2018/19
Laufbahngruppe 2
A 16 1,00 1,00 1,00
A 13
1. Einstiegsamt 1,00
1,00 1,00
A 11 2,00 2,00 2,00
A 10 1,00 1,00 1,00
Laufbahngruppe 1
A 9
2. Einstiegsamt
1,00
1,00 1,00
A 8 1,00 1,00 1,00
Gesamt 7,00 7,00 7,00
Hinweis:
Die Einführung der neuen TVöD-Entgeltordnung hat re chtlich zwingend eine Vielzahl von
Stellenwertanpassungen zur Folge.
Betroffen sind die Bereiche Technische Direktion, W erkstättenleiter, Bühnen- u. Beleuch-
tungsmeister, Requisitenmeister, Maschinenmeister, Tontechniker, Pförtner, Buchhaltung
und Personalverwaltung
Einzelaufstellungen
AP Funktion / Auf-
gabengebiet
2017/2018 2018/2019 Kategorie Stelle Wert Stelle Wert
46.00.0021 Statistenführer/-in 1,00 E08 0,23 E03 Stellenvermehrung (ergebnisneutral*)
46.00.0022 Extrachorführer/-in 1,00 E08 0,08 E03 Stellenvermehrung (ergebnisneutral*)
*Nach Ausscheiden einer langjährigen Mitarbeiterin mit Künstler-Arbeitsvertrag (dafür wer-
den keine Planstellen ausgewiesen), hat die Nachfol ge aus rechtlichen Gründen mit einem
TVöD-Arbeitsvertrag zu erfolgen, wofür eine Planstelle einzurichten ist.
Beratungsverlauf (4)
Beschluss: mehrheitlich beschlossen
Zur SitzungBeschluss: einstimmig beschlossen
Zur SitzungBeschluss: einstimmig beschlossen
Zur SitzungDetails
- Aktenzeichen
- V/0029/2018
- Typ
- Vorlagen
- Datum
- 19.01.2018
- Erstellt
- 06.10.2020 14:37