Beschlussfassung des Jugendhilfeausschusses "Jugendhilfeangebote für Kinder und Jugendliche aus Zuwanderer- und Flüchtlingsfamilien"

Die Oberbürgermeisterin 
Dezernat, Dienststelle 
IV/510/32 
 
Vorlagen-Nummer 
 2051/2017 
Mitteilung 
öffentlicher Teil 
Gremium Datum 
Bezirksvertretung 6 (Chorweiler) 07.09.2017 
Bezirksvertretung 8 (Kalk) 07.09.2017 
Bezirksvertretung 4 (Ehrenfeld) 11.09.2017 
Bezirksvertretung 9 (Mülheim) 11.09.2017 
Bezirksvertretung 1 (Innenstadt) 14.09.2017 
Bezirksvertretung 2 (Rodenkirchen) 18.09.2017 
Bezirksvertretung 3 (Lindenthal) 18.09.2017 
Bezirksvertretung 5 (Nippes) 21.09.2017 
Bezirksvertretung 7 (Porz) 26.09.2017 
 
Beschlussfassung des Jugendhilfeausschusses "Jugendhilfeangebote für Kinder und 
Jugendliche aus Zuwanderer- und Flüchtlingsfamilien" 
Die Bezirksvertretungen erhalten die folgende Beschlussfassung des Jugendhilfeausschusses vom 
20.06.2017 (Vorlage-Nr. 0233/2017; TOP 2.2.3) über die Verteilung von Zuschüssen an "Jugendhil-
feangebote für Kinder und Jugendliche aus Zuwanderer- und Flüchtlingsfamilien im Haushaltsjahr 
2017“ mit der Bitte um Kenntnisnahme. 
 
Die Vorlage mit entsprechender Anlage ist dieser Mitteilung beigefügt.

Lfd.-Nr. Träger Maßnahme Durchführungs- 
zeitraum 
städt. Zuschuss 
2017 Bemerkungen 
1 Caritasverband für die Stadt Köln e.V. 
Fotocomicprojekt „Freundschaft“ für 
Mädchen mit und ohne Fluchtbiografie 
aus der Kölner Südstadt 
Zwei Wochenenden im 
April und Mai 2017 2.300,00 EUR 
Es handelt sich bei der 
Maßnahme um ein 
Folgeprojekt aus dem 
Haushaltsjahr 2016. 
Gefördert werden Honorar- 
und Sachkosten 
2 Caritasverband für die Stadt Köln e.V. Mehrbedarf C afé 
vom 01.01.2017 bis 
zum 31.12.2017 7.110,76 EUR 
Es handelt sich bei der 
Maßnahme um ein 
Folgeprojekt aus dem 
Haushaltsjahr 2016. 
Gefördert werden 
hauptamtliche 
Personalkosten 
3 Caritasverband für die Stadt Köln e.V. Mobiles Ange bot Otto-Gerig-Straße 
vom 01.01.2017 bis 
zum 31.12.2017 20.905,84 EUR 
Es handelt sich bei der 
Maßnahme um ein 
Folgeprojekt aus dem 
Haushaltsjahr 2016. 
Gefördert werden 
hauptamtliche 
Personalkosten sowie 
Honorarkräfte 
4 Caritasverband für die Stadt Köln e.V. 
Zusätzliche Freizeitangebote für 
Flüchtlinge 
vom 01.01.2017 bis 
zum 30.06.2017 2.160,00 EUR 
Es handelt sich bei der 
Maßnahme um ein 
Folgeprojekt aus dem 
Haushaltsjahr 2016. 
Gefördert wird eine 
Honorarkraft 
5 Förderverein Bürgerhaus Stollwerck e.V. 
Integrative freizeitpädagogische 
Angebite in der offenen Jugendarbeit 
vom 09.01.2017 bis 
zum 22.12.2017 7.268,00 EUR 
Es handelt sich bei der 
Maßnahme um ein 
Folgeprojekt aus dem 
Haushaltsjahr 2016. 
Gefördert werden sollen 
Honorarkräfte und 
Sachkosten 
6 Quäker Nachbarschaftsheim e.V. 
Zielgerichtete Exkursionen mit 
geflüchteten BesucherInnen zur 
Orientierung in ihrer neuen Lebenswelt 
vom 01.01.2017 bis 
zum 31.12.2017 8.000,00 EUR 
Stadtbezirk 1 
Innenstadt 
1 / 15 Anlage 1 zu Vorlage 0233/2017 09.05.2017

Flexibel einsetzbare Mittel der 
Jugendverwaltung für den Stadtbezirk 
Innenstadt Diverse 
vom 01.01.2017 bis 
zum 31.12.2017 32.255,40 EUR 
Die Mittel sollen kurzfristig 
für individuelle Bedarfe zur 
Verfügung stehen. 
Gesamt 
80.000,00 EUR 
Lfd.-Nr. Träger Maßnahme Durchführungs- 
zeitraum 
städt. Zuschuss 
2017 Bemerkungen 
7 Caritasverband für die Stadt Köln e.V. 
Sexual- und Gesundheitsaufklärung für 
männliche Roma-Jugendliche 
vom 01.01.2017 bis 
zum 31.12.2017 4.000,00 EUR 
Gefördert werden 
Honorarkosten. Die 
Maßnahme soll 
hauptsächlich in einer 
Schule (HS 
Ringelnatzstraße) 
stattfinden. 
8 Haus der Familie e.V. "Angekommen" 
vom 01.01.2017 bis 
zum 31.12.2017 8.800,00 EUR 
Es handelt sich um eine 
neue Maßnahme. 
Gefördert werden Honorar- 
und Sachkosten 
9 Jugendzentren Köln gGmbH 
Freizeitangebote in der JE Weiß mit 
Mobilitätsförderung und speziellem 
Mädchenangebot 
vom 01.01.2017 bis 
zum 31.12.2017 13.476,00 EUR 
Die Maßnahme wurde 
inhaltlich gegenüber dem 
Haushaltsjahr 2016 
teilweise verändert. 
Gefördert werden 
Personalkosten für 
Minijobber und Sachkosten 
10 Jugendzentren Köln gGmbH 
„Verankern  - Individuelle Förderung und 
Integration in den Regelbetrieb“  
vom 01.01.2017 bis 
zum 31.12.2017 6.240,00 EUR 
Es handelt sich um eine 
fortlaufende Maßnahme, 
die bereits in 2016 
gelaufen ist. Gefördert 
werden Honorar- und 
Sachkosten. 
11 Körbe für Köln e.V. 
Sport für Alle in Meschenich 
(Niederschwellige Sportangebote mit 
Asylsuchenden und deren Vernetzung in 
Regelstrukturen) 
vom 01.01.2017 bis 
zum 31.12.2017 6.300,00 EUR 
Es handelt sich um eine 
fortlaufende Maßnahme, 
die bereits in 2016 
gelaufen ist. Gefördert 
werden Honorar- und 
Sachkosten. 
Stadtbezirk 2 
Rodenkirchen 
2 / 15 Anlage 1 zu Vorlage 0233/2017 09.05.2017

12 Miteinander Leben e.V. 
Anbindung  von geflüchteten Kindern 
und Jugendlichen aus der Unterkunft 
Eygelshovener Str. in das Jugendhaus 
Sürth 
vom 01.01.2017 bis 
zum 31.12.2017 9.772,00 EUR 
Es handelt sich bei der 
Maßnahme um eine neue 
Förderung. Es sollen 
Honorar- und Sachkosten 
gefördert werden. 
13 Miteinander Leben e.V. 
Anbindung  von geflüchteten Kindern 
und Jugendlichen  aus der Unterkunft 
Kuckucksweg in das Jugendhaus Sürth 
vom 01.01.2017 bis 
zum 31.12.2017 10.175,20 EUR 
Es handelt sich bei der 
Maßnahme um eine neue 
Förderung. Es sollen 
Honorar- und Sachkosten 
gefördert werden. 
14 RheinFlanke Köln gGmbH Projekt BUS / Projekt Cage To ur 
vom 01.01.2017 bis 
zum 31.12.2017 7.000,00 EUR 
Es handelt sich bei der 
Maßnahme um eine neue 
Förderung. Es sollen 
Honorar- und Sachkosten 
gefördert werden. 
15 Sportjugend im Stadtsportbund Köln e.V. 
SportMOBIL für geflüchtete Kinder und 
Jugendliche in Rodenkirchen 
vom 01.01.2017 bis 
zum 31.12.2017 5.780,00 EUR 
Es handelt sich bei der 
Förderung um eine 
laufende Maßnahme. Es 
sollen anteilige Kosten für 
hauptamtliches Personal 
sowie Honorar- und 
Sachkosten gefördert 
werden. 
Flexibel einsetzbare Mittel der 
Jugendverwaltung für den Stadtbezirk 
Rodenkirchen Diverse 
vom 01.01.2017 bis 
zum 31.12.2017 8.456,80 EUR 
Die Mittel sollen kurzfristig 
für individuelle Bedarfe zur 
Verfügung stehen. 
Gesamt 
80.000,00 EUR 
Lfd.-Nr. Träger Maßnahme Durchführungs- 
zeitraum 
städt. Zuschuss 
2017 Bemerkungen 
16 
Jugend- und Kulturzentrumsinitiative im 
Stadtbezirk 3 (JUZI) e.V. 
"Komm mit" - Integrative Bildungs- und 
Freizeitangebote 
vom 01.01.2017 bis 
zum 31.12.2017 21.500,00 EUR 
Es handelt sich um eine 
neue Maßnahme. 
Gefördert werden Personal- 
und Sachkosten 
Stadtbezirk 3 
Lindenthal 
3 / 15 Anlage 1 zu Vorlage 0233/2017 09.05.2017

17 Jugendzentren Köln gGmbH Orientalischer Tanz 
vom 09.01.2017 bis 
zum 22.12.2017 1.650,00 EUR 
Es handelt sich um eine 
fortlaufende Maßnahme, 
die bereits in 2016 
gelaufen ist. Gefördert 
werden Honorarkosten 
18 Jugendzentren Köln gGmbH Peer Lotsen 
vom 09.01.2017 bis 
zum 22.12.2017 11.880,00 EUR 
Es handelt sich um eine 
fortlaufende Maßnahme, 
die bereits in 2016 
gelaufen ist. Gefördert 
werden Honorarkosten 
19 Jugendzentren Köln gGmbH Übermittagsbetreuung 
vom 09.01.2017 bis 
zum 22.12.2017 7.970,00 EUR 
Es handelt sich um eine 
fortlaufende Maßnahme, 
die bereits in 2016 
gelaufen ist. Gefördert 
werden Honor- und 
Sachkosten 
20 
Kinder- und Jugendzentrum Treibhaus 
(Evangelische Kirchengemeinde Köln- 
Lindenthal) Musik mit jugendlichen Flüchtlingen 
vom 13.01.2017 bis 
zum 31.12.2017 15.500,00 EUR 
Es handelt sich um eine 
neue Maßnahme. 
Gefördert werden Personal- 
und Sachkosten 
21 Sozialdienst Katholischer Männer e.V. "Nur im Ring ist jeder allein" 
vom 01.01.2017 bis 
zum 31.12.2017 11.260,19 EUR 
Es handelt sich um eine 
fortlaufende Maßnahme, 
die bereits in 2016 
gelaufen ist. Gefördert 
werden Kosten für 
hauptamtliches Personal 
sowie Honorar- und 
Sachkosten 
22 Sozialdienst Katholischer Männer e.V. "Red Cats Refugees" 
vom 01.01.2017 bis 
zum 31.12.2017 10.239,81 EUR 
Es handelt sich um eine 
fortlaufende Maßnahme, 
die bereits in 2016 
gelaufen ist. Gefördert 
werden Kosten für 
hauptamtliches Personal 
sowie Honorar- und 
Sachkosten 
Gesamt 
80.000,00 EUR 
Lfd.-Nr. Träger Maßnahme Durchführungs- 
zeitraum 
städt. Zuschuss 
2017 Bemerkungen 
Stadtbezirk 4 
Ehrenfeld 
4 / 15 Anlage 1 zu Vorlage 0233/2017 09.05.2017

23 Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Köln e.V. 
Jugendeinrichtung Club Westend: 
Integrative Freizeitangebote für 
geflüchtete Kinder und Jugendliche 
vom 02.01.2017 bis 
zum 31.12.2017 7.000,00 EUR 
Es handelt sich um eine 
neue Maßnahme. 
Gefördert werden Honorar- 
und Sachkosten 
24 Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Köln e.V. 
"Pimp me up"  – Kreativität schafft 
Lebensfreude! 
vom 15.03.2017 bis 
zum 20.12.2017 5.260,00 EUR 
Es handelt sich um eine 
neue Maßnahme. 
Gefördert werden Honorar- 
und Sachkosten 
25 Bürgerzentrum Ehrenfeld e.V. 
Aufsuchende Arbeit im Bereich 
Hansemannstraße 
vom 01.01.2017 bis 
zum 31.12.2017 28.500,00 EUR 
Es handelt sich um eine 
neue Maßnahme. 
Gefördert werden Personal- 
und Sachkosten 
26 Bürgerzentrum Ehrenfeld e.V. 
"WORK IT OUT in 2017" im 
Jugendbereich des Bürgerzentrums 
Ehrenfeld 
vom 06.01.2017 bis 
zum 22.12.2017 8.250,00 EUR 
Es handelt sich um eine 
fortlaufende Maßnahme, 
die bereits in 2016 
gelaufen ist. Gefördert 
werden Honorar- und 
Sachkosten 
27 Kaholische Jugendagentur Köln gGmbH 
Integrative Freizeit- und 
Bildungsangebote für Kinder aus 
Flüchtlingsfamilien aus der Turnhalle 
Lindweiler Hof in der OT Nonni 
vom 01.01.2017 bis 
zum 31.12.2017 5.400,00 EUR 
Es handelt sich um eine 
fortlaufende Maßnahme, 
die bereits in 2016 
gelaufen ist. Gefördert 
werden Honor- und 
Sachkosten 
28 Kaholische Jugendagentur Köln gGmbH Kunst-Station-Hansemannstraße 
vom 01.01.2017 bis 
zum 30.11.2017 13.200,00 EUR 
Es handelt sich um eine 
fortlaufende Maßnahme, 
die bereits in 2016 
gelaufen ist. Gefördert 
werden Honorar- und 
Sachkosten 
29 Sozialdienst Katholischer Männer e.V. 
Graffiti- und Trommelprojekt für 
männliche geflüchtete Jugendliche aus 
dem Wohnheim in Ossendorf und 
Jugendlichen aus dem Jugend-club Kurt- 
Weill-Weg 
vom 01.01.2017 bis 
zum 31.12.2017 3.500,00 EUR 
Es handelt sich um eine 
neue Maßnahme. 
Gefördert werden Honorar- 
und Sachkosten 
Flexibel einsetzbare Mittel der 
Jugendverwaltung für den Stadtbezirk 
Ehrenfeld Diverse 
vom 01.01.2017 bis 
zum 31.12.2017 8.890,00 EUR 
Gesamt 
80.000,00 EUR 
5 / 15 Anlage 1 zu Vorlage 0233/2017 09.05.2017

Lfd.-Nr. Träger Maßnahme Durchführungs- 
zeitraum 
städt. Zuschuss 
2017 Bemerkungen 
30 
Arbeitskreis für das ausländische Kind Köln 
e.V. ! Fußballwoche - pass the ball ! 
vom 18.04.2017 bis 
zum 22.04.2017 1.333,50 EUR 
Es handelt sich um eine 
neue Maßnahme. 
Gefördert werden Honorar- 
und Sachkosten 
31 
Arbeitskreis für das ausländische Kind Köln 
e.V. Medienwerkstatt Games of GWZ 
vom 01.01.2017 bis 
zum 31.12.2017 5.410,00 EUR 
Es handelt sich um eine 
fortlaufende Maßnahme, 
die bereits in 2016 
gelaufen ist. Gefördert 
werden Honorar- und 
Sachkosten 
32 Ev. Kirchengemeinde Köln-Nippes 
Regelmäßiges Angebot für 
Flüchtlingskinder im offenen Bereich der 
OT Werkstattstraße 
vom 01.01.2017 bis 
zum 31.12.2017 10.249,50 EUR 
Es handelt sich um eine 
fortlaufende Maßnahme, 
die bereits in 2016 
gelaufen ist. Gefördert 
werden Honorar- und 
Sachkosten 
33 Jugendzentren Köln Integration durch Boxen 
vom 01.01.2017 bis 
zum 31.12.2017 1.500,00 EUR 
Es handelt sich um eine 
fortlaufende Maßnahme, 
die bereits in 2016 
gelaufen ist. Gefördert 
werden Honorarkosten 
34 Jugendzentren Köln Medienprojekt 
vom 01.01.2017 bis 
zum 31.12.2017 1.680,00 EUR 
Es handelt sich um eine 
fortlaufende Maßnahme, 
die bereits in 2016 
gelaufen ist. Gefördert 
werden Honorarkosten 
35 Jugendzentren Köln Srachmittler 
vom 01.01.2017 bis 
zum 31.12.2017 2.956,80 EUR 
Es handelt sich um eine 
fortlaufende Maßnahme, 
die bereits in 2016 
gelaufen ist. Gefördert 
werden Honorarkosten 
36 Körbe für Köln e.V. 
Sport für Alle in Nippes und 
Bilderstöckchen 
(Niederschwellige Sportangebote mit 
Asylsuchenden und deren Vernetzung in 
Regelstrukturen) 
vom 01.01.2017 bis 
zum 31.12.2017 3.300,00 EUR 
Es handelt sich um eine 
fortlaufende Maßnahme, 
die bereits in 2016 
gelaufen ist. Gefördert 
werden Honorarkosten 
37 Sozialdienst Katholischer Männer Mädchengruppe Teatime 
vom 01.01.2017 bis 
zum 31.12.2017 5.178,30 EUR 
Es handelt sich um eine 
neue Maßnahme. 
Gefördert werden Honorar- 
und Sachkosten 
Stadtbezirk 5 
Nippes 
6 / 15 Anlage 1 zu Vorlage 0233/2017 09.05.2017

38 Sozialdienst Katholischer Männer 
Sport- und Freizeitangebot für Kinder 
und Jugendliche in Kooperation mit 
KIDS SMILING sowie dem Fanprojekt 
des 1. FC Köln 
vom 01.01.2017 bis 
zum 31.12.2017 7.682,55 EUR 
Es handelt sich um eine 
fortlaufende Maßnahme, 
die bereits in 2016 
gelaufen ist. Gefördert 
werden Honorar- und 
Sachkosten 
39 Sportjugend im Stadtsportbund Köln e.V. 
SportMOBIL für geflüchtete Kinder und 
Jugendliche in Nippes 
vom 01.01.2017 bis 
zum 31.12.2017 5.780,00 EUR 
Es handelt sich bei der 
Förderung um eine 
laufende Maßnahme. Es 
sollen anteilige Kosten für 
hauptamtliches Personal 
sowie Honorar- und 
Sachkosten gefördert 
werden. 
40 Zurück in die Zukunft 
Erweiterung der Öffnungszeiten des 
Jugendprojektes "DachloW" 
vom 01.01.2017 bis 
zum 31.12.2017 16.000,00 EUR 
Es handelt sich bei der 
Förderung um eine 
laufende Maßnahme. Es 
sollen anteilige Kosten für 
hauptamtliches Personal 
sowie Honorar- und 
Sachkosten gefördert 
werden. 
Flexibel einsetzbare Mittel der 
Jugendverwaltung für den Stadtbezirk Nippes Diverse 
vom 01.01.2017 bis 
zum 31.12.2017 18.929,35 EUR 
Gesamt 
80.000,00 EUR 
Lfd.-Nr. Träger Maßnahme Durchführungs- 
zeitraum 
städt. Zuschuss 
2017 Bemerkungen 
41 Bürgerzentrum Chorweiler 
Nutzung der Angebote des 
Bürgerzentrums Chorweiler zur 
Unterstützung und Integration von 
Kindern und Jugendlichen aus 
Zuwanderungs- und Flüchtlingsfamilien 
vom 01.01.2017 bis 
zum 31.12.2017 6.390,00 EUR 
Es handelt sich um eine 
fortlaufende Maßnahme, 
die bereits in 2016 
gelaufen ist. Gefördert 
werden Honorar- und 
Sachkosten 
42 
Gemeinnützige Gesellschaft für urbane 
Jugendarbeit (GUJA) gGmbH 
Jamin – Musik verbindet – Musikbrücke‘ 
im Jugendzentrum Krebelshof 
vom 03.01.2017 bis 
zum 31.12.2017 5.000,00 EUR 
Es handelt sich um eine 
fortlaufende Maßnahme, 
die bereits in 2016 
gelaufen ist. Gefördert 
werden Honorar- und 
Sachkosten 
Stadtbezirk 6 
Chorweiler 
7 / 15 Anlage 1 zu Vorlage 0233/2017 09.05.2017

43 
Gemeinnützige Gesellschaft für urbane 
Jugendarbeit (GUJA) gGmbH 
„‘Mischen und Mitmischen!‘ – 
Einbindung von geflüchteten Kindern in 
bestehende Angebote und Beteiligung 
an der Angebotsplanung im 
Jugendzentrum Krebelshof 
vom 03.01.2017 bis 
zum 31.12.2017 5.000,00 EUR 
Es handelt sich um eine 
fortlaufende Maßnahme, 
die bereits in 2016 
gelaufen ist. Gefördert 
werden Honorar- und 
Sachkosten 
44 Jugendcafe Chorweiler e.V. 
Nutzung des offenen Angebotes des 
Bau- und Abenteuerspielplatzes für 
Kinder und Jugendliche der 
Flüchtlingsunterkunft Seeberg 
vom 09.01.2017 bis 
zum 22.12.2017 4.500,00 EUR 
Es handelt sich um eine 
fortlaufende Maßnahme, 
die bereits in 2016 
gelaufen ist. Gefördert 
werden Honorar- und 
Sachkosten 
45 Jugendcafe Chorweiler e.V. 
Fitness- und Kraftsportangebot für 
männliche Jugendliche und Heran- 
wachsende aus verschiedenen 
Flüchtlingsunterkünften 
vom 01.01.2017 bis 
zum 31.12.2017 5.900,00 EUR 
Es handelt sich um eine 
fortlaufende Maßnahme, 
die bereits in 2016 
gelaufen ist. Gefördert 
werden Honorar- und 
Sachkosten 
46 Jugendzentren Köln gGmbH 
Kochprojekt mit Stammbesuchern der 
Jugendeinrichtung Northside und 
geflüchteten Kindern und Jugendlichen 
der Unterkunft in Seeberg 
vom 14.01.2017 bis 
zum 31.12.2017 6.210,00 EUR 
Es handelt sich um eine 
fortlaufende Maßnahme, 
die bereits in 2016 
gelaufen ist. Gefördert 
werden Honorar- und 
Sachkosten 
47 Kaholische Jugendagentur Köln gGmbH 
Gemeinsames Tanzangebot für 
Mädchen 
vom 01.01.2017 bis 
zum 31.12.2017 4.690,00 EUR 
Es handelt sich um eine 
neue Maßnahme. 
Gefördert werden Honorar- 
und Sachkosten 
48 Kaholische Jugendagentur Köln gGmbH 
Streetworkangebot für ältere 
Jugendliche / junge Erwachsene der 
Flüchtlingsunterkunft Blumenberg 
vom 01.01.2017 bis 
zum 31.12.2017 8.850,00 EUR 
Es handelt sich um eine 
neue Maßnahme. 
Gefördert werden Honorar- 
und Sachkosten 
49 Kindernöte e.V. 
‘IMMi.Kids – Damit aus jedem IMMi `ne 
Kölsche wird!‘ - für Kinder der 
Flüchtlingsunterkunft Pesch 
vom 01.01.2017 bis 
zum 31.12.2017 5.000,00 EUR 
Es handelt sich um eine 
fortlaufende Maßnahme, 
die bereits in 2016 
gelaufen ist. Gefördert 
werden Honorar- und 
Sachkosten 
50 Kindernöte e.V. 
‘IMMi.Kids – Damit aus jedem IMMi `ne 
Kölsche wird!‘ - für Kinder der 
Flüchtlingsunterkunft Worringen 
vom 01.01.2017 bis 
zum 31.12.2017 5.000,00 EUR 
Es handelt sich um eine 
fortlaufende Maßnahme, 
die bereits in 2016 
gelaufen ist. Gefördert 
werden Honorar- und 
Sachkosten 
8 / 15 Anlage 1 zu Vorlage 0233/2017 09.05.2017

51 Kolpingjugend DV Köln 
Jungengruppe mit Blumenbergern und 
neuen Nachbarn 
vom 05.01.2017 bis 
zum 22.12.2017 2.500,00 EUR 
Es handelt sich um eine 
neue Maßnahme. 
Gefördert werden 
Honorarkosten 
52 Sozialdienst Katholischer Männer e.V. 
Integration von weiblichen jugendlichen 
Flüchtlingen in ein Angebot der Kinder- 
und Jugendeinrichtung ‚Die Villa 
vom 01.01.2017 bis 
zum 31.12.2017 5.000,00 EUR 
Es handelt sich um eine 
fortlaufende Maßnahme, 
die bereits in 2016 
gelaufen ist. Gefördert 
werdenPersonal- und 
Sachkosten 
53 Soziales Zentrum Lino-Club e.V. 
Förderung der Integration und 
Teilhabemöglichkeiten von geflüchteten 
und zugewanderten Kindern und 
Jugendlichen in der Offenen Tür 
Lindweiler“ 
vom 01.01.2017 bis 
zum 31.12.2017 4.400,00 EUR 
Es handelt sich um eine 
fortlaufende Maßnahme, 
die bereits in 2016 
gelaufen ist. Gefördert 
werden Honorar- und 
Sachkosten 
54 Sportjugend im Stadtsportbund Köln e.V. 
SportMOBIL für geflüchtete Kinder und 
Jugendliche in Chorweiler 
vom 01.01.2017 bis 
zum 31.12.2017 11.560,00 EUR 
Es handelt sich um eine 
fortlaufende Maßnahme, 
die bereits in 2016 
gelaufen ist. Gefördert 
werden Honorar- und 
Sachkosten 
Gesamt 
80.000,00 EUR 
Lfd.-Nr. Träger Maßnahme Durchführungs- 
zeitraum 
städt. Zuschuss 
2017 Bemerkungen 
55 Der Runde Tisch e.V. Pädagogischer Kampfsport 
vom 01.01.2017 bis 
zum 31.12.2017 4.600,00 EUR 
Es handelt sich um eine 
fortlaufende Maßnahme, 
die bereits in 2016 
gelaufen ist. Gefördert 
werden Honorar- und 
Sachkosten 
56 Der Runde Tisch e.V. 
Perspektiven und Chancen für 
Jugendliche zwischen 14 und 20 Jahren 
vom 01.01.2017 bis 
zum 31.12.2017 4.739,83 EUR 
Es handelt sich um eine 
neue Maßnahme. 
Gefördert werden Honorar- 
und Sachkosten 
Stadtbezirk 7 
Porz 
9 / 15 Anlage 1 zu Vorlage 0233/2017 09.05.2017

57 
Förderverein Bauspielplatz Senkelsgraben in 
Wahnheide e.V. 
Offene Spiel- und Freizeitangebote für 
Kinder und Jugendliche mit 
Betreuungsangeboten für 
Flüchtlingskinder 
vom 01.01.2017 bis 
zum 31.12.2017 11.000,00 EUR 
Es handelt sich um eine 
fortlaufende Maßnahme, 
die bereits in 2016 
gelaufen ist. Gefördert 
werden Honorar- und 
Sachkosten 
58 Haus der Offenen Tür Porz e.V. 
Integration in die Regelangebote der 
inklusiven OT Ohmstr. 
vom 01.01.2017 bis 
zum 31.12.2017 4.486,70 EUR 
Es handelt sich um eine 
fortlaufende Maßnahme, 
die bereits in 2016 
gelaufen ist. Gefördert 
werden Honorar- und 
Sachkosten 
59 Haus der Offenen Tür Porz e.V. 
Integration in die Regelangebote der OT 
Arche Nova 
vom 01.01.2017 bis 
zum 31.12.2017 4.486,70 EUR 
Es handelt sich um eine 
fortlaufende Maßnahme, 
die bereits in 2016 
gelaufen ist. Gefördert 
werden Honorar- und 
Sachkosten 
60 Jugendzentren Köln gGmbH 
„Neue Wege gehen“ – Begleitung und 
Unterstützung von geflüchteten Kindern 
und Jugendlichen im Jugend- und 
Gemeinschafts-zentrum Glashütte 
vom 01.01.2017 bis 
zum 31.12.2017 3.500,00 EUR 
Es handelt sich um eine 
fortlaufende Maßnahme, 
die bereits in 2016 
gelaufen ist. Gefördert 
werden Honorar- und 
Sachkosten 
61 Jugendzentren Köln gGmbH 
„Sense of Rhythm – Integration durch 
Musik und Bewegung“ im Jugend- und 
Gemeinschafts-zentrum Glashütte 
vom 01.01.2017 bis 
zum 31.12.2017 2.200,00 EUR 
Es handelt sich um eine 
fortlaufende Maßnahme, 
die bereits in 2016 
gelaufen ist. Gefördert 
werden Honorar- und 
Sachkosten 
62 Jugendzentren Köln gGmbH 
„Zusammen STÄRKEN –Zusammen 
SCHWITZEN – Zusammen KÄMPFEN“ 
im Jugend- und Gemeinschaftszentrum 
Glashütte 
vom 01.01.2017 bis 
zum 31.12.2017 5.020,00 EUR 
Es handelt sich um eine 
fortlaufende Maßnahme, 
die bereits in 2016 
gelaufen ist. Gefördert 
werden Honorar- und 
Sachkosten 
63 Pro Humanitate e.V. 
Jugendtreff in Zündorf für Flüchtlinge, 
Zuwanderer und Einheimische 
vom 09.01.2017 bis 
zum 31.12.2017 7.523,77 EUR 
Es handelt sich um eine 
fortlaufende Maßnahme, 
die bereits in 2016 
gelaufen ist. Gefördert 
werden Honorar- und 
Sachkosten 
10 / 15 Anlage 1 zu Vorlage 0233/2017 09.05.2017

64 RheinFlanke Köln gGmbH 
Gruppenangebot für Mädchen mit 
Fluchthintergrund aus der Unterkunft 
Urbacher Weg in Ensen 
vom 04.01.2017 bis 
zum 31.12.2017 6.040,00 EUR 
Es handelt sich um eine 
fortlaufende Maßnahme, 
die bereits in 2016 
gelaufen ist. Gefördert 
werden Honorar- und 
Sachkosten 
65 RheinFlanke Köln gGmbH 
‘Passspiel für Neuankömmlinge‘ - 
Sportangebot mit Schwerpunkt Fußball 
für 6-18 jährige Kinder und Jugendliche 
vom 01.01.2017 bis 
zum 31.12.2017 6.040,00 EUR 
Es handelt sich um eine 
fortlaufende Maßnahme, 
die bereits in 2016 
gelaufen ist. Gefördert 
werden Honorar- und 
Sachkosten 
66 Sozialdienst Katholischer Männer Köln e.V. 
Integration von männlichen Flüchtlingen 
in eine Jungengruppe im Jugendclub 
Poller Holzweg 
vom 01.01.2017 bis 
zum 31.12.2017 9.920,00 EUR 
Es handelt sich um eine 
fortlaufende Maßnahme, 
die bereits in 2016 
gelaufen ist. Gefördert 
werden Honorar- und 
Sachkosten 
67 Sozialdienst Katholischer Männer Köln e.V. 
Integration von weiblichen Flüchtlingen 
in ein Mädchenangebot im Jugendclub 
Poller Holzweg 
vom 01.01.2017 bis 
zum 31.12.2017 4.663,00 EUR 
Es handelt sich um eine 
fortlaufende Maßnahme, 
die bereits in 2016 
gelaufen ist. Gefördert 
werden Honorar- und 
Sachkosten 
68 Sportjugend im Stadtsportbund Köln e.V. 
SportMOBIL für geflüchtete Kinder und 
Jugendliche in Porz 
vom 01.01.2017 bis 
zum 31.12.2017 5.780,00 EUR 
Es handelt sich um eine 
fortlaufende Maßnahme, 
die bereits in 2016 
gelaufen ist. Gefördert 
werden Honorar- und 
Sachkosten 
Gesamt 
80.000,00 EUR 
Lfd.-Nr. Träger Maßnahme Durchführungs- 
zeitraum 
städt. Zuschuss 
2017 Bemerkungen 
69 Caritasverband für die Stadt Köln e.V. Zelt der Begegnungen 
vom 01.01.2017 bis 
zum 31.12.2017 20.000,00 EUR 
Es handelt sich um eine 
fortlaufende Maßnahme, 
die bereits in 2016 
gelaufen ist. Gefördert 
werden Honorarkosten 
Stadtbezirk 8 
Kalk 
11 / 15 Anlage 1 zu Vorlage 0233/2017 09.05.2017

70 
Förderungs- & Bildungsgemeinschaft für Kinder- 
und Jugendarbeit Vingst/Ostheim e.V. Zuhause in Ving st 
vom 01.01.2017 bis 
zum 31.12.2017 7.018,00 EUR 
Es handelt sich um eine 
fortlaufende Maßnahme, 
die bereits in 2016 
gelaufen ist. Gefördert 
werden Honorar- und 
Sachkosten 
71 Jugendzentren Köln gGmbH 
Refugees Welcome -Abenteuer 
Deutschland – Angebote zur Teilhabe 
von geflüchteten Kindern und 
Jugendlichen in den AbenteuerHallen 
Kalk 
vom 01.01.2017 bis 
zum 31.12.2017 15.058,91 EUR 
Es handelt sich um eine 
fortlaufende Maßnahme, 
die bereits in 2016 
gelaufen ist. Gefördert 
werden Honorar- und 
Sachkosten 
72 Pavillon e.V. 
Erweitertes (aufsuchendes) Angebot 
des Jugendtreffs Pavillon für jugendliche 
Flüchtlinge in Köln-Kalk 
vom 01.01.2017 bis 
zum 31.12.2017 14.302,00 EUR 
Es handelt sich um eine 
fortlaufende Maßnahme, 
die bereits in 2016 
gelaufen ist. Gefördert 
werden Honorar- und 
Sachkosten 
73 Pro Humanitate e.V. 
Hilfe für Flüchtlingskinder und 
–jugendliche in Vingst und Höhenberg 
vom 01.01.2017 bis 
zum 31.12.2017 9.613,75 EUR 
Es handelt sich um eine 
fortlaufende Maßnahme, 
die bereits in 2016 
gelaufen ist. Gefördert 
werden Honorar- und 
Sachkosten 
74 RheinFlanke gGmbH Projekt Bus / Projekt Cage Tour 
vom 01.01.2017 bis 
zum 31.12.2017 3.100,00 EUR 
Es handelt sich um eine 
fortlaufende Maßnahme, 
die bereits in 2016 
gelaufen ist. Gefördert 
werden Honorar- und 
Sachkosten 
75 Sportjugend im Stadtsportbund Köln e.V. 
SportMOBIL für geflüchtete Kinder und 
Jugendliche in Kalk 
vom 01.01.2017 bis 
zum 31.12.2017 5.780,00 EUR 
Es handelt sich um eine 
fortlaufende Maßnahme, 
die bereits in 2016 
gelaufen ist. Gefördert 
werden Honorar- und 
Sachkosten 
Flexibel einsetzbare Mittel der 
Jugendverwaltung für den Stadtbezirk Kalk Diverse 
vom 01.01.2017 bis 
zum 31.12.2017 5.127,34 EUR 
Gesamt 
80.000,00 EUR 
Stadtbezirk 9 
Mülheim 
12 / 15 Anlage 1 zu Vorlage 0233/2017 09.05.2017

Lfd.-Nr. Träger Maßnahme Durchführungs- 
zeitraum 
städt. Zuschuss 
2017 Bemerkungen 
76 
Arbeitskreis für das ausländische Kind Köln 
e.V. 
Kleider- und Spielekammer - 
Überführung in das Projekt Lotse 
vom 01.01.2017 bis 
zum 31.12.2017 3.500,00 EUR 
Es handelt sich um eine 
fortlaufende Maßnahme, 
die bereits in 2016 
gelaufen ist. Gefördert 
werden Honorar- und 
Sachkosten 
77 
Diakonisches Werk des Ev. Kirchenverbandes 
Köln und Region 
Integration und Beratung in der 
Jugendeinrichtung Treffer und Stärkung 
lokaler Bezüge 
vom 01.01.2017 bis 
zum 31.12.2017 3.000,00 EUR 
Es handelt sich um eine 
fortlaufende Maßnahme, 
die bereits in 2016 
gelaufen ist. Gefördert 
werden Personalkosten 
78 Don-Bosco-Club Köln e.V. 
Integration durch Musik, Theater und 
Sport für geflüchtete Kinder und 
Jugendliche aus vier umliegenden 
Flüchtlingsunterkünften 
vom 01.01.2017 bis 
zum 31.12.2017 6.000,00 EUR 
Es handelt sich um eine 
fortlaufende Maßnahme, 
die bereits in 2016 
gelaufen ist. Gefördert 
werden Personal- und 
Sachkosten 
79 Jugendzentren Köln gGmbH 
Anbindung von jugendlichen 
Flüchtlingen in sportbezogene und 
integrative Angebote in das Kinder- und 
Jugendtreff Picco 
vom 01.01.2017 bis 
zum 31.12.2017 2.700,00 EUR 
Es handelt sich um eine 
fortlaufende Maßnahme, 
die bereits in 2016 
gelaufen ist. Gefördert 
werden Honorarkosten 
80 Körbe für Köln e.V. 
Sport für Alle im Bezirk Mülheim‘ – 
Niederschwellige Sportangebote mit 
Flüchtlingen und Zuwanderern sowie 
deren Vernetzung in Regelstrukturen 
vom 01.01.2017 bis 
zum 31.12.2017 5.500,00 EUR 
Es handelt sich um eine 
fortlaufende Maßnahme, 
die bereits in 2016 
gelaufen ist. Gefördert 
werden Personalkosten 
81 Lobby für Mädchen e.V. 
Aufsuchende Mädchenarbeit Mülheim 
für Mädchen und junge Frauen aus 
Zuwanderungs- und Flüchtlingsfamilien 
vom 01.01.2017 bis 
zum 31.12.2017 23.804,00 EUR 
Es handelt sich um eine 
fortlaufende Maßnahme, 
die bereits in 2016 
gelaufen ist. Gefördert 
werden Honorar- und 
Sachkosten 
82 Offene Jazz Haus Schule 
Einbindung von Bewohnern aus 
Flüchtlingsunterkünften in die 
musikalischen Angebote der ‚Sounds of 
Buchheim 
vom 01.01.2017 bis 
zum 31.12.2017 5.994,40 EUR 
Es handelt sich um eine 
fortlaufende Maßnahme, 
die bereits in 2016 
gelaufen ist. Gefördert 
werden Honorar- und 
Sachkosten 
13 / 15 Anlage 1 zu Vorlage 0233/2017 09.05.2017

83 RheinFlanke gGmbH Projekt Bus / Projekt Cage Tour 
vom 01.01.2017 bis 
zum 31.12.2017 6.800,00 EUR 
Es handelt sich um eine 
fortlaufende Maßnahme, 
die bereits in 2016 
gelaufen ist. Gefördert 
werden Honorar- und 
Sachkosten 
84 Sozialdienst Katholischer Männer Köln e.V. 
Integrationsangebote für jugendliche 
Flüchtlinge in der Offenen Tür St. John 
in Stammheim 
vom 01.01.2017 bis 
zum 31.12.2017 13.400,00 EUR 
Es handelt sich um eine 
fortlaufende Maßnahme, 
die bereits in 2016 
gelaufen ist. Gefördert 
werden Honorar- und 
Sachkosten 
Flexibel einsetzbare Mittel der 
Jugendverwaltung für den Stadtbezirk Mülheim Diverse
vom 01.01.2017 bis 
zum 31.12.2017 9.301,60 EUR 
Gesamt 
80.000,00 EUR 
Lfd.-Nr. Träger Maßnahme Durchführungs- 
zeitraum 
städt. Zuschuss 
2017 Bemerkungen 
85 Jugendhilfe und Schule e.V. 
Flüchtlingsarbeit im Jugendladen Nippes 
& Nippes Museum 
vom 01.01.2017 bis 
zum 31.12.2017 20.000,00 EUR 
Es handelt sich um eine 
fortlaufende Maßnahme, 
die bereits in 2016 
gelaufen ist. Gefördert 
werden Honorar- und 
Sachkosten 
86 
KIDsmiling – Projekt für hilfsbedürftige Kinder- 
und Jugendliche e.V. 
Pädagogische Fachkraft zur 
Koordination und Ausweitung der KID- 
smiling-Fußballtrainings, insbesondere 
an Standorten in Nähe der 
Flüchtlingsunterkünfte 
vom 01.01.2017 bis 
zum 31.12.2017 21.776,44 EUR 
Es handelt sich um eine 
fortlaufende Maßnahme, 
die bereits in 2016 
gelaufen ist. Gefördert 
werden Honorar- und 
Sachkosten 
87 Lobby für Mädchen e.V. 
Mädchen(aus)bildungsinitiative – 
M(a)BI“ für Mädchen und Frauen aus Zu- 
wanderungs- und Flüchtlingsfamilien 
vom 01.03.2017 bis 
zum 31.12.2017 17.710,00 EUR 
Es handelt sich um eine 
fortlaufende Maßnahme, 
die bereits in 2016 
gelaufen ist. Gefördert 
werden Honorar- und 
Sachkosten 
Stadtweite / Bezirksübergreifende Maßnahmen 
14 / 15 Anlage 1 zu Vorlage 0233/2017 09.05.2017

88 RheinFlanke Köln gGmbH 
Mobiles Angebot an verschiedenen 
Standorten von Flüchtlingsunterkünften 
in Chorweiler, Porz, Ehrenfeld und 
Nippes 
vom 01.01.2017 bis 
zum 31.12.2017 27.280,00 EUR 
Es handelt sich um eine 
fortlaufende Maßnahme, 
die bereits in 2016 
gelaufen ist. Gefördert 
werden Honorar- und 
Sachkosten 
89 Sozialdienst Katholischer Männer e.V. 
Jugendclub für Jungen und Mädchen 
aus der Siedlung Am Springborn und 
dem Sozialraum Höhenhaus 
vom 01.01.2017 bis 
zum 31.12.2017 11.441,89 EUR 
Es handelt sich um eine 
fortlaufende Maßnahme, 
die bereits in 2016 
gelaufen ist. Gefördert 
werden Honorar- und 
Sachkosten 
Flexibel einsetzbare Mittel der 
Jugendverwaltung für den 
stadtweite/bezirksübergreifende Maßnahmen Diverse 
vom 01.01.2017 bis 
zum 31.12.2017 6.791,67 EUR 
Gesamt 
105.000,00 EUR 
15 / 15 Anlage 1 zu Vorlage 0233/2017 09.05.2017

Die Oberbürgermeisterin 
Dezernat, Dienststelle 
IV/510/32 
 
Vorlagen-Nummer 
 0233/2017  
Freigabedatum  30.05.2017 
  
Beschlussvorlage  zur Behandlung in  öffentlicher Sitzung  
Betreff 
Jugendhilfeangebote für Kinder und Jugendliche aus Zuwanderer- Flüchtlingsfamilien im 
Haushaltsjahr 2017 
Beschlussorgan 
Jugendhilfeausschuss 
Gremium  Datum  
 
Beschlussvorschlag 
Der Jugendhilfeausschuss – Ausschuss für Kinder, Jugend und Familie beschließt, Zuschussmittel in 
Höhe von insgesamt 825.000,00 Euro gemäß der Anlage 1 an die Träger zu verteilen. 
 
Integrationsrat 19.06.2017 
Jugendhilfeausschuss 20.06.2017

2 
Haushaltsmäßige Auswirkungen 
 Nein 
 Ja, investiv Investitionsauszahlungen         € 
  Zuwendungen/Zuschüsse  Nein  Ja            % 
 Ja, ergebniswirksam Aufwendungen für die Maßnahme  825.000,00   € 
  Zuwendungen/Zuschüsse  Nein  Ja            % 
Jährliche Folgeaufwendungen (ergebniswirksam): ab H aushaltsjahr:       
a) Personalaufwendungen          € 
b) Sachaufwendungen etc.          € 
c) bilanzielle Abschreibungen         € 
Jährliche Folgeerträge (ergebniswirksam): ab Hausha ltsjahr:       
a) Erträge          € 
b) Erträge aus der Auflösung Sonderposten         €  
Einsparungen: ab Haushaltsjahr:       
a) Personalaufwendungen          € 
b) Sachaufwendungen etc.          € 
Beginn, Dauer        
 
 
Problemstellung / Begründung:  
Gemäß dem Ratsbeschluss vom 24.03.2015 zur Flüchtlings- und Zuwanderungsarbeit mit Kindern 
und Jugendlichen im Rahmen der Offenen Kinder- und Jugendarbeit wird die präventive Jugendhilfe 
mit Projekten in 2017 weitergeführt. 
Im Haushaltsjahr 2017 stehen insgesamt Mittel in Höhe von 825.000,00 Euro zur Verfügung. 
In 2016 konnten 118 (Mikro-)Projekte umgesetzt werden, die von 43 anerkannten Trägern der 
Jugendhilfe beantragt wurden. 
Es handelte sich dabei überwiegend um folgende Angebote: 
a) Niedrigschwellige zusätzliche Gruppenangebote, i nsbesondere zu den Bereichen Sport, Tanz, 
Musik, digitale Medien, Kunst, Sprachförderung, Kochen sowie Erkundungen außerhalb der 
Einrichtung. Die Angebote waren geschlechtssensibel ausgerichtet und brachten junge 
Menschen mit und ohne aktuellem Flucht- und Zuwanderungshintergrund zusammen. 
 
b) Zusätzliche Personalressourcen, die insbesondere  durch die Verstärkung des 
Stammpersonals im offenen Bereich, die Erweiterung der Öffnungszeiten und die Begleitung 
der Kinder und Jugendlichen zwischen Flüchtlingsunterkunft und Jugendeinrichtung 
erforderlich waren. 
 
c) Mobile und aufsuchende Projekte, die auf Spiel- und Bolzplätzen oder vor und in 
Flüchtlingsunterkünften durchgeführt worden sind. Speziell dafür ausgestattete Fahrzeuge mit 
Personal waren vor allem dort zur Stelle, wo die Flüchtlingsunterkunft abseits liegt und / oder 
besonders groß ist und zusätzliche Freizeitangebote erforderlich waren. Niedrigschwellige 
Spiel- und Sport- oder Kreativangebote bringen geflüchtete und einheimische Kinder und 
Jugendliche positiv miteinander in Kontakt  und bieten sinnvolle Freizeitmöglichkeiten. 
Zur Qualifizierung der fachpädagogisch tätigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in der Offenen 
Kinder- und Jugendarbeit wurde neben der bereits im Mai 2015 durchgeführten Fachtagung

3 
„Migration und Flucht – Herausforderung für die Offene Kinder- und Jugendarbeit in Köln“ eine 
weitere im November 2016 durchgeführt. Unter dem Titel „Aus Fremden werden Freunde – 
Rollenfindung von geflüchteten Jugendlichen in der Offenen Kinder- und Jugendarbeit“ gab es 
Hintergrundinformationen zur Situation von jungen syrischen Flüchtlingen, Workshops zu 
Rollenbildern und Rollenfindung, Informationen zur Unterbringungssituation in Flüchtlingsunterkünften 
des DRK sowie praxisorientierte Anregungen und Impulse auf einem Projektebazar. Die 
Veranstaltung fand wiederholt in Kooperation zwischen der Arbeitsgemeinschaft der Offenen Türen 
(AGOT), der Jugendzentren Köln gGmbH und der Stadt Köln, Abteilung Kinderinteressen und 
Jugendförderung, statt. Die Inhalte der Veranstaltung orientierten sich am ermittelten Bedarf der 
Fachkräfte und leisteten einen Beitrag, das Ankommen und die Integration von jungen Geflüchteten 
und jungen EU-Neubürgern in die Offene Kinder- und Jugendarbeit aktiv zu gestalten und zu fördern. 
Die für den Bereich der Offenen Kinder- und Jugendarbeit zur Verfügung stehenden Finanzmittel für 
zusätzliche Jugendhilfeangebote für Kinder und Jugendliche aus Zuwanderer- und Flüchtlingsmittel in 
Höhe von 895.000,00 Euro beruhen auf Grundlage der Berechnungen der Flüchtlingszahlen, die 
Ende 2014 vorlagen. Es lebten zu diesem Zeitpunkt etwa 5.000 Flüchtlinge in Köln. Seit dieser Zeit ist 
die Anzahl der Flüchtlinge deutlich gestiegen. Im Dezember 2016 lebten 13.253 geflüchtete 
Menschen in der Stadt, darunter etwa 37% Kinder und Jugendliche sowie 17% junge Erwachsene 
zwischen 18 und 25 Jahren. Die vorhandenen Finanzmittel reichen nur bedingt für die Umsetzung der 
erforderlichen Integrationsmaßnahmen aus. 
Für 2017 liegen 89 Anträge von 36 Trägern vor. Ein großer Teil davon sind Anträge zur Fortsetzung 
der Angebote, um die erfolgreich begonnene Arbeit des Vorjahres weiter führen zu können. Im 
Jahresverlauf werden Projekte hinzukommen, für die flexibel einsetzbare Mittel, z.B. wegen der 
Inbetriebnahme einer neuen Flüchtlingsunterkunft, zurückgehalten worden sind. 
Folgende Maßnahmen und Projekte sollen 2017 gefördert werden: 
Stadtbezirk 1 (Innenstadt) 80.000,00 Euro 
 
Stadtbezirk 2 (Rodenkirchen) 80.000,00 Euro  
Stadtbezirk 3 (Lindenthal) 80.000,00 Euro  
Stadtbezirk 4 (Ehrenfeld) 80.000,00 Euro  
Stadtbezirk 5 (Nippes) 80.000,00 Euro  
Stadtbezirk 6 (Chorweiler) 80.000,00 Euro  
Stadtbezirk 7 (Porz) 80.000,00 Euro  
Stadtbezirk 8 (Kalk) 80.000,00 Euro  
Stadtbezirk 9 (Mülheim) 80.000,00 Euro  
stadtweite und/oder 
bezirksübergreifende Angebote 105.000,00 Euro 
 
Somit sollen Mittel verteilt werden 
in Höhe von insgesamt 825.000,00 Euro 
 
Zur Verfügung stehende Mittel im 
Haushaltsjahr 2017 825.000,00 Euro 
 
Es verbleiben Restmittel in Höhe von 
insgesamt 0,00 Euro 
 
Stadtbezirk 1 (Innenstadt)

4 
2.300,00 Euro an den Träger „Caritasverband für die Stadt Köln e.V. und  
Girlspace e.V.“ für die Maßnahme / das Projekt „Fotocomicprojekt Freundschaft für Mädchen 
mit und ohne Fluchtbiografie aus der Kölner Südstadt“ 
Das Projekt wird im „girlspace – Medientreff für Mädchen und junge Frauen“ und in der „GOT 
Elsaßstraße“ durchgeführt. Das Fotoprojekt ist ein Fortsetzungsangebot aus November / Dezember 
2016, bei dem bereits erworbene Kenntnisse weiter vertieft werden können. Das Projekt steht aber 
auch neuen Mädchen im Alter von 10 – 18 Jahren ohne Vorkenntnisse offen. Es werden eine 
pädagogische Kraft, zwei Medienpädagoginnen sowie Sachkosten finanziert. 
7.110,76 Euro an den Träger „Caritasverband für die Stadt Köln e.V.“ für die Maßnahme / das 
Projekt „Mehrbedarf Jugendcafe Bugs“ 
Das „Jugendcafé Bugs“ ist seit fast drei Jahren ein Ort, der zur Lebenswelt vieler junger Menschen 
mit Fluchtbiografie geworden ist. Hier können sie in entspannter Atmosphäre freizeitpädagogische 
Angebote wie Billard, Kicker, Computer usw. nutzen und Kontakte knüpfen. Die konstante Öffnung an 
6 Tagen in der Woche gibt vielen BesucherInnen Struktur im Alltag und ermöglicht eine sinnvolle 
Freizeitbeschäftigung sowie Beratung und Unterstützung durch das pädagogische Personal. Für die 
erweiterten Öffnungszeiten werden zusätzliche Fachkraftstunden finanziert. 
20.905,84 Euro an den Träger „Caritasverband für die Stadt Köln e.V.“ für die Maßnahme / das 
Projekt „Mobiles Angebot Otto-Gerig-Str.“ 
Ein speziell ausgestatteter Kleinbus fährt zweimal in der Woche in das Gebiet Deutzer Hafen. Es 
werden Spiel-, Sport- und Kreativangebote gemacht, aber auch Freizeitmöglichkeiten in 
benachbarten Stadtteilen erkundet und genutzt. Das Angebot ist für alle Kinder und Jugendlichen aus 
der Umgebung offen. Es sollen Personalkosten für Fachkraftstunden und Honorarkräfte finanziert 
werden. 
2.160,00 Euro an den Träger „Caritasverband für die Stadt Köln e.V.“ für die Maßnahme / das 
Projekt „Zusätzliche Freizeitangebote für Flüchtlinge“ 
Die „GOT Elsaßstraße“ wird von vielen jungen Geflüchteten aus den umliegenden Wohnheimen 
besucht. Es soll deshalb dringend eine zusätzliche Honorarkraft finanziert werden, die selbstständig 
Aktivitäten anleitet und die hauptamtlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter bei Ausflügen, 
Ferienprogrammen und Öffnungszeiten am Sonntag unterstützt. 
7.268,00 Euro an den Träger „Förderverein Bürgerhaus Stollwerck e.V.“ für die Maßnahme / 
das Projekt „Integrative freizeitpädagogische Angebote in der offenen Jugendarbeit“ 
Die geflüchteten Kinder und Jugendlichen aus den umliegenden Flüchtlingsunterkünften sollen durch 
verschiedene Aktivitäten und eine verstärkte pädagogische Betreuung besser und leichter in den 
Jugendbereich des Bürgerzentrums integriert werden. Für zusätzliche Freizeitangebote, zur 
Unterstützung der hauptamtlichen Kräfte sowie zur Wegbegleitung zwischen Flüchtlingsunterkunft 
und Bürgerzentrum sollen studentische Honorarkräfte finanziert werden, die die pädagogische Arbeit 
vor Ort unterstützen. 
8.000,00 Euro an den Träger „Quäker Nachbarschaftsheim e.V.“ für die Maßnahme / das 
Projekt „“Willkommen in deiner neuen Stadt – Integration durch Teilhabe“ 
Die Einrichtung will die derzeitigen Öffnungszeiten aufrechterhalten und zielgerichtete, adäquate 
Exkursionen im Stadtgebiet anbieten, um den BesucherInnen ihre neue Lebenswelt näherzubringen. 
Weiterführende Hilfen und Beratungen sind individuell und bedarfsorientiert vorgesehen. Für das 
Angebot werden studentische Honorarkräfte und Sachkosten finanziert. 
32.255,40 Euro an verschiedene Träger (flexible Mittel der Jugendhilfe) 
Um flexibel auf Bedarfe reagieren zu können, sollen im Stadtbezirk Innenstadt Mittel in Höhe von 
32.255,40 Euro vorgehalten werden. 
Stadtbezirk 2 (Rodenkirchen)

5 
4.000,00 Euro an den Träger „Caritasverband für die Stadt Köln e.V.“ für die Maßnahme / das 
Projekt “Sexual- und Gesundheitsaufklärung für männliche Jugendliche aus Roma-Familien“ 
Mit Hilfe eines profilierten Sexual- und Jugendpädagogen sollen, bei diesem bereits auch 2016 
durchgeführten Angebot  des Interkulturellen Zentrums am Kölnberg,  Jugendliche die Möglichkeit 
erhalten, sich mit der eigenen Lebensplanung und den Themen Sexualität, Verhütung und 
Gesundheit auseinanderzusetzen. Jugendliche aus Roma-Familien sind häufig mit der Erwartung 
konfrontiert, möglichst selber früh eine Familie zu gründen und schnell erwachsen zu werden. Bei 
diesem Gruppenangebot, welches in Kooperation mit Schulen im Stadtbezirk durchgeführt wird, 
lernen die Jugendlichen eigenständige Einstellungen zu entwickeln und werden in ihrem 
Selbstbewusstsein gestärkt. Bei diesem Projekt werden Personalkosten finanziert.  
8.800,00 Euro an den Träger „Haus der Familie e.V.“ für die Maßnahme / das Angebot 
„Angekommen“ 
Das Angebot aus dem vergangenen Jahr soll für geflüchtete Kinder und Jugendliche im Alter von 6 
bis 21 Jahren aus den Flüchtlingswohnheimen Merlinweg und Weißdornweg in Rondorf auch 2017 in 
der Jugendeinrichtung „eins2null“ fortgeführt und erweitert werden. Für ein zusätzliches Fußball- und 
Kunstangebot und für die Hausaufgabenbetreuung werden zusätzliche Honorarkräfte benötigt, 
außerdem Sachmittel. 
13.476,00 Euro an den Träger „Jugendzentren Köln gGmbH“ für die Maßnahme / das Projekt „ 
Freizeitangebote der Jugendeinrichtung Weiß mit Mobilitätsförderung und neuem 
Mädchenangebot“ 
Die bereits im zweiten Halbjahr 2016 begonnenen Maßnahmen für geflüchtete Kinder und 
Jugendliche aus der Flüchtlingsunterkunft Ringstr. in Rodenkirchen sollen 2017  
weiter fortgeführt werden. Im Fokus stehen die Schaffung von gemeinsamen Angeboten zwischen 
Stammbesuchern und Flüchtlingen, die Förderung der selbstständigen Nutzung der öffentlichen 
Verkehrsmittel und ein gesondertes Mädchenangebot, welches insbesondere von geflüchteten 
Mädchen gewünscht worden ist. Es sollen zwei Honorarkräfte und Sachkosten finanziert werden. 
6.240,00 Euro an den Träger „Jugendzentren Köln gGmbH“ für die Maßnahme / das Projekt 
„Verankern – Individuelle Förderung und Integration in den Regelbetrieb“ 
Geflüchtete Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene erhalten je nach Angebot und Alter die 
Möglichkeit zur Teilnahme an der Übermittagsbetreuungsgruppe (Hausaufgaben, Mittagessen und 
offener Bereich), der Teilnahme an Ferienfreizeiten und/oder der Teilnahme an einem Kurs für 
Flüchtlinge (Sprachkurs, Gewalt- und Suchtpräventionsseminar). Die Zuführung der Kinder und 
Jugendlichen aus Flüchtlingsfamilien erfolgt über die SchulsozialarbeiterInnen der umliegenden 
Schulen. Es sollen vier Honorarkräfte und Sachkosten finanziert werden. 
6.300,00 Euro an den Träger „Körbe für Köln e.V.“ für die Maßnahme / das Projekt „Sport für 
Alle in Meschenich“ 
Über verschiedene Spiel- und Sportangebote soll eine sinnvolle, stressabbauende und 
gesundheitsförderliche Freizeitbeschäftigung geboten werden. Die Angebote werden an den 
Bedarfen der Flüchtlinge ausgerichtet, sind aber zugleich offen für weitere benachteiligte Zielgruppen, 
damit eine integrative soziale Durchmischung der Gruppen erfolgen kann. Es soll eine Integration in 
weitere vor Ort bestehende Regelangebote erfolgen. Am Standort des Streetballplatzes der Kinder- 
und Jugendeinrichtung Meschenich sollen wöchentlich zwei Angebote für eine jüngere Zielgruppe (8-
14 Jahre) und eine ältere Zielgruppe (15-27 Jahre) stattfinden. Es werden Personalkosten für die 
sportpädagogische Betreuung und Sachkosten finanziert. 
9.772,00 Euro an den Träger „miteinander leben e.V.“ für die Maßnahme / das Angebot 
„Anbindung von geflüchteten Kindern und Jugendlichen aus der Unterkunft Eygelshovener 
Str. in das Jugendhaus Sürth“ 
Das Projekt stellt eine Brückenfunktion zwischen der inklusiv arbeitenden Jugendeinrichtung und der

6 
Flüchtlingsunterkunft Eygelshovener Str. in Michaelshoven her. Die geflüchteten Kinder und 
Jugendlichen sollen auf dem Weg zwischen Wohnunterkunft und Einrichtung begleitet und in die 
Aktivitäten der Einrichtung eingebunden werden. Außerdem sollen die Eltern an zwei verschiedenen 
Aktionstagen das Jugendhaus kennenlernen können. Finanziert werden Personal- und Sachkosten. 
10.175,20 Euro an den Träger „miteinander leben e.V.“ für die Maßnahme / das Angebot 
„Anbindung von geflüchteten Kindern und Jugendlichen aus der Unterkunft  Kuckucksweg in 
das Jugendhaus Sürth“ 
Das Projekt stellt eine Brückenfunktion zwischen der inklusiv arbeitenden Jugendeinrichtung und der 
Flüchtlingsunterkunft Kuckucksweg.in Godorf her. Die geflüchteten Kinder und Jugendlichen sollen 
auf dem Weg zwischen Flüchtlingsunterkunft und Einrichtung begleitet und in die Aktivitäten der 
Einrichtung eingebunden werden. Außerdem sollen die Eltern an zwei verschiedenen Aktionstagen 
das Jugendhaus kennenlernen können. Finanziert werden Personal- und Sachkosten. 
7.000,00 Euro an den Träger „Rheinflanke gGmbH“ für die Maßnahme / das Projekt „Projekt 
BUS / Projekt Cage Tour“ 
Mit dem mobilen und aufsuchenden Angebot mit sport- und spielpädagogischem Ansatz soll die 
Flüchtlingsunterkunft Ringstr. in Rodenkirchen angefahren werden. Einmal wöchentlich für insgesamt 
vier Stunden gibt es nacheinander zwei Angebote für unterschiedliche Altersgruppen. Das „Projekt 
Bus“ findet vor Ort in der Ringstr. statt und ist für Kinder unter 12 Jahren geplant. Das „Projekt Cage 
Tour“ ist ein Straßenfußballangebot auf einem Bolzplatz, an dem Jugendliche mit und ohne 
Fluchthintergrund im Alter zwischen 13 und 18 Jahren teilnehmen können. Es werden Personalkosten 
für eine Fachkraft und eine studentische Aushilfe finanziert sowie Sachkosten. 
5.780,00 Euro an den Träger „Sportjugend im Stadtsportbund Köln e.V.“ für die Maßnahme / 
das Projekt „SportMobil Flüchtlinge - Bezirk Rodenkirchen“  
Das SportMobil ist mit notwendigen altersgerechten Materialien für unterschiedliche Sport- und 
Bewegungsangebote ausgestattet. Die Angebote werden von MitarbeiterInnen sportbezogen und 
pädagogisch betreut. Das SportMobil kann in Absprache mit der Jugendpflege flexibel auf die Bedarfe 
im jeweiligen Bezirk reagieren und dort vorfahren, wo aktueller Bedarf besteht. Im Bezirk 
Rodenkirchen ist das in diesem Jahr die Flüchtlingsunterkunft Eygelshovener Str. in Michaelshoven, 
die wöchentlich für zwei Stunden angefahren werden soll. Finanziert werden Stundenanteile für eine 
sportpädagogische Fachkraft und eine Honorarkraft, außerdem Sachkosten. 
8.456,80 Euro an verschiedene Träger (flexible Mittel der Jugendhilfe) 
Um flexibel auf Bedarfe reagieren zu können, sollen im Stadtbezirk Rodenkirchen Mittel in Höhe von 
8.456,80 Euro vorgehalten werden. 
Stadtbezirk 3 (Lindenthal) 
21.500,00 Euro an den Träger „Jugendzentrumsinitiative (JUZI) e.V.“ für die Maßnahme / das 
Projekt „„Komm mit“ – Integrative Bildungs- und Freizeitangebote“ 
Freizeit-, Integrations- und Sprachlernangebote für zugewanderte und geflüchtete Kinder, 
Jugendliche, junge Erwachsene sowie Familien mit Kindern. Besonderes Augenmerk liegt auf allein 
eingereisten jungen Frauen und Männern und unbegleiteten minderjährigen Jugendlichen. Die 
Fördersumme wird eingesetzt für zwei studentische Honorarkräfte und Sachkosten. 
1.650,00 Euro an den Träger „Jugendzentren Köln gGmbH“ für die Maßnahme / das Projekt 
„Orientalisches Tanzprojekt für Mädchen“ 
Seit 2015 bietet das Jugendzentrum Weiden ein orientalisches Tanzangebot für Kinder und 
Jugendliche im Alter von 6 bis 16 Jahren unter der Leitung einer Tanzpädagogin erfolgreich an. Viele 
Mädchen mit und ohne Flucht- und Zuwanderungshintergrund haben großes Interesse und 
tänzerische Fähigkeiten, weshalb das Tanzangebot auch 2017 durchgeführt werden soll. Mit dem 
Zuschuss wird eine Tanzpädagogin finanziert.

7 
11.880,00 Euro an den Träger „Jugendzentren Köln gGmbH“ für die Maßnahme / das Projekt 
„Peer Lotsen“ 
Mit dem Projekt sollen die StammbesucherInnen des Jugendzentrums Weiden zu „Peer-Lotsen“ 
ausgebildet werden, damit sie helfen, dass die „Neuen“ in der für sie fremden Lebenswelt Fuß fassen 
können und in die Regelangebote der Einrichtung eingebunden werden. Über die Finanzmittel sollen 
qualifizierte Honorarkräfte eingestellt werden, die ausgewählte BesucherInnen der Einrichtung zu 
„Peer-Lotsen“ qualifizieren. 
7.970,00 Euro an den Träger „Jugendzentren Köln gGmbH“ für die Maßnahme / das Projekt 
„Schulbezogene Unterstützung und Berufswahlorientierung im Kinder- und Jugendzentrum 
Weiden“ 
Kinder und Jugendliche im Alter von 6 bis 18 Jahren mit Flucht- und Zuwanderungs-hintergrund 
können gemeinsame Spielzeit im Jugendzentrum Weiden verbringen und werden dort vor allem in 
Deutsch, aber auch in anderen Fächern unterstützt, um dem Unterricht folgen zu können. Ein 
weiteres wichtiges Aufgabengebiet wird darin gesehen, die Jugendlichen bei der 
Berufswahlorientierung, beim Schreiben von Bewerbungen sowie bei der Praktikumssuche zu 
unterstützen. Es sollen insbesondere sechs ÜbungsleiterInnen für Fördergruppen finanziert werden. 
15.500,00 Euro an den Träger „Evangelische Kirche Lindenthal (Jugendzentrum Treibhaus)“ 
für die Maßnahme / das Projekt „Musik mit geflüchteten Jugendlichen“ 
Wöchentlich soll für zwei Stunden ein offener Musiktreff in der Jugendeinrichtung Treibhaus in 
Lindenthal stattfinden. Zusätzlich soll einmal monatlich im Anschluss an den Musiktreff gemeinsam 
gekocht und gegessen werden. Die jungen Flüchtlinge werden von einem gemeinsamen zentralen 
Treffpunkt aus hin und zurück begleitet. Die Finanzierung von zwei Musikern und Sachkosten wurden 
beantragt. 
11.260,19 Euro an den Träger „SKM Köln – Sozialdienst Katholischer Männer e.V.“ für die 
Maßnahme / das Projekt „Nur im Ring ist jeder allein“ – ein gewaltpräventives Sportprojekt für 
männliche Jugendliche und junge Erwachsene aus den Flüchtlingsunterkünften in Lindenthal“ 
Das Projekt wurde 2016 erfolgreich begonnen und soll 2017 aufgrund vieler Anfragen weiter 
fortgeführt werden. Ziel des Boxtrainings soll sein, Jugendlichen den Sport als ein Ventil für 
aufgestaute Emotionen anzubieten, sie körperlich zu fordern und die eigenen Grenzen sowie die der 
anderen kennen zu lernen. Sie sollen aber auch in ihrem Selbstbewusstsein gestärkt werden und 
lernen, sich aktiv für ihre Interessen einzusetzen. Finanzmittel für einen Trainer und einen Erzieher 
sowie Sachkosten wurden beantragt. 
10.239,81 Euro an den Träger „SKM Köln – Sozialdienst Katholischer Männer e.V.“ für die 
Maßnahme / das Projekt „Red Cats Refugees“ – ein gewaltpräventives Sportprojekt für 
Mädchen in Lindenthal“ 
Das Mädchenfußballprojekt soll auch 2017 fortgeführt werden, da es sich durch Mund zu Mund 
Propaganda rumgesprochen hat und Interessierte auch über den Bezirk Lindenthal hinaus mitmachen 
wollen. Es finden wöchentliche Trainings statt, je nach Jahreszeit in der „Soccerworld Lövenich“ oder 
den Jahnwiesen. Zusätzlich kann an einem viertägigen Mädchencamp, dem Tag des 
Mädchenfußballs und sonstigen gemeinsamen Freizeitaktivitäten teilgenommen werden. Finanziert 
werden zwei Trainerinnen und Sachkosten. 
Stadtbezirk 4 (Ehrenfeld) 
7.000,00 Euro an den Träger „Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Köln e.V.“ für die Maßnahme / 
das Projekt „Integrative Freizeitangebote für Kinder und Jugendliche aus der 
Notaufnahmeeinrichtung für Flüchtlinge Mathias Brüggen-Str.“ 
Die Jugendeinrichtung „Club Westend“ liegt in fußläufiger Nähe zur Notaufnahmeeinrichtung Mathias-
Brüggen-Str., in der für die dort lebenden Kinder und Jugendlichen ein wöchentlich stattfindendes

8 
Angebot mit verschiedenen Aktivitäten vorgehalten werden soll. Wenn auch bereits einige der Kinder 
und Jugendlichen selbständig die Jugendeinrichtung besuchen, so benötigt die weitaus größere 
Anzahl eine gezielte Ansprache und Betreuung, wenn ihnen eine Teilhabe an den Angeboten der 
Jugendeinrichtung ermöglicht werden soll. Es werden für das Angebot zwei Honorarkräfte und 
Sachkosten finanziert. 
5.260,00 Euro an den Träger „Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Köln e.V.“ für die Maßnahme / 
das Projekt „Pimp me up – Kreativität schafft Lebensfreude“ und 
„Integrative Freizeitangebote für Kinder und Jugendliche aus der Notaufnahmeeinrichtung für 
Flüchtlinge, Mathias Brüggen-Str.“ 
„Pimp me up“ ist ein Gruppenangebot für geflüchtete Mädchen in der Jugendeinrichtung Frohnhofstr. 
in Ossendorf. Alte Kleidung und Gegenstände sollen kreativ mit unterschiedlichen Materialien 
aufgearbeitet werden, damit sie im aktuellen Design wieder neue Verwendung finden. Zusätzlich soll 
das Angebot durch biografisches Arbeiten, gemeinsame Kochaktivitäten sowie Erkundungen im 
Stadtgebiet Köln abgerundet werden. Die Finanzierung sieht zwei Honorarkräfte und Sachkosten vor. 
28.500,00,00 Euro an den Träger „Bürgerzentrum Ehrenfeld e.V.“ für die Maßnahme / das 
Projekt „Aufsuchende Arbeit im Bereich Hansemannstr. in Ehrenfeld“ 
Bei der „Aufsuchenden Arbeit im Bereich Hansemannstr.“ sind Jugendliche und junge Erwachsene 
mit osteuropäischem Migrationshintergrund die Zielgruppe, damit ihre Lebenssituation verbessert 
werden kann. Neben Gesprächs- und Beratungsangeboten vor Ort, beinhaltet das Angebot 
insbesondere Unterstützung bei der Umsetzung ihrer Wünsche und Interessen im Freizeitbereich. Es 
soll außerdem destruktivem Verhalten vorbeugend entgegengewirkt werden. Die Finanzierung sieht 
eine halbe Stelle für eine pädagogische Fachkraft und Sachkosten vor. 
8.250,00 Euro an den Träger „Bürgerzentrum Ehrenfeld e.V.“ für die Maßnahme / das Projekt 
„WORK IT OUT in 2017“  
Das Projekt „Work it out in 2017“ ist eine fortlaufende Maßnahme, die 2016 begonnen hat. Es bietet 
Jugendlichen mit Zuwanderungs- und Fluchthintergrund im Alter von 10-18 Jahren Kampf-, Tanz-, 
Akrobatik- und Musikunterricht vereint in der brasilianischen Kampfkunst „Capoeira“. Das Angebot 
findet wöchentlich statt und ist integriert in den Jugendbereich des Bürgerzentrums. Es werden 
Personalkosten für eine pädagogische Fachkraft, einen „Capoeira“-Lehrer und eine Honorarkraft für 
die Wegbegleitung finanziert, außerdem Sachkosten. 
5.400,00 Euro an den Träger „Katholische Jugendagentur Köln gGmbH“ für die Maßnahme / 
das Projekt „Integrative Freizeit- und Bildungsangebote für Kinder aus Flüchtlingsfamilien aus 
der Turnhalle Lindweiler Hof in der OT Nonni“ 
Mit dem Projekt sollen Kinder und Jugendliche, die in den Unterkünften Lindweiler Hof und Hotel 
Anke leben, die Möglichkeit erhalten, an Freizeitangeboten und Aktivitäten der Jugendeinrichtung OT 
Nonni teilzunehmen, wozu auch Ausflüge und Aktivitäten außerhalb der Jugendeinrichtung gehören. 
Die Wegbegleitung in die Einrichtung und zurück sind Bestandteil der Maßnahme. Zwei Honorarkräfte 
und Sachmittel sollen finanziert werden. 
13.200,00 Euro an den Träger „Katholische Jugendagentur Köln gGmbH“ für die Maßnahme / 
das Projekt „Kunst-Station Hansemannstraße“ 
Das Kunstprojekt Hansemannstr. will das soziale Miteinander fördern und die überstarke Präsenz der 
Zuwanderung durch die gezielte Ansprache aller Kinder und Jugendlichen aus der Nachbarschaft 
ausgleichen. Das Projekt beabsichtigt, Kindern und Jugendlichen unterschiedlicher Herkunft über das 
Medium Kunst, vor allem durch den spontanen Umgang mit Farbe, Pinsel, Musik und einfachen 
Materialien, ein Ventil für den elementaren Selbstausdruck zu bieten und grundlegende 
Schlüsselerlebnisse zu ermöglichen. Die Finanzmittel sind für das Honorar von zwei Künstlerinnen 
und Sachkosten bestimmt. 
3.500,00 Euro an den Träger „SKM Köln – Sozialdienst Katholischer Männer e.V.“ für die

9 
Maßnahme / das Projekt „Graffiti- und Trommelprojekt für männliche geflüchtete Jugendliche 
aus dem Wohnheim in Ossendorf und Jugendliche aus dem Jugendclub Kurt-Weill-Weg“ 
Die Flüchtlingsunterkunft ist mit allein reisenden Männern belegt, für die es kaum Freizeitangebote 
gibt. Für das erste Halbjahr soll ein gemeinsamer Graffiti- Workshop für Stammbesucher und 
Flüchtlinge stattfinden, im zweiten Halbjahr ein gemeinsamer Trommelworkshop. Die Finanzmittel 
sind für einen „Workshopleiter Graffiti“, einen „Workshopleiter Trommeln“ sowie Sachkosten 
bestimmt. 
8.890,00 Euro an verschiedene Träger (flexible Mittel der Jugendhilfe) 
Um flexibel auf Bedarfe reagieren zu können, sollen im Stadtbezirk Ehrenfeld Mittel in Höhe von 
8.890,00 Euro vorgehalten werden. 
Stadtbezirk 5 (Nippes) 
1.333,50 Euro an den Träger „Arbeitskreis für das ausländische Kind e.V.“ für das Projekt 
„Fußballwoche! – pass the ball!“ 
Für die einwöchige Fußballwoche werden geflüchtete Kinder ab 12 Jahren gezielt angesprochen, sich 
an dem Angebot des Gemeinschaftszentrums Etzelstraße zu beteiligen. Durch gemeinsame 
Erlebnisse auf und abseits des Sportplatzes sollen die Jugendlichen Teamgeist, 
Zusammengehörigkeitsgefühl sowie Akzeptanz und Respekt füreinander entwickeln. Ein 
Fußballtrainer und Sachkosten sollen finanziert werden. 
5.410,00 Euro an den Träger „Arbeitskreis für das ausländische Kind e.V.“ für das Projekt 
„Medienwerkstatt Games of GWZ“ 
In der Medienwerkstatt, die bereits 2015 startete, soll in diesem Jahr schwerpunktmäßig der Umgang 
mit der Video- und Digitalkamera erlernt werden. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer erstellen dazu 
Kurzfilme und Fotos, um später daraus einen oder mehrere Filme zu produzieren. Für die 
Präsentation der Ergebnisse ist geplant, auch die Eltern einzuladen. Bei der Zielgruppe sollen neben 
der Vermittlung von medienspezifischen Inhalten auch die Deutschkenntnisse, das Zurechtfinden im 
Alltag und die Integration in den Stadtteil gefördert werden. Für das Projekt werden Finanzmittel für 
einen Mediengestalter und Sachkosten benötigt. 
10.249,50 Euro an den Träger „Ev. Kirchengemeinde Köln-Nippes“ für die Maßnahme / das 
Projekt „Regelmäßiges Angebot für Flüchtlingskinder im offenen Bereich der OT 
Werkstattstraße“ 
Die OT Werkstattstraße wird aus den Flüchtlingsunterkünften in der nahen Umgebung besucht. Auch 
aus dem weiteren Umfeld kommen zunehmend neue Kinder und Jugendliche dazu. Die Finanzmittel 
sollen zur Unterstützung des hohen Mehraufwandes im Haus für Honorarkosten und Sachmittel 
eingesetzt werden. 
1.500,00 Euro an den Träger „Jugendzentren Köln gGmbH“ für die Maßnahme / das Projekt 
„Integration durch Boxen“ 
Das Boxtraining für StammbesucherInnen und Kinder und Jugendliche aus der Flüchtlingsunterkunft 
Boltensternstraße wird bereits seit 2016 im Kinder- und Jugendhaus Boltensternstraße durchgeführt. 
Es findet 14-tägig im Rahmen der Sonntagsöffnung statt und wird auch gerne von Mädchen genutzt. 
Hier wird, unterteilt nach Alter und Geschlecht, jeweils eine Stunde pro Einheit intensiv trainiert. Ziel 
ist, neben der sportlichen Betätigung, die Stärkung der personalen und sozialen Kompetenzen sowie 
die Förderung der Interaktion zwischen den Neuen und der angestammten Besucherschaft. Für die 
Maßnahme werden Honorarmittel für einen Boxtrainer benötigt. 
1.680,00 Euro an den Träger „Jugendzentren Köln gGmbH“ für die Maßnahme / das Projekt 
„Medienprojekt“ 
Das Medienprojekt soll einmal wöchentlich für Jungen und Mädchen im Alter von 8-18 Jahren

10 
stattfinden. In der Lebenswelt der Jugendlichen ist das Internet das zentrale Kommunikationsmedium. 
Das Projekt möchte die Medienkompetenzen fördern, aber auch das Erlernen von sozialen Regeln im 
virtuellen Raum unterstützen. Über die gemeinsame Arbeit soll auch das soziale und respektvolle 
Miteinander in der Gruppe gefördert werden. Für die Maßnahme werden Honorarmittel für einen 
Kommunikationsdesigner benötigt. 
2.956,80 Euro an den Träger „Jugendzentren Köln gGmbH“ für die Maßnahme / das Projekt 
„Sprachmittler“ 
Über die Sprachmittler soll ein gelungener Erstkontakt, zunächst zu den Flüchtlings-unterkünften 
(Boltensternstr. 10A, 10D und 4), aufgebaut werden. „Die Neuen“ sollen in die Einrichtung eingeführt 
und dort unterstützt werden. Zwei Honorarkräfte mit englischen und arabischen Sprachkenntnissen 
sollen dabei helfen, die Verständigungsbarrieren auszuräumen. 
Für die Maßnahme werden Honorarmittel für zwei Sprachmittler benötigt. 
3.300,00 Euro an den Träger „Körbe für Köln e.V.“ für die Maßnahme / das Projekt „Sport für 
Alle in Nippes und Bilderstöckchen – Niederschwellige Flüchtlingsangebote und deren 
Vernetzung in Regelstrukturen“ 
Über verschiedene Spiel- und Sportangebote soll eine sinnvolle, stressabbauende und 
gesundheitsförderliche Freizeitbeschäftigung geboten werden. Die Angebote werden an den 
Bedarfen der Flüchtlinge ausgerichtet und sind offen für weitere benachteiligte Zielgruppen, damit 
eine integrative soziale Durchmischung der Gruppen erfolgen kann. Es soll eine Integration in weitere 
vor Ort bestehende Regelangebote erfolgen. Standorte im Bezirk Nippes sind: Nippeser Tälchen, 
Boltensternstr. und Escher Str. Es werden Personalkosten für die sportpädagogische Betreuung und 
Overheadkosten finanziert. 
5.178,30 Euro an den Träger „SKM Köln – Sozialdienst Katholischer Männer e.V.“ für das 
Projekt „Mädchengruppe Teatime“  
Das niederschwellige Angebot für Mädchen ab 12 Jahren, die aus der Flüchtlingsunterkunft in 
Longerich kommen, soll in Form eines Mädchencafes in der Jugendeinrichtung „Take Five“ in 
Bilderstöckchen durchgeführt werden. Es werden eine pädagogische Hilfskraft und Sachmittel 
finanziert. 
7.682,55 Euro an den Träger „SKM Köln – Sozialdienst Katholischer Männer e.V.“ für die 
Maßnahme / das Projekt „Sport- und Freizeitangebot für Kinder und Jugendliche in 
Kooperation mit KIDS SMILING sowie dem Fanprojekt des 1. FC Köln“ 
Fortsetzungsangebot für Kinder und Jugendliche aus der Flüchtlingsunterkunft in Longerich, die an 
einem Bewegungs- und Sportangebot in der OT Lucky‘s Haus teilnehmen möchten. Mittelfristiges Ziel 
ist die Aufstellung einer gemeinsamen Fußballmannschaft, die als ein Team bei Turnieren auftritt. 
Durch den gemeinsamen Team-Spirit sollen die kulturellen Unterschiede überwunden und neue 
Freundschaften geknüpft werden. Finanziert werden pädagogische Fachkraft- und Hilfskraftstunden 
sowie Sachkosten.  
 
5.780,00 Euro an den Träger „Sportjugend im Stadtsportbund Köln e.V.“ für die Maßnahme / 
das Projekt „SportMobil Flüchtlinge – Bezirk Nippes“ 
Das SportMobil ist mit notwendigen altersgerechten Materialien für unterschiedliche Sport- und 
Bewegungsangebote ausgestattet. Die Angebote werden von Fachkräften sportbezogen und 
pädagogisch betreut. Das SportMobil kann in Absprache mit der Jugendpflege flexibel auf die Bedarfe 
im jeweiligen Bezirk reagieren und dort vorfahren, wo aktueller Bedarf besteht. In Nippes wird bislang 
der Standort Steinbergerstr. angefahren, was sich im Verlauf des Jahres je nach Bedarf noch ändern 
kann. Finanziert werden Stundenanteile für eine sportpädagogische Fachkraft und eine Honorarkraft, 
außerdem Sachkosten. 
16.000,00 Euro an den Träger „Zurück in die Zukunft e.V.“ für die Maßnahme / das Projekt

11 
„Erweiterung der Öffnungszeiten des Jugendprojekts DachloW“ 
Der Jugendtreff DachloW wird auch von Jugendlichen aus den benachbarten Flüchtlingswohnheimen 
Neusser Landstr. und Boltensternstr. besucht. Zur Öffnung der Regelangebote und Entwicklung 
geeigneter zusätzlicher bzw. spezifisch gestalteter Angebote hat das DachloW im Jahr 2016 die 
Öffnungszeiten der Einrichtung von drei auf fünf Tage pro Woche erweitert. Finanziert werden die 
Aufstockung von Fachkraftstunden, der Einsatz von Honorarkräften und Sachkosten. 
18.929,35 Euro an verschiedene Träger (flexible Mittel der Jugendhilfe) 
Um flexibel auf Bedarfe reagieren zu können, sollen im Stadtbezirk Nippes Mittel in Höhe von 
8.456,80 Euro vorgehalten werden. 
Stadtbezirk 6 (Chorweiler) 
 
6.390,00 Euro an den Träger „Bürgerzentrum Chorweiler“ für die Maßnahme / das Projekt 
„Nutzung der Angebote des Bürgerzentrums Chorweiler“ 
Die pädagogischen und kulturellen Angebote des Bürgerzentrums Chorweiler werden Kindern, 
Jugendlichen und ihren Familien der naheliegenden Flüchtlingsunterkünfte zugänglich gemacht. Nach 
Absprache mit der für die Flüchtlinge zuständigen Heimleitung sind zahlreiche bedarfsorientierte 
Nutzungsmöglichkeiten denkbar, z.B. die Teilnahme an Ferienaktionen, Sport-, Spiel- oder 
Theaterangebote, usw. Mit den zusätzlichen Finanzmitteln werden Honorarkräfte und Sachmittel 
finanziert. 
5.000,00 Euro an den Träger „Gemeinnützige Gesellschaft für urbane Jugendarbeit (GUJA) 
gGmbH“ für die Maßnahme / das Projekt „Jamin – Musik verbindet – Musikbrücke im 
Jugendzentrum Krebelshof“ 
Bei dem Musikprojekt werden Kinder und Jugendliche der Flüchtlingsunterkunft Worringen durch das 
Medium Musik angesprochen und erhalten so auch Zugang zu den Angeboten des Krebelshofs. Es 
werden dafür zwei musikpädagogische Honorarkräfte und Sachmittel finanziert. 
5.000,00 Euro an den Träger „Gemeinnützige Gesellschaft für urbane Jugendarbeit (GUJA) 
gGmbH“ für die Maßnahme / das Projekt „Mischen und Mitmischen! – Einbindung von 
geflüchteten Kindern in bestehende Angebote und Beteiligung an der Angebotsplanung im 
Jugendzentrum Krebelshof“ 
Es geht bei diesem Projekt darum, eine Vermischung zwischen neu ankommenden Flüchtlingen aus 
dem Wohnheim Hackhauser Weg in Worringen und dem Stammpublikum des Krebelshofs 
herzustellen. Damit dies gelingt, sind zusätzliche Personalressourcen nötig, vor allem um die „Neuen“ 
abzuholen und sie beim Zurechtfinden und der Kommunikation im Krebelshof zu unterstützen. Es 
sollen zwei Honorarkräfte und Sachkosten finanziert werden. 
4.500,00 Euro an den Träger „Jugendcafe Chorweiler e.V.“ für die Maßnahme / das Projekt 
„Nutzung des offenen Angebotes des Bau- und Abenteuerspielplatzes für Kinder und 
Jugendliche der Flüchtlingsunterkunft Seeberg“  
Für die Kinder und Jugendliche der Flüchtlingsunterkunft Merianstr. wird ein Zugang zur Einrichtung 
mit dem Ziel der Integration in die bestehende Angebotsstruktur geschaffen. Es sollen dafür ein 
nebenberuflicher pädagogischer Mitarbeiter und Sachkosten finanziert werden. 
5.900,00 Euro an den Träger „Jugendcafe Chorweiler e.V.“ für die Maßnahme / das Projekt 
„Fitness- und Kraftsportangebot für männliche Jugendliche und Heranwachsende aus 
verschiedenen Flüchtlingsunterkünften“ 
Für männliche Jugendliche und Heranwachsende aus den Flüchtlingsunterkünften Seeberg, 
Blumenberg, Pesch, Worringen und Lindweiler wird im Jugendzentrum „Seeberger Treff“ ein zweimal 
wöchentlich stattfindendes Kraftsportangebot als Türöffner zur Einrichtung angeboten. Mit den 
Finanzmitteln werden eine studentische Honorarkraft (mit Zertifikat als Fitnesstrainer) sowie

12 
Sachkosten bezahlt. 
6.210,00 Euro an den Träger „Jugendzentren Köln gGmbH“ für die Maßnahme / das Projekt 
„Kochprojekt mit Stammbesuchern der Jugendeinrichtung Northside und geflüchteten 
Kindern und Jugendlichen der Unterkunft in Seeberg“ 
Das Projekt setzt an den Erfahrungen des Kochprojektes aus 2016 an und ermöglicht Kindern und 
Jugendlichen aus der Flüchtlingsunterkunft Seeberg, über das Medium Kochen, einen pädagogisch 
unterstützten Zugang zur Kinder- und Jugendeinrichtung ‚Northside‘ zu finden. Es sollen zwei 
Honorarkräfte und Sachmittel finanziert werden. 
4.690,00 Euro an den Träger „KJA Köln gGmbH“ für die Maßnahme / das Projekt 
„Gemeinsames Tanzangebot für Mädchen“  
Durch das Medium Tanz wird Mädchen ab acht Jahren, die in der  Flüchtlingsunterkunft 
Langenbergstr. in Blumenberg untergebracht sind, der Zugang zur Jugendeinrichtung ‚Blu4Ju‘ 
geebnet und der Kontakt zu anderen Mädchen erleichtert. Für zwei Stunden in der Woche werden die 
Mädchen aus der Flüchtlingsunterkunft abgeholt und können an dem Tanzangebot teilnehmen. Es 
werden eine Tanztrainerin, eine Helferin und Sachkosten finanziert. 
8.850,00 Euro an den Träger „KJA Köln gGmbH“ für die Maßnahme / das Projekt 
„Streetworkangebot für ältere Jugendliche / junge Erwachsene der Flüchtlingsunterkunft 
Blumenberg“ 
Das Streetworkangebot ist auf die Gruppe der älteren männlichen Jugendlichen ab 17 Jahren 
zugeschnitten, die sich von bisherigen Angeboten nicht angesprochen fühlt, aber sich langweilt und 
erste destruktive Handlungsweisen zeigt. Durch seine guten Kontakte im Stadtteil soll der 
Streetworker eine Brücke zwischen Flüchtlingen und den älteren Jugendlichen in Blumenberg 
herstellen und alternative Freizeitmöglichkeiten aufzeigen. Über die Projektmittel sollen der höhere 
Stundenanteil des Streetworkers und Sachkosten finanziert werden. 
5.000,00 Euro an den Träger „Kindernöte e.V.“ für die Maßnahme / das Projekt „IMMi.Kids – 
Damit aus jedem IMMi `ne Kölsche wird! (Pesch)“ 
Es handelt sich um niederschwellige aufsuchende Gruppenarbeit für Kinder von sechs bis dreizehn 
Jahren in der Flüchtlingsunterkunft Pesch und für Kinder des jeweiligen Stadtteils. Es wird ein 
gemeinsames Freizeitangebot für etwa 1,5 Stunden wöchentlich angeboten, das auch die Erkundung 
des Sozialraums und die Förderung der sozialen Kontakte untereinander beinhaltet. Es sollen eine 
Honorarkraft sowie Sachmittel finanziert werden. 
5.000,00 Euro an den Träger „Kindernöte e.V.“ für die Maßnahme / das Projekt „‘IMMi.Kids – 
Damit aus jedem IMMi `ne Kölsche wird!‘ - für Kinder der Flüchtlingsunterkunft Worringen“ 
Es handelt sich um niederschwellige aufsuchende Gruppenarbeit für Kinder von sechs bis dreizehn 
Jahren in der Flüchtlingsunterkunft Worringen und für Kinder des jeweiligen Stadtteils. Es wird ein 
gemeinsames Freizeitangebot für etwa 1,5 Stunden wöchentlich angeboten, das auch die Erkundung 
des Sozialraums und die Förderung der sozialen Kontakte untereinander beinhaltet. Es sollen eine 
Honorarkraft sowie Sachmittel finanziert werden. 
2.500,00 Euro an den Träger „Kolpingjugend DV Köln““ für die Maßnahme / das Projekt 
„Jungengruppe mit Blumenbergern und neuen Nachbarn“ 
Mit der Maßnahme sollen Jungen aus Flüchtlingsfamilien in ein bestehendes Angebot, das zweimal 
wöchentlich stattfindet, integriert werden. Für die weitere erforderliche personelle Unterstützung 
werden die zusätzlichen Finanzmittel benötigt. 
5.000,00 Euro an den Träger „SKM Köln – Sozialdienst Katholischer Männer e.V“ für die 
Maßnahme / das Projekt „Integration von weiblichen jugendlichen Flüchtlingen in ein Angebot 
der Kinder- und Jugendeinrichtung ‚Die Villa‘“ 
Einmal wöchentlich werden die Mädchen aus der Flüchtlingsunterkunft in Blumenberg abgeholt, um

13 
an einem Angebot teilzunehmen, welches sich an die Flüchtlingsmädchen und die weiblichen 
Besucherinnen der Einrichtung richtet. Darüber hinaus sollen die Mädchen an die sonstigen Angebote 
der Jugendeinrichtung herangeführt werden. Es werden zusätzliche pädagogische Fachkraftstunden 
und Sachkosten finanziert. 
4.400,00 Euro an den Träger „Soziales Zentrum Lino-Club e.V.“ für die Maßnahme / das Projekt 
„Förderung der Integration und Teilhabemöglichkeiten von geflüchteten und zugewanderten 
Kindern und Jugendlichen in der Offenen Tür Lindweiler“ 
Kinder und Jugendliche der Flüchtlingsunterkunft Lindweiler sollen verstärkt in die Regelangebote der 
OT Lino Club eingebunden werden. Damit ein ausreichender Personalschlüssel für die 
Kontaktanbahnung, Begleitung und Unterstützung im OT-Alltag vorhanden ist, sollen zwei 
Honorarkräfte finanziert werden, außerdem Sachkosten. 
11.560,00 Euro an den Träger „Sportjugend im Stadtsportbund Köln e.V.“ für die Maßnahme / 
das Projekt „Sportmobil Flüchtlinge – Bezirk Chorweiler“ 
An zwei Standorten von Flüchtlingsunterkünften im Bezirk Chorweiler sollen Sport- und 
Bewegungsangebote für Kinder und Jugendliche angeboten werden. Die Unterkünfte werden über 
das ganze Jahr wöchentlich angefahren, und es wird ein zweistündiges Angebot durchgeführt. 
Finanziert werden Stundenanteile für eine sportpädagogische Fachkraft und eine Honorarkraft sowie 
Sachkosten. 
Stadtbezirk 7 (Porz) 
 
4.600,00 Euro an den Träger „Der Runde Tisch e.V“ für die Maßnahme / das Projekt 
„Pädagogischer Kampfsport“ 
Die meisten Besucher der OT-Poll gehören der häufig ausgegrenzten Minderheit der Roma an. 
Kinder und Jugendliche aus Roma-Familien haben vielfältige Probleme, aus welchen oft 
Aggressionen resultieren. Durch pädagogisches Kampfsporttraining sollen diese abgebaut werden. 
Die Jugendlichen lernen neue Wege kennen, mit ihrer Wut umzugehen, wobei zwei Trainer mit den 
Jugendlichen arbeiten und ihnen alternative Wege aufzeigen, wie man Konflikte ohne Gewalt 
austragen kann. Die Trainer sind zudem ein großes Vorbild für die Jugendlichen. Es werden zwei 
Kampfsporttrainer und Sachkosten finanziert. 
4.739,83 Euro an den Träger „Der Runde Tisch e.V“ für die Maßnahme / das Projekt 
„Perspektiven und Chancen für Jugendliche zwischen 14 und 20 Jahren“ 
Der Jugendtreff in Zündorf möchte minderjährige Flüchtlinge, Jugendliche aus  Zuwanderer-Familien 
sowie deutsche Jugendliche zusammenbringen und durch gemeinsame Freizeitgestaltung einen 
Austausch untereinander ermöglichen.  
Dazu wird gezielt an die naheliegenden Unterkünfte der Flüchtlinge herangetreten, um die 
Jugendlichen für das Angebot zu gewinnen. Für das Projekt sollen Personalkosten für zusätzliche 
Fachkraftstunden sowie Sachkosten zur Verfügung gestellt werden. 
11.000,00 Euro an den Träger „Förderverein Bauspielplatz Senkelsgraben in Wahnheide e.V.“ 
für die Maßnahme / das Projekt „Offene Spiel- und Freizeitangebote für Kinder und 
Jugendliche mit Betreuungsangeboten für Flüchtlingskinder“ 
Es sollen geflüchtete Kinder und Jugendliche in das offene Spiel- und Freizeitangebot des 
Bauspielplatzes sowie in zwei Ferienaktionen  „Wir bauen ein Dorf, in dem alle Kinder willkommen 
sind!“ eingebunden werden. Mit der Antragssumme sollen 2-3 Betreuer mit handwerklichen 
Fähigkeiten sowie Sachkosten finanziert werden. 
4.486,70 Euro an den Träger „Haus der Offenen Tür Porz e.V.“ für die Maßnahme / das Projekt 
„Integration von Zuwanderern und Flüchtlingsfamilien in die Regelangebote der Offenen 
Kinder- und Jugendarbeit in der OT Arche Nova“

14 
Aufgrund von Sprachschwierigkeiten und kulturellen Unterschiede erfordert die Integration in die 
offene Kinder- und Jugendarbeit einen hohen Betreuungsschlüssel. Die Überführung in den Alltag der 
Einrichtung kann auch 2017 nur dann erfolgreich ablaufen, wenn zusätzliche personelle Ressourcen 
zur Verfügung gestellt werden. Kombiniert mit der aufsuchenden Arbeit in den Unterkünften und im 
Sozialraum ist ein umfassendes und zielgerichtetes Angebot in der OT Arche Nova entstanden, 
geflüchtete Kinder und Jugendliche in ihrem „Ankommen“ zu unterstützen und im Sozialraum zu 
integrieren. Mit der Antragssumme sollen zusätzliche Fachkraftstunden und Sachmittel finanziert 
werden. 
4.486,70 Euro an den Träger „Haus der Offenen Tür Porz e.V.“ für die Maßnahme / das Projekt 
„Integration von Zuwanderern und Flüchtlingsfamilien in die Regelangebote der Offenen 
Kinder- und Jugendarbeit in der inklusiven OT Ohmstr.“ 
Aufgrund von Sprachschwierigkeiten und kulturellen Unterschieden erfordert die Integration in die 
Offene Kinder- und Jugendarbeit einen erhöhten Betreuungsschlüssel. Die Überführung in den Alltag 
der Einrichtung kann auch 2017 nur dann erfolgreich ablaufen, wenn zusätzliche personelle 
Ressourcen zur Verfügung gestellt werden. Kombiniert mit der aufsuchenden Arbeit in den 
Unterkünften und im Sozialraum ist ein umfassendes und zielgerichtetes Angebot in der OT Ohmstr. 
entstanden, geflüchtete Kinder und Jugendliche beim ‚Ankommen‘ zu unterstützen und im Sozialraum 
zu integrieren. Mit der Antragssumme sollen zusätzliche Fachkraftstunden und Sachmittel finanziert 
werden. 
3.500,00 Euro an den Träger „Jugendzentren Köln gGmbH“ für die Maßnahme / das Projekt 
„Neue Wege gehen“ 
Für die Wegbegleitung von Kindern und Jugendlichen aus Flüchtlingsfamilien in die 
Jugendeinrichtung Glashütte sowie für deren Unterstützung vor Ort im offenen Bereich und bei 
Angeboten sollen zusätzliche Kosten für eine pädagogische Hilfskraft und Sachkosten finanziert 
werden.  
2.200,00 Euro an den Träger „Jugendzentren Köln gGmbH“ für die Maßnahme / das Projekt 
„Sense of Rhythm – Integration durch Musik und Bewegung“ 
Es handelt sich hierbei um ein Angebot im Jugend- und Gemeinschaftszentrum Glashütte für Kinder 
und Jugendliche von acht bis vierzehn Jahren, unter gezielter Einbindung von Kindern und 
Jugendlichen aus Porzer Flüchtlingsheimen. In dem Workshop sollen sich die TeilnehmerInnen 
mittels Breakdance körperlich ausdrücken, innere Spannungen überwinden, Lebensfreude und 
soziales Miteinander erfahren und einen regelmäßigen Begegnungsort für verschiedene 
Freizeitaktivitäten kennenlernen. Flankierend wird der Kontakt hergestellt zu den verschiedenen 
Flüchtlingsunterkünften, und die Kinder und Jugendlichen werden auf ihrem Weg zur Einrichtung und 
zurück begleitet. Es sollen dafür eine Tanztrainerin, zwei pädagogische Honorarkräfte sowie 
Sachkosten finanziert werden. 
5.020,00 Euro an den Träger „Jugendzentren Köln gGmbH“ für die Maßnahme / das Projekt 
„Zusammen STÄRKEN – Zusammen SCHWITZEN – Zusammen KÄMPFEN“ 
Es handelt sich um eine sport- und gesundheitsfördernde Integrationsmaßnahme mit Lotsenfunktion 
für Kinder und Jugendliche aus Flüchtlingsfamilien im Jugend- und Gemeinschaftszentrum Glashütte. 
Eine Gruppe wird für Kinder bis 12 Jahren angeboten, in dieser werden koordinative und 
boxorientierte Bewegungsspiele mit leichten und klaren Regeln angeboten. Eine zweite Gruppe ist für 
Jugendliche ab 12 Jahren geplant, in der deutlich intensiver trainiert werden soll, und es auf 
Konzentration, Disziplin und feinmotorische, koordinative Fähigkeiten ankommt. Finanziert werden 
Honorarkraftstunden von Trainern und pädagogischen Fachkräften sowie Sachkosten. 
7.523,77 Euro an den Träger „Pro Humanitate e.V.“ für die Maßnahme / das Projekt 
„Jugendtreff für Flüchtlinge, Zuwanderer und Einheimische“ 
Der Jugendtreff in Zündorf möchte minderjährige Flüchtlinge, Jugendliche aus Zuwanderer-Familien

15 
sowie deutsche Jugendliche zusammenbringen und durch gemeinsame Freizeitgestaltung einen 
Austausch untereinander ermöglichen.  
Dazu wird gezielt an die naheliegenden Unterkünfte der Flüchtlinge herangetreten, um die 
Jugendlichen für das Angebot zu gewinnen. Für das Projekt sollen Personalkosten für zusätzliche 
Fachkraftstunden sowie Sachkosten zur Verfügung gestellt werden. 
6.040,00 Euro an den Träger „Rheinflanke gGmbH“ für die Maßnahme / das Projekt 
„Gruppenangebot für Mädchen mit Fluchthintergrund aus der Unterkunft Urbacher Weg in 
Ensen“ 
Die Mädchengruppe soll einmal in der Woche für drei Stunden stattfinden und von zwei weiblichen 
pädagogischen Mitarbeiterinnen begleitet werden. Mit den Mädchen aus der Unterkunft Urbacher 
Weg fahren diese in die Jugendeinrichtung Glashütte nach Porz und nutzen dort mit den 
Teilnehmerinnen die Räumlichkeiten für die verschiedensten Aktivitäten, die sich an den Bedürfnissen 
der Mädchen orientieren. Finanziert werden die Honorare von zwei pädagogischen Mitarbeiterinnen 
und Sachkosten. 
6.040,00 Euro an den Träger „Rheinflanke gGmbH“ für die Maßnahme / das Projekt 
„Passspiel für Neuankömmlinge“ 
Einmal wöchentlich soll auf dem Langobadenplatz ein dreistündiges Sportangebot – Schwerpunkt 
Fußball - stattfinden, an welchem vor allem Kinder und Jugendliche aus Zuwanderungs- und 
Flüchtlingsfamilien, die erst seit kurzer Zeit in Gremberghoven und Umgebung wohnen, teilnehmen 
sollen. Es besteht eine Lotsen- und Brückenfunktion in die Flüchtlingseinrichtung und andere soziale 
Einrichtungen im Umfeld. Es werden zwei Honorarkräfte und Sachmittel finanziert.  
9.920,00 Euro an den Träger „SKM Köln – Sozialdienst Katholischer Männer e.V“ für die 
Maßnahme / das Projekt „Jungengruppe im Jugendclub Poller Holzweg“ 
Für die Jungen soll das niederschwellige offene Gruppenangebot auch 2017 fortgeführt werden. 
Offene Angebote und Projekte im Freizeitbereich, dazu zählen auch die Weiterführung der 
Fahrradwerkstatt, schulische Unterstützung und persönliche Hilfen, sollen den etwa 14 
teilnehmenden Jungen helfen, sich in ihrer Lebenssituation zurechtzufinden und Perspektiven für ihre 
Zukunft zu entwickeln. Es werden auch Aktivitäten außerhalb der Siedlung angeboten, damit die 
Jugendlichen die Grenzen des Flüchtlingswohnheims verlassen und andere Jugendliche aus anderen 
Jugendeinrichtungen oder auch den Sozialraum und die Stadt kennenlernen können. Für das 
Angebot sollen Personalkosten für zusätzliche Fach- und Hilfskraftstunden sowie Sachkosten 
finanziert werden.  
4.663,00 Euro an den Träger „SKM Köln – Sozialdienst Katholischer Männer e.V“ für die 
Maßnahme / das Projekt „Integration von weiblichen Flüchtlingen in ein Mädchenangebot im 
Jugendclub Poller Holzweg“ 
Für die Jungen soll das niederschwellige offene Gruppenangebot auch 2017 fortgeführt werden. 
Offene Angebote und Projekte im Freizeitbereich, dazu zählen auch die Weiterführung der 
Fahrradwerkstatt, schulische Unterstützung und persönliche Hilfen, sollen den etwa 14 
teilnehmenden Jungen helfen, sich in ihrer Lebenssituation zurechtzufinden und Perspektiven für ihre 
Zukunft zu entwickeln. Es werden auch Aktivitäten außerhalb der Siedlung angeboten, damit die 
Jugendlichen die Grenzen des Flüchtlingswohnheims verlassen und andere Jugendliche aus anderen 
Jugendeinrichtungen oder auch den Sozialraum und die Stadt kennenlernen können. Für das 
Angebot sollen Personalkosten für zusätzliche Fach- und Hilfskraftstunden sowie Sachkosten 
finanziert werden.  
5.780,00 Euro an den Träger „Sportjugend im Stadtsportbund Köln e.V.“ für die Maßnahme / 
das Projekt „SportMobil Flüchtlinge – Bezirk Porz“ 
Das SportMobil ist mit notwendigen altersgerechten Materialien für unterschiedliche Sport- und 
Bewegungsangebote ausgestattet. Die Angebote werden von Mitarbeitern sportbezogen und

16 
pädagogisch betreut. In Porz soll wie bereits im vergangenen Jahr eine Fortführung des Projektes am 
Standort der Flüchtlingsunterkunft Praktiker-Baumarkt in Eil stattfinden. Durchgeführt werden soll das 
Angebot wöchentlich für jeweils zwei Stunden. Finanziert werden Stundenanteile für eine 
sportpädagogische Fachkraft und eine Honorarkraft, außerdem Sachkosten. 
Stadtbezirk 8 (Kalk) 
 
20.000,00 Euro an den Träger „Caritasverband für die Stadt Köln e.V.“ für die Maßnahme / das 
Projekt „Zelt der Begegnung“ 
Das mobile, niederschwellige und integrative Projekt findet auf dem Marktplatz in Neubrück statt. Mit 
dem Projekt sollen Akzeptanz und Toleranz zwischen verschiedenen Nutzern des Sozialraums 
gefördert werden, wobei die Interessen der Kinder und Jugendlichen zwischen 5 und 21 Jahren im 
Fokus der pädagogischen Arbeit stehen. Zum Flüchtlingswohnheim am Rather Kirchweg wurde 
bereits 2016 eine intensive Beziehung hergestellt, und die Menschen werden bei den Angeboten auf 
dem Brücker Marktplatz einbezogen. Es ist auch möglich, dass der Bus vor die Flüchtlingsunterkunft 
fährt und dort vor Ort ein adäquates Freizeitangebot macht. Mit der Fördersumme werden anteilig 
zwei pädagogische Fachkräfte finanziert. 
7.018,00 Euro an den Träger „Förderungs- & Bildungsgemeinschaft für Kinder- und 
Jugendarbeit Vingst/Ostheim e.V.“ für die Maßnahme / das Projekt „Zuhause in Vingst“ 
Ein Angebot für bulgarische und rumänische Kinder und Jugendliche zur Orientierung und zum 
Kennenlernen von Möglichkeiten im Bereich Freizeit und Soziales. Das beantragte Angebot ist eine 
Fortführung von 2016, in dem über freizeitpädagogische Methoden Kontakt zur Zielgruppe hergestellt 
worden ist. 2017 wird das Fußballspiel einer der Schwerpunkte im freizeitpädagogischen Bereich 
sein. Darüber hinaus stehen Unternehmungen im Großraum Köln und die Unterstützung bei der 
beruflichen Orientierung im Blickpunkt des Projektes. Es werden Honorar- und Sachkosten finanziert. 
15.058,91 Euro an den Träger „Jugendzentren Köln gGmbH“ für die Maßnahme / das Projekt 
„Refugees Welcome -Abenteuer Deutschland“ 
Die AbenteuerHallen Kalk haben bereits ab Oktober 2015 begonnen, junge Flüchtlinge, die im Bezirk 
Kalk untergebracht sind, in die Regelangebote zu integrieren. Dieses Projekt soll auch 2017 
fortgeführt und von zwei Mitarbeitern schwerpunktmäßig betreut werden. 
An zwei Tagen pro Woche holen diese die Kinder und Jugendlichen aus ausgewählten 
Flüchtlingsunterkünften ab und begleiten sie auf dem Weg zwischen Unterkunft und der 
AbenteuerHalle. Aber auch in der Einrichtung unterstützen sie die Kinder beim Ankommen und der 
Integration im offenen Bereich und bei Gruppenangeboten (Kinderklettern, Fahrradtrial, Artistik Kids, 
Bike- und Skaterpark). Es werden die Kosten für zwei zusätzliche sportorientierte Mitarbeiter 
finanziert. 
14.302,00 Euro an den Träger „Pavillon e.V.“ für die Maßnahme / das Projekt „Erweitertes 
Angebot für jugendliche Flüchtlinge in Köln-Kalk“ 
Das erweiterte Angebot ist für jugendliche Flüchtlinge im Alter von 12-20 Jahren bestimmt, um für sie 
in der Offenen Kinder- und Jugendarbeit in Kalk, Möglichkeiten zur Orientierung und Teilhabe zu 
schaffen. Es sollen zusätzliche Fachkraftstunden sowie Sachkosten finanziert werden. 
9.613,75 Euro an den Träger „Pro Humanitate e.V.“ für die Maßnahme / das Projekt „Hilfe für 
Flüchtlingskinder und –jugendliche in Vingst und Höhenberg“ 
Es sollen verschiedene Angebote für geflüchtete rumänische und bulgarische Kinder und Jugendliche 
stattfinden, wie z.B. eine Tanzgruppe, regelmäßiges Fußballtraining und Fußballturniere sowie eine 
Wochenendfahrt. Es ist beabsichtigt, von der Fördersumme Honorarkräfte und Sachkosten zu 
finanzieren. 
3.100,00 Euro an den Träger „RheinFlanke gGmbH“ für die Maßnahme / das Projekt „Projekt

17 
Bus / Projekt Cage Tour“ 
Mit einem mobilen und aufsuchenden Angebot mit niedrigschwelligem Ansatz sollen die Kinder und 
Jugendlichen in den Flüchtlingseinrichtungen (Leichtbauhalle Ostheim und Turnhalle Westerwaldstr.) 
vor allem sport-und bewegungsbezogen sinnvoll beschäftigt werden. Aufgrund der langen Wege 
haben sie ansonsten nur begrenzt Möglichkeiten, an den Angeboten der Offenen Kinder- und 
Jugendarbeit teilzuhaben. Es werden Teilkosten für Fachkraftstunden und für eine studentische 
Aushilfe übernommen, außerdem Sachkosten. 
5.780,00 Euro an den Träger „Sportjugend im Stadtsportbund Köln e.V.“ für die Maßnahme / 
das Projekt „Sportmobil Flüchtlinge – Bezirk Kalk“ 
Es handelt sich um ein Angebot der Freizeitgestaltung durch mobile Sport- Spiel- und 
Bewegungsangebote am Standort der Flüchtlingsunterkunft Hartgenbuscher Kirchweg in Ostheim.  
Es sind dort in der Leichtbauhalle etwa 400 Menschen, darunter viele Kinder und Jugendliche, 
untergebracht. Die Kapazitäten der Jugendeinrichtungen in Ostheim sind nur bedingt geeignet und 
nutzbar, deshalb gibt es ein mobiles Angebot vor Ort. Es werden anteilig Kosten finanziert für eine 
Fachkraft und eine Honorarkraft, außerdem Sachkosten. 
5.127,34 Euro an verschiedene Träger (flexible Mittel der Jugendhilfe) 
Um flexibel auf Bedarfe reagieren zu können, sollen im Stadtbezirk Kalk Mittel in Höhe von 5.127,34 
Euro vorgehalten werden. 
Stadtbezirk 9 (Mülheim) 
 
3.500,00 Euro an den Träger „Arbeitskreis für das ausländische Kind e.V.“ für die Maßnahme 
„Kleider- und Spielekammer - Überführung in das Projekt Lotse“ 
Eine Honorarkraft soll als „Lotse“ die Flüchtlingskinder aus den Unterkünften abholen und ihnen in der 
Einrichtung verstärkt als Ansprechpartner zur Verfügung stehen, um sie im offenen Freizeitbereich, 
bei der Hausaufgabenhilfe und bei Ausflügen zu begleiten und zu unterstützen. Dafür sollen 
Personal- und Sachkosten finanziert werden. 
3.000,00 Euro an den Träger „Diakonisches Werk des Ev. Kirchenverbandes Köln und Region“ 
für die Maßnahme / das Projekt „Integration und Beratung in der Jugend-einrichtung Treffer 
und Stärkung lokaler Bezüge“ 
Durch das Projekt sollen junge Flüchtlinge im Alter von 10 bis 18 Jahren, die mit ihren Familien 
größtenteils in der Flüchtlingsunterkunft Turnhalle Beuthener Str. untergebracht sind, an das 
Freizeitangebot des Jugendhauses TREFFER herangeführt werden. Das Jugendhaus bietet ihnen 
über den offenen Freizeitbereich hinaus viele Möglichkeiten zur Teilhabe an, z.B. bei medien-, sport- 
und kulturpädagogischen Aktivitäten. Eine Teilnahme an der jährlichen Sommerfahrt, und die 
Einbindung an den U-18 Wahlen im Rahmen der Landtags- und Bundestagswahl sind ebenfalls 
vorgesehen. Es sollen Personalkosten finanziert werden. 
6.000,00 Euro an den Träger „Don-Bosco-Club Köln e.V.“ für die Maßnahme / das Projekt 
„Integration durch Musik, Theater und Sport für geflüchtete Kinder und Jugendliche aus vier 
umliegenden Flüchtlingsunterkünften“ 
Die geflüchteten Kinder und Jugendlichen aus den Flüchtlingsunterkünften Schönrather Straße, Am 
Springborn, Luzerner Weg und aus den Wohnungen Posadowskiystraße werden wegen der zum Teil 
sehr ungünstigen Lage, auf ihrem Weg in die Jugendeinrichtung und zurück, von einer 
pädagogischen Honorarkraft fünfmal wöchentlich begleitet. Insbesondere über Angebote in den 
Bereichen Musik, Tanz, Bewegung und Improvisationstheater sollen die Kinder und Jugendlichen 
miteinander in Kontakt gebracht werden. Es werden dafür Personal- und Sachkosten finanziert. 
2.700,00 Euro an den Träger „Jugendzentren Köln gGmbH“ für die Maßnahme / das Projekt 
„Anbindung von jugendlichen Flüchtlingen in sportbezogene und integrative Angebote in das

18 
Kinder- und Jugendtreff Picco“ 
In Kooperation mit der Rheinflanke gGmbH sollen jugendliche Flüchtlinge aus einer Flüchtlingsunter- 
kunft in die Jugendeinrichtung eingebunden werden.  
Geplant ist der Transfer an den getrennt geschlechtlichen Einrichtungstagen (Mädchen- und Jungen- 
tag) durch je eine männliche und eine weibliche Honorarkraft. In der Einrichtung sollen die beiden 
Honorarkräfte als Ansprechpartner zur Verfügung stehen und mit niedrigschwelligen Angeboten die 
Jugendlichen an die Einrichtung anbinden. Es ist außerdem ein offenes und mobiles Sportprojekt auf 
dem Marktplatz in Holweide geplant, an dem Jugendliche aus dem Stadtteil mit und ohne Fluchthin- 
tergrund teilnehmen können. Für das Projekt sollen Personalkosten für je zwei Honorarkräfte finan- 
ziert werden.  
5.500,00 Euro an den Träger „Körbe für Köln e.V.“ für die Maßnahme / das „‘Sport für Alle im 
Bezirk Mülheim‘ – Niederschwellige Sportangebote mit Flüchtlingen und Zuwanderern sowie 
deren Vernetzung in Regelstrukturen“ 
Über verschiedene Spiel- und Sportangebote soll eine sinnvolle, stressabbauende und 
gesundheitsförderliche Freizeitbeschäftigung entstehen. Die Angebote werden an den Bedarfen der 
Flüchtlinge ausgerichtet, sind aber zugleich offen für weitere benachteiligte Zielgruppen, damit eine 
integrative soziale Durchmischung der Gruppen erfolgen kann. Es soll eine Integration in weitere vor 
Ort bestehende Regelangebote erfolgen. Standorte im Bezirk Mülheim sind der Don-Bosco-Club und 
der Rendsburger Platz, an denen an verschiedenen Tagen die jeweils zweistündigen Sport- und 
Bewegungsangebote stattfinden sollen. Zielgruppe sind Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene 
der Flüchtlingsunterkünfte Am Springborn, Schönrather Str., Genovevastr., Herler Ring und 
Frankfurter Straße. Es werden Personalkosten für die sportpädagogische Betreuung und 
Overheadkosten finanziert. 
23.804,00 Euro an den Träger „Lobby für Mädchen e.V.“ für die Maßnahme / das Projekt 
„Aufsuchende Mädchenarbeit Mülheim für Mädchen und junge Frauen aus Zuwanderungs- 
und Flüchtlingsfamilien“ 
Das aufsuchende Projekt wird seit Oktober 2015 von einer Mitarbeiterin durchgeführt, die Mädchen 
und junge Frauen im Alter von 10 – 21 Jahren vor Ort in den Flüchtlingsunterkünften Schönrather Str. 
(Mülheim-Nord), Turnhalle Beuthener Str. (Buchheim) und der Hotels Genovevastr. sowie Frankfurter 
Str. (Mülheim) betreut. Es werden niederschwellige und bedarfsorientierte Angebote gemacht, die 
auch Unternehmungen und Ausflüge außerhalb der Unterkünfte einschließen. Für 2017 sollen beste- 
hende Kontakte und Angebote weiter ausgebaut und fortgeführt werden. Neu ankommende Mädchen 
und junge Frauen sollen ebenfalls berücksichtigt und ihnen entsprechende Angebote gemacht wer- 
den. Es sollen Fachkraftstunden (16 Stunden pro Woche), Overhead- und Sachkosten finanziert wer- 
den. 
5.994,40 Euro an den Träger „Offene Jazz Haus Schule“ für die Maßnahme / das Projekt 
„Einbindung von Bewohnern aus Flüchtlingsunterkünften in die musikalischen Angebote der 
Sounds of Buchheim “ 
Das bereits 2016 angelaufene Projekt für jugendliche Bewohnerinnen und Bewohner der Unterkunft 
Turnhalle Beuthener Str. in Buchheim soll 2017 fortgesetzt werden. Bei Schließung der Turnhalle wird 
das Projekt mit einer anderen Flüchtlingsunterkunft fortgesetzt. Die gleichberechtigte musikalische 
Zusammenarbeit von Flüchtlingen, Migranten und Einheimischen ist ein wesentliches Ziel des inklusi- 
ven Stadtteilorchesters mit verschiedenen Instrumental- und Gesangsgruppen. Die jungen Flüchtlinge 
sollen zum Mitmachen gezielt angeworben und in die „Sounds of Buchheim“ eingebunden werden. 
Regelmäßige öffentliche Auftritte tragen dazu bei, dass eine lebendige und gut erkennbare Kultur- 
landschaft im Bezirk Mülheim entsteht. Es werden Kosten für Dozentenhonorare und Sachkosten 
finanziert. 
6.800,00 Euro an den Träger „Rheinflanke gGmbH“ für die Maßnahme / das Projekt „Projekt 
BUS/Projekt CageTour“

19 
Mit dem mobilen und aufsuchenden Angebot mit sport- und spielpädagogischem Ansatz soll ein An- 
gebot am Standort einer Flüchtlingsunterkunft finanziert werden. Einmal wöchentlich für insgesamt 
vier Stunden sollen nacheinander zwei Angebote für unterschiedliche Altersgruppen angeboten wer- 
den. Das „Projekt Bus“ findet vor Ort in der Flüchtlingsunterkunft statt und ist für Kinder unter 12 Jah- 
ren geplant. Das „Projekt Cage Tour“ ist ein Straßenfußballangebot, an dem Jugendliche mit und oh- 
ne Fluchthintergrund im Alter zwischen 13 und 18 Jahren teilnehmen können. Es werden Personal- 
kosten für eine Fachkraft und eine studentische Aushilfskraft finanziert, außerdem Sachkosten. 
13.400,00 Euro an den Träger „SKM Köln – Sozialdienst Katholischer Männer e.V.“ für die 
Maßnahme / das Projekt „Integrationsangebote für jugendliche Flüchtlinge in der Offenen Tür 
St. John in Stammheim“ 
Die Angebote für Kinder und Jugendliche im Alter von 12 bis 20 Jahren aus den Flüchtlingswohnun- 
gen in Stammheim und der Großunterkunft Luzerner Weg in der Bruder-Klaus-Siedlung sollen ver- 
stärkt ausgebaut werden. Zweimal wöchentlich sind Angebote in der Einrichtung geplant. Neben der 
pädagogisch begleiteten Teilnahme am Offenen Bereich ist ein Fußball-, Basketball- und Bewe- 
gungsangebot vorgesehen, aber auch der gemeinsame Besuch von Jugendveranstaltungen in Köln. 
Für die Maßnahme werden sieben Wochenstunden für eine Fachkraft und vier Wochenstunden für 
eine Übungsleiterin finanziert. 
9.301,60 Euro an verschiedene Träger (flexible Mittel der Jugendhilfe) 
Um flexibel auf Bedarfe reagieren zu können, sollen im Stadtbezirk Mülheim Mittel in Höhe von 
9.301,60 Euro vorgehalten werden. 
Bezirksübergreifende / Stadtweite Maßnahmen 
 
20.000,00 Euro an den Träger „Jugendhilfe und Schule e.V.“ für die Maßnahme / das Projekt 
„Flüchtlingsarbeit im Jugendladen Nippes & Nippes Museum“ 
Die Projektarbeit mit Geflüchteten und Neuzuwanderern umfasst schwerpunktmäßig die Hinführung 
zum Angebot in Schülertreffpunkten, die Sozialberatung, die Fachberatung Schule und Schule/Beruf 
sowie die Teilnahme an der Museumsarbeit. Diese gestaltet sich in Form von Führungen und Work- 
shops, speziell zu den Themen Fluchtursachen und Antirassismus. Mit dem Zuschuss soll eine halbe 
Stelle einer pädagogischen Fachkraft finanziert werden. 
21.776,44 Euro an den Träger „KIDsmiling – Projekt für hilfsbedürftige Kinder- und 
Jugendliche e.V.“ für die Maßnahme / das Projekt „Pädagogische Fachkraft zur Koordination 
und Ausweitung der KID-smiling-Fußballtrainings, insbesondere an Standorten in Nähe der 
Flüchtlingsunterkünfte“ 
Die Weiterführung und die Ausweitung der KIDsmiling-Fußballtrainings insbesondere an Standorten 
in der Nähe von Flüchtlingsunterkünften erfordert auch 2017 die Weiterbeschäftigung einer pädagogi- 
schen Hilfskraft. Die Tätigkeiten beinhalten schwerpunktmäßig die Kontaktpflege mit Trainern, Ein- 
richtungen und Netzwerken, die Koordination der bisherigen und zukünftigen Plätze in Köln sowie die 
Dokumentation der Entwicklungsprozesse. Es sollen eine Mitarbeiterin mit 20 Wochenstunden sowie 
Sachkosten finanziert werden. 
17.710,00 Euro an den Träger „Lobby für Mädchen e.V.““ für die Maßnahme / das Projekt 
„Mädchen(aus)bildungsinitiative – M(a)BI“ für Mädchen und Frauen aus Zuwanderungs- und 
Flüchtlingsfamilien“ 
Das Projekt ist ein Beitrag zur beruflichen und sozialen Integration von Mädchen und jungen Frauen 
im Alter zwischen 15 bis 25 Jahren, die sowohl mit als auch ohne Familienangehörige zugewandert 
und geflüchtet sind. Die Zielgruppe ist mit vielfältigen Herausforderungen konfrontiert und Belastun- 
gen ausgesetzt, die bei der beruflichen Lebensplanung, in Form von ganzheitlichen Einzel- und 
Gruppenangeboten, mit berücksichtigt werden sollen. Es werden Personalkosten für eine pädagogi- 
sche Fachkraft und Overheadkosten finanziert.

20 
27.280,00 Euro an den Träger „Rheinflanke gGmbH“ für die Maßnahme / das Projekt „Mobiles 
Angebot an verschiedenen Standorten von Flüchtlingsunterkünften in Chorweiler, Porz, 
Ehrenfeld und Nippes“ 
Mit einem mobilen und aufsuchenden Angebot mit niedrigschwelligem Ansatz sollen die Kinder und 
Jugendlichen aus Flüchtlingseinrichtungen sinnvoll beschäftigt werden. Das geschieht durch sport- 
und spielpädagogische Ansätze. Die Einsatzorte der jeweiligen Bezirke werden im Vorfeld mit der 
jeweiligen Jugendpflege abgesprochen. Es ist auch eine Vernetzung mit anderen sozialen Einrichtun- 
gen, z.B. Jugendzentren vorgesehen, damit die teilnehmenden Kinder und Jugendlichen auch dort 
weiter angebunden werden können. Für die Angebote werden Fachkraftstunden, Honorare für stu- 
dentische Aushilfen und Sachkosten finanziert. 
11.441,89 Euro an den Träger „SKM Köln – Sozialdienst Katholischer Männer e.V.“ für die 
Maßnahme / das Projekt „Jugendclub für Jungen und Mädchen aus der Siedlung Am 
Springborn und dem Sozialraum Höhenhaus“ 
In der räumlich isolierten Siedlung „Am Springborn“ leben viele Flüchtlingsfamilien und Romafamilien. 
Der Jugendclub soll einmal wöchentlich in den Jugendräumen des Familienzentrums, aber auch au- 
ßerhalb der Siedlung stattfinden. Offene Angebote und Projekte im Freizeitbereich, schulische Unter- 
stützung, persönliche Hilfen und Kooperationsveranstaltungen mit anderen Jugendeinrichtungen sol- 
len die Jugendlichen stärken und ihnen helfen, sich in ihrer Lebenssituation zurechtzufinden. Für das 
Projekt sollen Personalkosten für jeweils eine pädagogische Fach- und Hilfskraft sowie Sachkosten 
finanziert werden. 
6.791,67 Euro an verschiedene Träger (flexible Mittel der Jugendhilfe) 
Um flexibel auf Bedarfe reagieren zu können, sollen stadtweit/bezirksübergreifend Mittel in Höhe von 
6.791,67 Euro vorgehalten werden. 
Die Mittel stehen im Produktbereich 06 (Kinder-, Jugend- und Familienhilfen), Produktgruppe 0604 
(Kinder- und Jugendarbeit), Teilplanzeile 15 (Transferaufwendungen) zur Verfügung.