Integriertes Handlungskonzept "Starke Veedel - Starkes Köln" Ergebnisse der Öffentlichkeitsbeteiligung für den Sozialraum "Buchheim und Buchforst sowie Mülheim-Nord und Keupstraße"

Die Oberbürgermeisterin 
Dezernat, Dienststelle 
VI/15/152 
152/1 
Vorlagen-Nummer  09.06.2017 
 1534/2017 
Mitteilung 
öffentlicher Teil 
Gremium Datum 
Integrationsrat 19.06.2017 
Jugendhilfeausschuss 20.06.2017 
Ausschuss Soziales und Senioren 22.06.2017 
Wirtschaftsausschuss 22.06.2017 
Ausschuss Schule und Weiterbildung 26.06.2017 
Verkehrsausschuss 27.06.2017 
Sportausschuss 29.06.2017 
Gesundheitsausschuss 04.07.2017 
Stadtentwicklungsausschuss 06.07.2017 
Ausschuss für Umwelt und Grün 07.07.2017 
Bezirksvertretung 9 (Mülheim) 10.07.2017 
Finanzausschuss 10.07.2017 
 
Integriertes Handlungskonzept "Starke Veedel - Starkes Köln"  
Ergebnisse der Öffentlichkeitsbeteiligung für den Sozialraum "Buchheim und Buchforst sowie 
Mülheim-Nord und Keupstraße" 
Im Rahmen des Programms „Starke Veedel – Starkes Köln“ stehen die elf Sozialräume des Pro-
gramms „Lebenswerte Veedel“ im Mittelpunkt. Aufbauend auf dem Leitkonzept „Starke Veedel – 
Starkes Köln“, welches am 20.12.2016 vom Rat beschlossen wurde (Vorlage-Nr. 2899/2016), hat die 
Verwaltung ein sozialraumspezifisches Handlungskonzept erarbeitet, das am 18.05.2017 vom Rat 
beschlossen wurde (Vorlage-Nr. 0740/2017).  
Im Zuge der Beschlussfassung ist eine breite Öffentlichkeitsbeteiligung vorgesehen. Vor diesem Hin-
tergrund wurde am 09.05.2017 zu einer offenen Beteiligungsveranstaltung eingeladen. Im Rahmen 
der Veranstaltung brachten sich ca. 35 Teilnehmerinnen und Teilnehmer aktiv ein – von interessierten 
Bürgerinnen und Bürgern über soziale Träger bis hin zu politischen Vertretern. Die Teilnehmerinnen 
und Teilnehmer wurden über den aktuellen Sachstand sowie das bestehende Maßnahmenbündel des 
Programms „Starke Veedel – Starkes Köln“ informiert und konnten eigene Anregungen einbringen.  
Weitere Informationen sind der Veranstaltungsdokumentation zu entnehmen (Anlage 1). 
Gez. Höing

Starke Veedel – Starkes Köln  
 
Öffentlichkeitsbeteiligung für den Sozialraum  
„Buchheim und Buchforst sowie Mülheim-Nord und Keupstraße“ 
 
Ergebnisdokumentation  
09. Mai 2017

Zielsetzung der Öffentlichkeitsbeteiligung  
Im Rahmen der Veranstaltung brachten sich ca. 35 Teilnehmerinnen und Teilnehmer aktiv ein – 
von interessierten Bürgerinnen und Bürgern über soziale Träger bis hin zu politischen Vertretern. 
Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer wurden über den aktuellen Sachstand sowie das bestehende 
Maßnahmenbündel des Programms „Starke Veedel – Starkes Köln“ für den Sozialraum „Buchheim 
und Buchforst“ sowie „Mülheim-Nord und Keupstraße“ informiert und konnten eigene Anregungen 
einbringen. In diesem Rahmen nutzen die Teilnehmenden die Möglichkeit Anregungen zum vorge- 
stellten Maßnahmenprogramm zu äußern. Darüber hinaus wurden Anregungen eingebracht, die 
über das Programm und den Sozialraum hinausgingen. Diese wurden seitens der Verwaltung 
ebenfalls als Hinweise für zukünftige Planungen aufgenommen.  
Drei Leitfragen standen dabei im Mittelpunkt:  
• Knüpfen die vorgesehenen Maßnahmen an die Bedürfni sse vor Ort an?  
• Was fehlt Ihrer Meinung nach in diesem Raum?  
• Wie bewerten Sie die Maßnahmen? 
 
 
Veranstaltungsprogramm  
Datum: 09.05.2017 
Uhrzeit: 18:30 – 20:20 Uhr 
Ort: Roland-Bendel-Realschule, Danzierstraße 146a, 51063 Köln-Mülheim  
 
Programm 
18:00  Einlass  
18:30  Begrüßung  
18.40  Starke Veedel – Starkes Köln“  
Vorstellung des Integrierten 
Handlungskonzeptes  
und der Ausrichtung der Ver- 
anstaltung 
19.00  Diskussion der Maßnahmen- 
ideen 
20:00  Fazit und Vorstellung der  
Ergebnisse  
20:20  Ende der Veranstaltung

Warm-up 
Zu Beginn erhielten die Teilnehmenden die Möglichke it, in einer Übersichtskarte den Bezug zum 
Sozialraum darzustellen. Mit verschiedenfarbigen Punkten konnte der konkrete Bezug verdeutlicht 
werden:  
• Ich wohne hier (gelb)  
• Ich arbeite hier (blau)  
• Ich bin interessiert (grün)  
 
Einige Bürgerinnen und Bürger haben das Angebot der  Verortung des Bezugs zum Sozialraum 
angenommen. Zu erkennen ist, dass sich auch Mensche n, die nicht in einem der Sozialräume le- 
ben, im Rahmen der Veranstaltung eingebracht haben.  Die im Laufe des Abends lebhafte Diskus- 
sion und Beteiligung an den Thementischen ließ erkennen, dass neben Interessensvertretern auch 
Einwohnerinnen und Einwohner aus allen drei Quartie ren der Einladung zu der Bürgerbeteiligung 
gefolgt sind. 
 
  
Ergebnis des Warm-ups

Ergebnisse  
Herr Bezirksbürgermeister Fuchs begrüßte zunächst d ie Teilnehmerinnen und Teilnehmer. An- 
schließend hielt Frau Scholz, Leiterin des Amtes fü r Stadtentwicklung und Statistik, einen kurzen 
Einführungsvortrag zu dem Integrierten Handlungspro gramm „Starke Veedel – Starkes Köln“  
und stellte dabei die Handlungsschwerpunkte für den  Sozialraum „Buchheim und Buchforst sowie 
Mülheim-Nord und Keupstraße“ in den Mittelpunkt.  
Nach der Begrüßung und der Einführung in die Themat ik, erfolgte die aktive Beteiligung an drei 
sozialraumorientierten Thementischen. Die Teilnehme rinnen und Teilnehmer hatten die Möglich- 
keit zwischen den Thementischen zu wechseln. Mit Bl ick auf die jeweiligen Einwohnerzahlen im 
Sozialraum war zunächst geplant über den Sozialraum  „Buchheim und Buchforst“ an zwei The- 
mentischen und den Sozialraum „Mülheim-Nord und Keupstraße“ an einem Thementisch zu disku- 
tieren. Auf Wunsch der Teilnehmenden wurde festgelegt, über die Räume Buchheim und Buchforst 
getrennt voneinander zu diskutieren, sodass die Thementische wie folgt aufgeteilt wurden: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1. Thementisch  
 
Sozialraum 
Buchheim 
 
 
 
Ansprechpartnerin:  
Frau Fohlmeister 
Frau Hildebrandt 
2. Thementisch  
 
Sozialraum 
Buchforst 
 
 
 
Ansprechpartnerin:  
Frau Müther 
Frau Siman 
3. Thementisch  
 
Sozialraum 
Mülheim-Nord und  
Keupstraße 
 
 
Ansprechpartner/in:  
Frau Elschen 
Herr Stäuder

Thementisch Buchheim 
Maßnahmen aus dem Handlungsfeld „Verbesserte Teilhabe und 
Mitwirkung“ 
Anregungen aus der Öffentlichkeitsbeteiligung  
Lfd. Nr. 
0.0.1 
Büro für Quartiersmanagement und Aktivierung Die Öf fentlichkeitsarbeit sollte für die elf Sozialräume jeweils separat 
vergeben werden, da die Bewerber dann konkret veedelsbezogene 
Konzepte erarbeiten könnten.  
(Vorschlag wurde in der bereitgestellten Box für anonyme Anregungen eingebracht)   
Lfd. Nr. 
0.0.2 
Prozessbegleitende Evaluation Es wurden keine Anreg ungen geäußert. 
 
Anregungen ohne Maßnahmenbezug zum Handlungsfeld „Verbesserte Teilhabe und Mitwirkung“  
Es wurden keine Anregungen geäußert.  
 
Maßnahmen aus dem Handlungsfeld „Früh ansetzende Hilfen“  Anregungen aus der Öffentlichkeitsbeteiligung  
Lfd. Nr. 
1.0.5 
Integration auch von zugewanderten Kindern, Jugendlichen 
und jungen Erwachsenen mit Flüchtlingsstatus in die beste- 
henden Regelsysteme durch aufsuchende mobile Arbeit  
Es wurden keine Anregungen geäußert. 
Lfd. Nr. 
1.0.7 
Qualifizierungsoffensive Offene Kinder- und Jugendarbeit Köln Es wurden keine Anregungen geäußert. 
Lfd. Nr. 
1.0.12 
Sprachförderangebote für neu eingereiste Jugendliche und 
junge Erwachsene zwischen 16 und 25 Jahren mit keinen oder 
geringen Deutschkenntnissen im Rahmen von Jugendintegra- 
tionskursen 
Es wurden keine Anregungen geäußert. 
Lfd. Nr. 
1.0.16 
Zugehende Hilfe zur Überleitung ins Regelsystem und Ent- 
wicklung einer beruflichen Perspektive für junge Menschen mit 
psychischen Problemen bis 27 Jahre  
Es wurden keine Anregungen geäußert. 
Lfd. Nr. 
1.0.17 
Kölner Bildungsberatungszentrum einschließlich Stadtteileltern Es wurden keine Anregungen geäußert. 
Lfd. Nr. 
1.0.19 
Übergänge begleiten: Angebote der Familienbildung mit 
Schwerpunkt Kooperation mit Kita, Familienzentren, Schulen 
im Primarbereich und SEK1, Trägern der Offenen Ganztags 
Es wurden keine Anregungen geäußert. 
Lfd. Nr. 
1.0.20 
Gemeinsam für Grundbildung im Veedel  Es wurden kei ne Anregungen geäußert. 
Lfd. Nr. 
1.0.21 
Ferienschulen  Es wurden keine Anregungen geäußert.

Lfd. Nr. 
1.0.26 
Willkommen und Ankommen in Köln Es wurden keine Anr egungen geäußert. 
 
Anregungen ohne Maßnahmenbezug zum Handlungsfeld „Früh ansetzende Hilfen“  
Es wurden keine Anregungen geäußert. 
 
 
Maßnahmen aus dem Handlungsfeld „Öffentlicher Raum“ Anregungen  aus der Öffentlichkeitsbeteiligung  
Lfd. Nr. 
2.0.4 
Spiel und Bewegungsräume in den Veedeln 
Einrichtung von Angeboten zum Skaten, BMXen, und anderen 
Trendsportarten sowie Spiel- und Bewegungsflächen für Kin- 
der und Jugendliche in den Sozialräumen 
Das Plätzchen an der Caumannsstraße könnte mit Fitnessgeräten 
aufgewertet werden. 
Lfd. Nr. 
2.5.5 
Ein Platz an der Herler Straße – Treffen und Verweilen im Ve- 
edel Buchheim 
An der Herler Straße sollten verkehrsberuhigende Maßnahmen 
durchgeführt werden. 
Der Herler Platz bietet sich für eine bislang fehlende Außengastro- 
nomie an. 
Lfd. Nr. 
2.5.6 
Umgestaltung der Frankfurter Straße in Buchheim  
(zwischen Heidelberger Straße und Ackerstraße) 
Die Haltestelle Ackerstraße der Linie 190 soll bleiben, auch wenn 
das Schauspiel wieder umziehen sollte. 
 
Anregungen ohne Maßnahmenbezug zum Handlungsfeld „Öffentlicher Raum“  
Es wird die Weiterentwicklung der Wiese „Kunstacker“ (Ackerstraße / Dellbrücker Straße) gewünscht. 
Eine Umgestaltung des Platzes um die Platane Alte Wipperfürther Straße/ Guilleaumestraße könnte diesen Bereich aufwerten. 
Für den Buchheimer Ring soll es eine Querungshilfe geben. 
Der Elisabeth-Schäfer Weg soll saniert werden. Hier wären zudem Sitzmöglichkeiten wünschenswert, eine Begegnungsecke bei dem Kiosk 
Kreuzung Wichheimer Straße und Drängelgitter zur Herler Straße hin. 
An der Ecke Caumannsstraße/ Alte Wipperfürther Straße sollte ein Bücherschrank installiert werden. 
Die Kreuzung Hochmeisterstraße/ Alte Wipperfürther Straße sollte zwecks besserer Einsehbarkeit (beim Abbiegen) umgebaut werden. Möglich 
wären Poller, die verhindern, dass parkende Fahrzeuge dort die Sicht verstellen. 
Mehr Spender Für Hundekot-Tüten 
Verbesserung der jetzigen Hochfläche Johanniterstraße / Herler Straße.

Maßnahmen aus dem Handlungsfeld „ Qualifizierung und lokale 
Ökonomie“ 
Anregungen  aus der Öffentlichkeitsbeteiligung  
Lfd. Nr. 
3.0.7 
Einrichtung vom Kölner Veedelscenter (KVC) für Arbeit und 
Soziales 
Es wurden keine Anregungen geäußert. 
Lfd. Nr. 
3.0.8 
„Wirtschaftskoordinator“ – Vernetzung und Stärkung der Loka- 
len Unternehmerschaft 
Es wurden keine Anregungen geäußert. 
 
Anregungen ohne Maßnahmenbezug zum Handlungsfeld „ Qualifizierung und lokale Ökonomie “ 
Die ganzjährige Gastronomie darf nicht beeinträchtigt oder unterbrochen werden. (Gaststätte  Alt-Buchheim, Kniprodestraße/ Herler Straße) 
Die Sparkasse vor Ort soll bestehen bleiben. In der Diskussion um das Gebäude soll die Ansiedlung einer Spielhalle auf alle Fälle verhindert 
werden. 
 
 
 
Maßnahmen aus dem Handlungsfeld „Klimaschutz / Umweltgerec h- 
tigkeit“ 
Anregungen aus der Öffentlichkeitsbeteiligung  
Lfd. Nr. 
4.0.2 
Offen für Regen: „Grüne Höfe, grüne Plätze“ Es wurd en keine Anregungen geäußert.  
Lfd. Nr. 
4.0.4 
Aufbau eines Hitzewarn- und Informationssystems. Informati- 
onsmaterial für die Bevölkerung zum Thema Hitzeentwicklung 
im Zuge des Klimawandels 
Es wurden keine Anregungen geäußert. 
Lfd. Nr. 
4.0.6 
Maßnahmen zur Verstetigung des Verkehrs / Umweltsensitive 
Verkehrssteuerung auf der Bergisch Gladbacher Straße in den 
Sozialräumen Buchheim und Buchforst sowie Mülheim-Nord 
und Keupstraße 
Das Parken in der zweiten Reihe entlang der Alten Wipperfürther 
Straße soll zugunsten eines Fahrradstreifens aufgegeben werden. 
Lfd. Nr. 
4.0.9 
Maßnahmen rund um eine Leitart zur Verbesserung der Identi- 
fikation der Bürger mit ihrem Sozialraum und gleichzeitiger 
Erhöhung der Biodiversität sowie der Aufenthaltsqualität 
Eine Reaktivierung der Strunde würde den Naherholungswert dieses 
Gebietes unterstützen. 
Lfd. Nr. 
4.0.10 
Stärkung beziehungsweise Erweiterung des Schulgartenange- 
bots 
Es wurden keine Anregungen geäußert.

Anregungen ohne Maßnahmenbezug zum Handlungsfeld „Klimaschutz / Umweltgerechtigke it“  
Die alten Fortanlagen würden durch Begrünung / Bepflanzung an Aufenthaltsqualität gewinnen.  
 
 
Maßnahmen aus dem Handlungsfeld „Wohnen“  Anregungen aus der Öffentlichkeitsbeteiligung  
Lfd. Nr. 
5.0.3 
Haus,-Hof- und Fassadenprogramm Es wurden keine Anr egungen geäußert. 
 
Anregungen ohne Maßnahmenbezug zum Handlungsfeld „Wohnen“  
Es wurden keine Anregungen geäußert.

Ergebnisse des Thementisches 1: „Sozialraum Buchheim“

Thementisch Buchforst 
Maßnahmen aus dem Handlungsfeld „Verbesserte Teilhabe und 
Mitwirkung“ 
Anregungen aus der Öffentlichkeitsbeteiligung  
Lfd. Nr. 
0.0.1 
Büro für Quartiersmanagement und Aktivierung Die Öf fentlichkeitsarbeit sollte für die elf Sozialräume jeweils separat 
vergeben werden, da die Bewerber dann konkret veedelsbezogene 
Konzepte erarbeiten könnten.  
(Vorschlag wurde in der bereitgestellten Box für anonyme Anregungen eingebracht)  
Lfd. Nr. 
0.0.2 
Prozessbegleitende Evaluation Es wurden keine Anreg ungen geäußert. 
 
Anregungen ohne Maßnahmenbezug zum Handlungsfeld „Verbesserte Teilhabe und Mitwirkung“  
Es wurden keine Anregungen geäußert.  
 
Maßnahmen aus dem Handlungsfeld „Früh ansetzende Hilfen“  Anregungen aus der Öffentlichkeitsbeteiligung  
Lfd. Nr. 
1.0.5 
Integration auch von zugewanderten Kindern, Jugendlichen 
und jungen Erwachsenen mit Flüchtlingsstatus in die beste- 
henden Regelsysteme durch aufsuchende mobile Arbeit  
Es wurden keine Anregungen geäußert.  
Lfd. Nr. 
1.0.7 
Qualifizierungsoffensive Offene Kinder- und Jugendarbeit Köln Es wurden keine Anregungen geäußert.  
Lfd. Nr. 
1.0.12 
Sprachförderangebote für neu eingereiste Jugendliche und 
junge Erwachsene zwischen 16 und 25 Jahren mit keinen oder 
geringen Deutschkenntnissen im Rahmen von Jugendintegra- 
tionskursen 
Es wurden keine Anregungen geäußert.  
Lfd. Nr. 
1.0.16 
Zugehende Hilfe zur Überleitung ins Regelsystem und Ent- 
wicklung einer beruflichen Perspektive für junge Menschen mit 
psychischen Problemen bis 27 Jahre  
Es wurden keine Anregungen geäußert.  
Lfd. Nr. 
1.0.17 
Kölner Bildungsberatungszentrum einschließlich Stadtteileltern Es wurden keine Anregungen geäußert.  
Lfd. Nr. 
1.0.19 
Übergänge begleiten: Angebote der Familienbildung mit 
Schwerpunkt Kooperation mit Kita, Familienzentren, Schulen 
im Primarbereich und SEK1, Trägern der Offenen Ganztags 
In dieses Programm sollte die Kita Waldecker Straße einbezogen 
werden.  
Lfd. Nr. 
1.0.20 
Gemeinsam für Grundbildung im Veedel  Es wurden kei ne Anregungen geäußert.  
Lfd. Nr. 
1.0.21 
Ferienschulen  Es wurden keine Anregungen geäußert.

Lfd. Nr. 
1.0.26 
Willkommen und Ankommen in Köln Es wurden keine Anr egungen geäußert.  
 
Anregungen ohne Maßnahmenbezug zum Handlungsfeld „Früh ansetzende Hilfen“  
Als Basis aller besprochenen und vorgeschlagenen Angebote wurde eine räumliche Anlaufstelle vermisst. Die vorhandenen Einrichtungen 
Area51 (Jugendeinrichtung), das Familienhaus Buchforst, das Stadtteil- und das Jugendzentrum reichen nach Meinung der Anwesenden nicht 
aus. Zu oft sind sie belegt, geschlossen und/oder stehen beispielsweise abends zur Miete für private Feiern nicht zur Verfügung. Es besteht der 
Wunsch nach einem Bürgerzentrum mit mietbaren Räumlichkeiten. 
Konkrete Angebote soll es für Jugendliche ab 14 Jahre geben und es besteht der Bedarf für ein erweitertes Sportangebot. 
Zur Identifikation mit dem Stadtteil wird ein Fotoprojekt für Kinder und/ oder Erwachsene vorgeschlagen unter dem Motto „Unser Buchforst“.  
(s. auch 4.0.9) 
Die verschiedenen Angebote könnten möglicherweise in Kooperation mit der GAG oder der katholischen Kirche durchgeführt werden.  
 
 
Maß nahmen aus dem Handlungsfeld „Öffentlicher Raum“  Anregungen  aus der Öffentlichkeitsbeteiligung  
Lfd. Nr. 
2.0.4 
Spiel und Bewegungsräume in den Veedeln 
Einrichtung von Angeboten zum Skaten, BMXen, und anderen 
Trendsportarten sowie Spiel- und Bewegungsflächen für Kin- 
der und Jugendliche in den Sozialräumen 
Das Fehlen von öffentlichen Grünflächen allgemein in Buchforst 
wurde bemängelt. Es besteht der Bedarf an Naherholungsflächen 
allgemein. Möglicherweise könnten hierfür die Brachen in der Rand- 
lage Buchforsts (entlang der Bahnlinien) genutzt werden. 
 
 
Anregungen ohne Maßnahmenbezug zum Handlungsfeld „Öffentlicher Raum“  
Die Nutzung der Baulücke Heidelberger Straße / Waldecker Straße sollte überprüft werden. Hierzu wurden unterschiedliche Meinungen vertre- 
ten. Einerseits wurde eine Verdichtung / Baulückenschließung befürwortet, andererseits die niedrige Bebauung begrüßt. 
Der Stadtteil wird in seiner Lage als räumlich isoliert wahrgenommen, was teilweise durch die Verkehrswege ringsum bedingt ist. Dies gilt auch 
für den Austausch mit der Gesamtstadt.

Maßnahmen aus dem Handlungsfeld „ Qualifizierung und lokale 
Ökonomie“ 
Anregungen  aus der Öffentlichkeitsbeteiligung  
Lfd. Nr. 
3.0.7 
Einrichtung vom Kölner Veedelscenter (KVC) für Arbeit und 
Soziales 
Es wurden keine Anregungen geäußert. 
Lfd. Nr. 
3.0.8 
„Wirtschaftskoordinator“ – Vernetzung und Stärkung der Loka- 
len Unternehmerschaft 
Ein Wirtschaftskoordinator sollte sich aktiv mit den Leerständen 
(Einzelhandel) befassen und die derzeitige positive Entwicklung fort- 
führen bzw. stabilisieren. Der Stabilität des Stadtteils wird große Be- 
deutung beigemessen. Dies bedeutet insbesondere, keine weiteren 
Spielhallen zuzulassen, denn diese werden als negativ für die Ent- 
wicklung wahrgenommen.  
 
Anregungen ohne Maßnahmenbezug zum Handlungsfeld „ Qualifizierung und lokale Ökonomie “ 
Es besteht Bedarf an der Ansiedlung von Gastronomie / einem Café und einem Drogeriemarkt. 
Für lokale Künstler sollte es einen zentralen Ansprechpartner geben, damit ein kulturelles Angebot vor Ort bekannter wird bzw. initiiert werden 
kann. 
 
 
Maßnahmen aus dem Handlungsfeld „Klimaschutz / Umweltgerec h- 
tigkeit“ 
Anregungen aus der Öffentlichkeitsbeteiligung  
Lfd. Nr. 
4.0.2 
Offen für Regen: „Grüne Höfe, grüne Plätze“ Es wurd en keine Anregungen geäußert. 
Lfd. Nr. 
4.0.4 
Aufbau eines Hitzewarn- und Informationssystems. Informati- 
onsmaterial für die Bevölkerung zum Thema Hitzeentwicklung 
im Zuge des Klimawandels 
Es wurden keine Anregungen geäußert. 
Lfd. Nr. 
4.0.6 
Maßnahmen zur Verstetigung des Verkehrs / Umweltsensitive 
Verkehrssteuerung auf der Bergisch Gladbacher Straße in den 
Sozialräumen Buchheim und Buchforst sowie Mülheim-Nord 
und Keupstraße 
Es wurden keine Anregungen geäußert. 
Lfd. Nr. 
4.0.9 
Maßnahmen rund um eine Leitart zur Verbesserung der Identi- 
fikation der Bürger mit ihrem Sozialraum und gleichzeitiger 
Erhöhung der Biodiversität sowie der Aufenthaltsqualität 
Zur Identifikation mit dem Stadtteil wird ein Fotoprojekt für Kinder 
und/oder Erwachsene vorgeschlagen unter dem Motto „Unser Buch- 
forst“.  
Lfd. Nr. 
4.0.10 
Stärkung beziehungsweise Erweiterung des Schulgartenange- 
bots 
Es wurden keine Anregungen geäußert.

Anregungen ohne Maßnahmenbezug zum Handlungs feld „Klimaschutz / Umweltgerechtigkeit“  
Der Hubschrauberlandeplatz führt zu erheblichen (Lärm-) Belastungen. Es wird eine Verlegung des Hubschrauberlandeplatzes gewünscht.  
 
 
Maßnahmen aus dem Handlungsfeld „Wohnen“  Anregungen aus der Öffentlichkeitsbeteiligung  
Lfd. Nr. 
5.0.3 
Haus,-Hof- und Fassadenprogramm Es wurden keine Anr egungen geäußert. 
 
Anregungen ohne Maßnahmenbezug zum Handlungsfeld „Wohnen“  
Es wurden keine Anregungen geäußert.

Ergebnisse des Thementisches 2: „Sozialraum Buchforst“

Thementisch Mülheim-Nord und Keupstraße 
Maßnahmen aus dem Handlungsfeld „Verbesserte Teilhabe und 
Mitwirkung“ 
Anregungen aus der Öffentlichkeitsbeteiligung  
Lfd. Nr. 
0.0.1 
Büro für Quartiersmanagement und Aktivierung Die Öf fentlichkeitsarbeit sollte für die elf Sozialräume jeweils separat 
vergeben werden, da die Bewerber dann konkret veedelsbezogene 
Konzepte erarbeiten könnten.  
(Vorschlag wurde in der bereitgestellten Box für anonyme Anregungen eingebracht)  
 
Ein Quartiersmanager, oder besser Quartiersentwickler sollte sich 
mit seinem beruflichen Hintergrund von der Sozialarbeit/ -pädagogik 
unterscheiden, um die Arbeit vor Ort mit einer anderen Fachlichkeit 
zu ergänzen. 
Lfd. Nr. 
0.0.2 
Prozessbegleitende Evaluation Es wurden keine Anreg ungen geäußert. 
 
Anregungen ohne Maßnahmenbezug zum Handlungsfeld „Verbesserte Teilhabe und Mitwirkung“  
Es wurde ein Fest der Kulturen vorgeschlagen.  
Die Informationen über die Angebote und Beteiligungsverfahren sollten mehrsprachig verfasst sein.  
 
 
Maßnahmen aus dem Handlungsfeld „Früh ansetzende Hilfen“  Anregungen aus der Öffentlichkeitsbeteiligung  
Lfd. Nr. 
1.0.5 
Integration auch von zugewanderten Kindern, Jugendlichen 
und jungen Erwachsenen mit Flüchtlingsstatus in die beste- 
henden Regelsysteme durch aufsuchende mobile Arbeit  
Es wurden keine Anregungen geäußert. 
Lfd. Nr. 
1.0.7 
Qualifizierungsoffensive Offene Kinder- und Jugendarbeit Köln Es wurden keine Anregungen geäußert.  
Lfd. Nr. 
1.0.12 
Sprachförderangebote für neu eingereiste Jugendliche und 
junge Erwachsene zwischen 16 und 25 Jahren mit keinen oder 
geringen Deutschkenntnissen im Rahmen von Jugendintegra- 
tionskursen 
Es wurden keine Anregungen geäußert.  
Lfd. Nr. 
1.0.16 
Zugehende Hilfe zur Überleitung ins Regelsystem und Ent- 
wicklung einer beruflichen Perspektive für junge Menschen mit 
psychischen Problemen bis 27 Jahre  
Es wurden keine Anregungen geäußert. 
Lfd. Nr. Kölner Bildungsberatungszentrum einschließ lich Stadtteileltern Der Zugang zu dieser Maßnahme (Stadtteileltern) könnte über die

1.0.17 Schulen bzw. Lehrer erleichtert werden.  
 
Der Unterschied zwischen Stadtteilmüttern und Stadtteileltern muss 
klar definiert werden.  
Lfd. Nr. 
1.0.19 
Übergänge begleiten: Angebote der Familienbildung mit 
Schwerpunkt Kooperation mit Kita, Familienzentren, Schulen 
im Primarbereich und SEK1, Trägern der Offenen Ganztags 
Es wurden keine Anregungen geäußert.  
Lfd. Nr. 
1.0.20 
Gemeinsam für Grundbildung im Veedel  Es wird der Z ugang zu den Familien gewünscht. 
Lfd. Nr. 
1.0.21 
Ferienschulen  Es wurden keine Anregungen geäußert.  
Lfd. Nr. 
1.0.26 
Willkommen und Ankommen in Köln Es wurden keine Anr egungen geäußert.  
 
Anregungen ohne Maßnahmenbezug zum Handlungsfeld „Früh ansetzende Hilfen“  
Zum Bekanntmachen des Programms „Starke Veedel“ könnte in allen weiterführenden Schulen der Sozialräume eine ca. einstündige Schü- 
lerversammlung durchgeführt werden. Dabei können die verschiedenen Maßnahmen vorgestellt werden und z. B. ein Projekttag als Hilfe zur 
Selbsthilfe bzw. zum Hemmnisabbau initiiert werden. 
Die Informationen über die Angebote und Beteiligungsverfahren sollten mehrsprachig verfasst sein. 
Es besteht Bedarf an einer zentralen Anlaufstelle für Hilfebedürftige. 
Der Zugang zu den Bewohnerinnen und Bewohnern sollte sehr niedrigschwellig ausgerichtet werden.  
 
 
 
Maßnahmen aus dem Handlungsfeld „Öffentlicher Raum“ Anregungen  aus der Öffentlichkeitsbeteiligung  
Lfd. Nr. 
2.0.4 
Spiel und Bewegungsräume in den Veedeln 
Einrichtung von Angeboten zum Skaten, BMXen, und anderen 
Trendsportarten sowie Spiel- und Bewegungsflächen für Kin- 
der und Jugendliche in den Sozialräumen 
Es wurden keine Anregungen geäußert. 
 
Anregungen ohne Maßnahmenbezug zum Handlungsfeld „Öffentlicher Raum“  
Es wurde die Anlage eines Mehrgenerationenparks vorgeschlagen. 
Die Informationen über die Angebote und Beteiligungsverfahren sollten mehrsprachig verfasst sein.

Maßnahmen aus dem Handlungsfeld „ Qualifizierung und lokale 
Ökonomie“ 
Anregungen  aus der Öffentlichkeitsbeteiligung  
Lfd. Nr. 
3.0.7 
Einrichtung vom Kölner Veedelscenter (KVC) für Arbeit und 
Soziales 
Es wurden keine Anregungen geäußert. 
Lfd. Nr. 
3.0.8 
„Wirtschaftskoordinator“ – Vernetzung und Stärkung der Loka- 
len Unternehmerschaft 
Der Wirtschaftsdialog, angestoßen unter MÜLHEIM 2020, soll fortge- 
führt werden. 
Eine aktive Kontaktaufnahme zu Vermietern von Ladenlokalen sollte 
beispielsweise das Ziel haben, die Ansiedlung von Spielhallen zu 
vermeiden und eine vielfältigere Wirtschaftsstruktur zu fördern. 
 
Anregungen ohne Maßnahmenbezug zum Handlungsfeld „ Qualifizierung und lokale Ökonomie “ 
Die Informationen über die Angebote und Beteiligungsverfahren sollten mehrsprachig verfasst sein. 
 
 
 
Maßnahmen aus dem Handlungsfeld „Klimaschutz / Umweltgerec h- 
tigkeit“ 
Anregungen aus der Öffentlichkeitsbeteiligung  
Lfd. Nr. 
4.0.2 
Offen für Regen: „Grüne Höfe, grüne Plätze“ Es wurd en keine Anregungen geäußert. 
Lfd. Nr. 
4.0.4 
Aufbau eines Hitzewarn- und Informationssystems. Informati- 
onsmaterial für die Bevölkerung zum Thema Hitzeentwicklung 
im Zuge des Klimawandels 
Es wurden keine Anregungen geäußert. 
Lfd. Nr. 
4.0.6 
Maßnahmen zur Verstetigung des Verkehrs / Umweltsensitive 
Verkehrssteuerung auf der Bergisch Gladbacher Straße in den 
Sozialräumen Buchheim und Buchforst sowie Mülheim-Nord 
und Keupstraße 
Es wurden keine Anregungen geäußert. 
Lfd. Nr. 
4.0.9 
Maßnahmen rund um eine Leitart zur Verbesserung der Identi- 
fikation der Bürger mit ihrem Sozialraum und gleichzeitiger 
Erhöhung der Biodiversität sowie der Aufenthaltsqualität 
Es wurden keine Anregungen geäußert. 
Lfd. Nr. 
4.0.10 
Stärkung beziehungsweise Erweiterung des Schulgartenange- 
bots 
Es wurden keine Anregungen geäußert.

Anregungen ohne Maßnahmenbezug zum Handlungsfeld „Klimaschutz / Umweltgerechtigkeit“  
Die Informationen über die Angebote und Beteiligungsverfahren sollten mehrsprachig verfasst sein. 
 
 
Maßnahmen aus dem Handlungsfeld „Wohnen“  Anregungen aus der Öffentlichkeitsbeteiligung  
Lfd. Nr. 
5.0.3 
Haus,-Hof- und Fassadenprogramm Es wurden keine Anr egungen geäußert. 
 
Anregungen ohne Maßnahmenbezug zum Handlungsfeld „Wohnen“  
Es sollte bezahlbarer Wohnraum geschaffen werden. 
Die Informationen über die Angebote und Beteiligungsverfahren sollten mehrsprachig verfasst sein.

Ergebnisse des Thementisches 3: „Sozialraum Mülheim-Nord und Keupstraße“