Reise einer Delegation nach Japan im Oktober 2024

Mitteilungsvorlage 
öffentlich 
242318 
 
 
 
  
Die Oberbürgermeisterin 
 
 
—
—
 
Federführung: 
02 Amt für Internationals und globale Nachhaltigkeit 
Dezernat: 
Dez. OB 
 
 
 
 
 
Reise einer Delegation nach Japan im Oktober 
2024 
 
Beratungsfolge 
Ausschuss für Europa, Internationales, 
Wissenschaft, Wirtschaft und Arbeit 
04.02.2025 Kenntnisnahme 
 
  
Vom 14.10.2024 – 28.10.2024 reiste eine Delegation aus Bonn unter Leitung 
von Frau Bürgermeisterin Nicole Unterseh nach Japan. Seitens der Verwaltung 
nahmen aus dem Amt für Wirtschaftsförderung eine Vertreterin aus dem 
Bereich des Standortmarketings und der stellvertretende Leiter des Amtes 02 
an der Reise teil. Weitere Teilnehmende waren ein Vertreter des Fraunhofer 
FIT, eine Mitarbeiterin der SWB Bus und Bahn sowie Mitglieder der Deutsch-
Japanischen Gesellschaft Bonn. Die Reise führte zu verschiedenen 
Destinationen mit unterschiedlichen Schwerpunkten. Auch gab es mehrere 
Anlässe für die Reise. Entsprechend der unterschiedlichen Schwerpunkte 
(Repräsentation und politische Funktion sowie Standortmarketing und 
Netzwerkaufbau und –pflege) erfolgte die An-/Abreise der Teilnehmenden 
zeitversetzt.  
  
Die Pflege der Beziehungen nach Japan in den Bereichen Nachhaltigkeit, 
SDGs und Bonn als UNO-Stadt fällt in den Zuständigkeitsbereich von Amt 02. 
Der Aufbau und die Pflege von Wirtschaftskontakten nach Nagano fällt in die 
Zuständigkeit des Amtes 03. Demzufolge lag die Federführung für den ersten 
Teil der Reise bei Amt 02. Die Verantwortlichkeit und Federführung für den 
zweiten Teil der Reise bei Amt 03.  
  
Es bestehen seit langem gute Kontakte zwischen Bonn und Japan. Neben 
einer regen Deutsch-Japanischen Gesellschaft in Bonn und dem allgemeinen 
Interesse Japans an Beethoven gab es bereits diverse Kooperationen und 
gemeinsame Aktivitäten zwischen Akteuren der Stadt Bonn und verschiedenen 
Japanischen Institutionen. Vor Corona war bereits einmal der Bürgermeister 
der japanischen Stadt Takamatsu mit einer Delegation zu Gast in Bonn. 
Takamatsu in der Präfektur Kagawa ist die Heimat der „Partnergesellschaft“ der 
Deutsch-Japanischen Gesellschaft Bonn. Ein Anlass für die Reise im Oktober 
2024 war das 30jährige Jubiläum der Kooperation zwischen der Deutsch- 
Japanischen Gesellschaft Bonn und der Japanisch-Deutschen Gesellschaft 
Kagawa.  
Seite 1 von 4

Seite 2  
 
 
—
—
Zuletzt im Sommer 2023 war eine Delegation aus Takamatsu zu Besuch in 
Bonn. Takamatsu hat unter anderem Interesse an einem Austausch zu Umwelt- 
Nachhaltigkeits- und Wirtschaftsthemen gezeigt. Die Stadt war 2023 
Austragungsort für das Treffen der G7-Minister zum Thema Stadtplanung.  
  
Im Rahmen des Projektes Granite, welches ein Kooperationsprojekt des 
Fraunhofer FIT, Network for Science und anderen Bonner Akteuren mit Nagano 
darstellt und bereits im Jahr 2019 mit der damaligen Fragestellung „Wie können 
Unternehmen von den Chancen der Digitalisierung profitieren und ihren Erfolg 
steigern“ initiiert wurde, reiste der Gouverneur von Nagano im Herbst 2023 
gemeinsam mit einer Delegation aus Wirtschaftsvertreter*Innen nach Bonn. Er 
wurde auch von Frau Bürgermeisterin Unterseh begrüßt. Der Gouverneur lud 
zu einem Gegenbesuch nach Nagano ein. Die Wirtschaftsförderung unterhält 
aktive Beziehungen zu diversen Akteuren in Nagano.  
  
Hieran anknüpfend fand am Montag, dem 14. Oktober 2024, eine Exkursion 
von Tokio nach Nagano statt. Dort sprachen Bürgermeisterin Unterseh und der 
stellvertretende Leiter des Amtes für Internationales und globale Nachhaltigkeit 
mit Vertretern der Präfektur Nagano, die sich trotz eines nationalen Feiertages 
Zeit für diesen Termin nahmen, über die Themen Nachhaltigkeit und die 
Implementierung der Sustainable Development Goals auf lokaler Ebene.  
  
Am Dienstag, dem 15. Oktober 2024, fand mittags ein Essen auf Einladung der 
deutschen Botschafterin in ihrer Residenz statt. Hieran nahmen unter anderem 
die Leitungen der Außenstelle des DAAD und des Goethe-Instituts, des DFG-
Büro Japan, Vertreter von ICLEI, der Waseda Universität und der United 
Nations University und der Deutschen Schule Tokio teil. Dieses Essen bot den 
Rahmen, die Stadt Bonn vor einem Kreis von Multiplikatoren als deutsche 
UNO- und Beethovenstadt vorzustellen. Auch hier zeigte sich ein großes 
Interesse an den Themen Nachhaltigkeit und SDGs.  
  
Nachmittags fand aus Anlass des Tokio-Besuches von NRW 
Wirtschaftsministerin Mona Neubauer ein „German – Japanese Business and 
Technology Seminar“ der NRW Global Business statt. Hieran nahm die Bonner 
Delegation teil und nutzte die Veranstaltung zur Kontaktpflege.  
  
Am Mittwoch, dem 16. Oktober 2024, reiste die nun vollständige Bonner 
Delegation von Tokio nach Takamatsu, wo abends ein informelles erstes 
Treffen mit Mitgliedern der Japanisch-Deutschen Gesellschaft Kagawa 
stattfand.  
  
Am Donnerstag, dem 17. Oktober 2024, wurde die gesamte Bonner Delegation 
durch den stellvertretenden Bürgermeister der Stadt Takamatsu, Herrn 
Nakabayashi, empfangen. Abends fand die Jubiläumsfeier aus Anlass der 30-
jährigen Partnerschaft zwischen der Japanisch-Deutschen Gesellschaft 
Kagawa und der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Bonn statt. Im Rahmen 
ihrer Rede dankte Frau Bürgermeisterin Unterseh beiden Gesellschaften für ihr 
Engagement, das in den letzten drei Jahrzehnten dazu beigetragen hat, das 
gegenseitige Interesse und die Freundschaft zwischen Bonn und Japan zu 
festigen.  
  
Am Freitag, dem 18. Oktober 2024, bildete das „German-Japan SDGs 
Symposium 2024“ in der Kagawa University den Abschluss für den ersten Teil 
Seite 2 von 4

Seite 3  
 
 
—
—
der Bonner Delegation. Frau Bürgermeisterin Nicole Unterseh und der 
stellvertretende Leiter des Amtes 02 trugen dort vor, wie Bonn bis 2035 
klimaneutral werden möchte und wie in Bonn die SDGs auf lokaler Ebene 
umgesetzt werden. Die Wirtschaftsförderung ergänzte hier mit Informationen 
aus der Praxis und darüber, wie die Nachhaltigkeitsthematik in Bonn bspw. im 
Kontext Wirtschaft umgesetzt wird.  
  
Nachdem Frau Bürgermeisterin Unterseh und der Vertreter des Amtes 02 am 
Sonntag, dem 20. Oktober 2024, nach Bonn zurückkehrten, reisten die 
Vertretenden von Amt 03, SGR Network for Science, Fraunhofer FIT und SWB 
Bus und Bahn nach Nagano weiter.  
  
Seit 2022 pflegt das Standortmarketing der Wirtschaftsförderung Kontakte zu 
japanischen Unternehmen und Institutionen in die Präfektur Nagano. 
Japanische Wirtschaftsdelegationen waren in Bonn zu Gast. Auch Kontakte in 
die japanische Wirtschaftscommunity nach Düsseldorf und zu wichtigen 
Akteuren wie bspw. zum deutsch-japanischer Wirtschaftskreis (DJW e.V.), der 
Japanischen Industrie und Handelskammer (JIHK), der japanische 
Außenhandelsförderorganisation (Jetro) wurden aufgebaut und die Beziehung 
zum Japanischen Generalkonsulat in Düsseldorf intensiviert.  
  
Das Standortmarketing der Wirtschaftsförderung nahm an diversen 
Veranstaltungen mit Japanbezug in Deutschland teil, bspw. an der 
Internationalen Netzwerk-Konferenz der EJEA (European Japan Experts 
Association), um den Wirtschaftsstandort zu vermarkten. Ebenso besuchte das 
Standortmarketing der Wirtschaftsförderung gemeinsam mit einer Japanischen 
Delegation aus Nagano im Jahr 2024 erstmalig den Japanischen Wirtschaftstag 
in Düsseldorf.  
  
Die Wirtschaftsförderung verfolgte mit der Reise das Ziel, die bereits 
vorhandenen guten Kontakte zu japanischen Partnern/Akteuren aus Wirtschaft, 
Wissenschaft und Politik in der Präfektur Nagano und in Tokyo zu intensivieren 
und zu stärken. Die Vermarktung der Stadt Bonn als attraktiver Wirtschafts- und 
Innovations- sowie Nachhaltigkeitsstandort war ebenfalls ein bedeutendes Ziel 
der Reise für die Wirtschaftsförderung. Auch der Aufbau neuer Netzwerke war 
ein wichtiger Aspekt der Reise.  
In Nagano erwartete das Standortmarketing der Wirtschaftsförderung ein 
umfassendes Wirtschaftsprogramm mit Symposien, Business Round Table und 
Firmenbesuchen. Es gab viele gute Gelegenheiten zum Austausch, 
Netzwerken und zur Präsentation des Internationalen Wirtschaftsstandortes 
Bonn. Den Abschluss der Wirtschaftswoche bildete die Möglichkeit, den 
Wirtschaftsstandort Bonn gemeinsam mit den Bonner Partnern und dem DJW 
auf der „Nagano Industrial Fair 2024“ mit einem eigenen Messestand zu 
präsentieren. Der Besuch der Bonner Delegation traf in Nagano auf großes 
Interesse von Wirtschaft, Wissenschaft, Politik, Presse und Öffentlichkeit. Ein 
weiterer Programmpunkt der Reise der Wirtschaftsförderung war der Besuch 
bei der Wirtschaftsförderung Tokio, die in ihr Innovationszentrum nach Ota-Ku 
eingeladen hatte. Hier hatten die Bonner Partner die Gelegenheit, sich vor Ort 
über innovative Projekte japanischer Start-Ups und SME’s zu informieren und 
sich über aktuelle Themen und Herausforderungen der jeweiligen lokalen 
Wirtschaft vor Ort auszutauschen. Darüber hinaus führte die Reise zum 
japanischen Auslandsbüro von NRW Global Business in Tokio, um die 
Seite 3 von 4

Seite 4  
 
 
—
—
Gelegenheit wahrzunehmen, die dortigen Akteure vor Ort persönlich 
kennenzulernen. 
Fazit: 
  
Deutschland und Japan verbinden viele gemeinsame Themen und 
Herausforderungen. Demographischer Wandel, die Sustainable Development 
Goals, nachhaltige Entwicklung, Wirtschaft, Wissenschaft und Demokratie sind 
Schnittmengen, die in Japan und in Deutschland von Bedeutung sind. Eine 
Kooperation in diesen Bereichen stellt für beide Seiten eine Bereicherung und 
Learning dar. 
  
Auf kommunaler „Arbeitsebene“ kann die Zusammenarbeit in die Praxis 
gebracht werden. Von Bonner Seite aus wurde dies mit unseren japanischen 
Partnern erfolgreich umgesetzt. Von japanischer Seite besteht ein großes 
Interesse an der Kooperation. So hatte das Standortmarketing der 
Wirtschaftsförderung das Privileg, in Nagano den Gouverneur der Präfektur 
wieder zu treffen, der mehrfach die Bedeutung der Zusammenarbeit mit 
Deutschland betonte und sich für die weitere Stärkung der Deutsch-
Japanischen Beziehungen intensiv ausgesprochen hat. 
  
Die Wirtschaftsförderung plant das Netzwerk mit den japanischen Partnern in 
Nagano und Tokio aufrecht zu erhalten und zu intensivieren, bspw. durch 
Gegenbesuche japanischer Delegationen. Auch soll die Kooperation zwischen 
Amt 02 und der Deutsch-Japanischen Gesellschaft fortgesetzt werden, um den 
Austausch mit interessanten japanischen Partnern zu den Themen SDGs und 
Nachhaltigkeit fortzusetzen. 
  
  
 
 
 
Anlage/n 
Keine 
 
Seite 4 von 4