Klimapartnerschaft Köln - Yarinacocha

Die Oberbürgermeisterin 
Dezernat, Dienststelle  
V/V/7 
 
Vorlagen-Nummer 12.06.2019 
 2042/2019 
Mitteilung 
öffentlicher Teil 
Gremium Datum 
Ausschuss für Umwelt und Grün 27.06.2019 
Ausschuss Allgemeine Verwaltung und Rechtsfragen / Vergabe / Internationales 01.07.2019 
 
Klimapartnerschaft Köln - Yarinacocha 
Viertes Netzwerktreffen der deutschen Kommunen 
Vertreterinnen und Vertreter aus allen zwölf deutschen Kommunen der deutsch -afrikanischen und 
deutsch-lateinamerikanischen Klimapartnerschaften der sechsten Projektphase trafen sich in Köln zu 
ihrem letzten Netzwerktreffen. 
Ziel dieses Treffens war die Diskussion und Feedback über die Erarbeitung des Handlungspr o-
gramms, das jede deutsche Kommune in Zusammenarbeit mit ihrer Partnerkommune durchführt. 
Andreas W olter, Bürgermeister der Stadt Köln und Initiator der Klimapartnerschaft Köln – Yarina-
cocha, läutete das Netzwerktreffen im Konferenzraum des Kalk Karree mit einem Grußwort ein. Er 
sprach über die bisher durch die Klimapartnerschaft erreichten Maßnahmen, w ie die Einweihung ei-
ner Solaranlage an der Universität UNIA, hob aber auch die interkulturellen Herausforderungen her-
vor. Die Klimapartnerschaft ist ein sehr gutes Instrument, um Maßnahmen zum Schutz der Umwelt 
und gegen den Klimawandel in beiden Städten zu ergreifen, aber auch um die Rechte von Randgrup-
pen, wie den Indigenen, Frauen und LGBT-Gruppen, zu schützen. 
Aldo Pérez, Koordinator der Klimapartnerschaft, und Mark Kapust vom Köln -Yarinacocha e.V. prä-
sentierten den Entwurf des Handlungsprogramms der Klimapartnerschaft. Das Handlungsprogramm 
ist ein dynamisches Dokument, das sich mit der Zeit eingliedern wird. Momentan hat das Handlungs-
programm 60 Maßnahmen und läuft bis 2030. Das Handlungsprogramm ist als Anlage beigefügt.  
Nach der erfolgreichen Präsentation der Handlungsprogramme aller Kommunen, Diskussionen und 
Unterstützungsaktivitäten zur Verbesserung des Handlungsprogramms, teilte Engagement Global 
den Kommunen die folgenden Meilensteine der Projektphase mit. Die Kommunen sollten das fertige 
und final abgestimmte Handlungsprogramm am 15.07.2019 bei der Servicestelle Kommunen in der 
Einen Welt (SKEW) einreichen. Um diese Projektphase abzuschließen, muss ein Bericht verfasst 
werden, der am 09.09.2019 abgegeben werden muss.

2 
 
 
Vertreterinnen und Vertreter aus allen zwölf deutschen Kommunen der deutsch -afrikanischen und deutsch-
lateinamerikanischen Klimapartnerschaften der sechsten Projektphase. Foto: Engagement Global  
  
  
gez. Dr. Rau

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
Durchführung einer Studie zur Analyse der aktuellen 
Situation (sozial, wirtschaftlich, Biodiversität, 
Klimawandel) in indigenen Gemeinden von Yarinacocha 
FECONAU, Kommune Yarinacocha, 
Konsultant, Kommune Colonia
drei Monate Gering in Planung
Prio A 
Installation von Baum- und Pflanzenschulen von: 
Mahagony, Zeder, Gewürz- und Heilkräuter, 
Zitruspflanzen, Rosenholz
FECONAU, Kommune Yarinacocha, 
Kommune Köln, Experten
ein Jahr Mittel In Planung
Installationen zur Aufzucht von: Arapaima, 
Mühlsteinsalmler, Tapir, Schienenschildkröte, Kaiman.
FECONAU, Kommune Yarinacocha, 
Kommune Köln, IIAP, UNIA
sechs Jahre Hoch In Planung
Installation von Baum- und Pflanzenschulen von: 
Mahagony, Zeder, Gewürz- und Heilkräuter, 
Zitruspflanzen, Rosenholz auf Grundlage der 
Situationsanalyse und der Ergebnisse der Pilotprojekte.
FECONAU, SERFOR, Nationalpark Pacaya 
Samiria, IIAP, Parque las Leyendas,  
Botanischer Garten Köln, Botanischer 
Garten Yarinacocha
sechs Jahre Hoch In Planung
Installationen zur Aufzucht von: Arapaima, 
Mühlsteinsalmler, Tapir, Schienenschildkröte, Kaiman 
auf Grundlage der Situationsanalyse und der Ergebnisse 
der Pilotprojekte.
FECONAU, SERFOR, Nationalpark Pacaya 
Samiria,IIAP, Parque las Leyendas,  
Kölner Zoo
sechs Jahre Hoch In Planung
Implementierung eines Programms zur Wiederaufzucht 
und Auswilderung von Wildkatzen (Jaguar, Otorongo, 
schwarzer Panther, etc.)
Zoológico Pucallpa, Kölner Zoo, Brauerei 
San Juan, Comunidades Indigenas, 
FECONAU, SERFOR
12 Jahre Hoch In Planung
Verkauf von Kunsthandwerk von zwei organisierten 
Frauengruppen über eine E-Commerce Plattform
Oficina de Turismo in Yarinacocha, 
FECONAU, 
Stadt Köln, Erich Gutenberg 
Berufsschule, infoe
12 Jahre Gering In Planung
In Wertstellung und Zurückgewinnung von Pflanzen zur 
Herstellung von traditionellem Kunsthandwerk und für 
traditionelle Medizin. 
FECONAU, indigene Dörfer, Botanische 
Garten, Kunsthandwerkerinnen, 
Kommune Yarinacocha
zwei Jahre Mittel in Planung
Prio A 
Gewinnung neuer Ackerflächen auf den höher 
gelegenen Stränden des Ucayali. Die tiefer gelegenen 
Strände können durch den Klimawandel bedingten 
unregelmäßigen Wasserstand (Überflutungen) nicht 
mehr landwirtschaftlich genutzt werden. 
FECONAU, Kommune Yarinacocha, 
Bauern
zwei Jahre Mittel in Planung
Prio A 
Durchführung einer Analyse zur Erarbeitung einer 
Vermarktungsstrategie zur nachhaltigen 
Bewirtschaftung im Bereich: Holzwirtschaft, 
Fischwirtschaft,  Tourismus oder Kunsthandwerk
FECONAU, Kommune Yarinacocha, Stadt 
Köln
zwei Jahre Mittel In Planung
Umsetzung einer Vermarktungsstrategie zur 
nachhaltigen Bewirtschaftung im Bereich: 
Holzwirtschaft, Fischwirtschaft,  Tourismus und 
Kunsthandwerk
Distrito de Yarinacocha: San Francisco, 
Egypto, Panaillo, San Salvador, Cashibo 
Cocha, San Juan, Santa Teresita
Distrito de Nueva Requena: Santa Clara 
de Uchunya, Nuevo Eden, Shambo Por 
acht Jahre Mittel In Planung
Aktivierung von kölner Organisationen, Institutionen, 
Schulen, Vereinen, NRO zur Erschließung neuer 
Vertriebswege für indigene Produkte und 
Dienstleistungen sowie Aktivitäten im Bereich 
Biodiversität
CC Yarinacocha: Organizaciones de base 
de las CN
CC Köln: Fair Trade, Erich Gutenberg 
Berufsschule, Verwaltung Köln, infoe
12 Jahre Mittel in Umsetzung
Alle indigenen Gemeinschaften der Kommune Yarinacocha haben bis 2030 in Teilen (mindestens 50%) ihre biologische Diversität Fauna und Flora zurück gewonnen. Sie sind in der Lage ihre Territorien zu verwalten, zu schützen und verfügen über neue nachhaltige 
Einkommensquellen.
Bis zum Jahr 2030 haben alle indigenen Gemeinschaften der Kommune Yarinacocha die durch Abholzung und Jagd verlorenen gegangene Biodiversität zurück gewonnen und verfügen über 5 zurück gewonnene Spezien Fauna und 10 zurück gewonnene Spezien Flora.
Bis zum Jahr 2030 verfügen alle indigenen Gemeinschaften der Kommune Yarinacocha über neue Einkommensquellen aus der nachhaltigen Bewirtschaftung der natürlichen und kulturellen Ressourcen ihres Territoriums.
Ziel 1.2 Ziel 1.1
2021 2022
Handlungsprogramm Klimapartnerschaft Köln - Yarinacocha 2018 - 2030
Strategisches Ziel 1
2028 2029 20302023 2024 2025 2026 20272018 2019 2020StZ OpZ Maßnahme Durchführung / Verantwortlichkeit / 
Partner
Umsetzungs-
zeitraum
Res. Status

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
2021 2022 2028 2029 20302023 2024 2025 2026 20272018 2019 2020StZ OpZ Maßnahme Durchführung / Verantwortlichkeit / 
Partner
Umsetzungs-
zeitraum
Res. Status
Installation von Beschilderung (Verbote und Gebote) zwei Jahre Gering In Planung
Umsetzung einer Strategie zur Überwachung indigenen 
Territoriums.
fünf Jahre Gering In Planung
Umsetzung eines Aktionsprogramms, um gerichtlich 
gegen illegale Aktivitäten der Palmölindustrie 
vorzugehen.
FECONAU, IDL, Förderverein KP Köln, 
AIDESEP
drei Jahre Mittel In Planung
Umsetzung einer Strategie zur Verteidigung indigener 
Interessen bei der Vergabe von Erdölkonzessionen.
FECONAU, CN Santa Clara de Uchunya
Förderverein KP Köln, AIDESEP
fünf Jahre Mittel In Planung
Umsetzung einer Strategie zur Integration von 
Einwanderern aus anderen Regionen
FECONAU, Municipio Yarinacocha, 
Mucicipio Neueva Requena, CN der 
Distrikte, Förderverein KP Köln, AIDESEP
fünf Jahre Gering In Planung
Erstellung einer Studie über den Bau einer Kläranlage 
des Amazonas Krankenhauses. 
drei Monate Gering in Planung
Prio A 
Mithilfe beim Bau der Kläranlage des Amazonas 
Krankenhauses.
zwei Jahre Mittel in Planung
Prio A 
Erstellung einer Studie über die Klärung der häuslichen 
und gewerblichen Abwässer um die Lagune 
Yarinacocha.
drei Monate Gering
Mitwirkung beim Bau zur Lösung der Abwasserreinigung 
der Häuser und Gewerbe um die Lagune Yarinacocha.  
zwei Jahre Mittel In Planung
Einrichtung eines Steuerungs- und Wirtschaftsplanes 
auf Verwaltungsebene
ein Jahr Gering In Planung
Situationsanalyse, Projekterstellung zur 
Abwasserbeseitigung
drei Monate Gering In Planung
Umsetzung geeigneter Strategien zwei Jahre Mittel In Planung
Situationsanalyse, Pilotprojekterstellung zur 
Abwasserbeseitigung
ein Monat Gering In Planung
Implementierung von Trinkwassersystemen in den 
indigenen Dorfgemeinschaften
fünf Jahre Mittel In Planung
Erstellung und Umsetzung der Konzepte zur finalen 
Abfallbeseitigung
sechs Monate Gering In mittelfristiger 
Planung
Recyling von Plastik, organischem Material und 
anderen Wertstoffen
zehn Jahre Hoch In mittelfristiger 
Planung
Fachgerechte Beseitigung von Altölen zwei Jahre Mittel in Planung
Prio A 
Bis zum Jahr 2030 sind alle indigenen Gemeinschaften der Kommune Yarinacocha in der Lage, ihr Territorium zu verwalten und verfügen über Strategien zur Prevention und Bekämpfung illegaler Aktivitäten.
Die häuslichen Abwässer der Kommune Yarinacocha fließen bis 2030 geklärt in die Lagune Yarinacocha und die indigenen Gemeinschaften verfügen über geeignete Strategien zur Abwasserbeseitigung und können sich mit sauberem Trinkwasser versorgen.
Bis 2030 verfügt die Stadt Yarinacocha über ein funktionierendes Abwassersystem mit angeschlossener Kläranlage und keine Abwässer werden mehr in die Lagune Yarinacocha eingeleitet.
Bis zum Jahr 2030 verfügen die indigenen Gemeinschaften von Yarinacocha über Strategien zur Beseitigung ihrer Abwässer.
Alle festen und flüssigen Abfälle aus privaten Haushalten, Unternehmen und Krankenhäusern der Kommune Yarinacocha werden bis 2030 fachgerecht beseitigt.
FECONAU, Consultora, Gerencia de 
Servicios Publicos MDY, CC, 
Steb/Consultoria
FECONAU, Experten, Gerencia de 
Servicios Publicos MDY, Kommune Köln, 
Steb/Consultoria
Ziel 2.2
Koordinationsstelle Klimaschutz, Steb 
(Betreiber Kläranlagen in Köln),
Municipalidad de Yarinacocha, 
Consultora
Ziel 2.3
Bis zum Jahr 2030 verfügen die indigenen Gemeinschaften von Yarinacocha über eine Trinkwasserversorgung.
Kommune Yarinacocha, Kommune Köln, 
Consultora
Gerencia de Servicios Publicos MDY, 
Kommune Köln und Yarinacocha, Steb  
Bis 2030 verfügt die Stadt Yarinacocha über eine funktionierendes Abfallkonzept und beseitigt und recycelt fachgerecht feste und flüssige Abfälle.
Strategisches Ziel 3
Ziel 3.1 Ziel 1.3
Strategisches Ziel 1Strategisches Ziel 2
Ziel 2.1
Distrito de Yarinacocha: San Francisco, 
Egypto, Panaillo, San Salvador, Cashibo 
Cocha, San Juan, Santa Teresita
Distrito de Nueva Requena: Santa Clara 
de Uchunya, Nuevo Eden, Shambo Por 
Venir
FECONAU, AIDECEP
KP Köln: UNI Köln Experte für 
Waldschutz

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
2021 2022 2028 2029 20302023 2024 2025 2026 20272018 2019 2020StZ OpZ Maßnahme Durchführung / Verantwortlichkeit / 
Partner
Umsetzungs-
zeitraum
Res. Status
Einrichtung eines Steuerungs- und Wirtschaftsplanes 
auf Verwaltungsebene
ein Jahr Gering In Planung
Situationsanalyse ein Monat Sehr gering In Planung
Umsetzung von Maßnahmen zur Vermeidung, Recycling 
und Endlagerung von Hausmüll in einer indigenen 
Gemeinschaft.
fortlaufend Sehr gering In Planung
Installation einer Solar-Schulungsanlage zur 
nachhaltigen Energiegewinnung in der UNIA 
Yarinacocha.
UNIA, Qenergy Lima, CC, TH-Köln, CY sechs Monate 12.495 € umgesetzt
Vorbereitung zweier Studenten der UNIA, um 
Unterricht zum Thema Solarenergie geben zu können.
UNIA, Qenergy Lima, Universität von 
Lima, CC, TH-Köln, CY
sechs Monate Gering In Planung
Implementierung der Gerätschaften für das Schulungs-
Pilotprojekt in der Universität von Ucayali: 
Photovoltaikanlagen + Akkus.
Universität von Ucayali, Unternehmen 
für regenerative Enrgieerzeugung, CC, 
TH-Köln, CY
sechs Monate Gering In mittelfristiger 
Planung
Schulung zweier Studenten der Universität Ucayali in 
Peru oder Köln, um Unterricht zum Thema 
Solarenergie geben zu können.
Universität von Ucayali, Unternehmen 
für regenerative Enrgieerzeugung, CC, 
TH-Köln, CY
sechs Monate Gering In mittelfristiger 
Planung
Studie über das Potential von Solarenergie auf öffentl. 
Gebäuden Yarinacochas
CC, TH-Köln, CY, Unternehmen für 
regenerative Enrgieerzeugung
sechs Monate Gering In mittelfristiger 
Planung
Implementierung von Soarzellen auf dem Dach der 
Gemeindeverwaltung Yarinacochas
CC, TH-Köln, CY, Unternehmen für 
regenerative Enrgieerzeugung
sechs Monate Gering In mittelfristiger 
Planung
Konzeptentwicklung  zur Energieversorgung mittels 
Solarpanele oder Flussturbine in indigenen Gemeinden 
ohne Stromversorgung.
Unternehmen für regenerative 
Enrgieerzeugung, CAC, FECONAU, TH-
Köln, Sub Gerencia de desarrollo 
económico y turismo
sechs Monate Sehr gering noch nicht 
geplant
Installation von Photovoltaikanlagen in den Gemeinden Unternehmen für regenerative 
Enrgieerzeugung, CAC, FECONAU, TH-
Köln, Sub Gerencia de desarrollo 
económico y turismo
drei Jahre Mittel noch nicht 
geplant
Schulungen für Benutzung und Wartung von 
Photovoltaikanlagen
Unternehmen für regenerative 
Enrgieerzeugung, CAC, FECONAU, TH-
Köln, Sub Gerencia de desarrollo 
económico y turismo
1,5 Jahre gering noch nicht 
geplant
Installation einer Flussturbine in Gemeinde 1. Unternehmen für regenerative 
Enrgieerzeugung, CAC, FECONAU, TH-
Köln, Sub Gerencia de desarrollo 
económico y turismo
2,5 Jahre Mittel noch nicht 
geplant
Schulungen für Benutzung und Wartung von 
Flussturbinen
Unternehmen für regenerative 
Enrgieerzeugung, CAC, FECONAU, TH-
Köln, Sub Gerencia de desarrollo 
económico y turismo
1,5 Jahre gering noch nicht 
geplant
Erstellung einer Machbarkeitsstudie zur Nutzung von 
Elektrobooten von indigenen Gemeinschaften am 
Ucayali 
Unternehmen für regenerative 
Enrgieerzeugung, CAC, FECONAU, TH-
Köln, Sub Gerencia de desarrollo 
económico y turismo
vier Monate gering
Stadt 
Köln/SKEW 
KPF
ab Juli
Pilotprojekt: Transport von Lasten und Personen 
erfolgt mit Booten mit E-Motorzwischen den indigenen 
Dörfern Yarinacochas
Unternehmen für regenerative 
Enrgieerzeugung, CAC, FECONAU, TH-
Köln, Sub Gerencia de desarrollo 
económico y turismo
Gering noch nicht 
geplant
Distrito de Yarinacocha: San Francisco, 
Egypto, Panaillo, San Salvador, Cashibo 
Cocha, San Juan, Santa Teresita
Distrito de Nueva Requena: Santa Clara 
de Uchunya, Nuevo Eden, Shambo por 
Venir
Ein Großteil des Transports in indigenen Gemeinden nutzt bis 2030 regenerative Energiequellen und es wurde begonnen, Elektromobilität 
Alle öffentlichen Einrichtungen in indigenen Gemeinden Yarinacochas werden bis 2030 mit regenerativen Energiequellen versorgt, die 
mindestens 50% des Konsums decken. 
Gerencia de Servicios Publicos MDY, 
Kommune Köln und Yarinacocha, Steb  
Bis 2030 decken 30% der öffentlichen Gebäude von Yarinacocha und 50% der indigenen Gemeinschaften ihren Energieverbrauch aus Solarenergie. Alle indigenen Gemeinschaften Yarinacochas verfügen über mindestens ein nachhaltig angetriebenes Transportmittel und das 
Konzept der Elektromobilität funktioniert im Projektgebiet. 
Bis 2030 decken mindestens 30% der öffentlichen Gebäude Yarinacochas ihren Energiebedarf mit Solarenergie. Alle Universitäten von Yarinacocha verfügen über eine Solar-Schulungsanlage und ein Bildungsprogramm zum Thema erneuerbare Energien. 
Strategisches Ziel 4
Ziel 4.1Ziel 4.2Ziel 4.3
Strategisches Ziel 3Bis 2030 beseitigen und recyceln alle indigenen Gemeinschaften fachgerecht ihre Abfälle.
Ziel 3.1Ziel 3.2

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
2021 2022 2028 2029 20302023 2024 2025 2026 20272018 2019 2020StZ OpZ Maßnahme Durchführung / Verantwortlichkeit / 
Partner
Umsetzungs-
zeitraum
Res. Status
Schulung zum Gebrauch und zur Instandhaltung des 
Elektroboots
Unternehmen für regenerative 
Enrgieerzeugung, TH-Köln
noch nicht 
geplant
Umsetzung eines Modellprojekts zur Nutzung von 
Motocars mit Elektroantrieb für den Umweltschutz 
Unternehmen für regenerative 
Enrgieerzeugung, TH-Köln, Sub Gerencia 
de desarrollo económico y turismo, 
Stadt Köln
Gering in Planung
Prio A 
Schulungen für Benutzung und Wartung elektrischer 
Mototaxis
Unternehmen für regenerative 
Enrgieerzeugung, Kommune Yarinacocha
Gering noch nicht 
geplant
Video und Trailer über die Klimapartnerschaft Köln - 
Yarinacocha
CMAC, Büro für Öffentlichkeitsarbeit der 
Stadt Köln, ARA (Arbeitsgemeinschaft 
Regenwald und Artenschutz e.V.), 
Alianza del clima, 
vier Monate 7.795 € in Durchführung
Podiumsdiskussion 2018 KP Köln, Informationsstelle Peru, infoe, 
Germanwatch, Klima-Bündnis, 
Kulturbunker Köln
sechs Monate 2.500 € umgesetzt
Freiwilligenaustauschprogramm Yarinacocha Köln Koordination KP Köln, botanischer 
Garten Köln, Eco Selva, botanischer 
Garten Yarinacocha
12 Jahren Weltwärts 
Programm
en ejecución
Jährliches Event CMAC einmal im Jahr Gering In Planung
Exhibición de plantas de la region de Yarinacocha en 
diferentes partes en Colonia/Alemania
Klima-Bündnis, Freiwilligen 
Austauschprogramm, botanischer Garten 
Yarinacocha, botanischer Garten Köln, 
UNI Köln, INFOE
1.5 anos bajo
Implementierung einer Digital-Anzeigentafel, die 
selbst erzeugten Solarstrom mit anderen Aktivitäten, 
die Emissionen erzeugen, ins Verhältnis setzt.   
CMAC, Unternehmen für regenerative 
Enrgieerzeugung , Schule mit bereits 
vorhandener Solaranlage
ein Jahr Gering in Planung
Vortrag über EE & Umweltschutz in Kölner Schulen CMAC, EE Referent, Kölner Schule mit PV 
Anlage
Gering noch nicht 
geplant
Installation Photovoltaik-Anlage in Schule 1 mit 
Sensibilisierungsanzeige.
CMA der Stadt Köln, Gebäudewirtschaft 
der Stadt Köln
Hoch in Planung
StZ
OpZ
Strategisches Ziel
Operatives Ziel
Bis 2030 werden 10% der Bevölkerung Kölns über die Umweltprobleme durch den Klimawandel in Peru und Deutschland informiert.
Bis 2020 werden 1000 Personen über den Klimawandel und zur Reduzierung des CO2 Ausstoßes durch Energieverbrauchs (elektrische Energie und Heizung) und Transport sensibilisiert.
Bis 2030 werden mindestens 30% der Kölner Schulen mit Solarenergie ausgerüstet, zusätzlich wird ein Programm zur Umweltbildung aufgelegt zum Thema Emissionen bei der Energieerzeugung und anderen Aktivitäten.
Strategisches Ziel 5
Ziel 5.1Ziel 5.2
Strategisches Ziel 4
Ziel 4.3