Straßenschilder im Neuehrenfelder Nordschleswig-Viertel mit erklärenden Tafeln versehen

Fraktion in der Bezirksvertretung 4 – Ehrenfeld 
 
Bezirksrathaus  Ehrenfeld 
Venloer  Str. 419-421, 50825 Köln 
Tel: 0221 / 221-94317 
Fax: 0221 / 22194320 
Eingang beim Bezirksbürgermeister:  
AN/1086/2020 
Antrag gem. § 3 der Geschäftsordnung des Rates 
Gremium Datum der Sitzung 
Bezirksvertretung 4 (Ehrenfeld)  
 
Straßenschilder im Neuehrenfelder Nordschleswig-Viertel mit erklärenden Tafeln 
versehen 
(Antrag der Fraktion DIE LINKE. BV Ehrenfeld) 
Sehr geehrter Herr Bezirksbürgermeister, sehr geehrte Frau 
Oberbürgermeisterin, 
wir, die Fraktion DIE LINKE. BV Ehrenfeld, bitten Sie, folgenden Antrag in 
die Tagesordnung der Sitzung der Bezirksvertretung Ehrenfeld am 07. 
September 2020 aufzunehmen: 
 
 
Beschluss: 
Die Verwaltung wird beauftragt, die Straßenschilder folgender Straßen im 
Neuehrenfelder Nordschleswig-Viertel ergänzende Hinweistafeln mit dem 
dänischen Namen der Orte sowie dem Benennungskontext anzubringen 
(1)Apenrader Straße 
(2)Gravensteiner Straße 
(3)Hadersleber Straße 
(4)Hellewatter Straße 
(5)Rothenkruger Straße 
(6)Sonderburger Straße 
(7)Tondernstraße 
 
 
 
Herrn Bezirksbürgermeister 
Josef Wirges 
Frau Oberbürgermeisterin 
Henriette Reker

- 2 - 
Begründung: 
In Neuehrenfeld liegt zwischen Iltisstraße, Heidemannstraße und 
Ossendorfer Weg das Nordschleswig-Viertel. Nach dem Ersten Weltkrieg, 
in den 1920er Jahren, waren sieben Straßen im Geiste von Revanchismus 
und Nationalismus nach Orten benannt wurden, die nach 
Volksabstimmungen im Jahr 1920 an Dänemark abgetreten worden waren. 
2020 jähren sich nicht nur die Volksabstimmungen zum einhundertsten 
Male, sondern auch die Bonn-Kopenhagener Erklärung. 1955 räumten die 
dänische und die deutsche Regierung mit diesem Abkommen ihren 
jeweiligen Minderheiten beiderseits der Grenze weitgehende Rechte ein. 
Die Erklärung stellte einen Meilenstein für Minderheitenpolitik in ganz 
Europa dar. 2020 wäre es an der Zeit, mit ergänzenden Hinweistafeln, die 
Benennungskontext darzustellen und damit dem Revanchismus ein 
friedliches Miteinander im Grenzland in Vielfalt gegenüber zu stellen. Denn 
die Bonn-Kopenhagener Erklärung stellt einen ersten Startpunkt zur 
Überwindung von Grenzen dar. Hierzu stehen die gegenwärtigen 
Grenzschließungen im Zusammenhang mit der Corona-Pandemie in einem 
deutlichen Gegensatz. 
 
Mit freundlichen Grüßen 
gez. 
 
Berndt Petri Christoph Besser 
(Fraktionsvorsitzender) (Bezirksvertreter)

Die Oberbürgermeisterin 
Dezernat, Dienststelle  
/ 
 
___________________________ 
Vorlagen-Nummer 
 AN/1086/2020 
 Stand: 14.01.2022 
Sachstandsbericht  
Straßenschilder im Neuehrenfelder Nordschleswig-Viertel mit erklärenden Tafeln versehen 
(Antrag der Fraktion DIE LINKE. BV Ehrenfeld) 
Beschluss:  
 
Die Verwaltung wird beauftragt, die Straßenschilder folgender Straßen im Neuehrenfelder Nord-
schleswig-Viertel um Hinweistafeln zu ergänzen, die in angemessener Form die dänischen Namen 
der Orte sowie den Benennungskontext beinhalten 
 (1)  Apenrader Straße 
(2)  Gravensteiner Straße 
(3)  Hadersleber Straße 
(4)  Hellewatter Straße 
(5)  Rothenkruger Straße 
(6)  Sonderburger Straße 
(7)  Tondernstraße 
 
Status   X in Bearbeitung 
 
    erledigt 
 
 
Aktueller Bearbeitungsstand: 
Die Verwaltung hat auf Grundlage der Ergebnisse einer Arbeitsgruppe eine Beschlussvorlage 
(3565/2021) mit einem Textvorschlag für die Hinweistafeln eingebracht. Nach Beschlussfassung wird 
die Verwaltung die Beschaffung und Montage der Schilder veranlassen.  
Nächste Schritte: 
Beschaffung und Montage der Schilder nach Beschlussfassung. 
Der nächste Sachstandsbericht ist geplant für den:  
30.06.2022