Baubeschluss für die Generalsanierung der Sportanlage Humboldtstraße, Platz 1 (an der Schule)

Geschäftsführung  
Finanzausschuss 
Herr Müller (20) 
Telefon:  (0221) 221-24649  
Fax       :  (0221) 221-23902 
E-Mail:  Michael.Mueller6@stadt-koeln.de 
Datum: 22.06.2021 
Auszug 
aus dem Beschlussprotokoll der Sitzung des Finanzausschusses 
vom 21.06.2021 
öffentlich 
10.17 Baubeschluss für die Generalsanierung der Sportanlage Humboldt-
straße, Platz 1  (an der Schule) 
1608/2020 
 
 
Beschluss in der Fassung der Bezirksvertretung Porz: 
Der Finanzausschuss empfiehlt dem Rat wie folgt geändert zu beschließen: 
 
Der Rat beauftragt die Verwaltung auf der Grundlage der vorgelegten Entwurfspla-
nung und Kostenberechnung mit der Durchführung der Generalsanierung der Sport-
anlage Humboldtstraße, Platz 1 (an Schule) in Köln-Porz. Diese beinhaltet u.a. den 
Bau von einem Großspielfeld aus Kunststoffrasen, weitere Sportmöglichkeiten und 
den Neubau eines Umkleide- und Sanitärgebäudes. 
 
Die voraussichtlichen Gesamtkosten betragen 4.286.764,28 € brutto. Aus dem För-
derprogramm „Gute Schule 2020“ sind Fördermittel in Gesamthöhe von 2.600.000,00 
€ (245.000,00 € Voruntersuchung und Planung, 2.355.000,00 € Generalsanierung) 
bewilligt. Der noch erforderliche Eigenanteil beträgt für die Stadt Köln voraussichtlich 
1.686.764,28 €. 
 
Gleichzeitig beschließt der Rat zur Umsetzung der Maßnahme im Haushaltsjahr 
2021 eine überplanmäßige Bereitstellung investiver Auszahlungsermächtigungen in 
Höhe von 2.355.000,00 € im Teilfinanzplan 0801, Sportförderung/Unterhaltung von 
Sportstätten, Zeile 08, Auszahlungen für Baumaßnahmen, Finanzstelle 5201-0801-7-
5216 (Sportanlage Humboldtstraße, Platz 1 - KRP). Die Deckung erfolgt durch Weni-
gerauszahlung in gleicher Höhe im Teilfinanzplan 0301, Schulträgeraufgaben, Zeile 
09, Auszahlungen für den Erwerb von beweglichem Anlagevermögen, Finanzstelle 
4050-0301-0-6013 (Gute Schule 2020).

Zudem beschließt der Rat für das Haushaltsjahr 2021 die Bereitstellung einer außer-
planmäßigen Verpflichtungsermächtigung gem. § 85 GO NRW in Höhe von 
1.686.764,28 € zu Lasten des Haushaltsjahres 2022 im Teilfinanzplan 0801, Sport-
förderung / Unterhaltung von Sportstätten, Teilplanzeile 8, Auszahlungen für Bau-
maßnahmen, bei der Finanzstelle 5201-0801-7-5216 Sportanlage Humboldtstraße, 
Platz 1 KRP. Die Deckung erfolgt durch entsprechend geringere Verpflichtungser-
mächtigungen im Teilfinanzplan 1201-Straßen, Wege, Plätze zu Lasten der Finanz-
stelle 6601-1201-0-6605 Generalinstandsetzung von Straßen, da sich die Umset-
zung der Maßnahme zeitlich verzögert. 
 
Der Rat beschließt die Freigabe investiver Auszahlungsermächtigungen im Haus-
haltsjahr 2021 in Höhe von 2.355.000,00 € im Teilfinanzplan 0801, Sportförde-
rung/Unterhaltung von Sportstätten, Teilplanzeile 8, Auszahlungen für Baumaßnah-
men, bei der Finanzstelle 5201-0801-7-5216 Sportanlage Humboldtstraße, Platz 1 
KRP. 
 
Im Zuge der Neuplanung soll geprüft werden wie sich bestehende Stellplätze, 
die über der Berechnung des tatsächlichen Stellplatzbedarfs umwandeln las-
sen 
in 
- Abstellmöglichkeiten für Lastenfahrräder, Fahrräder, Car-sharing Anbieter, 
oder 
- entsiegelte Naturfläche 
 
Abstimmungsergebnis: 
 
Einstimmig zugestimmt

Dezernat, Dienststelle  
IV/52/521 
 
 
Vorlagen-Nummer 
1608/2020
Stand: 10.06.2025 
Sachstandsbericht  
Baubeschluss für die Generalsanierung der Sportanlage Humboldtstraße, Platz 1  (an 
der Schule) 
Beschluss: 
 
Der Rat beauftragt die Verwaltung auf der Grundlage der vorgelegten Entwurfsplanung und 
Kostenberechnung mit der Durchführung der Generalsanierung der Sportanlage Humboldt-
straße, Platz 1 (an Schule) in Köln-Porz. Diese beinhaltet u.a. den Bau von einem Großspiel-
feld aus Kunststoffrasen, weitere Sportmöglichkeiten und den Neubau eines Umkleide- und 
Sanitärgebäudes. 
 
Die voraussichtlichen Gesamtkosten betragen 4.286.764,28 € brutto. Aus dem Förderpro-
gramm „Gute Schule 2020“ sind Fördermittel in Gesamthöhe von 2.600.000,00 € (245.000,00 
€ Voruntersuchung und Planung, 2.355.000,00 € Generalsanierung) bewilligt. Der noch erfor-
derliche Eigenanteil beträgt für die Stadt Köln voraussichtlich 1.686.764,28 €. 
 
Gleichzeitig beschließt der Rat zur Umsetzung der Maßnahme im Haushaltsjahr 2021 eine 
überplanmäßige Bereitstellung investiver Auszahlungsermächtigungen in Höhe von 
2.355.000,00 € im Teilfinanzplan 0801, Sportförderung/Unterhaltung von Sportstätten, Zeile 
08, Auszahlungen für Baumaßnahmen, Finanzstelle 5201-0801-7-5216 (Sportanlage Hum-
boldtstraße, Platz 1 - KRP). Die Deckung erfolgt durch Wenigerauszahlung in gleicher Höhe 
im Teilfinanzplan 0301, Schulträgeraufgaben, Zeile 09, Auszahlungen für den Erwerb von be-
weglichem Anlagevermögen, Finanzstelle 4050-0301-0-6013 (Gute Schule 2020). 
 
Zudem beschließt der Rat für das Haushaltsjahr 2021 die Bereitstellung einer außerplanmäßi-
gen Verpflichtungsermächtigung gem. § 85 GO NRW in Höhe von 1.686.764,28 € zu Lasten 
des Haushaltsjahres 2022 im Teilfinanzplan 0801, Sportförderung / Unterhaltung von Sport-
stätten, Teilplanzeile 8, Auszahlungen für Baumaßnahmen, bei der Finanzstelle 5201-0801-7-
5216 Sportanlage Humboldtstraße, Platz 1 KRP. Die Deckung erfolgt durch entsprechend ge-
ringere Verpflichtungsermächtigungen im Teilfinanzplan 1201-Straßen, Wege, Plätze zu Las-
ten der Finanzstelle 6601-1201-0-6605 Generalinstandsetzung von Straßen, da sich die Um-
setzung der Maßnahme zeitlich verzögert. 
 
Der Rat beschließt die Freigabe investiver Auszahlungsermächtigungen im Haushaltsjahr 
2021 in Höhe von 2.355.000,00 € im Teilfinanzplan 0801, Sportförderung/Unterhaltung von 
Sportstätten, Teilplanzeile 8, Auszahlungen für Baumaßnahmen, bei der Finanzstelle 5201-
0801-7-5216 Sportanlage Humboldtstraße, Platz 1 KRP.

2 
 
Status    in Bearbeitung 
 
    erledigt

Aktueller Bearbeitungsstand: 
Die Arbeiten an den Außenanlagen sind abgeschlossen. Derzeit werden noch Restarbeiten 
am Gebäude durchgeführt.  
Nächste Schritte: 
Fertigstellung des Umkleide- und Sanitärgebäudes. Außerdem sollen Baumpflanzungen inner-
halb der kommenden Pflanzperiode umgesetzt werden. 
Der nächste Sachstandsbericht ist geplant für den:  
Der nächste Sachstandsbericht erfolgt vrs. im Frühjahr 2026.

Die Oberbürgermeisterin 
Dezernat, Dienststelle 
IV/52/521 
 
Vorlagen-Nummer 
 1608/2020 
Freigabedatum 
26.05.2021  
Beschlussvorlage zur Behandlung in öffentlicher Sitzung 
Betreff 
Baubeschluss für die Generalsanierung der Sportanlage Humboldtstraße, Platz 1  (an der 
Schule) 
Beschlussorgan 
Rat 
Gremium Datum 
 
Beschluss: 
Der Rat beauftragt die Verwaltung auf der Grundlage der vorgelegten Entwurfsplanung und Kosten-
berechnung mit der Durchführung der Generalsanierung der Sportanlage Humboldtstraße, Platz 1 (an 
Schule) in Köln-Porz. Diese beinhaltet u.a. den Bau von einem Großspielfeld aus Kunststoffrasen, 
weitere Sportmöglichkeiten und den Neubau eines Umkleide- und Sanitärgebäudes. 
 
Die voraussichtlichen Gesamtkosten betragen 4.286.764,28 € brutto. Aus dem Förderprogramm „Gu-
te Schule 2020“ sind Fördermittel in Gesamthöhe von 2.600.000,00 € (245.000,00 € Voruntersuchung 
und Planung, 2.355.000,00 € Generalsanierung) bewilligt. Der noch erforderliche Eigenanteil beträgt 
für die Stadt Köln voraussichtlich 1.686.764,28 €. 
 
Gleichzeitig beschließt der Rat zur Umsetzung der Maßnahme im Haushaltsjahr 2021 eine überplan-
mäßige Bereitstellung investiver Auszahlungsermächtigungen in Höhe von 2.355.000,00 € im Teilfi-
nanzplan 0801, Sportförderung/Unterhaltung von Sportstätten, Zeile 08, Auszahlungen für Baumaß-
nahmen, Finanzstelle 5201-0801-7-5216 (Sportanlage Humboldtstraße, Platz 1 - KRP). Die Deckung 
erfolgt durch Wenigerauszahlung in gleicher Höhe im Teilfinanzplan 0301, Schulträgeraufgaben, Zeile 
09, Auszahlungen für den Erwerb von beweglichem Anlagevermögen, Finanzstelle 4050-0301-0-6013 
(Gute Schule 2020). 
 
Zudem beschließt der Rat für das Haushaltsjahr 2021 die Bereitstellung einer außerplanmäßigen 
Verpflichtungsermächtigung gem. § 85 GO NRW in Höhe von 1.686.764,28 € zu Lasten des Haus-
haltsjahres 2022 im Teilfinanzplan 0801, Sportförderung / Unterhaltung von Sportstätten, Teilplanzeile 
8, Auszahlungen für Baumaßnahmen, bei der Finanzstelle 5201-0801-7-5216 Sportanlage Humboldt-
straße, Platz 1 KRP. Die Deckung erfolgt durch entsprechend geringere Verpflichtungsermächtigun-
gen im Teilfinanzplan 1201-Straßen, Wege, Plätze zu Lasten der Finanzstelle 6601-1201-0-6605 Ge-
neralinstandsetzung von Straßen, da sich die Umsetzung der Maßnahme zeitlich verzögert. 
 
Ausschuss Schule und Weiterbildung 07.06.2021 
Bezirksvertretung 7 (Porz) 17.06.2021 
Sportausschuss 17.06.2021 
Finanzausschuss 21.06.2021 
Rat 24.06.2021

2 
Der Rat beschließt die Freigabe investiver Auszahlungsermächtigungen im Haushaltsjahr 2021 in 
Höhe von 2.355.000,00 € im Teilfinanzplan 0801, Sportförderung/Unterhaltung von Sportstätten, Teil-
planzeile 8, Auszahlungen für Baumaßnahmen, bei der Finanzstelle 5201-0801-7-5216 Sportanlage 
Humboldtstraße, Platz 1 KRP.

3 
Haushaltsmäßige Auswirkungen 
 Nein 
 Ja, investiv Investitionsauszahlungen   4.041.764,28 € 
  Zuwendungen/Zuschüsse  Nein  Ja 2.355.000  58 % 
 Ja, ergebniswirksam Aufwendungen für die Maßnahme        € 
  Zuwendungen/Zuschüsse  Nein  Ja            % 
Jährliche Folgeaufwendungen (ergebniswirksam): ab Haushaltsjahr: 2023 
a) Personalaufwendungen          € 
b) Sachaufwendungen etc.          € 
c) bilanzielle Abschreibungen    285.784 € 
Jährliche Folgeerträge (ergebniswirksam): ab Haushaltsjahr: 2023 
a) Erträge          € 
b) Erträge aus der Auflösung Sonderposten   173.333 € 
Einsparungen: ab Haushaltsjahr:       
a) Personalaufwendungen          € 
b) Sachaufwendungen etc.          € 
Beginn, Dauer        
 
Auswirkungen auf den Klimaschutz 
 
  Nein    
  Ja, positiv (Erläuterung siehe Begründung)  
  Ja, negativ (Erläuterung siehe Begründung)  
Begründung 
Mit Planungsbeschluss Nr. 0522/2018 vom 09.07.2018 beauftragte die Bezirksvertretung die Verwal-
tung mit der Planung und Kostenberechnung für die Generalsanierung der Sportanlage Humboldt-
straße, Platz 1. 
 
Die Entwurfsplanung und Kostenberechnung für die Sport- und Freianlagen wurde durch die Mitarbei-
ter des Sportamtes erstellt. Das Sportamt hat für Realisierung des Umkleide- und Sanitärgebäudes 
die Gebäudewirtschaft der Stadt Köln mit der Projektsteuerung und Projektleitung beauftragt. Im Zuge 
der Projektsteuerung und Projektleitung wickelt die Gebäudewirtschaft als Auftraggeber der Architek-
ten und Fachplaner das Vertragswesen bzw. Honoraransprüche, die Termingestaltung, die Betretung 
Planer sowie die Prüfung der einzelnen Planungsphasen, für den Bereich Hochbau ab. 
Die Bauantragsunterlagen werden zurzeit zusammengestellt und nach Erhalt der erforderlichen Gut-
achten und Planungen zeitnah beim Bauaufsichtsamt eingereicht. 
 
 Sport- und Freianlagen 
Die bestehende Sportanlage befindet sich in Köln im Stadtteil Porz. Sie wurde 1957 errichtet und 
letztmalig 1979 generalsaniert. Die Anlage verfügt über ein Tennengroßspielfeld mit einer proviso-
rischen 6-Mast-Trainingsbeleuchtungsanlage (BJ. 2019), eine Kampfbahn Typ C mit Tennenlauf-
bahn, einer Sprunggrube, einer Matte für Hochsprung und zwei Abwurfflächen für Kugelstoßen. 
Die Sportanlage ist im Grundbesitz der Stadt Köln und wird intensiv durch das angrenzende 
Stadtgymnasium Porz und den Vereinssport genutzt.

4 
 
Umfangreiche Voruntersuchungen und Gutachten wie ein Boden- und ein vorläufiges Lärmgutach-
ten liegen vor und dienten als Grundlage für die Entwurfs- und Genehmigungsplanung. 
Die Luftbildauswertung des Kampfmittelräumdienstes ergab keine ausgewiesenen Verdachtspunk-
te. Es wird die Überprüfung der zu überbauenden Fläche empfohlen. 
 
Vor dem Hintergrund des schlechten baulichen Zustandes der Sportflächen beabsichtigt die Ver-
waltung die Sportanlage entsprechend den aktuellen und zukünftigen Nutzungsanforderungen zu 
modernisieren, so dass die vorhandenen Außensportflächen möglichst intensiv, witterungsunab-
hängig und sportfunktionell genutzt werden können. 
 
Das Tennen-Großspielfeld wird in einen Kunststoffrasen mit Sand-/ Korkgranulat-Verfüllung umge-
baut. Dies ermöglicht eine bessere Ausnutzung der Sportflächen, da deutlich höhere Nutzungszei-
ten möglich sind. Das Sportangebot wird erweitert um einen Soccer-Court, Basketball- und Beach-
volleyballfeld, Fitness- und Kletterbereich sowie eine elektronische Torschusswand. Des weiteren 
sind ein neues Entwässerungssystem mit Rigole und eine neue Flutlichtanlage geplant, der Zu-
fahrts- und Parkplatzbereich wird neu strukturiert und erweitert. Die Anlage wird mit erforderlichen 
Ausstattungsgegenständen wie Ballfangzäunen, Spielfeldbarrieren, Trainerbänken, Sitzbänken, 
Fahrradständern, Abfallbehältern, Zaun- und Toranlagen sowie einem Beleuchtungssystem für die 
Zugangsbereiche und den Parkplatz ausgestattet. 
 
In Abstimmung mit dem angrenzenden Gymnasium werden die vorhandenen, stark sanierungsbe-
dürftigen Leichtathletikanlagen für die Schulnutzung rückgebaut und in der Neuplanung nicht wie-
der vorgesehen. Der direkt angrenzende Sportplatz Humboldtstraße, Platz 2, wird ebenfalls neu 
errichtet. Hier entsteht ein Rasen-Großspielfeld mit 400 m Rundlaufbahn und Angeboten speziell 
für die Ausübung von Leichtathletik-Disziplinen wie Kugelstoßen, Speerwerfen usw. Auf Grund der 
Möglichkeit, die Leichtathletik-Disziplinen auf Platz 2 ausführen zu können, können die zur Verfü-
gung stehenden Flächen, die durch den Wegfall der Rundlaufbahn auf Platz 1 entstehen, einer 
anderen zeitgemäßen Nutzung zugeführt werden. Im Zuge der Neugestaltung beider Plätze, kann 
auch in Zukunft der lehrplanmäßige Sportunterricht für die umliegenden Schulen sichergestellt 
werden. 
 
Die vorhandenen Pflaster- und Asphaltbeläge werden vollständig zurückgebaut und neu errichtet. 
Insgesamt werden 56 nichtüberdachte Fahrradstellplätze neu errichtet. 
Der vorhandene Pkw-Parkplatz nördlich der Hausmeisterwohnung der Schule befindet sich auf 
Schulgelände. Da hier derzeit auf Grund fehlender Markierungen sowie der ungünstigen Formge-
bung kein geregeltes Parken stattfindet sowie die angrenzende Feuerwehrzufahrt und gleichzeiti-
ge Zufahrt zur Anlage in einem mangelhaften Zustand ist, wie auch die Bestandsituation mit der 
Bushaltestelle berücksichtigt werden muss, sieht der Planungsbeschluss vor, die Parkplatzfläche 
bzw. deren Zufahrtsbereich mit zu überplanen. Von den ca. 29 Stellplätzen auf der Bestandsflä-
che des Schulgeländes werden 27 Pkw-Stellplätze wieder öffentlich zugänglich hergestellt. 
 
Für die Neuerrichtung der Sportanlage würde sich mit der anzusetzenden Richtzahl für den Stell-
platzbedarf, gemäß der Bauordnung NRW, eine Forderung von 41 Pkw-Stellplätzen ergeben. Aus 
baurechtlicher Sicht sind für die Baumaßnahme keine Stellplätze nachzuweisen, da hier eine Än-
derung bzw. Umplanung einer bestehenden Sportanlage vorliegt, bei der die reine Sportfläche 
nicht erhöht wird. Aktuell verfügt die Sportanlage jedoch über keinen eigenen Parkplatz, sodass 
die zu erwartende höhere Auslastung der Sportanlage zu einem enormen Parkdruck in den um-
liegenden Wohnquartieren führen wird. 
Um Synergieeffekte nutzen zu können und den Flächenverbrauch bzw. die Versiegelung mög-
lichst gering zu halten, werden die Stellplätze auf dem Schulgelände mit 30% in die Stellplatzbe-
rechnung eingerechnet. Hierdurch kann der zusätzliche Stellplatzbedarf für die Neuplanung der 
Sportanlage von 41 auf 32 Stk reduziert und dem tatsächlichen Stellplatzbedarf entsprochen wer-
den. Die Parkplatzerweiterung sowie der Bestandsparkplatz sind mittels einer Umfahrt miteinan-
der verbunden. Für die Parkplatzumfahrung und Feuerwehrzufahrt ist eine Asphaltdecke geplant, 
die Pkw-Stellplätze werden mit einem Rechteckpflaster im Ellbogenverband ausgepflastert. 
 
Das Drainage- und Entwässerungssystem wird neu errichtet. Die Entwässerung der Sportflächen 
erfolgt über eine Versickerungsanlage (Drainage DN 80 als Sauger, DN 150 als Sammler, Spül-

5 
schächte, Entwässerungsrinnen). Das Drainagewasser wird über eine Sedimentations- und Filter-
anlage in eine Kastenrigole eingeleitet und versickert vor Ort auf der Sportanlage. Der Antrag auf 
Erteilung einer wasserrechtlichen Erlaubnis wird kurzfristig beim Umwelt- und Verbraucherschutz-
amt gestellt. 
 
Die vorhandene provisorische 6-Mast-Trainingsbeleuchtungsanlage wird im Rahmen der Neuord-
nung durch eine zeitgemäße LED-Beleuchtungsanlage ersetzt. Zusätzlich sollen der Soccer Court, 
das Beachvolleyballfeld und der Basketballplatz mit einer Beleuchtungsanlage ausgestattet wer-
den. Die Hauptzugangswege sowie der gebäudenahe Bereich werden durch Mastleuchten ausge-
leuchtet. Ausstattungsgegenstände wie Bänke und Abfallbehälter sowie Spielfeldbarrieren werden 
auf der Sportanlage neu installiert. 
 
 Hochbau / Sanitär- und Umkleidegebäude 
Weiterer Umfang der Generalsanierung ist der Neubau eines Umkleide- und Sanitärgebäudes mit 
zwei Umkleidekabinen (mit Möglichkeit zur Doppelbelegung), einem Platzwart- sowie Schiedsrich-
terbüro, einem Lagerraum, einem Sportgeräteraum sowie von außen zugängliche Sanitäranlagen. 
Mit der Durchführung sowie Projektsteuerung wird hierfür die Gebäudewirtschaft der Stadt Köln 
beauftragt. 
 
Die Gebäudewirtschaft wurde durch das Sportamt mit der Projektsteuerung und -leitung für die 
Planung des neu zu errichtenden Sanitär-, Umkleide- und Betriebsgebäudes beauftragt.  
Die Beauftragung erfolgte auf Grundlage des Planungsbeschlusses des Sportausschuss 
(21.06.2018) und der Bezirksvertretung 7 (09.07.2018). 
Im Zuge der Sanierung des Sportplatzes soll ein, eingeschossiges Gebäude errichtet werden, wel-
ches als: 
 
1. Umkleide- und Sanitärgebäude für den Vereinssport genutzt werden soll.  
Das Raumprogramm wurde durch das Sportamt unter Berücksichtigung der DIN 18035-1 An-
hang B Tabelle B1 definiert. Die Anzahl der Teams ist mit 4 festgelegt. 
Anzahl Bezeichnung Bedingung Bemerkung 
   - 
2  Umkleiden je 12 m Banklänge - 
2 Garderoben - - 
2 Dusch- und Waschräume je 8 Stück Dusche 
je 4 Stück Waschbecken  - 
2 Toiletten im Umkleidebereich Damen/Herren davon eine 
barrierefrei - 
1 Schiedsrichterraum und    Ers-
te Hilfe ca. 16 m² inkl. Toilette und 
Dusche  
1 Sportgeräteraum 0,3 m² je 100 m² Netto-
Sportfläche 
ca. 30 m² inkl. Fit-
ness, Beach Vol-
leyball und Bas-
ketball 
 
2. Betriebsgebäude für die Pflegekolonne 7 des Sportamts sowie für die Platzwarte genutzt wer-
den soll. Der Platzbedarf soll für 6-8 Arbeitskräfte (AK) ausgelegt werden. 
Anzahl Bezeichnung Bedingung Bemerkung 
   - 
2  Umkleiden (m/w) abschließbare Schränke 
Sitzgelegenheiten - 
2 Dusch- und Waschräume Damen und Herren getrennt  - 
2 Toiletten Damen und Herren Je 2 x WC 
Herren: 2 x Urinale

6 
1 Aufenthaltsraum für 10 AK inkl. Kaffeeküche - 
1 Büroraum Zwei Arbeitsplätze Schränke und 
Garderobe 
 
3. Fahrzeughalle zur Unterbringung von Fahrzeugen, Maschinen, Hilfs- und Betriebsstoffen die-
nen soll. Die Halle soll eine Größe von ca. 10 x 20 m, zwei bis drei Rolltore zur Ein- und Aus-
fahrt sowie eine Raumhöhe von 4,00 m aufweisen. 
 
 
Auf der Grundlage der Ergebnisse aus der 1001. Ämterbesprechung am 24.05.2019 wurde das 
Raumprogramm angepasst, Fachplaner durch die Gebäudewirtschaft beauftragt und mit der Erarbei-
tung eines Vorentwurfes begonnen. Das vorgesehene Betriebsgebäude für die Kolonne 7 und die 
Maschinenhalle werden auf der Sportanlage Humboldtstraße als nicht genehmigungsfähig eingestuft. 
 
Am 27.09.2019 erfolgte erneut eine Projektvorstellung im Rahmen der 1008. Ämterbesprechung 
durch das Sportamt und die Gebäudewirtschaft mit dem Ergebnis, dass das Vorhaben nach  
§ 34 BauGB grundsätzlich positiv beurteilt wird. 
 
Errichtet werden soll ein massives nicht unterkellertes Gebäude mit einer Grundfläche von 426 m². 
Die Dachfläche ist mit 8% einseitig geneigt (Pultdach) 
 
Der Gebäudegrundriss teilt sich in vier Zonen:  
 
a) Umkleide und Duschen für die Sportler*innen  
b) öffentliche Sanitäreinrichtungen, Behinderten-WC 
c) Räume für Schiedsrichter und Platzwart 
d) Lagerfläche und Sportgeräteraum  
Die Nutzräume sind grundsätzlich von außen zugänglich. Durch die überdachten Eingangsbereiche 
entstehen geschützte Vorbereiche, die in die Gebäudekubatur integriert sind. 
Das neu zu errichtende Gebäude soll über eine Grundwasserwärmepumpe in Kombination mit einer 
Lüftungsanlage mit Wärme versorgt werden. Die Warmwasserversorgung erfolgt ebenfalls über die 
Wärmepumpe mit separaten Wärmetauschern. 
Gem. den Energieleitlinien der Stadt Köln ist auf der Dachfläche eine Photovoltaikanlage geplant. 
Die Kosten zur Errichtung des Gebäudes (KG 300, 400, 500; DIN276) betragen nach dem derzeitigen 
Planungsstand 1.454.000,00 € inkl. MwSt. 
 
Kosten und Finanzierung 
 
Mit Prüfbericht, RPA-Nr. KOB 2020/0794 vom 23.07.2020 werden die Kosten durch das Rechnungs-
prüfungsamt anerkannt. Die Kostenberechnung wurde auf Hinweis des Rechnungsprüfungsamtes 
durch das Sportamt überprüft und aktualisiert. Die Gesamtkosten der Maßnahme belaufen sich auf 
4.286.764,28 € brutto. Im Planungsbeschluss waren 245.000,00 € Planungsmittel freigegeben, so 
dass insgesamt noch Finanzmittel in Höhe von 4.041.764,28 € brutto benötigt werden. 
 
Zur Umsetzung der Maßnahme ist eine überplanmäßige Auszahlung in Höhe von 2.355.000,00 € im 
Teilfinanzplan 0801, Sportförderung/Unterhaltung von Sportstätten, Teilplanzeile 08, Auszahlungen 
für Baumaßnahmen, Finanzstelle 5201-0801-7-5216 (Sportanlage Humboldtstraße, Platz 1 – KRP) 
notwendig. Die Deckung der Mittel in 2021 erfolgt durch eine entsprechende Wenigerauszahlung im 
Teilfinanzplan 0301, Schulträgeraufgaben, Teilplanzeile 09, Auszahlungen für den Erwerb von be-
weglichem Anlagevermögen, bei Finanzstelle 4050-0301-0-6013 (Gute Schule 2020). 
 
Um den zwingend notwendigen Auftrag vergeben zu können, ist zudem eine außerplanmäßige Ver-
pflichtungsermächtigung im Haushaltsjahr 2021 in Höhe von 1.686.764,28 € zu Lasten des Haus-
haltsjahres 2022 im Teilfinanzplan 0801, Sportförderung/Unterhaltung von Sportstätten, Teilplanzeile 
08, Auszahlungen für Baumaßnahmen, bei der Finanzstelle 5201-0801-7-5216 (Sportanlage Hum-

7 
boldtstraße, Platz 1 – KRP) erforderlich. Die Deckung erfolgt durch entsprechend geringere Verpflich-
tungsermächtigungen im Teilfinanzplan 1201-Straßen, Wege, Plätze zu Lasten der Finanzstelle 6601-
1201-0-6605 Generalinstandsetzung von Straßen, da sich die Umsetzung der Maßnahme zeitlich 
verzögert. 
 
Als Folgeaufwendungen fallen bei einer Nutzungsdauer von 15 Jahren ab dem Haushaltsjahr 2023 
bilanzielle Abschreibungen in Höhe von rund 285.784 €/p.a. an. Die bilanziellen Abschreibungen wer-
den über den Teilergebnisplan 0801-Sportförderung/Unterhaltung von Sportstätten, Teilplanzeile 14-
bilanzielle Abschreibungen finanziert. 
 
Über die Zuwendung des Förderprogrammes „Gute Schule 2020“ wird ein Sonderposten gebildet, 
welcher ertragswirksam aufgelöst wird. Hierdurch fallen ab dem Haushaltsjahr 2023 ff. Erträge in Hö-
he von 173.333 €/p.a. an, die im Rahmen des Haushaltsaufstellungsprozesses 2022 ff. berücksichtigt 
werden. Die Erträge sind im Haushaltsplan 2020/2021 im Teilergebnisplan 0801, Sportförderung / 
Unterhaltung von Sportstätten in der Teilplanzeile 02, Zuwendungen und allgemeine Umlagen bislang 
nicht berücksichtigt. 
 
Die genannten Aufwendungen führen somit nicht zu einem Mehrbedarf gegenüber der beschlossenen 
Haushaltsplanung 2020/2021 inkl. mittelfristiger Finanzplanung. Die Mittelfristplanung selbst stellt 
noch keine gesicherten Aufwandsermächtigungen dar. Das Dezernat für Bildung, Jugend und Sport 
wird im Rahmen des Haushaltsplanaufstellungsprozesses 2022 ff. innerhalb des dann zugewiesenen 
Budgets die erforderlichen Mittel ab dem Jahr 2023, ggf. durch Umschichtungen, vorsehen. 
 
Stellungnahme zur Dringlichkeit und zur Bewirtschaftung während der Corona-Krise 
 
Die Vorgaben zur Haushaltsbewirtschaftung im Rahmen der Corona-Krise, gemäß Schreiben von 
II/20/202 vom 25.03.2020, wurden geprüft und beachtet. 
 
Klimafolgeabschätzung der Sportverwaltung zum beschlossenen Klimanotstand der Stadt 
Köln in Bezug auf die Sportanlage Humboldtstraße, Platz 1 in Köln-Porz 
 
Auf Grund des am 09.07.2019 durch den Rat der Stadt Köln ausgerufenen Klimanotstands, weist die 
Sportverwaltung der Stadt Köln hiermit auf die Maßnahmen hin, welche von ihr zur Vermeidung nega-
tiver Auswirkungen auf das Stadtklima und auf die Umwelt beim Bau von Kunststoffrasenplätzen er-
griffen werden. Die Baumaßnahme wird in enger Zusammenarbeit mit dem Umweltamt geplant. Im 
Folgenden sind die Maßnahmen aufgelistet, die der Verbesserung des Stadtklimas sowie dem Schutz 
der Umwelt in Bezug auf Ökologie und Nachhaltigkeit dienen: 
 
1. Ressourcenschonender Umgang beim Umbau der Sportanlagen 
Bei der Planung der Baumaßnahme wird geprüft, in wie weit vorhandene Baustoffe und Materialien 
(z.B. Barrieren oder Toranlagen usw.) beim Umbau wiederverwendet werden können. 
So wurden bereits in der beauftragten Baugrunduntersuchung Aussagen zur Funktionsfähigkeit und 
Wiederverwendbarkeit der untersuchten Baumaterialien und Bodenschichten sowie Empfehlungen 
zur wirtschaftlichsten Bauweise getroffen, welchen in der Ausschreibung und Bauausführung Rech-
nung getragen wird. 
Im vorliegenden Bauvorhaben können die dynamischen Schichten sowie die Tragschichten der vor-
handenen Tennenbeläge als Baugrund verbleiben und somit zusätzliche Kosten und Umweltbelas-
tungen durch unnötigen Maschineneinsatz, Transportwege und Entsorgung verringert bzw. vermie-
den werden. 
 
2. Nutzungszeiten / Flächenverbrauch 
Durch die höheren Nutzungszeiten von Kunststoffrasenbelägen (Kunststoffrasen 2.000-2.500 h/a, 
Tenne 1.500 h/a, Sportrasen 800 h/a) ist der Flächenverbrauch im gesamtstädtischen Kontext im 
Vergleich zu anderen Belägen deutlich geringer. 
 
3. Füllstoff Kunstrasen 
Seit der RAL Zertifizierung des Materials Kork Ende 2018 verwendet die Sportverwaltung der Stadt 
Köln für ihre Baumaßnahmen als Füllstoff das Material Kork, um sporttechnische und umweltscho-

8 
nende Qualitäten sicher zu stellen. Die Stadt Köln verfüllt ihre Kunststoffrasenplätze nun ausschließ-
lich mit dem Material Kork und verzichtet auf Kunststoffgranulat als Infill. Neben der geringeren Aus-
bringung von potentiellem Mikroplastik hat Korkgranulat zudem den Vorteil, dass es sich weniger 
stark erwärmt als Kunststoffgranulate aus EPDM, TPE und SBR. 
 
4. Grundwasserschutz 
Das Drainage- und Entwässerungssystem wird auf dieser Sportanlage komplett erneuert.  
Das anfallende Niederschlagswasser wird zum Grundwasserschutz direkt auf der Sportanlage versi-
ckert. Durch die Versickerung vor Ort werden öffentliche Kanalnetze entlastet und es wird ein positi-
ver Beitrag zur Grundwasserneubildung geleistet. 
Um dem Austrag von Mikroplastik und möglichen Schadstoffbelastungen vorzubeugen, baut die 
Sportverwaltung Köln in enger Zusammenarbeit mit dem Umweltamt vor der Einleitung des Nieder-
schlagswassers in die Kastenrigole eine Filteranlage bzw. Sedimentationsanlage mit Ionentauscher 
ein. Somit wird die Abscheidung von Feststoffen und gelösten Stoffen im versickernden Wasser ge-
währleistet. 
 
5. Förderung von emissionsfreier Mobilität 
Um eine umweltgerechte und energieeffiziente Mobilität zu schaffen, ist die Vermeidung von kurzen 
Autofahrten und im Gegenzug die Nutzung von Fahrrädern oder der Gang zu Fuß sinnvoll. Um dies 
zu fördern, wurden drei Fahrradstellplätze für insgesamt 56 Fahrräder neu errichtet sowie der Haupt-
weg innerhalb der Sportanlage mit energiesparenden LED-Mastleuchten ausgeleuchtet. 
Des weiteren wurde die Maßnahme mit dem angrenzenden Gymnasium abgestimmt, was zu einer 
ganztägigen Nutzung und intensiven Auslastung der Sportanlage führt. Durch die Möglichkeit der 
Nutzung der angrenzenden Sportanlage Humboldtstraße Platz 2 muss die Schule nicht auf Kampf-
bahnen weiter entfernter Sportplätze ausweichen, was zur Vermeidung von Fahrten und so zu einem 
ökonomischen und ökologischen Einsparpotential führt. 
 
6. Vegetationsflächen sowie Verdunstungskühlleistung 
Die entstehenden Vegetationsflächen werden soweit möglich als extensive Wiesenfläche und Stau-
denpflanzung ausgebildet. Nur zwingend notwendige Bereiche, wie beispielsweise die Zufahrtsberei-
che auf der nördlichen Seite, werden als Schotterrasen ausgebildet. Zusätzlich sind ca. 30 Baum-
pflanzungen und ca. 50 Strauchpflanzungen vorgesehen. Hierdurch soll die Verdunstungsleistung im 
direkten Umfeld der Sportanlage erhöht werden, sowie dafür Sorge getragen werden, dass der 
Baumbestand erweitert bzw. durch junge Neupflanzungen der zukünftige Wegfall älterer Gehölze 
vorzeitig kompensieren wird. 
Die Sportverwaltung hat eine Studie zum Vergleich der Verdunstungskühlleistung der Beläge Tenne 
und Kunststoffrasen in Auftrag gegeben. Die Studienergebnisse haben in enger Abstimmung mit dem 
Umweltamt dazu geführt, die entstehenden Kühlleistungsverluste durch zusätzliche Pflanzungen im 
Umfeld der Sportfläche zu kompensieren. 
 
7. Beleuchtungsanlagen 
Die vorhandene sanierungsbedürftige provisorische 6-Mast-Trainingsbeleuchtungsanlage wird im 
Rahmen der Neuordnung durch eine zeitgemäße LED-Beleuchtungsanlage ersetzt. 
Die von der Rheinenergie installierten Flutlichtanlagen sind umwelt- und insektenfreundlich. Die ein-
gesetzten LED Leuchten haben einen hohen Wirkungsgrad und sind daher energiesparender als her-
kömmliche HIT Leuchten. Durch den Einsatz von regelbaren Anlagen, kann durch das Dimmen der 
Beleuchtungsstärke eine deutliche Einsparung der Energie erzielt werden. Sämtliche Bauteile der 
Flutlichtanlagen sind zu 100% recycelbar. Es sind keine umweltschädlichen oder gesundheitsgefähr-
denden Teile verbaut. Durch ein eingebautes Wabenraster wird die Blendung auf ein Minimum redu-
ziert.  
 
8. Optimierung der Nachhaltigkeit 
Nach einer Lebensdauer von ca. 12-15 Jahren (in Abhängigkeit von der Nutzungsintensität) wird der 
gebrauchte Kunststoffrasen einer hochwertigen stofflichen Verwertung zugeführt, bei der – soweit 
enthalten – Kunststoffe, Sand und Korkgranulat zurückgewonnen werden und diese anschließend 
einem ordnungsmäßen und schadlosen Stoffkreislauf zurückgeführt werden können. 
Die stoffliche Verwertung wird in einem anschaulichen Stoffflussdiagramm (Art, Menge und Verbleib 
der Stoffströme mit Angabe des Namens und Anschrift der Verwertungsunternehmen) im Angebot

9 
dokumentiert. 
Nach durchgeführter Entsorgung des Kunststoffrasens verlangt die Sportverwaltung einen Bericht 
inkl. Belege (zum Beispiel Lieferschein) über Art, Menge und Verbleib der Stoffströme mit Namen und 
Adresse der Verwertungsanlagen. 
 
Anlagen

Sportamt 
Olympiaweg 7 (Sportpark Müngersdorf) 
50933 Köln 
 
 
 
 
 
 
 
GENERALSANIERUNG 
SPORTANLAGE HUMBOLDTSTRAßE, PLATZ 1 
KÖLN-PORZ 
 
ERLÄUTERUNGSBERICHT FREIANLAGE 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
     
Gregor Timmer 
Bearbeiter: 
Dipl.-Ing. (FH) Benjamin Wegelin 
Landschaftsarchitekt 
 
Bearbeitungsstand: 30.04.2020

Generalsanierung Sportanlage Humboldtstraße, Platz 1 in Köln-Porz 
Seite 2 von 8 
INHALTSVERZEICHNIS 
 
1 ALLGEMEINES .................................................................................................................. 3 
2 BESTANDSSITUATION ....................................................................................................... 3 
3 BAUGRUNDGUTACHTEN .................................................................................................... 4 
4 PLANUNG ........................................................................................................................ 5 
4.1 GEPLANTER UMBAU ......................................................................................................... 5 
4.2 GROßSPIELFELD .............................................................................................................. 5 
4.3 FITNESSBEREICH .............................................................................................................. 5 
4.4 KLETTER- BZW- BOULDERBEREICH ................................................................................... 5 
4.5 BASKETBALL ................................................................................................................... 6 
4.6 BEACHVOLLEYBALL ......................................................................................................... 6 
4.7 SOCCER COURT ............................................................................................................... 6 
4.8 YALP SUTU FOOTTBALL WALL .......................................................................................... 6 
4.9 BALLFANGZÄUNE, BARRIEREN UND EINFRIEDUNG ............................................................. 6 
4.10 WEITERE AUSSTATTUNG .................................................................................................. 6 
4.11 PARKPLATZ - FEUERWEHRZUFAHRT .................................................................................. 6 
4.12 TRAININGSBELEUCHTUNG .................................................................................................  7 
4.13 INNERE ERSCHLIEßUNG .................................................................................................... 7 
4.14 ENTWÄSSERUNG ................................................................................................ .............. 7 
4.15 VEGETATION UND VEGETATIONSFLÄCHEN ......................................................................... 8 
5 FINAZIERUNG ................................................................................................................... 8 
6 UNTERHALTUNG .............................................................................................................. 8

Generalsanierung Sportanlage Humboldtstraße, Platz 1 in Köln-Porz 
Seite 3 von 8 
1 ALLGEMEINES 
Die bestehende Sportanlage befindet sich im Kölner Stadtteil Porz. Die Sportanlage 
ist im Grundbesitz der Stadt Köln und wird von den Fußballvereinen RSV Urbach 
und SpVg. Porz genutzt. Die beiden Fußballvereine haben Ihre Vereinsheime auf 
der Sportanlage Brucknerstraße, wo sie sich einen Kunstrasenplatz teilen. Sie 
nehmen mit 17 bzw. 21 Mannschaften am Spielbetrieb des Fußballkreises Köln teil. 
Die Zufahrt zur Sportanlage erfolgt über die Humboldtstraße, nördlichen des 
Stadtgymnasium Köln-Porz. Die bestehende Tennen-Laufbahn mit 
Tennengroßspielfeld soll in ein Großspielfeld aus Kunststoffrasen ohne Laufbahn 
umgewandelt werden. Aufgrund des überalterten Zustandes des Fußballplatzes wird 
eine Überarbeitung dringend notwendig. 
 
2 BESTANDSSITUATION 
Errichtet wurde die Sportanlage 1957 und letztmalig 1979 generalsaniert. Der 
allgemeine Zustand der Anlage zeigt sich stark überaltert. Das Bodengutachten 
zeigt eine starke Verschiebung der oberen Tennen-Deckschicht deren 
Schichtstärken zwischen 5 und 15 cm variiert. 
Aufgrund des Alters der Anlage sind sämtliche Einbauten auf der Sportanlage in 
einem schlechten Zustand und sind somit nicht erhaltenswert. Die vorhandene ca. 2 
m hohe Einfriedung (Stabgitterzaun) befindet sich in einem guten Zustand und wird 
zu den Straßenbereichen hin erhalten. Neben der Zufahrt über die Humboldtstraße, 
besteht ein Zugang für Fußgänger im Bereich der Dorothenstraße. 
Die Flutlichtanlage wurde 2019 durch eine provisorische Trainingsbeleuchtung 
ersetzt.

Generalsanierung Sportanlage Humboldtstraße, Platz 1 in Köln-Porz 
Seite 4 von 8 
 
Abb. 1: Lage des Plangebiets (Grundlage: KölnGIS) 
 
3 BAUGRUNDGUTACHTEN 
Das Ingenieurgeologisches Büro Bohné hat die geotechnische Untersuchung der 
Tennensportanlage durchgeführt. Im Baugrundgutachten Nr. 9885 vom 12.11.2019 
werden folgende Aussagen getroffen: 
Nach den Ergebnissen der Untersuchungen ist der Aufbau des bestehenden 
Tennensportplatzes in Hinblick auf die Durchlassigkeit nicht DIN-gerecht. Auch die 
Aufbaustärke ist größtenteils nicht regelkonform. Die Materialien der Tragschicht 
haben zudem einen zu hohen Feinkornanteil und erfüllen die Anforderung der DIN 
18035 nicht. 
Um die geforderte Aufbaustarke flächendeckend zu erreichen wird ein Abtrag des 
Tennenbelags und ein anschließender Neuaufbau empfohlen, sofern die 
resultierende Änderung der Höhenlage des Spielfeldes planerisch umgesetzt 
werden kann. 
Für den Umbau wird folgende Vorgehensweise empfohlen: 
- Abtrag der vorhandenen Tennendecke 
- Herstellen des Planums 
- Verdichtung auf mindestens 95 % Proctor 
- Anlage von Dränstrangen bestehend aus Drängraben, Dränrohrleitung und 
Dränpackung nach DIN 18035-3 (Abstand 5-8m) 
- Einbau einer 20cm starken Tragschicht mit geeignetem Material

Generalsanierung Sportanlage Humboldtstraße, Platz 1 in Köln-Porz 
Seite 5 von 8 
- Verdichtung auf mindestens 97 % Proctor 
- Einbau einer 5cm starken Nivellierschicht mit geeignetem Material 
- Verdichtung auf mindestens 97 % Proctor 
- Einbau Elastikschicht und Kunststoffrasenbelag 
Sofern die resultierende Änderung der Höhenlage nicht umgesetzt werden kann, ist 
eine weitere Ausschachtung über den Tennenbelag hinaus erforderlich, die 
Ausschachtungstiefe ergibt sich aus der planerisch festzulegenden Höhenlage der 
Spielfelder. 
Auszug: Baugrundgutachten Nr. 9885 vom 12.11.2019, Ingenieurgeologisches Büro Bohné  
 
4 PLANUNG 
 
4.1 Geplanter Umbau 
Um ein umfangreiches Sport- und Bewegungsangebot auf dem Gesamtareal zur 
Verfügung zu stellen, wird die bestehende Kampfbahn Typ C in der Neuplanung für 
Platz 1 nicht wieder vorgesehen. Da Platz 2 mit einer neuen Kampfbahn Typ C 
ausgestattet wird, kann die hierdurch gewonnene Fläche auf Platz 1 einer neuen 
Sportnutzung zur Verfügung gestellt werden. 
4.2 Großspielfeld 
Das Großspielfeld netto 105 x 68 m, wird in der örtlichen Lage, Richtung Nordost, 
zum Rand der bestehenden Laufbahn verschoben und erhält einen Kunststoffrasen 
mit Sand-Kork-gefüllter Polschicht auf einer vorgefertigten Elastikschicht sowie einer 
gebunden Asphalttragschicht. 
4.3 Fitnessbereich 
Der Fitnessbereich wird mit verschieden Geräten für Kraft und 
Gleichgewichtsübungen ausgestattet. Geräte für Sit-Ups, Liegestütze und 
Klimmzüge sind in zweifacher Ausführung geplant um hier eine Einbeziehung für 
das Training der Fußballmannschaften in Zweiergruppen zu ermöglichen. Die 
Calisthenics-Anlage bietet ebenfalls Trainingsmöglichkeiten für Einzelpersonen oder 
Teams im Bereich Krafttraining bzw. Hindernissüberwindung. Weiter sind eine 
Slackline sowie eine Schwebeplattform geplant. Für den Fitnessbereich wird ein 
Fallschutzbelag aus Holzhackschnitzel hergestellt. 
4.4 Kletter- bzw- Boulderbereich 
Im südöstlichen Bereich wird eine Kletterwand sowie ein Kletter-Ei für den 
Bouldersport errichtet. Die Boulderanlage ist in erster Linie für die jugendlichen 
Schüler und Anwohner geplant, ergänzend kann sie in das Training der 
Vereinssportler der beiden Anlagen, zum Kraft-, Ausdauer und 
Gleichgewichtstraining integriert werden. Für den Boulderbereich wird ebenfalls 
einem Fallschutzbelag aus Holzhackschnitzel geplant.

Generalsanierung Sportanlage Humboldtstraße, Platz 1 in Köln-Porz 
Seite 6 von 8 
4.5 Basketball 
Im südlichen Bereich an der Schule ist ein Basketballfeld mit Kunststoffbelag in einer 
Größe von netto 28x15m vorgesehen. Hinter den Körben werden Ballfangzäune mit 
einer Höhe von 4m zu den angrenzenden Sportbereichen errichtet. 
4.6 Beachvolleyball 
Ebenfalls im südlichen angrenzenden Bereich an die Schule ist ein 
Beachvolleyballfeld mit einer Nettofläche von 16x8m geplant. Das 
Beachvolleyballfeld kann zudem für Trendsportarten wie das Beach-Fußballtennis 
genutzt werden. 
4.7 Soccer Court 
Für den Soccer Court mit einer Nettofläche von 20x15m und einem 
Kunststoffrasensystem ist ein ca. 1m hohes geschlossenes Bandensystem, sowie 
ein 2m hohes umlaufendes Schutznetz vorgesehen. Die Kleinfeldtore mit einer 
Größe von 3x2m werden in das Bandensystem integriert. 
4.8 Yalp Sutu Foottball Wall 
Vor der Sporthalle wird die Sutu-Football-Wall der Firma Yalp errichtet. Die 
elektronische Torschusswand bietet ein breites Angebot an verschieden 
Spielvariationen und ist vorwiegend für die Schüler, Kinder und Jugendliche aus 
dem angrenzenden Wohngebiet vorgesehen. Die Möglichkeit einer Integration in 
das Training der Fußballvereine ist auch hier gegeben. 
4.9 Ballfangzäune, Barrieren und Einfriedung 
An den Kopfseiten des Großspielfeldes sind Ballfangzäune eingeplant, die Höhe 
beträgt hier 6m. An den Längsseiten sind Ballfangzäune in einer Höhe von 4m 
geplant um die Störungen zwischen Fußball- und dem Basketball- bzw. 
Beachvolleyballspiel zu verringern. Um die Lärmemission zu reduzieren, erhalten die 
Ballfangzäune eine Körperschallisolierung. Die Grundstücksgrenze bleibt mit dem 
bestehenden Zaun eingefriedet. Die Zaun- und Toranlage zum Platz 2 wird 
Rückgebaut und nicht wieder errichtet. Im Übergangsbereich zwischen Platz 1 und 
Platz 2 im Bereich der Humboldtstraße wird ein weiter Zugang für Fußgänger und 
Radfahrer errichtet. 
4.10 Weitere Ausstattung 
Der Sportplatz erhält entsprechende Ausstattungen mit Toren, Bodenhülsen für 
Eckfahnen sowie Betreuerkabinen, Fahrradständer, Abfallbehälter und 
Sitzmöglichkeiten in Form von Betonsteinblöcken mit Sitzauflagen aus Holz sowie 
Bänken. 
4.11 Parkplatz - Feuerwehrzufahrt 
Der vorhandene Pkw-Parkplatz nördlich der Hausmeisterwohnung der Schule, 
befindet sich auf Schulgelände. Da hier derzeit auf Grund fehlender Markierungen 
sowie der ungünstigen Formgebung kein geregeltes Parken stattfindet sowie die

Generalsanierung Sportanlage Humboldtstraße, Platz 1 in Köln-Porz 
Seite 7 von 8 
angrenzende Feuerwehrzufahrt und gleichzeitige Zufahrt zur Anlage in einem 
mängelhaften Zustand ist, wie auch die Bestandsituation mit der Bushaltestelle 
berücksichtigt werden muss, sieht der Planungsbeschluss vor, die Parkplatzfläche 
bzw. deren Zufahrtsbereich mit neu zu überplanen. Von den ca. 28 bis 29 Stellplätz 
auf der Bestandsfläche, werden 27 Pkw-Stellplätze wieder öffentlich zugängig 
hergestellt. Die Parkplatzerweiterung auf dem Gelände der Sportanlage stellt 
weitere 33 Pkw-Stellplätze zur Verfügung. Die Parkplatzerweiterung sowie der 
Bestandsparkplatz sind mittels einer Umfahrt miteinander verbunden. Für die 
Parkplatzumfahrung und Feuerwehrzufahrt ist eine Asphaltdecke geplant, die Pkw-
Stellplätze werden mit einem Rechteck-Drainpflaster im Fischgrätverband 
ausgepflastert. 
4.12 Trainingsbeleuchtung 
Die vorhandene provisorische 6-Mast-Trainingsbeleuchtungsanlage wird im Rahmen 
der Neuplanung der Anlage ebenfalls durch eine zeitgemäße Beleuchtungsanlage 
mit LED ersetzt. Groß- und Kleinspielfeld sollen ausgeleuchtet werden, wobei eine 
separate Ansteuerung der Beleuchtung möglich ist. Die Gehäuse der Leuchtmittel 
sind aus Gründen des Insektenschutzes komplett geschlossen. 
4.13 Innere Erschließung 
Die umlaufenden Wege werden wie die Pkw-Stellplätze aus Rechteck-Drainpflaster 
hergestellt. Für die Platzfläche um das Sanitär- und Umkleidegebäude ist ein 
Plattenbelag geplant. 
4.14 Entwässerung 
Auf der Basis des Bodengutachtens wurde ein Entwässerungskonzept entwickelt, 
welches die Versickerung des anfallenden Niederschlagwassers, auf dem eigenen 
Grundstück, über eine Kastenrigole außerhalb der Sportbeläge gewährleistet. 
Das anfallende Oberflächenwasser der Sportflächen wird in die 
Entwässerungsrinnen abgeführt und über eine Sedimentationsanlage in die Rigole 
eingeleitet. Für die Sportflächen wird eine neue Drainageentwässerung über ein 
Sauger- Sammlersystem gemäß den Angaben des Bodengutachters erstellt, das 
ebenfalls über die Sedimentationsanlage in die Rigole entwässert. 
Die fußläufigen Pflasterwege werden teilweise in die angrenzenden 
Vegetationsflächen entwässert oder mit in die Rigole eingeleitet. Die Bereiche der 
befahrenen Verkehrsflächen werden zum Teil über die belebte Bodenschicht 
entwässert oder über Ablaufpunkte gesammelt und über eine vorgeschaltete 
Sedimentationsanlage mit Ionentauscher in das Rigolensystem abgeleitet. 
Das anfallende Niederschlagswasser der Dachfläche von dem Sanitär- und 
Umkleidegebäude wird ebenfalls über die Sedimentationsanlage mit in die Rigole 
eingeleitet und auf dem Grundstück zur Versickerung gebracht.

Generalsanierung Sportanlage Humboldtstraße, Platz 1 in Köln-Porz 
Seite 8 von 8 
4.15 Vegetation und Vegetationsflächen 
Für die Neustrukturierung der Sportanlage sind 4 Bäume und eine Baumgruppe zu 
entfernen sowie einige Strauchgruppen zu roden. Die Entwurfsplanung beinhaltet 29 
Neuplanzungen von Laubbäumen mit einem Stammumfang zwischen 18/20 und 
25/30, hiervon gelten ca. 20 als heimischen Bienen und Nährgehölze. Weiter sind 
ca. 50 Stk. Solitärsträucher und 50 Stk. Strauch und Kletterpflanzen vorgesehen. 
Im Zuge der Bauarbeiten wird in die vorhandenen Rasenflächen eingegriffen. Nach 
Fertigstellung der Bauarbeiten erfolgt teilweise eine Neuanlage der 
Scherrasenflächen. Die nicht genutzten Bereiche vor den Bäum und Gehölze im 
Bereich der Grundstücksgrenzen werden mit einem Extensivrasen (autochthonen 
Saatgut) angesät. In den Zugangsbereichen sowie im Bereich des Parkplatzes 
werden die Vegetationsflächen mit einer Staudenmischpflanzung bestückt. 
 
5 FINAZIERUNG 
Die Gesamtkosten für die Umbaumaßnahme betragen ca. 4.360.000,- € brutto. Das 
Projekt wird mit 2.600.000 € über das Förderprogramm „Gute Schule 2020“ 
finanziert. Hiervon stehen bereits Mittel in Höhe von 245.000 € über den 
Planungsbeschluss zur Verfügung. Die noch erforderlichen Finanzmittel von darüber 
hinausgehenden Kosten in Höhe von 1.760.000 € werden über das 
Kunststoffrasenprogramm: Teilfinanzplan 0801, Sportförderung, Zeile 08, 
Auszahlung für Baumaßnahmen (Finanzstelle 5201-0801-0-1060, 
Investitionsprogramm Sportstätten) finanziert. Bei der Kostenberechnung wurden die 
am Markt üblichen Preise für das Jahr 2020 angesetzt. Sollte die Auftragsvergabe 
und Umsetzung in das Jahr 2021 verschoben werden müssen, wäre eine 
Indexierung in Höhe von 6% zu berücksichtigen. 
 
6 UNTERHALTUNG 
Die Unterhaltskosten der Sportanlage können exemplarisch aus dem beigefügten 
Auszug der Landschaftsarchitekten Ulenberg und Illgas entnommen werden. Auch 
wenn sich die absoluten Kosten seit dem Erscheinen der Schrift um ca. 30% erhöht 
haben, ist das relative Verhältnis der Pflegekosten für Tennenbeläge und 
Kunststoffrasenbeläge gleich geblieben.

SpA Humboldtstraße (südl .Platz), Köln-Porz  Sportamt 
Stand: 21.05.2021
Annahmen für die Ermittlung des tatsächlichen Stellplatzbedarfs
- Ermittlung gem. Anlage zu Nr. 51.11 VV BauO NRW "Richtzahlen für den Stellplatzbedarf"
- Berücksichtigung der Netto-Spielflächen
- durchschnittlicher Spielbetrieb mit 100 Zuschauern (150 zulässig)
- * Divisor 1 Stellplatz je 250 m² Sportfläche
Stellplatzbedarf der zur Änderung anstehenden Nutzungseinheit im Bestand
Sportfläche Bestand 12.225,00 m² 250 48,90 Stk
gerundet 49 Stk
Stellplatzbedarf der neuen und verlagerten Sportflächen
Freianlagen Divisor
Fußball Großspielfeld
Spielfeldgröße 105x68m 7.140,00 m² 250
Fußball Soccer Court
Spielfeldgröße 20x15m 300,00 m² 250
Beachvolleyball / Beachsoccer 16x8m 128,00 m² 250
Basketball 28x15m 420,00 m² 250
Boulderbereich 254,00 m² 250
Fitnessbereich 281,00 m² 250
Summe: 8.523,00 m² 250 34,09 Stk
Zuschauer auf Freianlagen 100 Pers. 15 6,67 Stk
40,76 Stk
gerundet 41 Stk
Tatsächliser Stellplatzbedarf
Stellplatzbedarf Gesamt 41 Stk
30% Anrechnung der vorhandenen Stellplätze des benachbarten Schulgeländes 9 Stk
tatsächlicher Bedarf an zusätzlichen Pkw-Stellplätzen 32 Stk
Flächengröße erf. Parkplätze
Durch die Änderung der Sportanlage sind baurechtlich keine zusätzlichen Stellflächen 
erforderlich. Im Zuge der Neuplanung soll der tatsächliche Stellplatzbedarf berücksichtigt werden.
Der PKW-Stellplatz Bestand auf dem angrenzenden Schulgelände wird zu 30% in Abzug gebracht. 
Hieraus ergibt sich eine Reduktion um 9 Stellplätze (29 x 0,3 = 9).

Kosten der Gruppen
  
       Projekt: 7006 Humboldtstraße Platz 1
        Kost.ermittlg.: 2 Kostenberechnung
     
           Schlüssel Bezeichnung Menge ME Einheitspreis Gesamtbetrag
       Mengenansatz in EUR in EUR
     
  
  
  
        221 Abwasserentsorgung    10.000,00
        222 Wasserversorgung    5.000,00
        225 Stromversorgung    5.000,00
        226 Telekommunikation    2.500,00
    
       Summe 220 Öffentliche Erschließung 22.500,00
  
        252 Organisatorische Maßnahmen    7.500,00
    
       Summe 250 Übergangsmaßnahmen 7.500,00
    
       Summe 200 Vorbereitende Maßnahmen 30.000,00
    
       Summe 200 Vorbereitende Maßnahmen 30.000,00
  
  
  
        311 Herstellung    30.150,00
    
         Summe 310 Baugrube/Erdbau 30.150,00
  
         322 Flachgründungen und Bodenpla..    79.355,50
        324 Gründungsbeläge    29.600,00
        325 Abdichtungen und Bekleidungen    20.475,40
        326 Dränagen    12.080,00
    
         Summe 320 Gründung, Unterbau 141.510,90
  
        Druckdatum:  08.12.2020,   Seite: 1
   200 Vorbereitende Maßnahmen
   200 Vorbereitende Maßnahmen
   220 Öffentliche Erschließung
   250 Übergangsmaßnahmen
     300 Bauwerk - Baukonstruktionen
     300 Bauwerk - Baukonstruktionen
     310 Baugrube/Erdbau
     320 Gründung, Unterbau
      330 Außenwände/Vertikale Baukonstruktionen..

Kosten der Gruppen
  
       Projekt: 7006 Humboldtstraße Platz 1
        Kost.ermittlg.: 2 Kostenberechnung
     
           Schlüssel Bezeichnung Menge ME Einheitspreis Gesamtbetrag
       Mengenansatz in EUR in EUR
     
        331 Tragende Außenwände    33.930,00
        332 Nichttragende Außenwände    41.250,00
        333 Außenstützen    8.125,00
        334 Außenwandöffnungen    37.575,00
        335 Außenwandbekleidungen außen    43.635,00
        336 Außenwandbekleidungen innen    10.804,00
    
          Summe 330 Außenwände/Vertikale Baukonstruktionen.. 175.319,00
  
        341 Tragende Innenwände    19.800,00
        342 Nichttragende Innenwände    5.655,00
        344 Innenwandöffnungen    4.950,00
        345 Innenwandbekleidungen    41.274,50
         346 Elementierte Innenwandkonstr..    10.450,00
         349 Sonstiges zur KG 340    8.965,00
    
          Summe 340 Innenwände/Vertikale Baukonstruktionen.. 91.094,50
  
        353 Deckenbeläge    31.879,00
    
         Summe 350 Decken/Horizontale Baukonstruktionen 31.879,00
  
        361 Dachkonstruktionen    108.967,00
        362 Dachöffnungen    1.500,00
        363 Dachbeläge    37.630,00
         369 Sonstiges zur KG 360    5.000,00
    
       Summe 360 Dächer 153.097,00
        Druckdatum:  08.12.2020,   Seite: 2
      340 Innenwände/Vertikale Baukonstruktionen..
     350 Decken/Horizontale Baukonstruktionen
   360 Dächer

Kosten der Gruppen
  
       Projekt: 7006 Humboldtstraße Platz 1
        Kost.ermittlg.: 2 Kostenberechnung
     
           Schlüssel Bezeichnung Menge ME Einheitspreis Gesamtbetrag
       Mengenansatz in EUR in EUR
     
  
        382 Besondere Einbauten    18.500,00
    
       Summe 380 Baukonstruktive Einbauten 18.500,00
  
        391 Baustelleneinrichtung    10.000,00
        392 Gerüste    7.725,00
        396 Materialentsorgung    2.500,00
        397 Zusätzliche Maßnahmen    2.000,00
    
       Summe 390 Sonstige Maßnahmen für Baukonstruktionen 22.225,00
    
         Summe 300 Bauwerk - Baukonstruktionen 663.775,40
    
         Summe 300 Bauwerk - Baukonstruktionen 663.775,40
  
  
  
        411 Abwasseranlagen    19.638,00
        412 Wasseranlagen    124.371,00
         419 Sonstiges zur KG 410    2.130,00
    
             Summe 410 Abwasser-, Wasser-, Gasanlagen 146.139,00
  
        421 Wärmeerzeugungsanlagen    41.751,00
        422 Wärmeverteilnetze    38.386,00
        423 Raumheizflächen    25.605,00
         429 Sonstiges zur KG 420    3.487,00
    
       Summe 420 Wärmeversorgungsanlagen 109.229,00
        Druckdatum:  08.12.2020,   Seite: 3
   380 Baukonstruktive Einbauten
   390 Sonstige Maßnahmen für Baukonstruktionen
     400 Bauwerk - Technische Anlagen
     400 Bauwerk - Technische Anlagen
         410 Abwasser-, Wasser-, Gasanlagen
   420 Wärmeversorgungsanlagen

Kosten der Gruppen
  
       Projekt: 7006 Humboldtstraße Platz 1
        Kost.ermittlg.: 2 Kostenberechnung
     
           Schlüssel Bezeichnung Menge ME Einheitspreis Gesamtbetrag
       Mengenansatz in EUR in EUR
     
  
        431 Lüftungsanlagen    58.499,00
         439 Sonstiges zur KG 430    2.290,00
    
       Summe 430 Raumlufttechnische Anlagen 60.789,00
  
        442 Eigenstromversorgungsanlagen    40.788,00
         444 Niederspannungsinstallations..    42.293,00
        445 Beleuchtungsanlagen    28.555,00
           446 Blitzschutz- und Erdungsanla..    8.080,00
         449 Sonstiges zur KG 440    6.924,00
    
       Summe 440 Elektrische Anlagen 126.640,00
  
        451 Telekommunikationsanlagen    2.396,00
    
          Summe 450 Kommunikationssicherheit- und informat.. 2.396,00
  
           482 Schaltschränke, Automationss..    2.982,00
           484 Kabel, Leitungen und Verlege..    52.800,00
        485 Datenübertragungsnetze    6.480,00
    
         Summe 480 Gebäude- und Anlagenautomation 62.262,00
    
         Summe 400 Bauwerk - Technische Anlagen 507.455,00
    
         Summe 400 Bauwerk - Technische Anlagen 507.455,00
  
  
  
        Druckdatum:  08.12.2020,   Seite: 4
   430 Raumlufttechnische Anlagen
   440 Elektrische Anlagen
      450 Kommunikationssicherheit- und informat..
     480 Gebäude- und Anlagenautomation
   500 Außenanlagen und Freiflächen
   500 Außenanlagen und Freiflächen
   510 Erdbau

Kosten der Gruppen
  
       Projekt: 7006 Humboldtstraße Platz 1
        Kost.ermittlg.: 2 Kostenberechnung
     
           Schlüssel Bezeichnung Menge ME Einheitspreis Gesamtbetrag
       Mengenansatz in EUR in EUR
     
        511 Herstellung    17.424,00
        512 Umschließeung    28.295,00
         519 Sonstiges zur KG 510    16.139,60
    
       Summe 510 Erdbau 61.858,60
  
        521 Baugrundverbesserung    116.847,50
        524 Abdichtungen und Bekleidungen    179.611,00
        525 Dränagen    626.430,50
         529 Sonstiges zur KG 520    16.575,00
    
         Summe 520 Gründung, Unterbau 939.464,00
  
        531 Wege    87.770,00
    
         Summe 530 Oberbau, Deckschichten 87.770,00
  
        541 Einfriedungen    227.275,00
        546 Stege    35.750,00
         549 Sonstiges zur KG 540    45.037,40
    
       Summe 540 Baukonstruktionen 308.062,40
  
        551 Abwasseranlagen    37.274,00
    
       Summe 550 Technische Anlagen 50.789,00
  
         571 Vegetationstechnische Bodenb..    20.185,00
        572 Sicherungsbauweisen    3.912,00
        Druckdatum:  08.12.2020,   Seite: 5
     520 Gründung, Unterbau
     530 Oberbau, Deckschichten
   540 Baukonstruktionen
   550 Technische Anlagen
   570 Vegetationsflächen

Kosten der Gruppen
  
       Projekt: 7006 Humboldtstraße Platz 1
        Kost.ermittlg.: 2 Kostenberechnung
     
           Schlüssel Bezeichnung Menge ME Einheitspreis Gesamtbetrag
       Mengenansatz in EUR in EUR
     
        573 Pflanzflächen    52.250,00
          574 Rasen- und Saatflächen    13.785,00
         579 Sonstiges zur KG 570    5.600,00
    
       Summe 570 Vegetationsflächen 95.732,00
  
        591 Baustelleneinrichtung    10.000,00
        593 Sicherungsmaßnahmen    1.875,00
        594 Abbruchmaßnahmen    118.583,50
         599 Sonstiges zur KG 590    9.000,00
    
        Summe 590 Sonstige Maßnahmen für Außenanlagen .. 139.458,50
    
       Summe 500 Außenanlagen und Freiflächen 1.911.494,50
    
       Summe 500 Außenanlagen und Freiflächen 1.911.494,50
  
        600 Ausstattung und Kunstwerke    7.500,00
    
       Summe 600 Ausstattung und Kunstwerke 7.500,00
  
  
  
        713 Projektsteuerung    110.000,00
           714 Sicherheits- und Gesundheits..    5.000,00
    
       Summe 710 Bauherrenaufgaben 115.000,00
  
        721 Untersuchungen    14.523,00
        Druckdatum:  08.12.2020,   Seite: 6
    590 Sonstige Maßnahmen für Außenanlagen ..
   600 Ausstattung und Kunstwerke
   700 Baunebenkosten
   700 Baunebenkosten
   710 Bauherrenaufgaben
   720 Vorbereitung der Objektplanung

Kosten der Gruppen
  
       Projekt: 7006 Humboldtstraße Platz 1
        Kost.ermittlg.: 2 Kostenberechnung
     
           Schlüssel Bezeichnung Menge ME Einheitspreis Gesamtbetrag
       Mengenansatz in EUR in EUR
     
    
       Summe 720 Vorbereitung der Objektplanung 14.523,00
  
        731 Gebäude und Innenräume    145.000,00
    
       Summe 730 Objektplanung 145.000,00
  
        741 Tragwerksplanung    43.000,00
        742 Technische Ausrüstung    125.000,00
        743 Bauphysik    15.775,00
        744 Geotechnik    2.400,00
        745 Ingenieurvermessung    5.000,00
        747 Brandschutz    850,00
         749 Sonstiges zur KG 740    5.550,00
    
       Summe 740 Fachplanung 197.575,00
  
         799 Sonstiges zur KG 790    10.000,00
    
       Summe 790 Sonstige Baunebenkosten 10.000,00
    
       Summe 700 Baunebenkosten 482.098,00
    
       Summe 700 Baunebenkosten 482.098,00
    
     Gesamtsumme 3.602.322,90
       Zuzüglich 19,00% Mehrwertsteuer  684.441,38
      Gesamtsumme Brutto  4.286.764,28
         
      Einheitspreise in Klammern ber echnen sich aus Gesamtbetrag / Menge.
    Der Gesamtbetrag ist die Summe der zugehörigen Teilleistungen .
        Druckdatum:  08.12.2020,   Seite: 7
   730 Objektplanung
   740 Fachplanung
   790 Sonstige Baunebenkosten

Heizung -

INGENIEURBÜRO
Inh. : Dipl.-Ing. (FH) Walter Ploenes VDI

Lüftung - Klima

Kommerner Strasse 204

Tel.: +49 2251 65044-0

JOSEF NIEHSEN

53879 Euskirchen

Fax: +49 2251 65044-29 E-Mail: Info@Niehsen.EU

Erläuterungsbericht zur
Entwurfsplanung

Elektro

Projektnummer
Projektbezeichnung

17961919
Neubau Umkleidegebäude Köln Porz

Projektadresse
Humboldtstraße
51145 Köln
Bauherr Sportamt der Stadt Köln

Olympiaweg 7
50933 Köln

Projektsteuerer

u Gebäudewirtschaft
der Stadt Köln

Gebäudewirtschaft der Stadt Köln

Ottoplatz 1
50679 Köln

Fachplanung

Ingenieurbüro Josef Niehsen

Inh.: Dipl.-Ing.(FH) Walter Ploenes
Kommerner Straße 204

53879 Euskirchen

ı +49 2251 650 44-0
ı +49 2251 650 44-29
: Info@Niehsen.EU

Hinweise

30. Januar 2020

L:\Projekte\17961919\Dokumentation\LP 3 - Entwurfsplanung\20200130 17961919 Neubau Umkleidegebäude.docm

Seite 1von 7

INGENIEURBÜRO JOSEF NIEHSEN
Inh. : Dipl.-Ing. (FH) Walter Ploenes VDI

Heizung - Lüftung - Klima - Sanitär - Elektro
Kommerner Strasse 204 53879 Euskirchen
Tel.: +49 2251 65044-0 Fax: +49 2251 65044-29 E-Mail: Info@Niehsen.EU

Beschreibung

Allgemeine Beschreibung

01-001 Im Zuge der Umgestalltung des Sportplatzes auf der Humboldtstraße in Köln Porz wird
ein Umkleide- und Betriebsgebäude errichtet.
Grundlage der Planung sind der Architekturpläne der Leistungsphase 2 und
Entscheidungen der Planungsbesprechungen der Beteiligten.

01-002 Bei der Planung des Umkleidegebäudes liegt kein Brandschutzkonzept vor, sodass ohne
weitere Brandschutzvorkehrungen die technische Auslegung erfolgt.

Heizungstechnik

02-001 Für die Wärmeerzeugung wird als Wärmequelle das Grundwasser über eine entspre-
chende Wärmepumpe genutzt.

Zur Grundwassernutzung müssen Bohrungen für einen Förder- und einen Schluckbrun-
nen errichtet werden.

Vorab wird eine Versuchsbohrung mit Durchführung eines Pumpenversuchs und einer
Wasseranalyse zum Nachweis der Funktion für die Untere Wasserbehörde durchge-
führt. Diese Bohrung kann nach Erhalt der Erlaubnis von der Unteren Wasserbehörde
als einen der benötigten Brunnen genutzt werden.

02-002 Die Wärme des Heizwassers wird in getrennten Pufferspeichern für Heizung und
Warmwasser gespeichert.

Das Heizwasser im Heizungspufferspeicher wird auf einer Temperatur von 35 °C gehal-
ten, um die Fußbodenheizung zu versorgen. Die Leistungszahl (COP) der Wärmepumpe
nach DIN EN 14511 beträgt hierfür 5,9.

Das Heizwasser im Pufferspeicher (auf zwei Speicher aufgeteilt) wird auf eine Tempe-
ratur von 50°C für die Warmwasserbereitung durch die Trinkwasserstationen an den
jeweiligen Entnahmestellen aufgeheizt. Durch die erhöhte Vorlauftemperatur beträgt
der COP der Wärmepumpe für die Warmwasserbereitung 3,9.

02-003 Das gesamte Gebäude wird mit einer Fußbodenheizung beheizt. Zwei Möglichkeiten des
Fußbodenaufbaus mit Angaben zu den Mindesthöhen von Dämmung und Estrich liegen
vor.

In der Dämmschicht unter der Fußbodenheizung und oberhalb der Rohbeton-
Bodenplatte soll die Möglichkeit bestehen, Elektroleitungen zu verlegen und mit Perlit
aufschütten zu können.

Seite 2 von 7

INGENIEURBÜRO JOSEF NIEHSEN

Inh. : Dipl.-Ing. (FH) Walter Ploenes VDI
Heizung - Lüftung - Klima - Sanitär - Elektro
Kommerner Strasse 204 53879 Euskirchen
Tel.: +49 2251 65044-0 Fax: +49 2251 65044-29 E-Mail: Info@Niehsen.EU

Beschreibung

02-004 Der Estrich sowie die nach der aktuellen EnEV erforderliche Dämmung für den Erdreich
berührenden Fußboden werden bauseitig geliefert.

02-005 Die Heizlast wurde nach Vorgaben der EnEV gerechnet, da noch keine anderen Wär-
medurchgangkoeffizienten vorgegeben sind. Voraussichtlich wird die Außenhülle des
Umkleidegebäudes einen höheren Energieeffizienzstandard (Anpassung an die Energie-
leitlinie Stadt Köln) erhalten als die Vorgaben der EnEV.

Die Vorhangfassade der Räume „Büro Platzwart“ und „Schiedsrichter“ wird abweichend
von der EnEV Vorgabe von 1,4 W/m?2*K vorab mit einem durchschnittlichen U-Wert
von mindestens 0,65 W/m?2*K angesetzt.

02-006 Nach der Vorgabe der DIN 18032-1 werden die Umkleideräume auf 22°C und Dusch-
räume auf 24°C beheizt.

Der Erste Hilfe Raum wird auf eine Raumtemperatur von 21°C auf Grundlage der Ar-
beitsstättenrichtlinie ausgelegt.

Der innenliegende Technikraum wird nicht beheizt, da dieser Raum durch die umlie-
genden Räume frostfrei gehalten wird.

Die übrigen Räume werden durch die Fußbodenheizung auf eine Raumtemperatur von
20°C beheizt.

02-007 Die Heizlast für das gesamte Gebäude beträgt nach der Berechnung auf zuvor genann-
ter Grundlage ca. 13 kW.

Lüftungstechnik

03-001 Für die Belüftung der Sanitärräume des Umkleidegebäudes wird ein
Kompaktlüftungsgerät, welches mit einer Wärmerückgewinnung ausgestattet ist, im
Technikraum an der Decke befestigt.

03-002 Nach Vorgaben der DIN 18032-1 benötigen Umkleideräume einen Luftwechsel vom 6-
fachen Raumvolumen/h. Duschräume werden mit einem 8-10-fach Raumvolumen/h
belüftet.

Da durch die räumlichen Gegebenheiten die Umkleide- und Duschräume nicht
vollständig voneinander getrennt sind, wird der größere Luftwechselbedarf angesetzt.
Die Zuluft wird in die Umkleideräume eingebracht und strömt durch den gesamten
Raum bis zum Duschbereich, in welchem die Abluft abgesaugt wird.

Seite 3 von 7

INGENIEURBÜRO JOSEF NIEHSEN
Inh. : Dipl.-Ing. (FH) Walter Ploenes VDI

Heizung - Lüftung - Klima - Sanitär - Elektro
Kommerner Strasse 204 53879 Euskirchen
Tel.: +49 2251 65044-0 Fax: +49 2251 65044-29 E-Mail: Info@Niehsen.EU

Beschreibung

03-003 Der Dusch- und WC-Raum des Schiedsrichters ohne Fenster muss durch eine
bedarfsgeführte Entlüftungsanlage mit mindestens 60 m?/h nach DIN 18017-3
entlüftet werden.

Da für Duschräume nach der DIN 18032-1 ein Luftwechsel von dem 8-10-fachen
Raumvolumen/h vorgegeben wird, ergibt sich ein höherer Luftwechsel im Vergleich zu
den Anforderungen der DIN 18017-3.

Der angrenzende Erste Hilfe Raum besitzt keine Fenster, sodass dieser ebenfalls
belüftet werden muss.

Die Zuluft wird in dem Erste Hilfe Raum eingeblasen und strömt über
Überstromöffnungen unterhalb der Tür zum Dusch- und WC-Raum, in welchem die
Abluft abgesaugt wird.

Die Fortluftanlage wird separat nach Anwesenheit und Feuchtigkeit im Raum geregelt.

03-004 Die WC-Räume besitzen öffenbare Fenster, sodass eine zusätzliche Lüftung nicht
zwingend erforderlich ist. Jedoch kann eine regelmäßige Lüftung dieser Räume nicht
garantiert werden, sodass ein Luftwechsel über Entlüftungsanlagen in den WC-Räumen
empfohlen und geplant wird.

Es werden Volumenströme von 30 m?/h je WC und 15m?/h je Urinal angesetzt.

Die Zuluft wird im Flur zugeführt und strömt durch Überstromöffnungen unterhalb der
Türen in die WC-Räume nach.

Die Überstromöffnungen werden durch Unterschnitte der Türblätter bauseitig
berücksichtigt, deren Abstand Unterkante Tür zur Oberkante Fertigfußboden
mindestens 15 mm betragen muss.

Die Abluft der öffentlichen WC und des Technikraums sowie die WC-Abluft des

Umkleidebereiches wird gesammelt und jeweils über einen Fortluftventilator nach
draußen geführt.

Sanitärtechnik

04-001 Der Trinkwasseranschluss wird über eine Mehrspartenhauseinführung in den
innenliegenden Technikraum durch die Bodenplatte eingeführt.

Vom Technikraum werden die Trinkwasserleitungen (Kalt) oberhalb einer Abhangdecke
oder in den Installationswänden zu den einzelnen Entnahmestellen verlegt.

04-002 Die Warmwasserbereitung findet in Nähe der Entnahmestellen durch Trinkwasserstati-

Seite 4 von 7

INGENIEURBÜRO JOSEF NIEHSEN
Inh. : Dipl.-Ing. (FH) Walter Ploenes VDI

Heizung - Lüftung - Klima - Sanitär - Elektro
Kommerner Strasse 204 53879 Euskirchen
Tel.: +49 2251 65044-0 Fax: +49 2251 65044-29 E-Mail: Info@Niehsen.EU

Beschreibung

onen statt, um das Trinkwasser nur bei Bedarf zu erwärmen und Zirkulationsstrecken
zu vermeiden.

In den Duschräumen werden jeweils zwei Duschen über eine Trinkwasserstation mit
Warmwasser versorgt.

04-003 Da der bestimmungsgemäße Betrieb nach VDI/DVGW 6023 gesichert werden muss, um
Stagnation im Trinkwasserleitungsnetz zu verhindern, werden selbstspülende Armatu-
ren (z.B. Duscharmaturen mit Spülfunktion) oder Spülstationen am Ende der Trinkwas-
serleitungsführung gesetzt.

04-004 Die zu setzenden Bodenabläufe in den WC-Räumen werden mit einem Sekundäran-
schluss vorgesehen, um durch den Anschluss von einem Waschtisch das Abwasserrohr
regelmäßig zu füllen und das Austreten von ungewünschten Gerüchten zu vermeiden.

04-005 Das anfallende Kondensat aus dem Lüftungsgerät wird über zwei Stellen mit jeweiligem
Trichtersiphon über einen freien Auslauf mit Gefälle dem Abwassernetz zugeführt.

04-006 In Abstimmung mit dem Bauherrn wird das gesamte Gebäude (Oberkante Fertigfußbo-
den) oberhalb der Rückstaubebene von der Straße liegen, damit nach jetzigem Stand
die Randbedingungen gegeben sind um auf eine Schmutzwasserhebeanlage verzichten
zu können.

04-007 Die Trennwände der WC-Bereiche und die Schamwände bei den Urinal-Anlagen gehö-
ren zur bauseitigen Leistung.
Elektrotechnik

05-001 Der Strom- und Telekommunikationsanschluss wird durch eine Mehrspartenhauseinfüh-
rung gemeinsam mit dem Trinkwasser durch die Bodenplatte in den Technikraum ge-

führt. Bei diesem Stromanschluss darf die Stromstärke höchstens 100 A betragen.

05-002 Die Umkleideräume werden jeweils mit mindestens 6 Zweifachsteckdosen in Nähe der
Spiegel ausgestattet.

Das Büro des Platzwarts und des Schiedsrichters erhalten einen Bodentank mit 3
Steckdosen im Bereich des Tisches vor dem Fenster.

Im Raum für Sportgeräte wird ein Anschluss für drei einzelne Stromkreise (2x 230 V

und 1x 400 V) vorgerüstet, um nach Bedarf Stromanschlüsse nach draußen zu verbin-
den.

Seite 5 von 7

INGENIEURBÜRO JOSEF NIEHSEN
Inh. : Dipl.-Ing. (FH) Walter Ploenes VD!

Heizung - Lüftung - Klima - Sanitär - Elektro
Kommerner Strasse 204 53879 Euskirchen
Tel.: +49 2251 65044-0 Fax: +49 2251 65044-29 E-Mail: Info@Niehsen.EU

Beschreibung

05-003 Die Planung der Beleuchtung auf dem gesamten Sportplatz wird bauseits durchgeführt
und ist nicht Teil der zu erbringenden Leistung.
Von unserer Seite wird ein Leerrohr für die elektrische Anbindung der Flutlichtanlage
aus dem Büro des Platzwartes verlegt und ein Platz für das Bedienungstableau freige-
halten.

05-004 Die Beleuchtung der Räume wurde nach der DIN EN 12461-1 ausgelegt.
Umkleide-, WC- und Technikräume erhalten eine Beleuchtungsstärke von mind. 200 Ix
mit einer Gleichmäßigkeit von mind. 0,4.
In den Büros und dem Erste Hilferaum werden 500 Ix Beleuchtungsstärke bei einer
Gleichmäßigkeit von 0,6 gefordert.
In Fluren und Lagerräume erreicht die Beleuchtung mindestens 100 Ix bei einer
Gleichmäßigkeit von 0,4.

Im Duschbereich werden Leuchten der Schutzart IP 44 eingesetzt, welche gegen
Spritzwasser beständig sind.

Die Beleuchtung unter den Vordächern wird mit wetterbeständigen Leuchten der
Schutzart mindestens IP 44 bestückt. Durch die Außenbeleuchtung werden die Flächen
unter den Vordächern auf durchschnittlich 20 Ix beleuchtet.

05-005 In den WC- und Umkleideräume wird die Anwesenheit von Personen durch einen Prä-
senzmelder erfasst und die Beleuchtung angeschaltet.

Eine Sicherheitsbeleuchtung in dem Gebäude wurde vorgesehen.

05-006 Die berührungslosen Armaturen mit Hygienespülfunktion benötigen jeweils einen
elektrischen Anschluss.

05-007 Auf dem Dach des Umkleidegebäudes wird seitens des Bauherrn eine Photovoltaik-
Anlage gewünscht, welche in Richtung Süden aufgeständert werden müsste.

Auf dem Dach kann eine PV-Generatorfläche von ca. 130 m? bei einer Neigung von 16°
installiert werden.
Für den Anschluss ans Netz wird ein Wechselrichter benötigt.

Bei Nutzung der Warmwasseranlagen und gleichzeitigem Ertrag der PV-Anlage, kann

die PV-Anlage den erzeugten Strom über einen elektronischen Heizstab im Pufferspei-
cher sofort in Wärme umwandeln.

Seite 6 von 7

INGENIEURBÜRO JOSEF NIEHSEN

Inh. : Dipl.-Ing. (FH) Walter Ploenes VDI
Heizung - Lüftung - Klima - Sanitär - Elektro
Kommerner Strasse 204 53879 Euskirchen
Tel.: +49 2251 65044-0 Fax: +49 2251 65044-29 E-Mail: Info@Niehsen.EU

Beschreibung

Sonstiges
06-001 Die weiteren Einzelheiten entnehmen Sie bitte den beigefügten Unterlagen.

Euskirchen, den 30.01.2020 Köln, den

ne Sn
IB -Büro J. Niehsen u
! a {FH} WALTER PLOENE!

Lüftung -

Klima -

Stempel und Unterschrift Stempel und Unterschrift

Seite 7 von 7

Geschäftsführung  
Bezirksvertretung 7 (Porz) 
Herr Stäuder 
Telefon:  (0221) 221-97327  
Fax       :  (0221)  
E-Mail:  Erik.Staeuder@Stadt-Koeln.de 
Datum: 18.06.2021 
Auszug 
aus dem Beschlussprotokoll der Sitzung der Bezirksvertretung 
Porz vom 17.06.2021 
öffentlich 
7.2 Baubeschluss für die Generalsanierung der Sport anlage Humboldt- 
straße, Platz 1  (an der Schule) 
1608/2020 
 Änderungsantrag der Fraktion Bündnis 90/Die Grünen  "Baubeschluss 
für die Generalsanierung der Sportanlage Humboldstraße, Platz 1" 
AN/1348/2021 
I. Abstimmung über den Änderungsantrag AN/1348/2021  
Beschluss: 
Im Zuge der Neuplanung soll geprüft werden wie sich bestehende Stellplätze, die 
über der Berechnung des tatsächlichen Stellplatzbedarfs umwandeln lassen in 
- Abstellmöglichkeiten für Lastenfahrräder, Fahrräder, Car-sharing Anbieter, oder 
- entsiegelte Naturfläche 
Abstimmungsergebnis: 
Einstimmig zugestimmt. 
II.  Abstimmung über die geänderte Beschlussvorlage  1608/2020 
Beschluss: 
Der Rat beauftragt die Verwaltung auf der Grundlage der vorgelegten Entwurfspla- 
nung und Kostenberechnung mit der Durchführung der Generalsanierung der Sport- 
anlage Humboldtstraße, Platz 1 (an Schule) in Köln-Porz. Diese beinhaltet u.a. den 
Bau von einem Großspielfeld aus Kunststoffrasen, weitere Sportmöglichkeiten und 
den Neubau eines Umkleide- und Sanitärgebäudes. 
Die voraussichtlichen Gesamtkosten betragen 4.286.764,28 € brutto. Aus dem För- 
derprogramm „Gute Schule 2020“ sind Fördermittel in Gesamthöhe von 2.600.000,00 
€ (245.000,00 € Voruntersuchung und Planung, 2.355.000,00 € Generalsanierung)

bewilligt. Der noch erforderliche Eigenanteil beträgt für die Stadt Köln voraussichtlich 
1.686.764,28 €. 
Gleichzeitig beschließt der Rat zur Umsetzung der Maßnahme im Haushaltsjahr 
2021 eine überplanmäßige Bereitstellung investiver Auszahlungsermächtigungen in 
Höhe von 2.355.000,00 € im Teilfinanzplan 0801, Sportförderung/Unterhaltung von 
Sportstätten, Zeile 08, Auszahlungen für Baumaßnahmen, Finanzstelle 5201-0801-7-
5216 (Sportanlage Humboldtstraße, Platz 1 - KRP). Die Deckung erfolgt durch Weni- 
gerauszahlung in gleicher Höhe im Teilfinanzplan 0301, Schulträgeraufgaben, Zeile 
09, Auszahlungen für den Erwerb von beweglichem Anlagevermögen, Finanzstelle 
4050-0301-0-6013 (Gute Schule 2020). 
Zudem beschließt der Rat für das Haushaltsjahr 2021 die Bereitstellung einer außer- 
planmäßigen Verpflichtungsermächtigung gem. § 85 GO NRW in Höhe von 
1.686.764,28 € zu Lasten des Haushaltsjahres 2022 im Teilfinanzplan 0801, Sport- 
förderung / Unterhaltung von Sportstätten, Teilplanzeile 8, Auszahlungen für Bau- 
maßnahmen, bei der Finanzstelle 5201-0801-7-5216 Sportanlage Humboldtstraße, 
Platz 1 KRP. Die Deckung erfolgt durch entsprechend geringere Verpflichtungser- 
mächtigungen im Teilfinanzplan 1201-Straßen, Wege, Plätze zu Lasten der Finanz- 
stelle 6601-1201-0-6605 Generalinstandsetzung von Straßen, da sich die Umset- 
zung der Maßnahme zeitlich verzögert. 
Der Rat beschließt die Freigabe investiver Auszahlungsermächtigungen im Haus- 
haltsjahr 2021 in Höhe von 2.355.000,00 € im Teilfinanzplan 0801, Sportförde- 
rung/Unterhaltung von Sportstätten, Teilplanzeile 8, Auszahlungen für Baumaßnah- 
men 
, bei der Finanzstelle 5201-0801-7-5216 Sportanlage Humboldtstraße, Platz 1 KRP. 
Im Zuge der Neuplanung soll geprüft werden wie sich bestehende Stellplätze, 
die über der Berechnung des tatsächlichen Stellplatzbedarfs umwandeln las- 
sen in 
- Abstellmöglichkeiten für Lastenfahrräder, Fahrräder, Car-sharing Anbieter, 
oder 
- entsiegelte Naturfläche 
Abstimmungsergebnis: 
Einstimmig zugestimmt.

U T E   P I R O E T H                                                          A R C H I T E K T U R 
DIPL.-ING. ARCHITEKTIN BDA 
AGRIPPINAWERFT 6 | 50678 KÖLN | FON 0 221 - 33 19 167 | FAX 0221 - 93 21 500 | office@piroeth-architektur.de | www.piroeth-architektur.de 
 
Seite 1 von 2 
Erläuterungsbericht 
    
Bauvorhaben: Neubau eines Sanitär-  und Umkleidegebäudes Sportanlage Humboldtstraße, 
51145 Köln  
Bauherr: Gebäudewirtschaft der St adt Köln |  Sportamt Stadt Köln 
Stand: LP3 | Entwurf 31.01.2020 
Betreff: Baubeschreibung und Erläuterung des Entwurfs 
Datum: 31.01.2020 
 
 
Das zu beplanende Grundstück befindet sich auf der Sportanlage Humboldtstraße nördlich des 
Stadtgymnasiums Köln-Porz. Die Sportanlage Humboldtstraße - Platz 1 wurde ca. 1957 errichtet. Sie 
verfügt über eine Kampfbahn Typ B mit innenliegendem Großspielfeld.  
 
Die Sportanlage ist im Grundbesitz der Stadt Köln und wird intensiv durch die angrenzenden 
Schulen und den Vereinssport (RSV Urbach, SpVg Porz) genutzt. Die Sportflächen, deren 
Entwässerung und Ausstattung sind in einem stark sanierungsbedürftigen Zustand. 
 
Die Gebäudewirtschaft hat nach der Beauftragung, ein neues Umkleide und Sanitärgebäude auf der 
Sportanlage Humboldstraße in Köln Porz zu errichten, mit Vertretern des Sportamtes einen 
Vorentwurf erarbeitet. Das Raumprogramm der Stadt Köln vom 14.06.2019 wurde vom 
Architekturbüro UTE PIROTH ARCHITEKTUR entsprechend umgesetzt. 
 
- Der Grundriss teilt sich in vier Zonen:  
 
   1.) Umkleide und Duschen Sportler  
2.) Öffentliche Sanitäreinrichtungen, Behinderten WC 
3.) Schiedsrichter und Platzwart 
4.) Lager und Sportgeräte  
 
Die Nutzräume sind grundsätzlich von außen zugänglich. Durch die überdachten Eingangsbereiche 
entstehen geschützte Vorbereiche, die in die Gebäudekubatur integriert sind. 
 
 
A) Allgemeine Beschreibung Funktionsgebäude   
 
Multifunktionsgebäude Umkleide- u. Duschräume, Schiedsrichter und Platzwart) 
Nebenräume (Lager und Sportgeräte) für Sportanlagen 
 
Raumprogramm :  
 - Umkleide und Duschen Sportler  
 - Öffentliche Sanitäreinrichtungen, Behinderten WC (rollstuhlgerecht nach DIN 18040 R) 
 - Platzwart und Schiedrichter 
 - Nutzräume sind von außen zugänglich  
 - Ausführung Rollstuhlgerecht nach DIN 18040 R

U T E   P I R O E T H                                                          A R C H I T E K T U R 
DIPL.-ING. ARCHITEKTIN BDA 
AGRIPPINAWERFT 6 | 50678 KÖLN | FON 0 221 - 33 19 167 | FAX 0221 - 93 21 500 | office@piroeth-architektur.de | www.piroeth-architektur.de 
 
Seite 2 von 2 
 
Kenndaten Baukörper: 
- nicht unterkellert 
- Pultdach, Gefälle 8 % 
-          Gebäudehöhe 3,34 m / 4,75 m  
-          BGF Regelfall (R): 426 m² 
 
B) Baubeschreibung Baukonstruktion | Funktionsgebäude : 
 
Rohbau : 
- Bodenplatte / Fundamente:    Stahlbeton 
- Außenwände KS-Mauerwerk   
- Dach:  Stahlbeton    
      D ä m m ung, Bitumenbahn  
-  V o r d a c h  A c h s e  A :     M e t a l lkonstruktion, pulverbeschichtet    
-  F e n s t e r :      K u n s t s t offfenster Isolierverglasung 
-  A u ß e n t ü r e n :      M e t a l lkonstruktion, pulverbeschichtet                                           
- Fassadenbekleidung: WDVS 
 
Innenausbau:      
Innenwände nicht tragend    Leichtbetonmauerwerk    
Innenwände tragend   KS-Mauerwerk   
Wandbeläge                                       Putz, Anstrich, Fliesen  
Türen       Holztüren, Umfassungszargen 
Bodenbeläge     Nutzestrich und Fliesen 
Deckenflächen                                   Abhangdecken mit Anstrich 
 
Folgende Planungsunterlagen sind Grundlage der Planung: 
 
- Lageplan vom 22.08.2019 - Stadt Köln 
- Statischer Entwurf - IB Dipl.-Ing. Robert Drenker - Stand 29.01.2020 
- Planungskonzept zum Wärmeschutz - IB Riedel - Stand 22.01.2020 
- Planungskonzept zum Schallschutz - IB Riedel - Stand 23.01.2020 
- Planungskonzept zur Raumakustik - IB Riedel - Stand 22.01.2020 
- Bericht zur Baugrunderkundung - IB Ingenieurteam GmbH - Stand 18.11.2019 
- Raumprogramm vom 14.06.2019 - Stadt Köln 
 
C) Technische Anlagen:      
Planung wird erstellt von: 
Ingenieurbüro Josef Niehsen 
Kommerner Straße 204 
53879 Euskirchen 
 
D) Energiestandard: 
EnEV 2016 
 
E) Brandschutz:  
Brandschutzkonzept liegt nicht vor

ARCHITEKT :
UTE PIROETH ARCHITEKTU R
DIPL .-ING . ARCHITEKTIN BDA
Agrippinawerft 6
50678 Köln
Tel: 0221 33 19 167
Fax : 0221 93 21 500
E-Mail : office @piroeth -architektur .de
Web : www .piroeth -architektur .de
191206_Humboldtstr_LP3
Planersteller
841x594 A1
BlattgrößeMaßstab Datum
1:500, 1:100 31.01.2020DT
Plannummer
LP 3 - ENTWURF
DATUMINDEX ÄNDERUNG BEARB.
BAUVORHABEN :
Neubau eines Sanitär - und Umkleidegebäudes
Sportanlage Humboldtstraße | 51145 Köln
#BIM Server: Piroeth - BIMcloud Basic für ARCHICAD 20/Porz Humboldstraße/191206_Humboldtstr_LP3
BAUHERR :
Sportamt der Stadt Köln
Olympiaweg 7
50933 Köln
Tel: 0221  221-31201
Fax : 0221  221-31244
PROJEKTSTEUERER :
Gebäudewirtschaft der Stadt Köln
Willy -Brandt -Platz 2
50679 Köln
Tel: 0221-221-20308
Fax : 0221-221-20175
N
Planaufteilung
03.02 Dachaufsicht , Ansichten
3,34
0,00
4,75
3,00
0,00
2,38 96
4,75
3,00 1,75
0,00
3,34
4,75
3,445
0,00
4,75
3,00 1,75
2,38 96
4,75
0,00
3,34
0,00
4,75
Köln Porz
4,75
3,34
0,00
2,40
4,75
0,00
3,34
4,75
32,93
19,78
3,19
26,78
2,96
28,76
6,61
4,64
12,48
4,6439
3,94
11,61
4,24
2,071,786,305,553,66
2,0713,643,66
Fitness
237,72 m2
BA
1 2 3 4
1 2 3 4
A A
B B
BA
Gefälle 8 %
Ansicht NordAnsicht Süd
Dachaufsicht M 1: 100
Ansicht Ost
Ansicht West
5,005,505,00
3,50
3,00
5,525,00
Ferngasleitung 
Schutzstreifen
1
12
23
Ferngasleitung
Ballfangzaun H 6,00 m

14 
143/1 
52 
über Dezernat IV 
Sportanlage Humboldtstraße Platz 1, Köln-Porz 
Generalsanierung der Sportanlage mit Neubau eines Sanitär- und Umkleidegebäudes: 
Prüfung der Kostenberechnung 
RPA-Nr.: KOB 2020/0794 
Kosten eingereicht (gerundet): 
Kosten geprüft: 
Sehr geehrte Damen und Herren, 
3.660.000,- € netto 
siehe· Schreiben 
für die Generalsanierung von Platz 1 der Sportanlage Humboldtstraße in Köln-Parz, inklusive 
der Errichtung eines Sanitär- und Umkleidegebäudes, reichen Sie die Kostenberechnung zur 
Prüfung ein. 
Grundlage war der diesbezügliche Planungsbeschluss der Bezirksvertretung (BV) Parz vom 
10.07.2018 (Vorlage Nr. 0522/2018). 
Während die Planung der Außen(sport)anlagen intern, durch Ihr Amt erfolgt, haben Sie für 
die Errichtung des Umkleidegebäudes die Gebäudewirtschaft mit der Projektsteuerung be­
traut. Die Ho_chbauplanung erfolgt durch externe Planungs- und Ingenieurbüros. 
Ihren Angaben zufolge wird die Maßnahme aus.dem Förderprogramm „Gute Schule 2020" 
mit Mitteln in Höhe von bis zu 2.6 Mio. Euro gefördert. Der Bewilligungsbescheid lag den ein­
gereichten Unterlagen nicht bei. 
Bei der Prüfung der Kostenberechnung und der eingereichten Unterlagen wurden keine we­
sentlichen Auffälligkeiten erkannt bzw. unangemessenen Kostenansätze festgestellt, welche 
dem geplanten Bauvorhaben grundsätzlich widersprechen. Die Prüfung ergab jedoch fol­
gende Feststellungen: 
-Abweichend vom Planungsbeschluss der BV Parz sind in der vorgelegten Planung und
Kostenberechnung die Errichtung von Personalräumen und einer Maschinenhalle für die
Sportplatzpflegekolonne 7 (Parz) nicht mehr enthalten. Als Begründung führen Sie da,für
genehmigungsrechtliche Probleme an.
Der Neubau eines Sanitär- und Umkleidegebäude ist laut Ihren Ausführungen jedoch
möglich und deshalb auch Bestandteil der Planung und Kostenberechnung.
-Warum die eingereichten Kosten trotz reduziertem Planungsumfang erheblich (ca. 1,5
Mio. bzw. über 65 Prozent) nach oben von dem im Planungsbeschluss genannten Kos­
tenrahmen von rund 2,3 Mio. Euro (netto) abweichen, wurde nicht weiter erläutert oder
/2

ARCHITEKT :
UTE PIROETH ARCHITEKTU R
DIPL .-ING . ARCHITEKTIN BDA
Agrippinawerft 6
50678 Köln
Tel: 0221 33 19 167
Fax : 0221 93 21 500
E-Mail : office @piroeth -architektur .de
Web : www .piroeth -architektur .de
191206_Humboldtstr_LP3
Planersteller
841x594 A1
BlattgrößeMaßstab Datum
1:100, 1:500 31.01.2020DT
Plannummer
LP 3 - ENTWURF
DATUMINDEX ÄNDERUNG BEARB.
BAUVORHABEN :
Neubau eines Sanitär - und Umkleidegebäudes
Sportanlage Humboldtstraße | 51145 Köln
#BIM Server: Piroeth - BIMcloud Basic für ARCHICAD 20/Porz Humboldstraße/191206_Humboldtstr_LP3
BAUHERR :
Sportamt der Stadt Köln
Olympiaweg 7
50933 Köln
Tel: 0221  221-31201
Fax : 0221  221-31244
PROJEKTSTEUERER :
Gebäudewirtschaft der Stadt Köln
Willy -Brandt -Platz 2
50679 Köln
Tel: 0221-221-20308
Fax : 0221-221-20175
N
Planaufteilung
03.01 Grundriss EG, Schnitte
37,98 m2
13,25 m2
10,79 m2
16,82 m2
6,61
4,64
12,48
4,6439
28,76
3,19
26,78
2,96
3,66 13,64
79 2,01 2,75 6,30 1,78
5,55 5,84 24 22 1,78
2,322,01
2,40
2,274,63613,311,152,261,153,32654,6338
22246,00242,37111,95241,87111,94114,09121,88111,93244,914337
3,19
57
5,21
37
5,89
37
5,89
37
5,89
60
2,22
2,96
86 2,08 23
22
40 1,92 12 3,12 24 2,75 11 3,10 24 5,97 24 4,43 24 3,06 24 22 2,48 24 22
1,68
99
1,27
4,35
3,9560
28
1,7560
1,28
4,24
4,08241,85244,06111,49242,4524223,8035
2,68 3,85 2,60 24 3,19 85
24
22 3,37
1,57 3,85 12 2,60 23 3,19 85 46 2,48
7,81 24 2,27 76
2,26
22
12 1,29 1,01
2,40
1,14 19
3,94
11,61
4,24
4,0811,144,15
3,17 26,61 2,94
32,93
19,78
28,69
3,00 11
37
1,01
2,26
1,1024 7,76 24
33
1,01
2,40
2,26
FFB ±0,00
RB - 0,12
FFB ±0,00
RB - 0,12
FFB ±0,00
RB - 0,12
FFB ±0,00
RB - 0,12
FFB ±0,00
RB - 0,12
FFB ±0,00
RB - 0,12
FFB ±0,00
RB - 0,12
FFB ±0,00
FFB ±0,00
FFB ±0,00
FFB ±0,00
FFB ±0,00
RB - 0,12
96,34°
71,88°
97,81°
90,00°
78,26°
90,00°
83,79°
Fitness
237,72 m2
Ferngasleitung Schutzstreifen
PKW
Stellplätze
Planung
Sportamt
Ballfangzaun H 6,00 m
Sportplatz
BRH 
1,80
B
B
BRH 1,80
BRH 1,80
BRH 1,80
A
A
Rolltor
optional
1 2 3 4
1 2 3 4
A A
B B
60
60
60
BRH 1,80
60 602,40
2,26
2,26
BRH 1,80
BRH 1,80
45 Spinde
45 Spinde
04.4
Umkleide 2
B: Fliesen
NUF: 38,23 m2
U: 36,675 m
04.7
Umkleide 1
B: Fliesen
NUF: 43,23 m2
U: 38,385 m
02.3
WC D
B: Fliesen
NUF: 17,50 m2
U: 17,25 m
02.4
WC Beh.
B: Fliesen
NUF: 4,59 m2
U: 8,58 m
02.1
WC H
B: Fliesen
NUF: 15,19 m2
U: 16,83 m
04.1
WC 1
B: Fliesen
NUF: 15,25 m2
U: 15,62 m
04.3
WC 2
B: Fliesen
NUF: 15,03 m2
U: 15,505 m
01.2
Abstellraum
B: Fliesen
NUF: 10,70 m2
U: 20,03 m
04.6
Duschen 1
B: Fliesen
NUF: 10,45 m2
U: 13,005 m
04.5
Duschen 2
B: Fliesen
NUF: 10,45 m2
U: 13,005 m
08.1
Sportgeräte
B: Anstrich
NUF: 32,30 m2
U: 22,765 m
07.1
Lager / Aufenthalt
B: Anstrich
NUF: 52,33 m2
U: 37,57 m
02.2
Flur
B: Fliesen
NUF: 12,11 m2
U: 14,78 m
03.1
Technik
B: Anstrich
NUF: 20,03 m2
U: 18,435 m
01.1
Büro Platzwart
B: Fliesen
NUF: 29,26 m2
U: 18,00 m
04.2
Flur
B: Fliesen
NUF: 12,58 m2
U: 14,335 m
06.1
Schiedsrichter
B: Fliesen
NUF: 14,90 m2
U: 16,17 m
06.3
1.Hilfe
B: Fliesen
NUF: 7,71 m2
U: 11,245 m
06.2
DU/WC
B: Fliesen
NUF: 6,31 m2
U: 10,38 m
44 88
2,26
1,93 11 13 88
2,26
2,56 24
24 2,75 11 3,10 24 3,10 12 2,75 24 4,43 24 3,06 24
22
22 2,01 71
0,00
3,00
0,00
3,34
4,75
Gefälle 8 %
Ballfangzaun h = 6,00 m Sportplatz
DuschenHumboldtstr
Schutzstreifen
Ferngasleitung
Ferngasleitung
50 14
25
12 1,80 60
9
22 665
22 24 24 22
25 12 2,495
14
25
12 3,56 22 5626
22
2,38 96
3,00 1,755
4,75
3,00
4,75
0,000,00
3,34
-0,12 0,00
Ballfangzaun h = 6,00 m Sportplatz
Gefälle 8 %
AB
Humboldtstr
Schutzstreifen
Ferngasleitung
Ferngasleitung
12 1,80 60 9
22
665
22 24
50 14
25
12 2,495 22
14
25
12 3,56 22 5626
22
3,34
4,75
3,00 1,755
Grundriss M 1: 200
Schnitt B-B
Schnitt A - A
5,005,505,00
3,50
3,00
5,525,00
Ferngasleitung 
Schutzstreifen
1
12
23
Ferngasleitung
Ballfangzaun H 6,00 m

Tor(Bestand erhalten)
+0.10
+0.10
+0.05
+0.05 +0.00
+0.00
+0.00
+0.12
-0.05
+0.00
M
51.98
51.770,7/5/17
1,3/10/140,8/8/130,9/7/140,7/6/141,6/12/16 0,4/5/52xs0,9/8/15
2x0,8/8/162x0,6/6/150,6/0,7/8/151,1/7/16
0,8/6/150,6/2/140,8/5/120,9/7/14
0,7/0,9/1,0/9/130,8/6/141,1/8/140,6/5/130,6/0,8/8/130,6/4/120,5/0,6/7/140,8/5/13
0,9/7/130,3/3/70,7/4/140,9/6/140,7/5/14
0,9/4/151,3/7/18
0,9/6/161,5/8/16
0,9/1,0/8/13
1,2/11/16
1,0/6/151,3/7/15
1,4/8/151,1/7/15
1,2/8/14
1,0/1,1/12/15
1,3/10/151,3/11/15
1,3/9/16
1,2/10/171,6/9/182x0,7/10/160,5/0,7/7/80,5/0,7/5/16
0,8/6/160,9/8/12
0,6/3/81,1/9/141,2/7/16
0,8/3/150,8/4/150,6/4/12
0,9/6/14
1,2/7/19
0,9/7/161,0/7/16
0,5/0,7/6/9
0,8/10/160,9/8/11
2,2/11/18
0,8/6/111,1/8/13
2,2/13/18
1,6/10/142x0,8/10/140,6/6/120,8/6/131,1/9/15
1,1/8/151,3/11/152x0,6/8/121,1/7/160,8/6/171,0/8/170,9/8/160,7/6/70,8/5/141,3/10/17
0,8/7/141,2/10/13
0,8/6/130,5/4/110,8/7/140,5/0,6/6/120,6/0,7/8/130,7/5/130,7/6/130,9/8/150,8/6/12
0,9/8/130,8/7/10
1,0/8/16
1,2/10/181,0/7/17
1,0/8/14
0,7/8/111,0/5/120,9/6/12
1,3/6/12
52.06
Wiese
0,8/6/11
Platten51.71
Platten
Pl.
Ga
Wiese
51.74
Dorotheenstr
51.67 51.70 51.56
51.8451.9452.01 52.00 52.02 51.95 51.98
51.56
52.00
51.67 51.49
51.83
51.75
51.8251.63
51.5551.52
51.8751.89
51.82
51.40
51.7451.84
51.93
Pflaster
Platten
Pflaster
Platten
52.0352.0051.8851.8151.82
51.8051.71 51.8851.9452.02
51.52
51.5951.4951.6251.7451.82
51.59
51.6351.5751.4551.3351.3551.3751.49
Asphalt
H
51.09
51.41
51.3851.2551.1451.18
51.4451.43
Pflaster
51.2651.2151.3051.3551.3651.5051.5451.5251.4251.4351.41
Wiese
Platten51.2051.18
PlattenPflaster
Asphalt
0,4/10
0,3/100,1/551.7551.6351.7451.7851.7851.9251.9551.9951.9851.9251.88
Pflaster
51.3351.30
Ferngasleitung
Umkleide 238,2336,67
04.4B: FliesenNUF: U:  m25 m
Umkleide 143,2338,38
04.7B: FliesenNUF: U:  m25 m
WC D17,5017,25
02.3B: FliesenNUF: U:  m2 m WC Beh.4,598,58
02.4B: FliesenNUF: U:  m2 m
WC H15,1916,83
02.1B: FliesenNUF: U:  m2 m
WC 115,2515,62
04.1B: FliesenNUF: U:  m2 m
WC 215,0315,50
04.3B: FliesenNUF: U:  m25 m
Abstellraum
20,0310,7001.2B: FliesenNUF: U:  m2 m
Duschen 110,4513,00
04.6B: FliesenNUF: U:  m25 m
Duschen 210,4513,00
04.5B: FliesenNUF: U:  m25 m
Sportgeräte32,3022,76
08.1B: Anstrich NUF: U:  m25 m
Lager / Aufenthalt52,3337,57
07.1B: Anstrich NUF: U:  m2 m
Flur12,1114,78
02.2B: FliesenNUF: U:  m2 m
Technik20,0318,43
03.1B: Anstrich NUF: U:  m25 m
Büro Platzwart18,0029,2601.1B: FliesenNUF: U:  m2 m
Flur12,5814,33
04.2B: FliesenNUF: U:  m25 m
Schiedsrichter14,9016,17
06.1B: FliesenNUF: U:  m2 m1.Hilfe7,7111,24
06.3B: FliesenNUF: U:  m25 m
DU/WC6,3110,38
06.2B: FliesenNUF: U:  m2 m
BRH 1,80
BRH 1,80
BRH 1,80
BRH 1,80
Rolltoroptional
BRH 1,80
BRH 1,80
BRH 1,80
45 Spinde
45 Spinde
Sauberlaufzone
Beachvolleyballnetto 16,00 x 8,00 mbrutto 26,00 x 19,00 m Basketballnetto 28,00 x 15,00 mbrutto 32,00 x 19,00 m Kletter-EiKletter-Wand
Stone
Stone
12 Fahrradstellplätze
Strauchwerk und Unterholz roden,Bäume und Gehölze freistellen
Strauchwerk und Unterholz roden,Bäume und Gehölze freistellen
Strauchwerk und Unterholz roden,Bäume und Gehölze freistellen
10 Fahrradstellplätze
Slackline
Fitness
Pull-Up
Sit-Up
Liegestütz
CalisthenicsStand-Ups
Bar
Ballfangzaun H 6,00 m 
Ballfangzaun H 6,00 m 
Ballfangzaun H 4,00 m Ballfangzaun H 4,00 m 
Ballfangzaun H 4,00 m Ballfangzaun H 4,00 m 
0.00
0,8%
0.00
0.00
0,8%
0,8%
+0.000,8%0.00
22 Fahrradstellplätze
Kunstrasen-Fußballfeldnetto 105,00 x 68,00 mbrutto 113,00 x 72,00 mNN 51.60 = 0.00 
Soccer Court1 x Yalp Sutu Football Wallnetto 20,00 x 15,00 m
Tor mit Doppelschließungfür Feuerwehr
0.00
Schwebe Plattform
+0.122,5 %
+0.132,6 %+0.12
+0.122,5 %+0.00
+0.082,5 %
2,5 %-0.04
2,5 %-0.04
2,5 %-0.04
0.00
-0.06 -0.06-0.04
2,5 %-0.040.00 -0.10
-0.04-0.10
2,5 %-0.040.00 -0.10
-0.04-0.10
+0.08
+0.08
+0.08
+0.16+0.16 0,8%0,8%
+0.05
+0.13
+0.34+0.40 +0.40
+0.13
+0.15
+0.05
+0.17+0.13
0.03
+0.23 0.03 +0.23+0.10
+0.15
+0.15 +0.15
+0.23+0.15 +0.15
+0.23+0.23
+0.11 +0.10
+0.23
+0.42+0.36
+0.13
3,9 %
3,9 %
2,0 %2,7 %
1,5 %
2,5 %
1,5 %2,5 % 2,5 %
2,5 %
1,5 % 2,5 %
1,5 %
1,5 %
1,5 %
+0.12+0.12+0.12
+0.12+0.041,5 %+0.12+0.041,5 %2,5 %0.00
+0.032,5 %
+0.04-0.08 1,5 %+0.12+0.041,5 %2,5 %0.00
+0.42
+0.42
+0.08
+0.08+0.08
3,8 %2,0%
+0.13
2,0 %+0.01
2,5 %2,5 %-0.01
2,5 %
2,5 %
-0.01
+0.13
1,3 %
+0.21
+0.13 +0.13
+0.08+0.08
+0.08
+0.10 +0.05+0.05 +0.10
2,5 %
+0.03
+0.40 +0.40+0.40
+0.03+0.08
+0.13
+0.00
2,5 %
2,5 % 2,5 %+0.04
2,5 %
+0.05 +0.05
+0.03
+0.03+0.03
+0.03
+0.03
+0.03
3,8 %
+0.01
8 Fahrradstellplätze
SoccerYalp Sutu Football Wallbrutto 15,00 x 7,5 m
Hecke (Bestand)
2 Stellplätze mit Absperrpfosten
Barrieren-Durchgangfür Pflegefahrzeuge4,00
Gesamtfläche Planungsgebiet:20.710 m²Sanitär u. Umkleidegebäude:- 430 m²Planungsfläche Freianlage:20.280 m²
Nach Abstimmung mit 66Verlegung der Bushaltestellein den Straßenbereichwird durch 66 geplant
Bürgersteig-absenkung fürParkplatzausfahrt u. Feuerwehrzufahrt+0.231,5 %
einteiligesSchiebetorzweiteiliges Schiebetor
+0.33
+0.30 +0.05
+0.13
2,60
2,60
5,005,505,005,005,50
2,703,50
2,703,50
2,70
4,70
2,80
2,92
MuldenrinneBetonplatten für Überfahrung der Tore
4,06
1,243,00
1,25
2,462,40
4,20
2,17
2,00-0.05
1,243,50
4,00
4,96
1,00
5,007,20
4,62701,002,92
3,003,168,24
Neue Gitterroste fürbestehende Betonlichtschacht
6,98 6,98 1,82
2,00
5,005,505,005,005,50
3,23
+0.23
-0.03+0.010.12 -0.05-0.17
+0.04
2,5 %
2,5 % 2,5 %
+0.04
2,5 %+0.04
+0.10
+0.15
-0.10
-0.10
+0.10
+0.10
2,5 %
0.00
2,60
Parkplatz31 Pkw-Stellpätze1 Behindertenparkplatz
3,14
Rigole gemäß Berechnung durch das Ingenieurgeologisches Büro Bohné vom 11.09.2020RegenwasserFiltersystem Sedimentationsanlage für Regenwasser
4,00
19,20
 Kunststoffrasen
Bank, Stahlkonstruktion mit Sitzauflage aus Holz 
Tiefbordstein 100/8/25cm, betongrau
Betonsteinpflaster 20/10/8 cm, betongrauFischgrätverband, ungebundene Bauweise
Rasenflächen, Spiel- und Gebrauchsrasen RSM 2.3
Barriere H 110 cm mit Gitterfüllung MW 50/200Pulverbeschichtet RAL 7030Ballfangzaun H 600/400 cm, Pulverbeschichtet, RAL 7030
Zaunanlage (Bestand)
Vegetationsfläche (Bestand), 5 cm Rindenmulchen
Asphalt Feuerwehrzufahrt, -aufstellfläche, Bk 0,3, 45 cm Gesamtaufbau
GefälleausbildungHöhen PlanungHöhen Bestand
Stabgitterzaun, H 200 cm, Pulverbeschichtet, RAL 7030
Baum (Bestand)
Beschriftung BestandBeschriftung Planung
Asphalt PKW-ZufahrtBk 0,3, 45 cm Gesamtaufbau
Extensivrasen mit autochthonen Saatgut
51.58
Pflaster
+0.003,9 %
Pflaster
Abfallbehälter, Pulverbeschichtet, RAL 7030
Beachvolleyball, Sand 0,063 bis 2,0 mm, mehrfach gewaschenHolzhackschnitzel, 40 cm, Farbe natur, Körnung 5-30 mm
Fahrradanlehnbügel, Flachstahl 80/10 mm, 1000 mm Lang, 850 mm über Belag, Pulverbeschichtet, RAL 7030
Trainingsbeleuchtung, Höhe 16,0m
Prunus avium, Vogel-KirscheHochstamm, StU 18/20 u. 20/25
Mastaufsatzleuchte, Fa. Hess, Campone, DB 703Höhe 4,90m
Absperrpfosten, 10 x 10 cm, herrausnehmbar,Pulverbeschichtet, RAL 7030 
Sitzelement, 300 cm x 50 cm x 50 cm, Beton mit Auflage aus Holz
Planungsgrenze
Staudenpflanzung, Staudenmischung Blütentraum 
Tiefbordstein 100/10/40 cm mit Kunststoffabdeckung
Acer rubrum `Scanlon`, Rot-AhronHochstmm, Kronenansatz bei 2,20 m, StU 25/30
Muldenrinne, Betonformstein, Breite 30 cm, betongrauBetonplatte, 30/30/12 cm, grau
Betreuer- u. Spielerkabine
Entwässerungsrinne, B 125 u. D 400
Straßenablauf, 50 x 30cm
Blockeinfassung 100/30/30 cm, betongrau
Strauchpflanzung
Schotterrasen, Spiel- und Gebrauchsrasen RSM 5.1
Straßenablauf, 30 x 30cm
Carpinus betulus, HainbucheHecke, Höhe 1,20 mBaumfällung
----------------------------------------------Köln den
AuftraggeberPROJEKT Planverfasser
PLANNUMMERFORMATDATUMERSTELLTGEÄNDERT
+/- 0.00 =            M.ü.M. 
----------------------------------------------Köln den
Die OberbürgermeisterinSportamt Stadt KölnOlympiaweg 750933 Köln
MLageplan7006 1805
Humboldtstraße, Platz 1 (an Schule)Köln-Porz 
GeneralsanierungSportfreianlge und Errichtung Gebäude
ISO A0
1:200
LP 4.114.07.202022.09.2020bw
Die OberbürgermeisterinSportamt Stadt KölnOlympiaweg 750933 Köln
51,60
Genehmigungsplanung6Planvon1
Plangrundlage:- Topografischer Bestandsplan: Ergänzung zum Lageplan (Auftrag:2341/19) für Planung  (Feuerwehrzufahrt), Humboldtstr. Po, 18.06.2020Nachrichtlich übernommen- 200319_Humboldtstr_LP3_Plan 03.1_Index A_Grundriss, Schnitte- Planauskunft-StEB_20190220_14737_graphic

51.27
SpielfeldAsche
51.23
51.20
51.27
51.33
51.30
51.39
51.30
51.32
51.47
51.44
51.43
51.32
51.36
51.31
51.26
51.31
51.40
51.26
51.28
51.34
51.39
51.40
51.39
51.34
51.45
51.80
51.31
51.39
51.25
Tor(Bestand erhalten)
+0.10
+0.10
+0.05
+0.05 +0.00
+0.00
+0.00
+0.12
-0.05
+0.00
-0.05
51.26
Wiese
51.98
Gebüsch
51.27
Sporthalle
0,7/8/11
52.06
Humboldtstr.
Platten
51.3051.3151.29
51.26
51.2051.27
51.2651.21
51.23
51.27
51.27
51.28
51.30
51.33
51.38
51.37
51.33
51.28
51.26
51.29
51.25
51.29
51.32
51.32
51.31
51.74
51.25
51.28
51.36
51.40
51.36
51.27
51.2851.29
51.28
51.41
51.44
51.32
51.30
51.26
51.29
51.34
51.49
51.33
51.30
51.2851.27
51.28
51.48
51.43
51.35
51.2951.27
51.29
51.32
51.40
51.45
51.40
51.32
51.31
51.28
51.2851.28
51.28
51.36
51.42
51.36
51.30
51.31
51.27
51.2751.29
51.27
51.35
51.38
51.38
51.38
51.36
51.26
Dorotheenstr
51.46
51.67 51.70 51.56
51.8451.94
51.6851.32
52.01 52.00
51.71
52.02 51.95 51.98
51.52
51.46
51.56
51.50
51.8752.02
51.54
52.00
51.63
52.0051.9851.84
51.46
51.67 51.77
51.74
51.49
51.5951.4551.40
51.83
51.2451.28
51.2151.24
51.19
51.26
51.21
51.24
51.24
51.59
51.42
51.34
51.27
51.56
51.4551.75
51.8251.63
51.5551.5251.72
51.60
51.82
51.76
51.8252.02
Pflaster
Platten
Pflaster
Ferngasleitung
Hecke (Bestand)
Ferngasleitung
Humboldtstr.
Bushaltestelle
27 Pkw-Stellplätze
Sportgeräte33,0823,033
NUF: U: 
 m2 m
Lager / Aufenthalt
52,7337,617
NUF: U: 
 m25 m
Umkleide
 2
51,6030,740
NUF: U: 
 m25 m
Umkleide
 1
56,1032,213
NUF: U: 
 m2 m
WC D
17,7817,360NUF: U: 
 m2 m
Flur12,2114,858NUF: U: 
 m2 m
WC Beh.5,549,430NUF: U: 
 m25 m Technik20,0318,433NUF: U: 
 m25 m
WC H
15,3916,896NUF: U: 
 m25 m
Büro Platzwart29,6122,554
NUF: U: 
 m2 m
WC 1
16,2316,115NUF: U: 
 m25 m
Flur12,7514,413NUF: U: 
 m25 m
WC 2
16,0216,012NUF: U: 
 m2 m
Schiedsrichter29,7222,874
NUF: U: 
 m25 m
36,15 m2 
12,54 m2 
11,53 m2 
16,82 m2 
Abstellraum
1. HilfeDu/WC
BRH 1,80
BRH 1,80
BRH 1,80
BRH 1,80
Schutzstreifen
 Ferngasleitung
Basketballnetto 28,00 x 15,00 mbrutto 32,00 x 19,00 m
Kletter-EiBeachvolleyballnetto 16,00 x 8,00 mbrutto 26,00 x 19,00 m Kletter-Wand
Stone
Stone
12 Fahrradstellplätze
Strauchwerk und Unterholz roden,Bäume und Gehölze freistellen
Strauchwerk und Unterholz roden,Bäume und Gehölze freistellen
Strauchwerk und Unterholz roden,Bäume und Gehölze freistellen
33 Pkw-Stellplätze
10 Fahrradstellplätze
Slackline
Fitness
Pull-Up
Sit-Up
LiegestützCalisthenicsStand-Ups
Bar
Ballfangzaun H 6,00 m 
Ballfangzaun H 6,00 m 
Ballfangzaun H 4,00 m Ballfangzaun H 4,00 m 
Ballfangzaun H 4,00 m Ballfangzaun H 4,00 m 
0.00
0,80%
0.00
0.00
0,80%
0,80%
+0.000,80%0.00
22 Fahrradstellplätze
Kunstrasen-Fußballfeldnetto 105,00 x 68,00 mbrutto 113,00 x 72,00 mNN 51.60 = 0.00 
Soccer Court1 x Yalp Sutu Football Wallnetto 20,00 x 15,00 m
Tor mit Doppelschließungfür Feuerwehr
0.00
Schwebe Plattform
+0.122,5 %
+0.132,6 %+0.12
+0.122,5 %+0.00
+0.082,5 %
2,5 %-0.04
2,5 %-0.04
2,5 %-0.04
0.00
-0.06 -0.06-0.04
2,5 %-0.040.00 -0.10
-0.04-0.10
2,5 %-0.040.00 -0.10
-0.04-0.10
+0.08
+0.08
+0.08
+0.16+0.16 0,80%0,80%
+0.05
+0.13
+0.34+0.40 +0.40
+0.13
+0.10
+0.05
+0.13+0.13
+0.23-0.03
+0.23 -0.03 +0.23+0.10
+0.10
+0.23
+0.10 +0.10
+0.23+0.10 +0.10
+0.24+0.24
+0.11 +0.11
+0.24
+0.42+0.36
+0.13
3,9 %
3,9 %
2,4 %3,9 %
2,5 %2,5 %
2,5 %2,5 % 2,5 %
2,5 %
2,5 %
2,5 % 2,5 %
2,5 %
2,5 %
2,5 %
2,5 %
+0.05
+0.12+0.12+0.12
+0.12-0.01-0.13 2,5 %+0.12 -0.012,5 %2,5 %0.00
+0.032,5 %
-0.01-0.13 2,5 %+0.12 -0.012,5 %2,5 %0.00
2,5 %
1,7 %
+0.42
+0.42
0,4 %
0,4 %
-0.10-0.10
+0.08
+0.08+0.08
3,8 %2,0%
+0.13
2,0 %+0.01
2,5 %2,5 %-0.01
2,5 %
2,5 %
-0.01
+0.13
1,3 %
+0.21
+0.13 +0.13
+0.08+0.08
+0.08
+0.10 +0.05+0.05 +0.10
2,5 %
+0.03
+0.40 +0.40+0.40
+0.03+0.08
+0.13
+0.00
2,5 %
2,5 %
-0.13+0.06-0.072,5 %
+0.05 +0.05
-0.072,5 %
2,5 %+0.04
+0.06 2,5 %
+0.05 +0.05
+0.03
+0.03+0.03
+0.03
+0.03
+0.03
3,8 %
+0.01
14 Fahrradstellplätze
SoccerYalp Sutu Football Wall
Hecke (Bestand)
2 Stellplätze mit Absperrpfosten
Barrieren-Durchgangfür Pflegefahrzeuge4,00
Gesamtfläche Planungsgebiet:20.710 m²Sanitär u. Umkleidegebäude:- 430 m²Planungsfläche Freianlage:20.280 m²
GEPRÜFTGEZEICHNET
MASSSTAB
DATUM
PLANNUMMER
Projektadresse
Auftraggeber
Bauvorhaben
Planverfasser
Planinhalt
Die OberbürgermeisterinSportamt Stadt KölnOlympiaweg 750933 Köln
Die OberbürgermeisterinSportamt Stadt KölnOlympiaweg 750933 KölnLPH-3.1
 We
1:250
24.04.2019
Entwurfsplanung
Sportanlage Humboldtstraße, Platz 1(an Schule), Köln-Porz
Generalsanierung Sportfreianlagen und Errichtung Gebäude
Kunststoffrasen
Bank, Stahlkonstruktion mit Sitzauflage aus Holz 
Tiefbordstein 100/8/25cm, betongrau
Drainpflaster als Betonsteinpflaster 20/10/8 cm, betongrauFischgrätverband, ungebundene Bauweise
Rasenflächen, Spiel- und Gebrauchsrasen RSM 2.3
Barriere H 112 cm mit Gitterfüllung MW 50/200Pulverbeschichtet RAL 7030Ballfangzaun H 600/400 cm, Pulverbeschichtet, RAL 7030
Zaunanlage (Bestand)
Vegetationsfläche (Bestand), 5 cm Rindenmulchen
Asphalt Feuerwehrzufahrt, -aufstellfläche, Bk 0,3, 45 cm Gesamtaufbau
GefälleausbildungHöhen PlanungHöhen Bestand
Stabgitterzaun, H 200 cm, Pulverbeschichtet, RAL 7030
Baum (Bestand)
Beschriftung BestandBeschriftung Planung
Asphalt PKW-ZufahrtBk 0,3, 45 cm Gesamtaufbau
Extensivrasen mit autochthonen Saatgut
51.58
Pflaster
+0.003,9 %
Pflaster
Abfallbehälter, Pulverbeschichtet, RAL 7030
Beachvolleyball, Sand 0/1,25 mm, mehrfach gewaschenHolzhackschnitzel, 40 cm, Farbe natur, Körnung 5-30 mm
Fahrradanlehnbügel, Flachstahl 80/10 mm, 850 mm Lang, 850 mm über Belag, Pulverbeschichtet, RAL 7030
Trainingsbeleuchtung, Höhe 16,0m
Prunus avium, Vogel-KirscheHochstamm, StU 18/20 u. 20/25
Mastaufsatzleuchte, Fa. Hess, Campone, DB 703Höhe 4,90m
Absperrpfosten, 10 x 10 cm, herrausnehmbar,Pulverbeschichtet, RAL 7030 
Sitzelement, 300 cm x 50 cm x 50 cm, Beton mit Auflage aus Holz
Legende Entwurfsplanung
Planungsgrenze
Staudenpflanzung, Staudenmischung Blütentraum 
Tiefbordstein 100/10/40 cm mit Kunststoffabdeckung
Acer rubrum `Scanlon`, Rot-AhronHochstmm, Kronenansatz bei 2,20 m, StU 25/30
Muldenrinne, Betonformstein, Breite 30 cm, betongrauBetonplatte, 30/30/12 cm, grau
Spielkabine
Entwässerungsrinne, B 125 u. D 400
Straßenablauf, 50 x 30cm
Blockeinfassung 100/30/30 cm, betongrau
Strauchpflanzung
Schotterrasen, Spiel- und Gebrauchsrasen RSM 5.1
Straßenablauf, 30 x 30cm
Carpinus betulus, HainbucheHecke, Höhe 1,20 m
0.00 = 51.60 +0,07-0,05 -0,06-0,18-0,06 +0,13 +0.01+0,08 +0,01 +0,08+0,03 +0,03 +0,03-0,02 ca. 51,50-0,10ca. 51,90+ 0,30
Vegetationsfläche(Bestand)Extensiv-rasenDrainpflasterAsphaltDrainpflasterDrainpflasterAsphaltDrainpflasterSoccer Court DrainpflasterDrainpflaster DrainpflasterBeachvolleyball Basketball DrainpflasterRasenBoulderbereich / HolzhackschnitzelRasenExtensivrasenVegetationsfläche(Bestand)
+0,13 +0,08+0,08+0,12 +0,12+0,07
52,00Bestand 0,00
51,77
+0,40 +0,08 +0,16 0,00 0,00 +0,4052,00Bestand0,00 = 51,60+0,04
DrainpflasterVegetationsfläche(Bestand)Schotterrasen
Geländehöhe Bestand
DrainpflasterBasketballfeldDrainpflasterAsphalt