Regelmäßiger Austausch der Behindertenbeauftragten mit den Mitgliedern der Werkstatträte und den Frauenbeauftragten der Werkstätten

Geschäftsführung  
Ausschuss für die Gleichstellung 
von Frauen und Männern 
Herr Neweling 
Telefon:  (0221) 26348 
Fax:   (0221) 26462 
E-Mail:  frank.neweling@stadt-koeln.de 
Datum: 21.02.2023 
(Vorab-)Auszug 
aus dem Entwurf der Niederschrift der Sitzung des Ausschusses für 
die Gleichstellung von Frauen und Männern  vom 06.02.2023  
öffentlich 
4.2 Regelmäßiger Austausch der Behindertenbeauftragten mit den Mitglie-
dern der Werkstatträte und den Frauenbeauftragten der Werkstätten 
0185/2023 
Monika Möller (Sachkundige Bürgerin) bittet um Benennung und Konkretisierung von 
Themen, um einschätzen zu können, ob diese von Bedeutung für den Ausschuss für 
Gleichstellung für Frauen und Männer sind. 
 
Ausschuss-Vorsitzende Teresa De Bellis-Olinger bittet die Verwaltung um Nachbe-
arbeitung und darum, die Ergänzungen in die Stadt AG Behindertenpolitik und in den 
Ausschuss für Soziales, Seniorinnen und Senioren zu geben. 
 
 
 
Der Ausschuss stellt die Mitteilung zurück.

Dezernat, Dienststelle  
OB/16/161/2 
 
Vorlagen-Nummer  23.01.2023 
 0185/2023 
Mitteilung 
öffentlicher Teil 
Gremium Datum 
Ausschuss für die Gleichstellung von Frauen und Männern 06.02.2023 
Stadtarbeitsgemeinschaft Behindertenpolitik 13.02.2023 
Ausschuss für Soziales, Seniorinnen und Senioren 19.01.2023 
 
Regelmäßiger Austausch der Behindertenbeauftragten mit den Mitgliedern der 
Werkstatträte und den Frauenbeauftragten der Werkstätten 
Zusammenfassung in einfacher Sprache:  
Die Behindertenbeauftragte der Stadt Köln hat sich am 12.01.2023 mit den Mitgliedern 
der Werkstatträte und den Frauenbeauftragten der Werkstätten getroffen. Das Ge-
spräch wurde in Leichter Sprache moderiert und übersetzt. 
Ziel des Treffens war, die Vernetzung und den Kontakt der Werkstatträte und der 
Frauenbeauftragten untereinander zu fördern. Auch der Kontakt mit dem Büro der Be-
hindertenbeauftragten soll gestärkt werden. Zukünftig wird gemeinsam an verschiede-
nen Themen gearbeitet. 
Es wurden Themen gesammelt und besprochen, die für Menschen, die in Werkstätten 
arbeiten, wichtig sind. Es wird weitere Termine geben. 
 
Mitteilung: 
Am 12.01.2023 fand das erste Treffen der Behindertenbeauftragten mit den Mitglie-
dern der Werkstatträte und den Frauenbeauftragten der Werkstätten der Träger statt.  
 Alexianer Werkstätten GmbH  
 Caritasverband für die Stadt Köln e.V. 
 Gemeinnützige Werkstätten Köln GmbH  
 Sozialbetriebe Köln (SBK) 
Für die Stadtarbeitsgemeinschaft Behindertenpolitik nahmen Frau Grimbach-
Schmalfuß und Frau Richter an der Sitzung teil.

2 
 
Ziele des Treffens: 
 Ein Kennenlernen und Beginn eines regelmäßigen Austauschs der Werkstatträ-
te und Frauenbeauftragten untereinander sowie mit dem Büro der Behinder-
tenbeauftragten, 
 einen Ort anzubieten, um Hilfestellungen und Lösungsmöglichkeiten für Anre-
gungen und Probleme zu erarbeiten 
 und die Anliegen der Zielgruppen in die Stadtgesellschaft und kommunale Poli-
tik zu tragen und dort zu vertreten. 
Gemeinsam mit den Mitgliedern der Werkstatträte und den Frauenbeauftragten wur-
den erste Themen gesammelt, die den Zielgruppen wichtig sind. Diese Themen sollen 
in einem weiteren Termin mit Workshop-Charakter gemeinsam mit den Teilnehmen-
den und Expert*innen aus der Stadtverwaltung vertieft bearbeitet werden.  
Eine Vertreterin der Lebenshilfe Köln e.V. stellte das Projekt zur politischen Selbstver-
tretung für Menschen mit Lernschwierigkeiten vor. Es wurde vereinbart, dass die Ver-
treter*innen dieses Projektes künftig an den Terminen teilnehmen werden, damit sie 
die Themen kennenlernen und bei Bedarf politisch vertreten können. 
Alle Anwesenden fanden das erste Treffen gelungen und sprachen sich für zweimal 
jährlich stattfindende Austauschtreffen mit der Behindertenbeauftragten aus. 
Damit alle Anwesenden dem Gespräch gut folgen konnten, wurde die Veranstaltung 
von Dolmetscher*innen für einfache und Leichte Sprache moderiert, die im Bedarfsfall 
schwere Worte oder Erklärungen übersetzen konnten. Auch die Einladung zum Ter-
min und die Tagesordnung wurden in Leichter Sprache zur Verfügung gestellt. 
 
Gez. Reker