Sachstandsmitteilung zum Ratsbeschluss AN/0117/2018 "Kölns Städtepartnerschaften im Stadtbild sichtbar machen" vom 06.02.2018

Dezernat, Dienststelle  
OB/01/3 
 
Vorlagen-Nummer 26.01.2024 
 0049/2024 
Mitteilung 
öffentlicher Teil 
Gremium Datum 
Ausschuss Allgemeine Verwaltung und Rechtsfragen / Vergabe / In-
ternationales 29.01.2024 
 
Sachstandsmitteilung zum Ratsbeschluss AN/0117/2018 "Kölns Städtepartnerschaften 
im Stadtbild sichtbar machen" vom 06.02.2018 
Am 06.02.2018 wurde die Verwaltung mit der Entwicklung eines Konzepts beauftragt, durch 
das die Städtepartnerschaften der Stadt Köln im öffentlichen Raum sichtbar gemacht werden 
können. Im Text heißt es: „Zu diesem Zweck ist ein Ideenwettbewerb, z. B. in Form eines Ein-
ladungswettbewerbs, durchzuführen, in den der Kunstbeirat, Vertreterinnen und Vertreter der 
im Ausschuss für Internationales stimmberechtigten Fraktionen und die CologneAlliance für die 
Städtepartnerschaftsvereine einbezogen werden.“ 
In der Begründung des Antrags vom 06.02.2018 wird unterstrichen: „Die Städtepartnerschaften 
an einem geeigneten Ort im öffentlichen Raum sichtbar zu machen, dient dazu, die Freund-
schaften ins Bewusstsein der Kölnerinnen und Kölner zu holen, und als Identifikationspunkt für 
die vielen Gäste unserer Stadt insbesondere aus den Partnerstädten und ihren Ländern.“ 
 
 
Die Verwaltung nimmt dazu wie folgt Stellung: 
 
Die Stadt Köln macht die Städtepartnerschaften im Stadtgebiet unter anderem in den Bezeich-
nungen von Straßen, Plätzen und Tagungsräumen sichtbar. 
 
- Straßennamen:  
Mit Ausnahme von Peking und Rio de Janeiro sind inzwischen alle Kölner Partnerstädte 
durch nach ihnen benannte Straßen oder Plätze im Stadtbild präsent. Auf einem Kreis-
verkehr der Barcelona-Allee wurde 2009 die Plastik „Unió Còsmica“ – eine Schenkung 
der Stadt Barcelona – aufgestellt. 
- Tagungsräume:  
Stadtintern hat das Amt für Informationsverarbeitung seine Schulungsräume nach den 
Kölner Partnerstädten benannt. Auch die Tagungs- und Seminarräume in den stark fre-
quentierten Jugendherbergen in Riehl und Deutz tragen Namen von Kölner Part ner-
städten.  
 
Seit 2018 haben in Zusammenarbeit mit den Städtepartnerschaftsvereinen und CologneAlli-
ance weitere Maßnahmen stattgefunden, um die Partnerstädte sichtbar werden zu lassen: 
 
- Norbert-Burger-Platz:  
Die Einweihung des Norbert-Burger-Platzes erfolgte im Sommer 2023. Der Platz er-
reicht als Selfiespot sehr viele Menschen. Im Frühjahr 2024 werden die Bänke mit dem

2 
 
Aufdruck „Hallo, was machst Du hier in Köln?“ in den Sprachen der Partnerstädte ver-
sehen, was zu mehr Sichtbarkeit in den sozialen Netzwerken führen kann. Außerdem 
wird die Inschrift „In Gedenken an den Oberbürgermeister Norbert Burger und sein En-
gagement für die Städtepartnerschaften dieser Stadt“ angebracht. Die Inschrift wird er-
gänzt durch QR-Codes, welche dann auf eine Landingpage mit weiteren Informationen 
über die Partnerstädte und über das Wirken Norbert Burgers führen. Bei Bedarf können 
dort auch weitere virtuelle Anwendungen verlinkt werden.  
- Karnevalsjubiläum: 
2023 waren auf Einladung der Stadt Köln 20 Personen aus sieben Partnerstädten, da-
runter 6 Bürgermeister*innen oder deren Vertretungen, beim Kölner Karneval zu Gast.  
- Schokoladenmuseum-Schriftzug 
Vom 03.11.2023 bis Anfang Januar 2024 hing an der Außenfassade des Schokoladen-
museums der Schriftzug „Mi-e dor de tine“ (ich vermisse dich). Die Hängung wurde vom 
Städtepartnerschaftsverein Köln-Klausenburg initiiert. Unterstützt wurde die Aktion 
durch CologneAlliance, die rumänische Daisler Association und das Büro für Europa 
und Internationales. In Kölns Partnerstadt Cluj-Napoca hängt der Schriftzug „Si mie“ 
(ich auch) und in Timisoara hängt „Te astept“ ( ich warte auf dich ). Das Projekt war 
schon in Washington, in Chicago und London und wird demnächst in New York zu se-
hen sein. Es ist ein Selfie-Hotspot für die rumänische Diaspora. 
- Walk of Friends 
Seit dem 04.11.2023 hängen am Kölner Flughafen Banner mit den Städtepartnern der 
Stadt Köln. Initiative: CologneAlliance, Förderung durch die Stadt Köln i. H. v. 6.000 €. 
 
2022 hat Oberbürgermeisterin Reker eine Korvette K130 in Hamburg auf den Namen KÖLN 
getauft. Ein Aufhängen des Bildes im Spanischen Bau des Rathauses ist derzeit nicht vorgese-
hen. Stattdessen wird die Verwaltung auf der Internetseite  https://www.stadt-koeln.de/politik-
und-verwaltung/internationales/ jeweils aktuelle Informationen und Fotos über das Schiff ein-
stellen.  
 
Perspektivisch schlägt die Verwaltung vor, an die positive Rezeption des Norbert-Burger-Plat-
zes anzuknüpfen. Die voraussichtliche Erweiterung der Hohenzollernbrücke wird dazu führen, 
dass auch dieser Platz neugestaltet wird. Im Zuge dieser Umgestaltung könnte am Norbert-
Burger-Platz ein dauerhaftes Objekt zur Sichtbarmachung der Partnerstädte errichtet 
werden. Dieses Projekt würde durch einen Freiraumwettbewerb flankiert und ggfs. mit Ele-
menten der Augmented Reality ergänzt.  
 
Gez. Reker