ZMI - Zentrum für Mehrsprachigkeit und Integration: Veröffentlichung des ZMI Magazins 2016 und Kölner Sprachfest 2017

Die Oberbürgermeisterin 
Dezernat, Dienststelle 
V/5001/1 
 
Vorlagen-Nummer  16.03.2017 
 0793/2017 
Mitteilung 
öffentlicher Teil 
Gremium Datum 
Ausschuss Schule und Weiterbildung 20.03.2017 
Integrationsrat 20.03.2017 
Ausschuss Soziales und Senioren 27.04.2017 
Jugendhilfeausschuss 09.05.2017 
 
ZMI - Zentrum für Mehrsprachigkeit und Integration: Veröffentlichung des ZMI Magazins 2016 
und Kölner Sprachfest 2017 
Das „Zentrum für Mehrsprachigkeit und Integration Köln“ (ZMI) hat das „ZMI Magazin 2016“ veröffent-
licht (siehe Tischvorlage). Die seit 2009 jährlich erscheinende Zeitschrift informiert über die ausge-
wählten Aktivitäten und Projekte des ZMI und seiner Kooperationspartner und veranschaulicht das 
breite Spektrum der Themen und Akteure im Zusammenhang mit der Förderung der Mehrsprachigkeit 
in Köln und über seine Grenzen hinaus. Das „ZMI Magazin 2016“ wurde anlässlich des jährlich statt-
findenden Sprachfestes des ZMI am 24.01.2017 der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. 
 
Das Kölner Sprachfest 2017 fand unter dem Motto „Identitäten in Köln“ im Historischen Rathaus zu 
Köln statt und wurde von insgesamt ca. 200 Interessierten aus Elementarbereich, Schulen und Hoch-
schulen, Politik, Behörden und Verwaltungen, öffentlichen und freien Trägern sowie Migrantenselbst-
organisationen besucht. 
 
Auf dem interaktiven Markt der Möglichkeiten wurden drei ausgewählte Projekte und Angebote aus 
den Aufgabengebieten der Kooperationspartner im ZMI präsentiert, welche die Thematik des diesjäh-
rigen Mottos auf verschiedene Weise aufgriffen: Die Stadtbibliothek stellte ihr Angebot an mehrspra-
chigen Projekten einschließlich mehrsprachiger Kinder- und Jugendliteratur vor. Das Kooperations-
projekt Sprachliche Bildung der Universität zu Köln präsentierte die in Kooperation mit dem ZMI 
durchgeführte Sommerferienschule für neu zugewanderte Kinder und Jugendliche. Die Bezirksregie-
rung Köln zeigte die Ausstellung „Identitäten in Köln“, die im Rahmen der Zusammenarbeit des ZMI 
mit dem Museumsdienst Köln, dem Schulamt und den Lehrkräften des Herkunftssprachlichen Unter-
richts unterschiedlicher Herkunftssprachen entstanden war. Zum ersten Mal bot ein moderiertes in-
teraktives Angebot den Teilnehmenden die Gelegenheit zu Austausch und Vernetzung. 
 
Zu Beginn des Bühnenprogramms begrüßte Kölns Bürgermeister Hans-Werner Bartsch die Anwe-
senden. Er wies in seiner Rede auf die Bedeutung der Herkunftssprachen für die Identitätsentwick-
lung von mehrsprachigen Kindern und Jugendlichen hin und würdigte die dahingehenden Aktivitäten 
des ZMI. Weiterhin hieß er die GGS Halfengasse als neue Schule im Verbund Kölner Europäischer 
Grundschulen willkommen und überreichte einer Schulvertreterin das entsprechende Zertifikat. 
 
Anschließend hielt Prof. Dr. Aladin El-Mafaalani, Fachbereich Sozialwesen der Fachhochschule 
Münster, einen Vortrag zum Thema „Bildung und Migration: über ‚logische’ Mythen und ‚widersprüch-
liche’ Realitäten“. Die Präsentation zum Vortrag ist auf der Internetseite des ZMI unter www.zmi-
koeln.de zu finden.

2 
 
 
Einen Ausklang fand das Kölner Sprachfest auch in diesem Jahr auf mehrsprachig-musikalische Wei-
se mit dem Auftritt von „FUTURE KIDS“, einer von der Künstlerin BRIXX geleiteten Gruppe von Kin-
dern und Jugendlichen aus sogenannten Vorbereitungs-Klassen an Kölner weiterführenden Schulen.  
 
Das ZMI ist eine in 2008 auf der Grundlage eines Ratsbeschlusses gegründete Kooperation zwischen 
der Bezirksregierung Köln, der Universität zu Köln und der Stadt Köln mit der Zielsetzung, sprachliche 
Bildung, Mehrsprachigkeit und Integration von Zugewanderten in Köln durch geeignete Strategien 
und Maßnahmen zu fördern.  
 
Ausführliche Informationen über das ZMI, alle bisher erschienenen Ausgaben des ZMI Magazins und 
weitere Materialien stehen auf der oben genannten Internetseite des ZMI zur Verfügung. 
 
Gez. Dr. Rau