6. Entwicklungspolitischer Nord-Süd-Preis der Stadt Münster / bürger:sinn:stiftung 2012

Anlage zur Vorlage V/0518/2012 
Preisträger des 6. Entwicklungspolitischen Nord-Süd-Preises der Stadt 
Münster / bürger:sinn:stiftung 2012: 
 
Verein Jugendtheater-Werkstatt e.V. 
für die Theaterproduktion 
2 + x - Welten 
 
 
Begründung des Preisgerichts: 
 
 
 
Theaterproduktion „2 + x – Welten“ der Jugendtheater-Werkstatt e.V. 
 
„Diese Produktion lässt Menschen mit Migrationserfa hrung nicht einfach zu Objekten 
entwicklungspolitischer Bildungsarbeit werden – hie r sind sie selbst Akteure. 13 Jugendliche 
aus sechs afrikanischen Staaten bringen auf dem Hin tergrund ihrer Transkulturalität eigene 
Texte und Gestaltungsideen ein und werden zu Subjek ten in ihrem Schauspiel. Dramaturgie, 
Musik, Choreografie und Bühnengestaltung lagen eben falls in der Hand von Beteiligten mit 
afrikanischen Wurzeln.  
Inhaltlich wird in beeindruckender Weise zur Sprach e gebracht, welche Herausforderung für 
junge Migrantinnen und Migranten darin liegt, sich zwischen verschiedenen Welten zu 
bewegen: Zwischen zwei und mehr Heimaten, zwei und mehr Sprachen, zwei und mehr 
Kulturen, und zwischen Jugend- und Erwachsenenalter. 
Das Projekt verwirklicht dabei beispielhaft entwick lungspolitische Bildungsarbeit im Sinne 
des wechselseitigen Lernens: Die interkulturelle Ko mpetenz der Beteiligten wird gestärkt, ein 
reflektierter Umgang mit eigener Migrationserfahrun g und die Wahrnehmung des Umgangs 
anderer mit Transkulturalität gefördert. Zugleich w erden diese Erfahrungen in die 
Stadtgesellschaft hinein vermittelt und Bürgerinnen  und Bürger für Migrationsgeschichten 
und deren Hintergründe sensibilisiert. 
Die Umsetzung ihrer Ideen ist kreativ, kraftvoll, p rofessionell und ansprechend, die 
Fokussierung auf junge männliche Migranten eine kon zentrierende genderspezifische 
Perspektive.  
Das Projekt ermöglicht ungewohnte Blickwinkel, regt  zum Umdenken an und nutzt mit den 
Mitteln von Theater, Musik und Tanz Instrumente, di e auch solche Zielgruppen zu erreichen 
vermögen, die sonst weniger mit entwicklungspolitischen Themen befasst sind.  
Die Theaterproduktion erinnert uns alle und insbeso ndere die Stadt Münster und ihre 
Entscheidungsträger daran, dass wir in den Erfahrungen derjenigen Bürgerinnen und Bürger, 
die in sich selbst die Prägungen durch unterschiedl iche Kulturen miteinander zu vermitteln 
haben, einen großen Reichtum an Ressourcen trans- u nd interkultureller Kompetenz 
geschenkt bekommen haben u.a. für die kommunale Aufgabe der Integration.  
Das Projekt „2 + x – Welten“ entspricht in all dem in besonderer Weise den Kriterien des 
entwicklungspolitischen Nord-Süd-Preises. 
Wir danken den Initiatorinnen und Initiatoren und a llen Aktiven dieses Projektes für ihr 
Engagement und sprechen ihnen den Entwicklungspolit ischen Nord-Süd-Preises der Stadt 
Münster und der bürger:sinn:stiftung 2012 zu.“

V/0518/2012 
DER OBERBÜRGERMEISTER 
Amt des Rates und des Oberbürgermeisters 
 
 
 
 
 
 
 
Betrifft 
 
6. Entwicklungspolitischer Nord-Süd-Preis der Stadt Münster / bürger:sinn:stiftung 2012 
 
 
 
Beratungsfolge 
 
 
27.06.2012 Hauptausschuss Bericht 
27.06.2012 Rat Bericht 
 
 
Bericht: 
Der Haupt - und Finanzausschuss hat in seiner Sitzung am 20.06.2001 beschlossen, d ass die 
Stadt Münster jedes zweite Jahr einen „Entwicklungspolitischen Nord -Süd-Preis” verleiht. Die 
Preissumme beträgt jeweils insgesamt 5000 Euro und kann auf mehrere Preisträger aufgeteilt 
werden.  
 
Seit dem Jahr 2008 wird die Preissumme von der bürger: sinn:stiftung zur Verfügung gestellt. Die 
Stadt Münster ist gemäß Beschluss des Hauptausschusses vom 27.09.2006 (Vorlage 
V/0677/2006) weiterhin Ausloberin des Preises. Die Preisverleihung wird jeweils durch den 
Oberbürgermeister oder einer Bürgermeisterin / einem Bürgermeister im Festsaal des Rathauses 
vorgenommen.  
 
Ein aus fünf unabhängigen Personen des öffentlichen Lebens sowie einer Vertreterin der bü r-
ger:sinn:stiftung bestehendes Preisgericht hat aus den eingegangenen 10 Bewerbungen den 
diesjährigen Pr eisträger ausgewählt. Die Preisverleihung fand am 14.06.2012 im Festsaal des 
Rathauses statt. 
 
Gemäß Ziffer 7 der “Bestimmungen über die Auslobung des Entwicklungspolitischen Nord -Süd-
Preises der Stadt Münster / bürger:sinn:stiftung” vom 20.06.2001, zuletz t geändert durch B e-
schluss des Hauptausschusses vom 21.09.2011 (Vorlage V/0686/2011), sind die preisgekrönten 
Arbeiten und die Namen der Preisträger dem Rat bekannt zu geben. 
 
Der Name des Preisträgers des 6. Entwicklungspolitischen Nord -Süd-Preises der Stadt Münster/ 
bürger:sinn:stiftung 2012 einschließlich der Begründungen des Preisgerichts ist als Anlage beige-
fügt. 
 
gez. 
Lewe 
 
Anlagen:  
 
  
 
Vorlagen-Nr.: 
  
V/0518/2012 
Auskunft erteilt: 
Frau Rietkötter 
Ruf: 
492-6051 
E-Mail: 
Rietkoetter@stadt-muenster.de 
Datum: 
15.06.2012 
Öffentliche Berichtsvorlage