Anerkennung von zwei neuen Interkulturellen Zentren in Köln

Die Oberbürgermeisterin 
Dezernat, Dienststelle  
OB/16/162/4 
 
Vorlagen-Nummer 
 0476/2022 
Freigabedatum 21.02.2022 
  
Beschlussvorlage zur Behandlung in öffentlicher Sitzung 
Betreff 
Anerkennung von zwei neuen Interkulturellen Zentren in Köln 
Beschlussorgan 
Ausschuss für Soziales, Seniorinnen und Senioren 
Gremium Datum 
 
Beschluss: 
Der Ausschuss für Soziales und Senioren beschließt die Anerkennung von: 
- Afina (Assoziation für Interkulturelle und Nachbarschaftliche Arbeit) e.V, Brem-
straße 10, 50969 Köln-Zollstock 
- Jama Nyeta e.V. Koblenzer Str. 11, 50968 Köln-Bayenthal  
jeweils als Interkulturelles Zentrum im Sinne der Richtlinie zur Anerkennung und Förde-
rung von Interkulturellen Zentren laut Ratsbeschluss vom 26.09.2019. 
  
 
Integrationsrat 22.03.2022 
Ausschuss für Soziales, Seniorinnen und Senioren 24.03.2022 
Bezirksvertretung 2 (Rodenkirchen) 02.05.2022

2 
Haushaltsmäßige Auswirkungen 
 Nein 
Auswirkungen auf den Klimaschutz 
 
  Nein    
  Ja, positiv (Erläuterung siehe Begründung)  
  Ja, negativ (Erläuterung siehe Begründung)  
 
 
Begründung: 
Nach Vorberatung im Integrationsrat entscheidet der Ausschuss Soziales, Seniorinnen und 
Senioren nach § 18 der Zuständigkeitsordnung der Stadt Köln über die Anerkennung von 
Interkulturellen Zentren. Der Rat hat am 26.09.2019 die Richtlinie zur Anerkennung und För-
derung von Interkulturellen Zentren beschlossen. 
 
Der Verein Jama Nyeta e.V. hat im dritten Quartal 2021 und der Verein Afina e.V. im vierten 
Quartal 2021 die Anerkennung als Interkulturelle Zentren beantragt. Vertreter*innen der Ver-
waltung haben beide Träger an den Trägerstandorten aufgesucht und die Kriterien für eine 
Anerkennung als Interkulturelles Zentrum überprüft. 
 
Bei beiden Trägern waren aufgrund ihrer räumlichen und organisatorischen Rahmenbedin-
gungen die nachfolgend aufgeführten Prüfungen notwendig: 
 
 
Bei der Prüfung von Jama Nyeta e.V. musste ein besonderes Augenmerk auf die 
Schnittstellen und Abgrenzung der Tätigkeit des Trägers zu einer weiteren Migrantenor-
ganisation, Migrafrica e.V., gerichtet werden. Migrafrika e.V. wurde 2020 als Interkulturel-
les Zentrum anerkannt mit seinem Standort in Köln-Braunsfeld (Stadtbezirk Lindenthal). 
Er hat aber weitere Räume in Bayenthal angemietet, wo einige Projekte ausgelagert 
sind. Als Hauptmieter hat Migrafrica e.V. dem Verein Jama Nyeta eigene Büroräume un-
tervermietet. Zwei Gruppenräume und die Teeküche werden nach Absprache gemein-
schaftlich genutzt.  
 
Grundsätzlich ist eine gemeinsame Nutzung von Räumen durch ein Interkulturelles Zent-
rum und andere Träger möglich und auch sinnvoll. In diesem Fall war aber zu prüfen, ob 
die gemeinschaftliche Nutzung der Räume die Umsetzung der für eine Anerkennung er-
forderlichen Angebotsstruktur auch tatsächlich ermöglicht. Dies ist der Fall, so dass Ja-
ma Nyeta e.V. die Auflagen, die in der Richtlinie zur Anerkennung festgelegt sind, lang-
fristig und gesichert erfüllen kann. 
 
Bei dem Beratungsgespräch mit Afina e.V. wurde deutlich, dass der Träger im Stadtbe-
zirk Rodenkirchen keine zielgruppenrelevanten Netzwerke und Einrichtungen kannte. Mit 
Unterstützung der Verwaltung hat der Träger sich vor Ort erste Kooperationsstrukturen 
erschlossen. 
 
Beide Träger bereichern die mehrsprachige Trägerlandschaft der Interkulturellen Zen-
tren. Sehr positiv ist, dass sie im Stadtbezirk Rodenkirchen, wo bislang nur ein Zentrum 
in Köln-Meschenich angesiedelt ist, als neue Anlaufstellen zur Verfügung stehen.

3 
Die Anerkennung der Träger wird empfohlen. 
 
Beide Träger haben einen Antrag auf finanzielle Förderung gestellt. Über die Freigabe 
der noch zur Verfügung stehenden Restmittel entscheidet der Integrationsrat in einer ge-
sonderten Beschlussvorlage. 
 
Anlagen 
 
Anlage 1 Kurzbeschreibungen 
Anlage 2 Selbstdarstellungen

Anlage 1   Kurzbeschreibungen 2022 
1 
 
Afina-Assoziation für Interkulturelle und Nachbarschaftliche Arbeit e.V. 
Bremstraße 10, 50969 Köln-Zollstock 
Tel. 0221-16932865 
Email: info@afina-koeln.de 
Vorsitzende: Frau Veronika Tsallagova 
 
Organisationsform Afina e.V. ist ein eingetragener Verein mit Sitz in Köln (2018). 
Der Verein ist als gemeinnützig anerkannt und von der Kör-
perschaftssteuer befreit. Er ist Mitglied im Paritätischen Wohl-
fahrtsverband. 
Ziele (Auszug aus Satzung) 
 
 
 
 
 
 
§ 2 Vereinszweck 
Der Verein verfolgt ausschließlich und unmittelb ar gemein-
nützige Zwecke im Sinne des Abschnitts „Steuerbegünstigte 
Zwecke“ der Abgabeordnung. 
 
Zweck des Vereins i. S. d. § 52 Abs. 2 AO ist: 
 
Nr. 4  Förderung der Jugend- und Altenhilfe 
Nr. 7 Förderung der Erziehung, Volks- und Berufs-
bildung einschließlich der Studentenhilfe 
Nr. 10 Förderung der Hilfe u.a. für politische, rassis-
tisch oder religiös Verfolgte, für Flüchtlinge, Vertriebe-
ne, Aussiedler, Spätaussiedler, Kriegsopfer, Kriegs-
hinterbliebene 
Nr. 13 Förderung internationaler Gesinnung, der Tole-
ranz auf allen Gebieten der Kultur und des Völkerver-
ständigungsgedankens 
Nr. 15 Förderung der Entwicklungszusammenarbeit 
Nr. 18 Förderung der Gleichberechtigung von Frauen 
und Männern 
Nr. 21 Förderung des Sports (speziell Schach) 
 
Der Satzungs zweck wird insbeson dere verwirklicht durch 
Hilfsmaßnahmen für benachteilige Kinder, Jugendliche und 
Familien und deren Integration. Der Verein fördert soziale, 
kulturelle, sportliche und allgemeinbildende Maßnahmen u.a.: 
 
  
Zielgruppe/Zielgruppen Kinder, Jugendliche und deren Familien, Menschen mit Mig-
rationshintergrund 
Personal   1 
 2 
 7 
Hauptamtlich mit 20 W-Std. 
Nebenamtlich mit 10 W-Std. 
Ehrenamtlich mit 50 W-Std. 
Fachlichkeit  
Sprachen 
z.B. Sozialpädagogin, Kinderpflegerin 
Deutsch, Russisch, Englisch 
Angebote aus Empowerment, 
Bildung, Integration,  
Kultur/Freizeit 
Das Angebot aus den vier relevanten Bereichen umfasst 18,5 
Wochenstunden. Sprachen in der Beratung: deutsch, rus-
sisch, englisch. 
Anmerkungen 
 
 
 
 
Der Träger  hat erst 2021 eigene Vereinsräume in Köln ge-
funden. Vorher hat er bereits Angebote für Kinder bei unter-
schiedlichen Koo perationspartner*innen wie z.B. im Bürger-
zentrum Alte Feuerwache,  durchgeführt. Aktuell hat er auch 
die Anerkennung als Träger der freien Jugendhilfe beantragt.

Anlage 1   Kurzbeschreibungen 2022 
2 
 
Jama Nyeta e.V. (ist Bambara und heißt auf Deutsch: „Gemeinsam entwickeln“) 
Koblenzer Str. 11, 50968 Köln-Bayenthal 
Tel. 01727722325 
Email: info@jamanyeta.org 
Vorsitzender: Herr Mouhamadou Sissoko 
 
Organisationsform Jama Nyeta e.V. ist ein eingetragener Verein mit Sitz in Köln 
(2019). Der Verein ist als gemeinnützig anerkannt und von der 
Körperschaftssteuer befreit. 
Ziele (Auszug aus Satzung) 
 
 
 
 
 
 
§2 Ziele und Zwecke 
 
§ 2 Nr. 1 Zweck des Vereins ist: 
-die Unterstützung von jungen Menschen mit afrikanischem 
und anderem Migrationshintergrund durch gezielte Integrati-
ons- und Migrationsarbeit (z.B. durch die Förderung der beruf-
lichen Weiterbildung); 
- Völkerverständigung; 
- die Förderung und Unterstützung für Geflüchtete, Vertriebene 
und Aussiedler; 
- die Förderung der Entwicklungszusammenarbeit; 
- Förderung des sozialen Unternehmertums, um der Arbeitslo-
sigkeit von eingewanderten Menschen entgegenzuwirken. 
  
Zielgruppe/Zielgruppen - Geflüchtete mehrheitlich aus westafrikanischen Staaten, 
zunehmend auch aus den Maghreb Staaten sowie Syrien 
und Irak 
- Afro-diasporische Communities in Deutschland 
- Ehrenamtliche in der Arbeit mit Neuzugewanderten 
- Studierende der Universität zu Köln und der Sporthoch-
schule Köln 
- Vertreter*innen der Kölner Mehrheitsgesellschaft allgemein 
 
Personal   1 
 5 
 5 
Hauptamtlich mit 40 W-Std. 
Nebenamtlich mit 48 W-Std. 
Ehrenamtlich mit 22 W-Std. 
Fachlichkeit 
 
Sprachen 
z.B. Bachelor Sport, Lehramt Gymnasium und Gesamtschule, 
Sozialwissenschaftler 
Deutsch, Bambara, Dioula, Malinke, Sosso, Foula, Madingo, 
Farsi, Polnisch, Marokkanisch, Englisch, Französisch 
Angebote aus Empowerment, 
Bildung, Integration,  
Kultur/Freizeit 
Das Angebot aus den vier relevanten Bereichen umfasst 20 
Wochenstunden. Sprachen in der Beratung: deutsch, englisch, 
französisch, zehn Sprachen aus Westafrika 
Anmerkungen 
 
 
 
 
Der Träger ist sehr gut in Köln vernetzt. Er ist beteiligt an dem 
Bundesprojekt House of Resources Köln und berät in diesem 
Rahmen migrantische Akteur*innen im Hinblick auf Organisati-
onsentwicklung sowie Projektmanagement.

Anlage 2   Selbstdarstellungen Zentren 2022 
 
1 
 
Wer sind wir? 
Afina – Assoziation für Interkulturelle und Nachbarschaftliche Arbeit 
e.V. ist ein interkulturelles Bildungszentrum mit den Standorten in Köln 
und Wesseling und hat vor allem Menschen mit Migrationshintergrund 
aus verschiedenen Ländern sowie Einheimische unter den 
Mitgliedern. Der Verein wurde Ende 2018 gegründet und bald danach 
als gemeinnützig anerkannt. Seit Juli 2021 ist Afina e.V. Mitglied im 
Paritätischen Wohlfahrtsverband. 
Unsere Ziele 
Wir haben uns zum Ziel gesetzt, dass wir Bildungschancen von Kindern, Jugendlichen 
und Erwachsenen aktiv mitgestalten sowie Kultur und Kunst in Köln fördern. Dies wird 
insbesondere durch diverse interkulturelle Projekte v erwirklicht.  Außerdem 
engagieren wir uns für Zugewanderte und gegen Intoleranz und Fremdenfeindlichkeit. 
 
Mit Hilfe von folgenden Formaten: Seminare, Vorträge, Tagungen, Förderprogramme, 
Veranstaltungen, Workshops, Beratungen und Kursangebote – unterstützt Afina e.V. 
Kinder und Jugendliche mit und ohne Migrationshintergrund sowie deren Familien bei 
der sozialen, kulturellen und allgemeinbildenden Entwicklung und Förderung. 
Unsere Anliegen 
Unser Leitbild lautet „Lerne mit uns, lerne bei uns! “. Damit legen wir großen Wert auf 
Offenheit und Augenhöhe („Lerne mit uns “) und auf Bildung („Lerne bei uns “). 
Erziehung und Bildung ist ein  wesentlicher Bestandteil unseres Lebens . D urch sie 
kann die Gesellschaft gut funkti onieren sowie eine Generation vor verschiedenen 
Problemen schützen. Beispielsweise kann ein besseres Miteinander der 
unterschiedlichen Kulturen den steigenden Rassismus mildern bzw. vorbeugen.  
 
Wir wollen aktiv unseren Beitrag leisten, indem wir einen Begegnungs ort im 
Stadtviertel Köln -Zollstock schaffen, um neue Kontakte zu knüpfen, sich 
auszutauschen, Vorurteile abzubauen und an den gemeinsamen Aktivitäten 
teilzunehmen.  
Angebote 
 Förderung von Zwei- und Mehrsprachigkeit bei Kindern und Jugendlichen 
 Erziehungsberatung für Eltern und Kinder 
 Leseclub (in deutscher Sprache) 
 Kunstkurse für Kinder, Jugendliche und Erwachsene 
 Nähkurs für Kinder, Jugendliche und Erwachsene 
 Kulturelle Veranstaltungen, um die eigenen Kulturen zu erhalten  
 Exkursionen und Ausflüge 
 Kulturelle und soziale Aktivitäten wie z.B. Theater 
 Offener Treffpunkt zum Kennenlernen und Austauschen 
Für mehr Infos siehe: www.afina-koeln.de

Anlage 2   Selbstdarstellungen Zentren 2022 
 
2 
 
 
Trägerbeschreibung Jama Nyeta e.V. 
Jama Nyeta ist ein sozial engagierter Verein, bei dem die Unterstützung von Menschen mit 
Flucht- und Zuwanderungsgeschichte, mehrheitlich aus Westafrika, im Mittelpunkt steht. Jama 
Nyeta steht für "gemeinsam entwickeln".  
Hier in Deutschland bieten wir Menschen mit Flucht- und Zuwanderungsgeschichte vielseitige 
Unterstützung in unterschiedlichen Bereichen des Lebens. Eine nachhaltige Integration und 
Inklusion spielen für uns eine zentrale Rolle. Dazu gehört auch eine individuelle Begleitung in 
schwierigen Situationen . Wir ermöglichen und bestärken kulturelles Engagement, 
wirtschaftliche Aktivitäten und das Mitwirken auf politischer Ebene. Wir schaffen Raum für 
Austausch, Diskussionen und Vernetzung in Form von Veranstaltungen und Kursen.  
Eine nachhaltige Integration und Inklusion erreichen wir, indem wir Projekte zur informellen 
Bildung, niederschwellige Computerkurse, allgemeinsprachliche, sowie kulturelle und 
interkulturelle Veranstaltungen anbieten. Wir unterstützen junge Menschen bereits vor und 
während ihrer Schu le bzw. Berufsausbildung. Wir stehen den Menschen in sozial, 
wirtschaftlich, politisch sowie gesundheitlich schwierigen Situationen zur Seite. Dafür bieten 
wir individuelle Beratung zu rechtlichen Fragen an und beraten zu alltäglichen Themen wie 
Wohnen, Finanzen, Versicherungen oder Arbeitssuche. 
Unsere Teammitglieder, zum Großteil selbst mit Zuwanderungsgeschichte, kennen die 
Muttersprachen wie Bambara, Dioula, Malinke, Sosso, Foula, Madingo, Farsi, polnisch, 
marokkanisch, Englisch oder Französisch und verfügen über kulturelle und länderspezifische 
Kenntnisse in Westafrika. Somit sind wir die geeigneten Vermittler zwischen Menschen mit 
und ohne Flucht - und Zuwanderungsgeschichte. Wir bieten jungen Menschen mit unklarer 
bzw. unsicherer Bleibeperspektive auße rschulische Lernförderung, Schulungen zu digitalen 
Kompetenzen sowie Freizeitaktivitäten mit Empowerment-Schwerpunkt an. 
Tätigkeitsbereiche des Vereins Jama Nyeta e.V.  
- Tätigkeiten im Bereich Arbeitsmarktintegration 
- Beratung und Vermittlung zu Ausbildung und Arbeit bisher ehrenamtlich bzw. 
im Kontext der allgemeinen Sozialberatung, Aktivierung von TN und 
Verweisberatung an geeignete Stellen in Köln (insb. Baustein 1 und THM 
Durchstarten) und Umgebung 
- Allgemeine Sozialberatung meist aufenthaltsrechtlicher Hintergrund, Duldung, 
Aufenthaltsgestattung,  
- Vermittlung von Fachanwälten im Bedarfsfall, Bleibeperspektiven können 
meist nur über Ausbildung/Arbeit entwickelt werden, sehr hoher Bedarf seitens 
der Zielgruppe 
- Kalan Nafa (außerschulische Lernförderung mehrheitlich für Geflüchtete) – die 
meisten TN sind im Jobcoaching bereits angedockt, TN wurden aus Kalan 
Nafa ans Jobcoaching Kooperationsorganisationen vermittelt 
- Distanz-Unterricht-Notbetreuung während der Corona-Lockdowns, 
Durchführung von Sprachtandems (PROMPT! Uni Köln), Organisation von 
Freizeit-Veranstaltungen (Public Viewing EM 2021, Kochabende mit 
Studierenden, Mitgliedertreff Jama Nyeta e.V., regelmäßige Treffen zwischen 
„Jung und Alt“ 
- Empowerment von Frauen mit Zuwanderungsgeschichte mehrheitlich aus 
Westafrika durch gezielte Projekte und Angebote, auch für ihre Kinder.  
Für mehr Infos siehe: www.jamanyeta.org