Sportanlage Nordfeld (Walter-Binder-Weg) - Rückbau des östlichen Tennenspielfeldes in eine Rasenfläche

Die Oberbürgermeisterin 
Dezernat, Dienststelle  
IV/52/521 
 
Vorlagen-Nummer 
 3466/2020 
Freigabedatum 04.12.2020 
  
Beschlussvorlage zur Behandlung in öffentlicher Sitzung 
Betreff 
Sportanlage Nordfeld (Walter-Binder-Weg) - Rückbau des östlichen Tennenspielfeldes in eine 
Rasenfläche 
Beschlussorgan 
Finanzausschuss Bezirksvertretung 3 (Lindenthal) 
Gremium Datum 
 
Beschluss: 
Die Bezirksvertretung beauftragt die Verwaltung mit der Durchführung zum Rückbau des östlichen 
Tennenplatzes in eine Rasenfläche auf der Sportanlage Walter-Binder-Weg in Köln-Lindenthal auf 
Grundlage der vorgelegten Kostenermittlung. 
 
Der Finanzausschuss beschließt die Freigabe einer investiven Auszahlungsermächtigung im Haus-
haltsjahr 2020 in Höhe von 30.000 € und im Haushaltsjahr 2021 in Höhe von 321.100 € im Teilplan 
0801, Sportförderung/Unterhaltung von Sportstätten, Zeile 8, Auszahlungen für Baumaßnahmen, Fi-
nanzstelle 5201-0801-3-5222 (Sportanlage Nordfeld) zum Rückbau des östlichen Tennenplatzes auf 
der Sportanlage Nordfeld Walter-Binder- in Köln-Müngersdorf. 
 
Alternative: 
Die Umwandlung des östlichen Tennenspielfeldes auf der Sportanlage Walter-Binder-Weg wird nicht 
durchgeführt. 
 
 
Finanzausschuss 07.12.2020 
Bezirksvertretung 3 (Lindenthal) 07.12.2020

2 
Haushaltsmäßige Auswirkungen 
 Nein 
 Ja, investiv Investitionsauszahlungen   351.000,-€ 
  Zuwendungen/Zuschüsse  Nein  Ja            % 
 Ja, ergebniswirksam Aufwendungen für die Maßnahme        € 
  Zuwendungen/Zuschüsse  Nein  Ja            % 
Jährliche Folgeaufwendungen (ergebniswirksam): ab Haushaltsjahr: 2021 
a) Personalaufwendungen          € 
b) Sachaufwendungen etc.          € 
c) bilanzielle Abschreibungen   17.550,- € 
Jährliche Folgeerträge (ergebniswirksam): ab Haushaltsjahr:       
a) Erträge          € 
b) Erträge aus der Auflösung Sonderposten         € 
Einsparungen: ab Haushaltsjahr:       
a) Personalaufwendungen          € 
b) Sachaufwendungen etc.          € 
Beginn, Dauer        
 
Auswirkungen auf den Klimaschutz 
 
  Nein    
  Ja, positiv (Erläuterung siehe Begründung)  
  Ja, negativ (Erläuterung siehe Begründung)  
 
 
Begründung: 
 
Die Sportanlage Nordfeld (Walter-Binder-Weg) wurde 1956 errichtet und befindet sich in Köln im 
Stadtteil Müngersdorf.  
Die Sportflächen, deren Entwässerung sowie die Ausstattung (Tore, Barrieren, Bänke etc.) sind al-
tersbedingt dringend sanierungsbedürftig. 
 
Der östliche Tennenplatz der Anlage soll im Rahmen einer Gesamtsanierung in eine öffentlich zu-
gängliche Trainingswiese umgewandelt werden. 
Hierbei erfolgen umfangreiche Erd- und Drainagearbeiten, sowie eine Ansaat mit strapazierfähigem 
Sportrasen, um die Anforderungen des Trainingsbetriebs aufnehmen zu können. 
 
Zeitgleich zur vorgenannten Baumaßnahme soll der westliche Tennenplatz, im Rahmen einer städ-
tisch geförderten Vereinsbaumaßnahme, durch den Verein Vorwärts Spoho 98 e.V. in eine Kunst-
stoffrasenfläche gemäß DIN 18035-7 umgewandelt werden.

3 
Kosten und Finanzierung: 
Im Haushaltsplan 2020, Teilfinanzplan 0801, Sportförderung/Unterhaltung von Sportstätten, Teilfi-
nanzplanzeile 08, Auszahlungen für Baumaßnahmen, sind bei der Finanzstelle 5201-0801-3-5222 
(Sportanlage Nordfeld) investive Auszahlungsermächtigungen in Höhe von 30.000 € veranschlagt. 
Im Haushaltsplan 2021, Teilfinanzplan 0801, Sportförderung/Unterhaltung von Sportstätten, Teilfi-
nanzplanzeile 08, Auszahlungen für Baumaßnahmen, sind bei der Finanzstelle 5201-0801-0-1050 
(Sportpauschale) entsprechende investive Auszahlungsermächtigungen veranschlagt. Für die Um-
wandlung des Tennenplatzes in eine Rasenfläche können von dort investive Finanzmittel in Höhe von 
351.100,00 € herangezogen werden. Die Mittel werden in entsprechender Höhe im Haushaltsjahr 
2021 im Rahmen der flexiblen Bewirtschaftung zur Finanzstelle 5201-0801-3-5222, (Sportanlage 
Nordfeld), umgeschichtet. 
Als Folgeaufwendungen fallen bei einer Nutzungsdauer von 20 Jahren ab Fertigstellung bilanzielle 
Abschreibungen in Höhe von rd. 17.555,00 € p. a. an, die ab dem Haushaltsjahr 2021 im Teilergeb-
nisplan 0801, Sportförderung/Unterhaltung von Sportstätten, Zeile 14, bilanzielle Abschreibungen, 
bereits berücksichtigt wurden. Dezernat IV wird im Rahmen des Haushaltsaufstellungsprozesses 
2022 ff. innerhalb des dann zugewiesenen Budgets die erforderlichen Mittel vorsehen. 
 
Begründung für die Dringlichkeit: 
Die Dringlichkeit für den Beschluss ist gegeben, da die Maßnahme zur Erzielung von wirt-
schaftlichen Einsparungen gemeinsam mit der Vereinsbaumaßnahme Vorwärts Spoho 98 e.V. 
zeitnah ausgeschrieben und ausgeführt werden soll.  
Da bei einem Ausschreibungsverfahren für die Bauleistungen im nächsten Jahr mit höheren 
Preisen zu rechnen ist, soll die Ausschreibung noch dieses Jahr gestartet werden. 
 
 
 
Anlagen: 
Kostenberechnung

Kostenberechnung  Sportamt 
Netto 19% MwSt Brutto
BAUSTELLENSICHERUNG 2.077,50 € 394,73 € 2.472,23 €
VOR- UND ERDARBEITEN 114.929,00 € 21.836,51 € 136.765,51 €
ENTWÄSSERUNG 8.027,50 € 1.525,23 € 9.552,73 €
AUSSTATTUNG 2.870,00 € 545,30 € 3.415,30 €
VEGETATIONSARBEITEN 107.891,50 € 20.499,39 € 128.390,89 €
FERTIGSTELLUNGSPFLEGE 19.460,00 € 3.697,40 € 23.157,40 €
REGIEARBEITEN 2.600,00 € 494,00 € 3.094,00 €
NEBENKOSTEN (Planungskosten, Gutachten, Vermesser, etc.) 37.000, 00 € 7.030,00 € 44.030,00 €
Summe Bau- und Planungskosten 294.855,50 € 56.022,55 € 350.878,05 €
Kostenrahmen (brutto gerundet) 351.000,00 €
Stand: 25.11.2020Sportanlage Nordfeld / Rückbau des östlichen Tennenspielfeldes in eine Rasenfläche