Vergabe der bezirksorientierten Mittel und Mittel zur Kulturförderung, Gemeinsamer Antrag

12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 
20 
21 
22 
23 
24 
25 
26 
27 
A F H I J L
Antrag 
s-Nr. Antragsteller Projekt Antrags-eingang beantragter 
Zuschuss 
bewilligter 
Zuschuss bzw. 
Rückforderung 
1
Hospizdienst der evangelischen Gemeinde 
Köln 
Martin-Luther-Platz 2-4 
50677 Köln 
Unterstützung der ambulanten Hospizarbeit/ 
Jahresabschlussfeier 18.10.2017 600,00 €               600,00 
2
Förderverein Historischer Park Deutz e.V. 
FHPD 
Karlstraße 15 
50679 Köln 
Historischer Park Deutz - römische 
Toranlage des Kastells Divitia - Erhaltung 
und Restaurierung 
18.10.2017 10.000,00 €          10.000,00 
3
Vringstreff e.V. 
im Ferkulum 42 
50678 Köln 
Integration und gesellschaftliche Teilhabe 
von Menschen mit besonderen sozial 
Schwierigkeiten 
Erneuerung des Thekenbereiches 
20.10.2017 2.000,00 €            2.000,00 €               
4
Ursulinenrealschule Köln 
Machabäerstraße 47 
50668 Köln 
Teilnahme am Schull- und Veedelszoch 
2018 20.10.2017 250,00 €               250,00 
5
Förderverein Bürgerhaus Stollwerk e. V. 
Dreikönigenstraße 23 
50678 Köln 
Durchführung von Ferienangeboten (Ferien 
in der Südstadt) im Jahr 2018 23.10.2017 3.250,00 €            3.250,00 
5a 
Jugendzentren Köln GmbH 
Christianstraße 82 
50825 Köln 
Umwandlung des Antrages aus 2017/Antrag 
wurde bereits bewilligt. 16.11.2017 ./. 
6
Kölner Arbeitslosenzentrum KALZ e. V. 
Hans-Böckler-Platz 12 
50672 Köln 
Begleitprogramm für Leistungsberechtigte 21.11.2017 2.400,00 €            2.400,00 
7
Nicolaus-August-Otto-Berufskolleg 
Sekundarstufe II 
Eitorfer Straße 16 
50679 Köln 
Projekt "Team NAOB, 
Shell-Eco-marathon" 19.12.2017 1.500,00 €            1.500,00 
8
Nicolaus-August-Otto-Berufskolleg 
Sekundarstufe II 
Eitorfer Straße 16 
50679 Köln 
Projekt "Fahrräder für Kölner Grundschüler" 19.12.20 17 1.000,00 €            1.000,00 
9
Amt für Kinder, Jugend und Familie 
Bezirksjugendamt Innenstadt 
Ludwigstraße 8, 
50667 Köln 
Interkulturelle Eltern-Kind-Gruppe mit dem 
Schwerpunkt Flüchtlingsfamilien 
Kooperationspartner: Kinderbereich 
Bürgerzentrum Alte Feuerwache, Stadt Köln 
Interkultureller Dienst 
11.12.2017 3.000,00 €            3.000,00 
10 
Betriebssportgemeinschaft Stadt Köln e.V. 
Willy-Brandt-Platz 3 
50679 Köln 
Jubiläumsfeier 40 Jahre BSG 13.12.2017 1.500,00 €             1.500,00 
11 
Cornel Wachter 
Künstler 
50677 Köln 
Erinnerung an den Kölner Kultwirt Clemens 
Böll/Erstellung eines "Büchleins" 11.01.2018 980,00 €               980,00 
12 
Amt für Kinder, Jugend und Familie 
Bezirksjugendamt Innenstadt 
Ludwigstraße 8, 
50667 Köln 
Sprachangebot für Frauen mit 
Kinderbetreuung im Wohnheim 
Severinswall 
18.01.2018 6.552,00 €            6.552,00 
13 
KulturForum 
Türkei Deutschland e. V. 
Thürmchenswall 77-79 
50668 Köln 
Gedenkveranstaltung zum 11. Jahrestag 
des armenischen Journalisten Hrant Dink 18.01.2018 2.000,00 €            1.000,00 
14 
KUMBIG e.V. 
Bildungseinrichtung KUM & LUK 
Hamburger Straße 17 
50668 Köln 
Graffiti legal und interaktiv- ein 
kunstpädagogisches Street Art - Projekt 22.01.2018 2.300,00 €            2.300,00

12 
A F H I J L
Antrag 
s-Nr. Antragsteller Projekt Antrags-eingang beantragter 
Zuschuss 
bewilligter 
Zuschuss bzw. 
Rückforderung 
28 
29 
30 
31 
32 
33 
34 
35 
36 
37 
38 
39 
40 
41 
42 
43 
44 
15 
Jugz GmbH 
Bauspielplatz Friedenspark 
Hans-Abraham-Ochs-Weg 1 
50678 Köln 
Bau eines mobilen Billiardfußball-Courts für 
den Bauspielplatz Friedenspark 22.01.2018 1.079,00 €            1.079,00 
16 
SVK Seniorenvertretung Köln 
Bezirksrathaus Innenstadt 
Ludwigstraße 8 
50667 Köln 
Laufende Arbeiten der Seniorenvertretung 
Unterstützung der Netzwerke für ein 
kostenloses Frühstück + 
Sommerfest für die Senioren 
23.01.2018 500,00 €               200,00 
17 
SeniorenNetzwerke 
Altstadt-Nord 
Frau Flöge-Becker 
Stollwerckhof 10 
50678 Köln 
Umzug der Senioren-Netzwerke und 
Gestaltung eines Sommerfestes 23.01.2018 300,00 €               200,00 
18 
Fotografen Rath-Weible-Goertz 
Meister-Ekkehart-Straße 1 
50937 Köln 
Konzert am Ebertplatz 
Beitrag zur internationalen Photoszene 2018 24.01.2018 2.500,00 €            1.500,00 
19 
IG Deutzer Dienstagszug 
Dixberg 5a 
51105 Köln 
Förderung des Brauchtums in Köln Deutz 
und im Altenheim 
St. Heribert und 
Durchführung des Umzuges an 
Karnevalsdienstag 
01.02.2018 1.250,00 €            750,00 
20 
Förderverein Historischer Park Deutz e.V. 
FHPD 
Karlstraße 15 
50679 Köln 
Ausrichtung des 8. Deutzer Kastellfestes 
2018 
22.-24.06.2018 
05.02.2018 5.000,00 €            2.500,00 
21 
Bayiri Kamba Initiative 
Frau Elisa Rokhaya Müller 
Lichstraße 30 
51373 Leverkusen 
Projekt: Lemme Show YOUth How, Infotag 
für Jugendliche 29.01.2018 738,56 €               738,56 
22 
Studio Brigitte Dunkel 
Lupusstraße 32 
50670 Köln 
Interaktives Kunstprojekt 
in Zusammenarbeit mit Werft 5 - Raum für 
Kunst 
07.02.2018 1.500,00 €            750,00 
23 
Förderverein des 
Gymnasium Kreuzgasse Köln 
Vogelsanger Straße 1 
50672 Köln 
Verlegung von Stolpersteinen vor dem 
Gymnasium Kreuzgasse 14.02.2018 120,00 €               120,00 
24 
Helga Szentpeteri 
Partnerschaft mit 
Allerweltskino Köln 
Victoriastraße 6-8 
50668 Köln 
Projekt "Interesse an der Wirklichkeit: Der 
neue rumänische Realismus" 14.02.2018 1.500,00 €            1.500,00 
25 
Bürgergemeinschaft Rathenauplatz e.V. 
Herr Klaus Adrian 
Rathenauplatz 30 
50674 Köln 
Initiative "Willkommen in der Moselstraße" 
Mittel für die Fahrradwerkstatt 17.02.2018 1.357,00 €            1.357,00 
26 
Agora Köln 
Institut Cultura21 e.V. 
Vogelsangerstraße 187 
50825 Köln 
Zuschuss zum Tag des guten Lebens 2018 27.02.2018 5.1 00,00 €            5.100,00 
27 
Seniorenvertretung der Stadt Köln 
Stadtbezirks 1 (Innenstadt) 
Ludwigstraße 8 
50667 Köln 
Stadtteilfest des Seniorennetzwerkes 
Neustadt-Süd am 26.05.2018 28.02.2018 700,00 €               350,00 
28 
Ev. Gemeinde Köln 
Lutherkirche Südstadt 
Martin-Luther-Platz 4 
50677 Köln 
Nachbarschaftsfest Merowingerstraße am 
01./02.09.2018 08.03.2018 1.000,00 €            1.000,00 
29 
AG Südstadtzug 
c/o Pfarrer Hans Mörtter 
Martin-Luther-Platz 4 
50677 Köln 
Unterstützung des Südstadtzuges am 
Karnevalsdienstag, 05.03.2018 08.03.2018 800,00 €               500,00 
30 
Jugendpflege 
Stadtbezirk Innenstadt 
Ludwigstraße 8 
50667 Köln 
Dissen - mit mir nicht! Kreativ gegen 
Rassismus und Diskirminierung 12.03.2018 2.000,00 1.000,00 
31 
Pétanque-Freunde Rathenauplatz e. V. 
Sabine Niehaus, 
Severinstraße 95 b 
50678 Köln 
Finanzierung des Raums auf dem 
Rathenauplatz sowie die "kleine Garage" 15.03.2018 400,00 400,00

12 
A F H I J L
Antrag 
s-Nr. Antragsteller Projekt Antrags-eingang beantragter 
Zuschuss 
bewilligter 
Zuschuss bzw. 
Rückforderung 
45 
46 
47 
48 
49 
50 
51 
52 
53 
54 
55 
56 
57 
58 
59 
60 
61 
62 
32 
Italiana Kulturbrücke am Rhein VI/2016 
Festivalleiter 
Alessandro Palmitessa 
Martin-Luther-Platz 15 
50677 Köln 
Jazz-Festival Italiana Kulturbrücke am 
Rhein 19.03.2018 3.500,00 2.000,00 
33 
GOT Elsaßstraße 
Förderverein GOT 
Elsaßstraße e. V. 
Elsaßstraße 43 
50677 Köln 
Mittel zur Unterstützung des sommerfestes 
am 08.09.2018 22.03.2018 1.600,00 1.600,00 
34 
Theaterpädagogisches 
Zentrum e. V. 
Genterstraße 23 
50672 Köln 
Kinderkultursommer 2018 26.03.2018 5.200,00 3.000,00 
35 
Künstlerhaus 
Rolandstraße 92 
50677 Köln 
40-jähriges Jubiläum 
21.-23.09.2018 
Ausstellung und Fest 
Erstellung Festschrift und Flyer 
27.03.2018 2.000,00 1.000,00 
36 
Distrikt Neun 
Montanusstraße 85 
51065 Köln 
Projekt: Böll - in der Südstadt 03.04.2018 1.500,00 7 50,00 
37 
Islamischer Kultur Verein e.V. 
Tempelstraße 42-44 
50679 Köln Deutz 
Durchführung Tag der offenen Tür am 
04.11.2018 03.04.2081 1.900,00 
38 
Ambulanter Hospizdienst 
Evangelische Gemeinde Köln 
Martin-Lutherr-Platz 2 
50677 Köln 
Unterstützung der Ambulanten Hospizarbeit 06.04.201 8 3.500,00 3.500,00 
39 
Kinduku e.V. 
Kulturen begegnen sich 
Eichholzer Weg 8 
51519 Odenthal 
Interkultureller Dialog mit Afrika 10.04.2018 1.000,0 0 750,00 
40 
Arbeitskreis Hiroshima-Nagasaki 
im Köln Friedensforum 
Jesuitengasse 108 
50737 Köln 
Verschiedene Veranstaltungen in 2018 11.04.2018 500,0 0 500,00 
41 
Katholische Hauptschule 
Großer Griechenmarkt 76 
50676 Köln 
Unterstützung Berufsorientierung 
Beratung bei Übergang von Schule in 
Ausbildungsverhältnisse 
18.04.2018 1.750,00 1.750,00 
42 
Kölner Frauengeschichstverein 
Marienplatz 4 
50676 Köln 
Beschaffung eines neuen PCs und 
Büromöbel 19.04.2018 850,00 850,00 
43 
Freies Werkstatt Theater 
Zugweg 10 
50677 Köln 
Beschaffung von Büroausstattung sowie 
Bühnentechnik 20.04.2018 2.000,00 2.000,00 
44 
Aidshilfe Köln 
Beethovenstraße 1 
50674 Köln 
Beschaffung von medizinischem Material für 
HIV/STI Beratungs- und Testprojekt 20.04.2018 2.800,00 2.800,00 
45 
doppelt ./. ./. ./. ./. 
46 
GOT Elsaßstraße 
Elsaßstraße 43 
50677 Köln 
Modernisierung eines Medienraumes für 
Kinder und Jugendliche 24.04.2018 2.260,00 2.000,00 
47 
Menschen treffen Menschen Köln e.V. 
Am Rinkenpfuhl 46 
50676 Köln 
Inklusives Kulturprogramm im inSide Cafe 24.04.2018 6 .000,00 2.000,00 
48 
Freizeitanlage Klingelpütz 
Vogteistraße 17 
50670 Köln 
Sommerferienprogramm 
Freizeitanlage Klingelpütz 24.04.2018 2.350,00 2.350,00 
49 
Radkomm 
Platenstraße 3 
50825 Köln 
11. Kölner Fahrrad Sternfahrt 2018 
durch die Innenstadt 30.04.2018 1.000,00 750,00

12 
A F H I J L
Antrag 
s-Nr. Antragsteller Projekt Antrags-eingang beantragter 
Zuschuss 
bewilligter 
Zuschuss bzw. 
Rückforderung 
63 
64 
65 
66 
67 
68 
72 
73 
74 
75 
50 
Querbeet e. V. 
Brüsseler Platz 
Brüsselerstr. 74-76 
50672 Köln 
Zuschuss für Pflanzen und Dünger 02.05.2018 500,00 500 ,00 
51 
Initiative EWWA-Equality for Woman in 
Visual Arts 
Am Hof 50 
50667 Köln 
Aktionen zum Thema Ungleichgewicht 
zwischen Frauen und Männern 02.05.2018 1.360,00 750,00 
52 
Förderverein des Gymnasiums 
Schaurtestraße e.V. 
Schaurtestraße 1 
50671 Köln 
Anschaffung einer Vollformat Kamera 02.05.2018 2.500, 00 1.500,00 
53 
Kölner Freiwilligen Agentur 
Clemensstraße 7 
50676 Köln 
Projekt 
Demenznetz Innenstadt Erstellung Material 
Öffentlichkeitsarbeit 
02.05.2018 2.050,00 2.050,00 
54 
Stadtbezirks-Sportverband 1 
Burgenhagenstraße 51 
51061 Köln Sportlerehrung 2018 im Bezirk 
Innenstadt/Deutz 23.04.2018 850,00 850,00 
55 
Stadtbezirks-Sportverband 1 
Burgenhagenstraße 51 
51061 Köln Sportabzeichenabnahme im Stadtbezirk 1 23. 04.2018 1.090,00 1.090,00 
Gesamtsummen 118.086,56 €        89.716,56 €             
Bezirksorientierte Mittel für 2018: 
25.500,00 
Verfügungsmittel nach § 37 (3) GO 2018: 112.200,00  € 64.216,56 
Zweckgebundene Verwaltungsmittel zur Kulturförderun g 2018: 6.284,73 € 54.268,17 
Anträge/Mittel aus 2017: 
Anträge/Mittel aus 2018: 
Restmittel für 2018:

Alle politischen Fraktionen der Bezirksvertretung Innenstadt 
(Grüne, SPD, CDU, Linke) 
Herrn Bezirksbürgermeister 
Andreas Hupke 
Herrn Bürgeramtsleiter 
Dr. Ulrich Höver 
Frau Oberbürgermeisterin 
Henriette Reker 
Eingang beim Bezirksbürgermeister: 11.06.2018 
AN/0921/2018 
Vergabe von bezirksorientierten Mitteln und Mitteln zur Kulturförderung,  
Gemeinsamer Antrag gem. § 3 der Geschäftsordnung des Rates 
Gremium Datum der Sitzung 
Bezirksvertretung 1 (Innenstadt) 21.06.2018 
 
 
Sehr geehrte Herren, sehr geehrte Frau Oberbürgermeisterin, 
 
wir bitten Sie, folgenden Antrag in die Tagesordnung der Sitzung der Bezirksvertre-
tung Innenstadt aufzunehmen: 
 
Die Bezirksvertretung 1 beschließt, aus den ihr zustehenden bezirksorientierten Ver-
fügungsmitteln 2017/2018 und den zweckgebundenen Verwaltungsmitteln zur Kultur-
förderung gemeinnützige Projekte in der Innenstadt zu fördern. Art und Höhe der fi-
nanziellen Förderbeträge sowie die Zuschussempfänger ergeben sich aus der in der 
Anlage zum Antrag beigefügten Tabelle. 
  
Begründung:  
Im Jahr 2017 hat die Bezirksvertretung über einen Teil der bezirksorientierten Mittel 
in Höhe von circa 26.000 € nicht mehr verfügen können. Daher wurden für die Bewil-
ligung der noch aus 2017 ausstehenden Anträge (insgesamt 25.500 €) die bezirks-
orientierten Mittel auf das Jahr 2018 übertragen.  
Für das Haushaltsjahr 2018 stehen der Bezirksvertretung Innenstadt folgende be-
zirksorientierte Verfügungsmittel nach § 37 (3) GO NRW in Höhe von 112.200,00  
sowie zweckgebundene Verwaltungsmittel zur Kulturförderung in Höhe von 6.284,73 
zur Verfügung: 
Entsprechende Anträge zur Unterstützung förderungsfähiger Maßnahmen liegen vor. 
 
gez.  
Antje Kosubek     Dr. Regina Börschel     Ralf Uerlich     Michael Scheffer