Informationsflyer "Herkunftssprachlicher Unterricht (HSU) an Kölner Schulen" im Rahmen der interkulturellen Elternarbeit

Die Oberbürgermeisterin 
Dezernat, Dienststelle  
OB/16/162 
 
Vorlagen-Nummer 18.12.2020 
 3403/2020 
Mitteilung 
öffentlicher Teil 
Gremium Datum 
Integrationsrat 14.03.2021 
Wirtschaftsausschuss 14.01.2021 
Ausschuss Schule und Weiterbildung 18.01.2021 
Bezirksvertretung 1 (Innenstadt) 21.01.2021 
Jugendhilfeausschuss 26.01.2021 
Bezirksvertretung 5 (Nippes) 28.01.2021 
Bezirksvertretung 6 (Chorweiler) 28.01.2021 
Bezirksvertretung 7 (Porz) 28.01.2021 
Bezirksvertretung 8 (Kalk) 28.01.2021 
Bezirksvertretung 2 (Rodenkirchen) 01.02.2021 
Bezirksvertretung 3 (Lindenthal) 01.02.2021 
Bezirksvertretung 4 (Ehrenfeld) 01.02.2021 
Bezirksvertretung 9 (Mülheim) 01.02.2021 
 
Informationsflyer "Herkunftssprachlicher Unterricht (HSU) an Kölner Schulen" im Rahmen der 
interkulturellen Elternarbeit 
Am 04.12.2017 wurde in der Sitzung des Integrationsrates das unter Federführung des ZMI - Zent-
rums für Mehrsprachigkeit und Integration entwickelte ‚Eckpunktepapier zur Integration von neu zu-
gewanderten Kindern und Jugendlichen in Kölner Schulen‘ vorgestellt (siehe Link: https://zmi-
koeln.de/wp-content/uploads/2018/11/eckpunkte_zmi.pdf). Das ZMI-Eckpunktepapier gibt einen 
Überblick über neun zentrale Handlungsfelder der Integration mit Handlungsempfehlungen zur Wei-
terentwicklung.  
Die Umsetzung der Handlungsempfehlungen wird durch die bis 30.6.2021 mit Bundesmitteln finan-
zierten städtischen Bildungskoordinator*innen koordiniert. 
 
Ein Handlungsfeld betrifft den Herkunftssprachlichen Unterricht (HSU) und die Information über die-
ses Angebot. Dazu wurde in Kooperation mit dem ZMI, dem Regionalen Bildungsbüro (Amt für 
Schulentwicklung) und dem Kommunalen Integrationszentrum (KI) (Amt für Integration und Vielfalt) in 
Abstimmung mit dem Schulamt für die Stadt Köln ein Informationsflyer für Eltern entwickelt, der über 
das kostenlose Angebot des Landes NRW informiert und die Vorteile einer Teilnahme am HSU dar-

2 
 
stellt. Der Informationsflyer wurde in acht Sprachen übersetzt und die Übersetzungen sind auf der 
Homepage des KI und über einen QR-Code auf den Flyern zu finden.  
 
Der Flyer wird in Beratungen im KI eingesetzt und zur Verteilung auch an Interkulturelle Zentren, Mig-
rantenselbstorganisationen und weitere Beratungsstellen in Köln versendet. 
 
Informationen zum HSU und Ansprechpersonen zum HSU finden Sie auf der Informationsseite des 
Schulamts für die Stadt Köln unter: https://www.stadt-koeln.de/service/produkte/20166/index.html  
 
Link zum HSU-Flyer in deutscher Sprache finden Sie unter: https://www.ki-koeln.de/assets/HSU-
Flyer-Koeln-SK-050-20-barrierefrei.pdf 
 
Link zu den Übersetzungen des Flyers in Albanisch, Arabisch, Bulgarisch, Farsi, Kurdisch-Kurmanci, 
Romanes, Spanisch und Türkisch finden Sie unter: https://www.ki-koeln.de/aufgaben/bildung/primar-
und-sekundarstufe-1/hsu/   
 
 
Gez. Reker