Verteilung der Mittel zur Förderung von Interkulturellen Zentren für das Jahr 2017

Die Oberbürgermeisterin 
Dezernat, Dienststelle 
V/5001/1 
 
Vorlagen-Nummer 
 0695/2017 
Freigabedatum 
21.03.2017 
Beschlussvorlage zur Behandlung in öffentlicher Sitzung 
Betreff 
Verteilung der Mittel zur Förderung von Interkulturellen Zentren für das Jahr 2017 
Beschlussorgan 
Rat 
Gremium Datum 
 
Beschluss: 
Der Rat beschließt auf Grundlage der Haushaltssatzung für die Jahre 2016/2017 über die Verwen-
dung der Haushaltsmittel 2017 in Höhe von 440.000 € gemäß Anlage 2. 
 
Der im Teilergebnisplan 0504, Freiwillige Sozialleistungen und interkulturelle Hilfen, in Zeile 15, 
Transferleistungen veranschlagte Aufwandsbetrag in Höhe von insgesamt 446.000 € setzt sich zu-
sammen aus 
 396.000 € laufende Mittel aus der laufenden Förderung der Interkulturellen Zentren 
 zuzüglich 50.000 € aus dem in 2015 eingerichteten „Integrationsbudget“ (siehe Vorlagen 
2288/2015 und 2686/2016)  
und ist in voller Höhe für die Förderung der Interkulturellen Zentren vorgesehen. 
 
Damit kann die Förderung von 37 Interkulturellen Zentren fortgeführt werden. 
 
Die Verwaltung wird beauftragt, bezüglich der derzeit nicht zur Förderung vorgesehenen Restmittel in 
Höhe von 6.000 € - auf der Grundlage einer vertieften Prüfung vorliegender Förderanträge - für die 
nächste Sitzung des Rates bislang nicht geförderte, anerkannte Zentren, die den Kriterien der Förder-
richtlinie in besonderem Maß entsprechen, zur Förderung oder Anschubfinanzierung vorzuschlagen. 
 
 
Alternative 1: 
Der Rat beschließt, dass die Interkulturellen Zentren für das Jahr 2017 keine Fördermittel erhalten. Er 
beschließt weiterhin, dass für die Weiterentwicklung der Zentrenarbeit keine Mittel zur Verfügung ge-
stellt werden. 
 
Integrationsrat 25.04.2017 
Ausschuss Soziales und Senioren 27.04.2017 
Finanzausschuss 15.05.2017 
Rat 18.05.2017

2 
Haushaltsmäßige Auswirkungen 
 Nein 
 Ja, investiv Investitionsauszahlungen         € 
  Zuwendungen/Zuschüsse  Nein  Ja            % 
 Ja, ergebniswirksam Aufwendungen für die Maßnahme  440.000 € 
  Zuwendungen/Zuschüsse  Nein  Ja            % 
Jährliche Folgeaufwendungen (ergebniswirksam): ab Haushaltsjahr:       
a) Personalaufwendungen          € 
b) Sachaufwendungen etc.          € 
c) bilanzielle Abschreibungen         € 
Jährliche Folgeerträge (ergebniswirksam): ab Haushaltsjahr:       
a) Erträge          € 
b) Erträge aus der Auflösung Sonderposten         € 
Einsparungen: ab Haushaltsjahr:       
a) Personalaufwendungen          € 
b) Sachaufwendungen etc.          € 
Beginn, Dauer        
 
 
Begründung 
Verfahren: Zugewiesene Haushaltsmittel für den Integrationsrat 
Gemäß Hauptsatzung der Stadt Köln in der Fassung der 13. Satzung zur Änderung der Hauptsatzung 
der Stadt Köln vom 13. Oktober 2014 weist der Rat dem Integrationsrat Mittel zu, die dieser nach der 
Maßgabe einer vom Rat zu beschließenden Richtlinie zur Förderung der Integrationsarbeit in Köln 
selbständig vergeben kann.  
Dabei handelt es sich insbesondere um Zuschüsse für die Arbeit von Vereinen, Zentren und Initiati-
ven, die in der Migrations-, Integrations- und Antidiskriminierungsarbeit tätig sind. 
Die Beschlüsse des Integrationsrates über die Verwendung von Haushaltsmitteln gibt die Verwaltung 
den entsprechenden Fachausschüssen und dem Finanzausschuss unverzüglich zur Kenntnis. Der 
Rat entscheidet abschließend.  
 
Verteilung der Mittel zur Förderung der Interkulturellen Zentren 2017 
Im Haushaltsplan 2016/2017 im Teilergebnisplan 0504, Freiwillige Sozialleistungen und interkulturelle 
Hilfen, in Zeile 15, Transferleistungen stehen Mittel zur Förderung von Interkulturellen Zentren in Hö-
he von insgesamt 446.000 € für 2017 zur Verfügung. Davon entfallen 396.000 € auf die unverändert 
laufend eingestellte Zentren-Förderung und 50.000 € auf die zusätzlichen Mittel aus dem Interkulturel-
len Maßnahmenprogramm über das „Integrationsbudget“ für diesen Zweck. 
 
Der Ausschuss Soziales und Senioren hatte am 29.10.2007 die Richtlinie zur Anerkennung und För-
derung von Interkulturellen Zentren beschlossen. 
 
Antragsschluss zur Einreichung der Förderanträge war der 15.11.2016. Von den bis zu diesem Zeit-
punkt 40 anerkannten Interkulturellen Zentren haben 37 Zentren Anträge eingereicht. Die Zentren 
Integrationshaus e.V. und Deutsch-Russisches Kulturzentrum Magnet e.V. haben 2015 erstmals eine 
Förderung erhalten, die im laufenden Jahr fortgesetzt wird.

3 
Die Anträge wurden nach der oben genannten Richtlinie bearbeitet. Voraussetzung zur Förderung ist 
unter anderem, dass ein Zuschussbedarf durch einen Kostenplan nachgewiesen wird, der alle vo-
raussichtlichen Einnahmen und Ausgaben des Zentrums beinhaltet. Die vorgelegten Kostenpläne der 
Antragsteller weisen teilweise sehr hohe Zuschussbedarfe auf, die die maximale Höhe der Zentren-
förderung übersteigen. Die Bedarfe müssen aus eigenen Mitteln bzw. Umschichtungen sichergestellt 
werden. 
 
Die Förderung erfolgt bei Erfüllung der Mindestvoraussetzungen als Pauschalförderung nach gewich-
teten Kriterien in den folgenden 3 Förderkategorien.  
 
Kategorie 1            Größeres Zentrum  18.000 €  
Kategorie 2            Mittleres Zentrum  8.000 €  
Kategorie 3            Kleineres Zentrum  4.000 €  
 
Die Einstufung in die jeweilige Förderkategorie ist nach Gesamtbeurteilung der Ausrichtung und der 
Angebote der Einrichtungen nach den festgelegten Kriterien erfolgt. Auch bei Erfüllung einzelner Kri-
terien einer höheren Kategorie (Organisationsstruktur, Personal, Vernetzung) ist die Gesamtbeurtei-
lung für die Einstufung maßgeblich.  
Die jeweilige Einstufung ist aus der Anlage 1 zu entnehmen. 
 
In der Regel können nur anerkannte Interkulturelle Zentren Förderung erhalten. Zentren, die sich in 
Gründung oder im Aufbau befinden, kann Förderung als Anschubfinanzierung bereits vor der Aner-
kennung im Rahmen der vorhandenen Haushaltsmittel gewährt werden (80% des Förderbetrages der 
jeweils eingestuften Kategorie). Da sich mit der Einrichtung des Integrationsbudgets im Jahr 2015 die 
verfügbaren Fördermittel um insgesamt 50.000 € erhöht haben, konnten z.T. Neueinstufungen vorge-
nommen, die bereits im Haushalt 2016/2017 in gleicher Höhe wie 2015 berücksichtigt wurden. Der 
aktuell nicht verausgabte Betrag kann später als Anschubfinanzierung für weitere anerkannte Zentren 
verwendet werden.  
 
Bei der Verteilung der Mittel geht die Verwaltung wie schon in den Jahren zuvor von dem Erfordernis 
aus, die Kontinuität der seit Jahren zielgerichtet aufgebauten und bewährten Integrationsarbeit zu 
gewährleisten. Die Förderung von neu anerkannten Zentren, die regelmäßig eine gute und adressa-
tengerechte Angebotsstruktur aufgebaut haben und vorhalten, erfolgt im Rahmen der jeweils im 
Haushalt zur Verfügung stehenden Mittel.  
 
So ergibt sich folgende Verteilung der Mittel: 
 
 Einzel Bisher gesamt 
4 kleine Zentren 4.000 € 16.000 € 
17 mittlere Zentren  8.000 € 136.000 € 
16 große Zentren  18.000 € 288.000 € 
Gesamt  440.000 € 
 
Im Ansatz 2017 in Höhe von 446.000 € verbleiben für die Zentren-Förderung somit 6.000 €. Zur Ver-
wendung dieses Betrages legt die Verwaltung in einer der nächsten Sitzungen einen Vorschlag vor. 
 
 
Zur Alternative: 
Bei der Förderung der Interkulturellen Zentren handelt es sich um einen Zuschuss zu den institutio-
nellen Basiskosten wie bspw. Miete und Nebenkosten.  
Eine Aussetzung der Förderung hätte aller Voraussicht nach zur Folge: 
a) Laufende Kosten wie Mieten der Interkulturellen Zentren können nicht mehr gezahlt werden und z. 
Zt. vorhandene Räumlichkeiten für Interkulturelle Arbeit gingen nach der Kündigung der Räume 
dauerhaft für die interkulturelle Arbeit verloren. 
b) Die institutionelle Förderung erlaubt den Interkulturellen Zentren die Akquise von weiteren (nicht-
städtischen) Fördermitteln, die etwa doppelt so hoch sind, wie die städtische Förderung und etwa 
sechsmal so hoch wie die aktuelle direkte Zentrenförderung durch die Stadt. Diese Mittel können

4 
dann nicht für die interkulturelle Arbeit in Köln nicht eingeworben werden. 
c) Kleinere Interkulturelle Zentren müssten voraussichtlich ihre Arbeit ganz und dauerhaft einstellen. 
 
Anlagen 
 Anlage 1: 
Kriterien der Einstufung der Zentren in die Kategorien kleinere, mittlere und größere Zentren 
 Anlage 2:  
Übersicht über die Verteilung der Zentrenförderung

Anlage 2 Bschlussvorlage Verteilung Mittel der Zentrenförderung 2017 
Träger/ 
Einrichtung 
Orga.-struk- 
tur Zielgruppe 
Vernetzungen, 
Projekte, 
Drittmittel 
Personal 
Hauptamtler
Nebenamtler/Ho
norarkräfte
 Ehrenamtle r
Sozialberatun 
gW-Std. 
Sparchförderun 
g Deutsch  W- 
Std. 
Kursangebote Angebote nicht in 
Kursform 
Einzel-veranstaltungen 
jährlich 
Kate-gorie 
Förder- 
betrag 
Dersim Gemeinde 
Köln e.V. 
Bleichstr. 1 
51063 Köln 
e.V. 
Nationaliäten: 
kurdisch, türkisch 
armenisch, deutsch 
Vernetzungstreffe 
n, Versch. Dersim 
Jugendgruppen 
bundesweit, 
Kölner MSO, 
Bürgerzentren, 
ISS-Netzwerk und 
Dersimer- 
Gruppen 14 
Vernetzungen und 
10 Kooperationen  
drei Projektartige 
Angebote mit 
Finanzierung 
durch 
Paritätischen 
0 HA 
1 NA 
5 EA 
3 W-Std. 3 W.Std. 
Kursangebot  36 W-Std über 40 Wochen 
jährlich; neben der sozialen Beratung und 
Sprachförderung deutsch, auf 
muttersprachlichen Unterricht,  
Gesprächskreis,  Nähkurs und 
Kurdisch/Zaza Sprachkurse und Zaz- 
Unterricht. 
Angeboten mind. 10 W-Std. 
mind. 40 Wochen jährlich: 
Frauengesprächsgruppen, 
Männergesprächsgruppen 
und Seniorentreff. 
4 Veranstaltungen 
(Xeylas-Fest, Gagand- 
Fest, Frühlingsfest, Asura 
Fest, Grillfest und Dersim- 
Kulturfest) 
kleines Zentrum 
4.000 
Deutsch-Spanischer 
Kulturkreis 
"ANTONIO 
MACHADO" e.V. 
Severinsmühlen- 
gasse 1 
50678 Köln 
e.V. 
Nationalitäten: 
spanisch, 
lateinamerikansich, 
italienisch, 
portugisisch 
18 Vernetzungen, 
davon 5 
Kooperationen 
0 HA 
0 NA 
52 EA 6 W.Std. 9 W.Std. 
Das Kursangebot erstreckt sich bei mind. 
46 Wochenstunden und bei 40 Wochen 
jährlich neben der sozialen Beratung und 
Sprachförderung auf musische, 
Kursangebote, Medienerziehung und IT, 
Bildungsangebote zu politischen und 
aktuellen Themen, Bewegung und Sport 
Angebote bei bis zu 34 
Wochenstunden und 6 - 40  
Wochen jährlich: 
unter anderem Stammtisch 
spanisch-deutsch, 
Theaterspiel und 
Kinoabende, Chor und 
verschiedene 
Beratungsangebote 
27 Veranstaltungen 
Ausstellungen, Konzerte, 
traditionelle Feste, Span. 
Kulturfest, spanisch 
deutsches Karnevalsfest, 
Literaturveranstaltungen 
kleines Zentrum 
4.000 
Deutsch-Türkischer 
Bürgerverein e.V. 
Theodor-Heuss-Str. 
12 
 51149 Köln 
e.V. 
Nationalitäten: 
deutsch, türkisch, 
kurdisch 
Schwerpunkt liegt bei 
Jugendlichen und 
Senioren 
2 Vernetzungen 
keine Projekte 
keineDrittmittel 
0 HA 
2 NA 
4 EA 
4 W.Std. 2 W.Std. 
Neben den Pflichtangeboten soziale 
Beratung (4 Std.) und Sprachförderung 
Deutsch (2 Std.) bietet das Zentrum mit 
einer Spielgruppe und einer 
Hausaufgabengruppe insgesamt 4 W- 
Std. Kursangebote 
Ca. monatl. Findet ein 
Seniorenfrühstück und 2x 
monatl. ein Frauenfrühstück 
(im Aufbau) statt. 
Weitere Angebote (theater 
und Berufwahlvorbereitung) 
finden in Kooperation mit 
anderen Akteuren statt. 
Der Verein führt 2 
Veranstaltungen jährlich 
in Kooperation in den 
Räumen des 
Kooperationspartners 
durch 
kleines Zentrum 
4.000 
MehrSprache e.V., 
Neuenhöfer-Allee 
125,     50935 Köln 
e.V. 
bi-nationale Familien 
und Eltern bilingual 
erzogener Kinder aller 
Nationalitäten 
7 Vernetzungen, 
davon 2 mit Koop- 
Vertrag,     1 
Projekt, Drittmittel 
keine 
0 HA,      
6 NA,       
9 EA 
7W.Std. 40 W.Std. 
Das Angebot umfasst neben 
Sprachförderung Deutsch und sozialer 
Beratung 17 W-Stunden an meist 50 
Wochen jährlich; Förderung der 
Zweitsprache, tschech. Eltern-Kind- 
Gruppen, ital. Landeskunde und Kultur, 
Deutsch Konversation 
Das Angebot umfass 21 
Std./W an 2-10 Wochen im 
Jahr; Lesungen in Spanisch, 
Italienisch und englisch, 
Zeichentrickfilme in 
Italienisch und Spanisch 
9 Veranstaltungen Feste 
nach jahreszeitlichen 
Anlässen, 
Familienpicknick, 
Geschichtenerzählen 
kleines Zentrum 
4.000

Anlage 2 Bschlussvorlage Verteilung Mittel der Zentrenförderung 2017 
Arbeiterwohlfahrt 
Kreisverband Köln 
e.V . 
Zentrum Rösrather 
Str.2-16 
51107 Köln 
Wohl- 
fahrts- 
verband 
Nationaliäten: 
türkisch, iranisch, 
bosnisch und andere 
Schwerpunkt liegt bei 
Frauen, Seniorinnen 
und Senioren 
10 Vernetzungen, 
  Drittmittel ja 
(beantragt) 
3 HA 
8 NA 
22 EA 
39 W.Std. 2  W.Std. 
Das differnzierte wöchentliche 
Kursangebot umfasst 33 Stunden bei 40 
Wochen im Jahr. Neben den 
Pflichtangeboten sozialer Beratung und 
Sprachförderung deutsch, werden u. a. 
Frauengesprächskreise und kreative 
Handarbeitskurse angeboten. 
Angeboten werden bei 
mindestens 32 
Wochenstunden und  40 
Wochen jährlich: 
Computertreff, Seniorenclub 
und Chor 
3-5 Info-Veranstaltungen, 
3-4 
Ausflüge/Besichtigungen, 
2 Bildungsfahrten, Feste 
mittleres Zentrum 
8.000 
Arbeiterwohlfahrt 
Kreisverband Köln 
e.V. 
Zentrum Venloer 
Wall 15 
50672 Köln 
Wohl- 
fahrts- 
verband 
Kinder, Jugendliche, 
Frauen mit türkischer, 
iranischer, 
bosnischer, russischer 
und anderer Herkunft 
6 Vernetzungen, 8 
Kooperationen 2 
mit Kooperations- 
vertrag 
  Drittmittel keine 
1 HA 
9 NA 
1 EA 
24 W.Std. 3W.Std. 
Das differnzierte wöchentliche 
Kursangebot umfasst 57 Stunden bei 12 - 
40 Wochen im Jahr. Neben den 
Pflichtangeboten sozialer Beratung und 
Sprachförderung deutsch, werden u. a. 
Nähkurse, Chor, Folkloregruppen, Noten 
lesen, Instrumentengruppen  und 
Elterngesprächskreise angeboten. 
Angeboten werden bei 
mindestens 4 
Wochenstunden und bei 
mind. 40 Wochen jährlich: 
Frauengesprächskreise 
3-5 Info-Veranstaltungen, 
Kulturfest 
mittleres Zentrum 
8.000 
Caritasverband für 
die Stadt Köln e.V. 
Zentrum Am 
Kölnberg 
Alte Brühler Str. 10 
 50997 Köln 
Wohl- 
fahrts- 
verband 
Frauen Kinder, 
Jugendliche und 
deren Familien, 
verschiedene 
Nationalitäten 
6 Vernetzungen,  
3 Koop. Davon 1 
mit Vertrag 
7 HA 
4 NA 
2 EA 19 W.Std. 5 W.Std. 
Das wöchentliche Kursangebot umfasst 
34 Stunden bei 42 Wochen jährlich. 
Neben den Pflichtangeboten sozialer 
Beratung und Sprachförderung deutsch, 
werden u. a. Gewaltprävention, 
musikalische Kurse, Theater und  
gesunde Ernährung angeboten. 
Angeboten werden unter 
anderem bei 25 
Wochenstunden und bei 43 
Wochen jährlich: 
Mittagessen, 
Hausaufgabenbetreuung 
sowie diverses 
3 Veranstaltungen 
Famileinausflüge 
undLesewettbewerbe 
mittleres Zentrum 
8.000 
Coach e.V. Kölner 
Initiative für Bildung 
und 
Integration junger 
Migranten 
Oskar-Jäger-Str. 
139 
50825 Köln 
e.V. 
Diverse Nationalitäten 
Personengruppe alle 
sowie LehrerInnen, 
MultiplikatorInnen, etc. 
ausländische Gäste, 
verschiedne 
Fachkräfte der 
Jugendhilfe, 
VertreterInnen von 
Verwaltungen 
18 Vernetzungen, 
2 mit 
Koop.vertrag 
Projekte anderer 
ja 
Drittmittel ja 
10 HA 
19 NA 
17 EA 
66 W.Std. 6 W.Std. 
Das differnzierte wöchentliche 
Kursangebot umfasst 65,5 Stunden bei 
jährlich 20 - 40 Wochen. Neben den 
Pflichtangeboten sozialer Beratung und 
Sprachförderung deutsch, werden u. a.  
Sportangebot in der HS Borsigstr., 
geschlechtspezifische und gemsichte 
soziale Gruppenarbeit, Lebens- und 
Berufsplanung und  Bewerbungstraining,  
angeboten. 
Angeboten werden u.a. 30 W- 
Stunden und 40 
Wochen/Jahr 
Hausaufgabenbetreuung,  
bei 16  Wochenstunden und 
bei 10 - 20 Wochen jährlich: 
Wochenendseminare, 
Theaterbesuche, 
Kinoabende, 
Museumsbesuche, Projekt 
IKUS-interkult. Lernfeld 
ca. 16 Veranstaltungen 
Fortbildung interkult. 
Kompetenz, IKW, 
interrelig. Dialog 
mittleres Zentrum 
8.000 
Deutsch- 
Griechisches 
Kulturzentrum Porz 
e.V. Mühlenstr. 40 
51143 Köln 
e.V. 
alle Menschen mit und 
ohne Migrationshinter- 
grund (u.a. Albanien, 
Bulganrien, 
Griechenland, 
Rumänien, Türkei, 
Georgien, 
Kasachstan, 
Russland, Ukreine, 
Usbekistan) 
12 Vernetzungen 
keine Projekte 
Drittmittel nein 
0 HA 
4 NA 
5 EA 
12 W.Std. 4 W.Std. 
Das differnzierte wöchentliche 
Kursangebot umfasst 14 Stunden bei 
jährlich 40 Wochen. Neben den 
Pflichtangeboten sozialer Beratung und 
Sprachförderung deutsch werden u.a. 
Folkloretanz, Gymnastik, deutsch für 
griechische Migranten und  
Neugriechisch angeboten. 
Angeboten werden unter 
anderem bei mind.             4 
Wochenstunden und 40 
Wochen jährlich: 
Spiel und Basteln Bastel mit 
Hausaufgaben-betreuung 
und  Senioren-frühstück mit 
Vorträgen 
ca. 9 Veranstaltungen 
Vorträge   
Veranstaltungen  Ausflüge 
etc. 
mittleres Zentrum 
8.000

Anlage 2 Bschlussvorlage Verteilung Mittel der Zentrenförderung 2017 
Diakonisches Werk 
des Evangelischen 
Kirchenverbandes 
Köln und Region 
Zentrum Buchheim 
Guillaumestr. 16 
 51065 Köln 
Wohl- 
fahrts- 
verband 
Menschen mit und 
ohne Migrationshinter- 
grund (u.a. Ukreine, 
Griechenland, 
Serbien, Marroko, 
Afrika, ArmenienIran, 
Libanon) 
Schwerpunkt: Frauen 
und Senioren 
3 Vernetzungen,                         
4 Kooperationen, 
 Projekte ja 
 Drittmittel ja 
4 HA 
13 NA 
3 EA 
47 W.Std. 10 W.Std. 
Das differnzierte wöchentliche 
Kursangebot umfasst 22 Stunden bei 
jährlich 40 - 52 Wochen. Neben den 
Pflichtangeboten sozialer Beratung und 
Sprachförderung deutsch werden u. a. 
Sprachförderung für Anfänger, 
Frauengruppe, Yoga für Frauen, 
Nähkurs, Sprachkurs für Fortschrittene 
angeboten. Auf- und Ausbau der Arbeit 
mit Geflüchteten 
Angeboten werden u.a. bei 4 
Wochenstunden und bei 30 - 
40  Wochen jährlich: 
Soziale Beratung, offener 
Treff, Info/Workshop und 
Projekte des 
Europ.Integr.fonds 
2 Veranstaltungen 
Seniorenseminar, 
Interkulturelle Woche, 5 
Vortragsveranstatlungen 
mittleres Zentrum 
8.000 
Integrationshaus 
e.V., Ottmar-Pohl- 
Platz 5, 51103 Köln 
e.V. Alle Menschen 
jeglicher Nationalität 
4 Vernetzungen 
und 17 
Kooperationen, 
davon 15 mit 
Kooperationsvertr 
ag 
5 Projekte/ 
Drittmittel ja 
3 HA,        
15 NA,     
20 NA 
9 W.Std. 37,5 W.Std. 
Neben den Pflichtangeboten soziale 
Beratung und Sprachförderung werden 
ca. 70 W-Std. Kurse im Bereich Sprache, 
Berufsorientierung und kulturelle Bildung, 
sowie eine Frauengruppe angeboten 
Ca. 35 W-Std. Nachhilfe, 
Angebote für ehrenamtler, 
sozialräumliche Einsätze und 
Leseprojekt 
14 Veranstaltungen und 
zwar Ausstellungen 
Aktionstage und 
Informationsabende 
Mittleres Zentrum 
8.000 
Jugendhilfe Afrika 
2000 e.V. 
Hauptstr. 424 
51143 Köln 
e.V. 
7 Nationalitäten 
genannt und andere 
(u.a. Türkei, Irak, 
Kongo, Guinea, Iran, 
Kamerun, Angola) 
3 Vernetzungen 
und 5 
Kooperationen, 
alle mit 
Kooperationsvertr 
ag 
3 Projekte 
Drittmittel ja 
0 HA 
5 NA 
5 EA 
20 W.Std. 2 W.Std. 
Das differnzierte wöchentliche 
Kursangebot umfasst 18 Stunden bei 
jährlich 40 Wochen. Neben den 
Pflichtangeboten sozialer Beratung und 
Sprachförderung deutsch, werden u. a.  
"Hoffnung in Aktion", "von der Schule in 
den Beruf", Empowermentprojekt und   
ein Vorschulprogramm  angeboten 
Angeboten werden u. a., bei 
42  Wochenstunden und 40 
Wochen im Jahr: 
Hausaufg.hilfe,      
Sportbetreuung,     
Workshop, Musikstudio,       
Berufsorientierung,  
Elterntreff-Kontakt,    
Hilfestellung im Alltag,   
6 Veranstaltungen 
Sommerfest, Fuball- und 
Basketballturnier,  
Weihnachtsfest und eine 
Jugend-Bildungsreise zur 
EU 
mittleres Zentrum 
8000 
Logos-Verein für 
russische Kultur und 
Bildung e.V. 
 Homarstr. 64 
51107 Köln 
e.V. 
Senioren, Frauen, 
Jugendliche, Kinder,  
Nationalität: Russen, 
Ukrainer, 
Weißrussen, 
Deutsche, Juden 
3 Vernetzungen 
und 9 
Kooperationen, 
davon 7 mit 
Koop.vertr. 
Projekte ja 
Drittmittel ja 
15 HA 
16 NA 
5 EA 
12 W.Std. 31 W.Std. 
Das differnzierte wöchentliche 
Kursangebot umfasst 152 Stunden bei 
jährlich 40 Wochen. Neben den 
Pflichtangeboten sozialer Beratung und 
Sprachförderung deutsch, werden u. a. 
Theaterspiel, Weltliteratur, Geschichte, 
russischer Sprachunterricht, 
Frühförderung, frühe Musikerziehung, 
Englisch, Malkurse, russich für 
Deutschsprachige, Computer, Chemie, 
Physik angeboten. 
Angeboten werden  bei 59  
Wochenstunden und 40 
Wochen im Jahr, sowie 
einiger 57 Angebotsstunden 
in 2 - 10 Wochen: 
u. a.,Studiotheater 
Weltliteratur Geschichte, 
Ausflüge, Ausstellungen, 
Bibliothek, Fahrradclub, 
Ausaufgabenhilfe, Schach, 
Kino, Sport, Kreatives. 
9 Veranstaltungen 
z.B. Sommerfestival, 
Jugendaustausch, 
Theateraufführungen 
mittleres Zentrum 
8.000 
MaDiBu e.V. 
Hamborner Str. 13 
50735 Köln 
e.V. 
Menschen mit und 
ohne 
Migrationshintergrund. 
2 Vernetzungen 
und 4 
Kooperationen 
davon 5 mit 
Koop.vertrag, 
keine Projekte 
keine Drittmittel 
0 HA,     8 
NA,     3 
EA 
5 W.Std. 5.W.Std. 
Das differnzierte wöchentliche 
Kursangebot umfasst 29 Stunden bei 
jährlich 40 Wochen. Neben den 
Pflichtangeboten sozialer Beratung und 
Sprachförderung deutsch, werden u. a. 
Stadterkundung, kreatives Gestalten, 
Computerkurs, Lernen lernen und 
Bewerbungstraining angeboten. 
Angeboten werden u. a., bei 
15  Wochenstunden und 40 
Wochen im Jahr: 
Hausaufgabenbetreuung 
2 Veranstaltungen: Tag 
der offenen Tür und 
Weihnachtsbasar für die 
Nachbarschaft je 
1xjährlich 
mittleres Zentrum 
8.000

Anlage 2 Bschlussvorlage Verteilung Mittel der Zentrenförderung 2017 
MAGNET e.V., Sigrid-
Undset-Str.12, 
51103 Köln
e.V. 
Unterschiedliche 
Zielgruppen jeden 
Alters alle 
Nationalitäten 
6 Vernetzungen, 4 
Drittprojekte 
1 HA 
 7 NA 
 15 EA 4 W.Std. 5 W.Std. 
Das differenzierte Angebot umfasst 24 
Wochenstunden bei 40-50 Wochen im 
Jahr; Neben den Pflichtangeboten soziale 
Beratung und Sprachförderung Deutsch 
werden Englisch und verschiedene 
Kreativ- und Kunstangebote in den 
Sparten Musik, Tanz, Theater, Malerei, 
Medien angeboten 
An 30-45 Wochen werden 21 
Wochenestunden Lese- 
Kajüte, Hausaufgabenhilfe, 
Consolenspiele und Comedy- 
theater angeboten 
49 Veranstatlungen: u.a. 
Konzerte, Film-, Kultur, 
Musikabende, Ausflüge, 
Besuch von Theater, 
Museen, 
Sprotveranstaltugnen, 
Kinderdisco und 
Wissensquit 
mittleres Zentrum 
8000 
Offene Welt - 
italienische Kultur im 
Dialog e.V. 
 Zugweg 22 
 50677 Köln 
e.V. 
Personengruppen  a) 
Junge Erwachsene, 
Erwachsene, Familien 
mit kleinen Kindern, 
Senioren 
Nationalitäten: b) 
ltaliener, Deutsche, 
Iraner, Eritreer, 
Türken, 
Südamerikaner, 
Spanier, Griechen 
1 Vernetzungen,  
6 Kooperationen, 
davon 2 mit 
Kooperationsverei 
nbarungen; 
Projekte nein 
Drittmittel ja 
0 HA 
7 NA 
3 EA 
13 Std./W.; 
40 W/J; 22 
Beratungen 
2 Std./W., 40 
W/J; 10 TN 
Das differnzierte wöchentliche 
Kursangebot umfasst ca. 20 Stunden bei 
jährlich 40 Wochen. Neben den 
Pflichtangeboten sozialer Beratung und 
Sprachförderung deutsch, werden u. a. 
Eltern-Kind-Leseförderung, Konversation 
italienisch, Frauengruppen, 
Gesundheitsförderung und 
Hausaufgabenhilfeangeboten. 
Angeboten werden bei ca. 23 
Wochenstunden und 40 
Wochen im Jahr: 
u. a. Seniorencafes,  
Filmabende, Theatergruppe, 
Senioprenchor, Eltern-Kind- 
Cafe und Frauengruppe 
mind 44 Veranstaltungen 
7 verschiedene 
mittleres Zentrum 
8.000 
Solidaritätsbund der 
Migranten 
 e.V. 
Hauptstr. 424 
51143 Köln 
e.V. 
Schwerpunkt Kinder, 
Jugendliche, Frauen, 
Erwachsene 
Nationalitäten: 
deutsch, Ägypten, 
Aserbaidschan, 
Benin, Bulgarien, 
Bosnien, Irak, Iran, 
Makedonien, 
Marokko, Syrien, 
Türkei, Togo 
36 Vernetzungen 
davon 14 Koop- 
Vereinbarungen 
5 Projekt 
Drittmittel ja 
5 HA 
4 NA 
26 EA 58 W.Std. 4 W.Std. 
Das differenzierte Angebot umfass In 
Kursform die Pflichtangebote soziale 
Beratung und  Sprachförderung deutsch 
mit 12 Wochenstunden bei 40 Wochen 
im Jahr. Außerdem Angebote der 
beruflichen Bildung, IT, Musik und 
Theater/Literatur/Musik für Frauen 
Angeboten werden 
wöchentlich 17 Stunden bei 
40 Wochen im Jahr. 
Hausaufgabenbetreuung, 
Nachhilfe, Vorbereitung zu 
Klausuren, Projekt Fit für den 
Beruf, Frauentreff,  Migr.und 
Behinderung, 
Kunsttherapeutisches 
Angebot, 
5 Veranstaltungen 
Info-Abende, Betriebs- 
besichtigungen, Feste, 
künstlerische 
Darbietungen, 
Vorführungen, 
Ausstellungen 
mittleres Zentrum 
8.000 
Synagogen- 
Gemeinde Köln, 
Begegnungs- 
zentrum Chorweiler 
Pariser Platz 30 
 50765 Köln 
Wohl- 
fahrts- 
verband 
alle Personengruppen 
Nationalitäten: 
Inderinnen, Türken, 
Schwerpunkt 
russischsprachige 
Migranten aus der  
ehem. Sowjetunion 
und 6 
Kooperationen, 
davon 2 mit Koop.- 
Vertrag 
3 Projekte 
Drittmittel >Aktion 
Mensch - Fa,. m. 
Kindern m. 
Behinderung< 
>Seniorenberatun 
g< 
9 HA 
8 NA 
23 EA 
22 W.Std. 7,5 W.Std. 
Das Angebot umfasst 40,5 
Wochenstunden bei 42-52 Wochen im 
Jahr. Neben den Pflichtangeboten soziale 
Beratung und Sprachförderung deutsch 
sind die Angebote zur Integration  
überwiegend musische, kreative oder 
handwerkliche wie u.a. Schachclub, 
Nähen, Yoga, Karate, Tischtennis, 
Religionsunterricht. 
Das Angebot umfasst 14 
Wochenstunden bei 52 
Wochen im Jahr. 
Angebote sind Kino-Club, 
Erzählcafé, 
Bewegungsangebote, 
jüdische Küche und 
Bibliothek 
65 Veranstatlungen 
(Konzerte, Ausstellungen, 
Lesungen, Unterhaltung, 
Ausflüge,  Feste 
mittleres Zentrum 
8.000 
Verein für 
Interkulturelle 
Bildung und 
Austausch e.V. 
Wilhelm-Mauser-Str. 
23-25 
 50827 Köln 
e.V. 
alle Personen mit und 
ohne Migrationshinter- 
grund 
5 Kooperationen, 
davon 4 mit 
Kooperationsverei 
nbarung 
0 HA 
4 NA 
7EA 
10 W.Std. 10 W.Std. 
Neben den Pflichtangeboten Soziale 
Beratung und Sprachförderung Deutsch 
bietet VIBA 8 Kurse mit insg. 18 W-Std. 
für Tanz, gesunde Ernährung, Bewegung 
und Theater an. 
Nicht in Kursform werden 3 
verschiedene Angebote mit 
insg. 9 W-Std. als 
Frauenfrühstück, Treff 
alleinerziehender Frauen und 
Jugendtreff angeboten 
12 Veranstaltungen 
(Bildungsseminare, 
Ausflüge, Feste und eine 
Tanzveranstaltung) 
mittleres Zentrum 
8.000

Anlage 2 Bschlussvorlage Verteilung Mittel der Zentrenförderung 2017 
Weltmusik, Klezmer 
und Ästhetik 
Akademie 
Integrations- und 
Begegnungs- 
zentrum e.V. 
 Annostr. 27-33 
50678 Köln 
e.V. 
alle Menschen mit und 
ohne 
Migrahiuntergrund, 
religionsunabhängig 
8 Vernetzungen 
_ HA 
10 NA 
17 EA 12 W.Std. 6 W.Std. 
Das differenzierte wöchentliche 
Kursangebot umfasst rund 33 Stunden 
bei jährlich in der Regel 41 Wochen. 
Neben den Pflichtangeboten sozialer 
Beratung und Sprachförderung deutsch 
werden angeboten: Russisch, Malkurs, 
Theaterunterricht,Tanz-unterricht, 
Computerkurs, Rückenschule, Mathe, 
Hausaufgabenbetreuung, Musik, Ästhetik 
Das Angebot umfasst 16 
Wochenstunden bei 42 
Wochen im Jahr. 
Existenzgründung für 
Künstler und 
Musikpädagogen 
36 Veranstaltungen wie 
Konzerte, Vorlesungen, 
Workshops, Seminare 
mittleres Zentrum 
8.000 
Griechische 
Gemeinde Köln 
Zentrum Alte 
Feuerwache 
Melchiorstr. 3 
 50670 Köln 
e.V. 
Nationalitäten:  
afrikanische Länder, 
Griechenland, Polen, 
Russland, Asien 
Schwerpunkt: 
besonders Frauen, 
Kinder und Senioren 
2 Vernetzungen, 3 
Koope-rationen 
mit Vereinbarung; 
Keine Drittmittel; 
Keine Projekte 
0 HA 
 6 NA 
4EA 
10 W.Std. 5 W.Std. 
8 W/Std. i.d.R 40 Wochen im Jahr 
(+Soziale Beratung  + Sprachförderung) 
Angebote für Frauen mit 
Migrationshintergrund: Entspannung, 
Kreatives Gestalten, Senioren-Tanz- 
Gruppe 
3 W/Std. durchschnittlich bei 
i.d.R. 40 Wochen im Jahr: 
Offener Treff, Kulturelle 
Exkursionen 
3 Veranstatlungen: 
Weihnachtsfeier, 
Karnevalsfeier, Seminar 
für Ehrenamtliche 
mittleres Zentrum 
8.000 
Rom e.V. 
Venloer Wall 17 
50676 Köln 
e.V. 
alle Personengruppen 
Nationalitäten: offen 
für alle, einige 
Angebote speziell nur 
für Roma und Sinti 
28 Vernetzungen 
davon 3 mit 
Kooperationsvertr 
ag, 
5 Projekte 
Drittmittel ja 
10 HA 
9 NA 
18 EA 
32 W.Std. 4 W.Std. 
Das sehr differenzierte wöchentliche 
Kursangebot umfasst mindestens 20 
Stunden bei jährlich 46 Wochen. Neben 
den Pflichtangeboten sozialer Beratung 
und Sprachförderung deutsch werden 
angeboten: Computerkurs für Frauen, 
Romaneskurs, Musik u. Tanz 
Angeboten werden 33 
Wochenstunden bei 46 
Wochen: Männer-, 
Frauengruppe, 
Existenzgründung, 
Familienplanung, 
Flüchtlingscafé, Roma- 
Archiv, Kleiderkammer 
mindestens 6 
Veranstaltungen jährlich 
u.a. Kultur- und 
Stadtteilfeste, Vorträge, 
Info-veranstaltungen, 
Flohmärkte 
goßes Zentrum 
18.000 
Allerweltshaus e.V., 
Körnerstr. 77-79 
 50823 Köln 
e.V. 
besonders 
Drittstaatenangehörig 
e
5 Netzwerke, 3 
Kooperationen mit 
Koop.vertrag, 
Projekte ja, 
Drittmitel ja 
5 HA 
5 NA 
6 EA 
60 W.Std. 32 W.Std. 
Das umfangreiche, differnzierte 
wöchentliche Kursangebot umfasst 53 
Stunden bei mind. 43 Wochen im Jahr. 
Neben den Pflichtangeboten sozialer 
Beratung (30 W.Std.) und 
Sprachförderung deutsch, (29 W.Std) 
werden u. a. Malkurse, Chor sowie 
Frauengymnastik mit Gesprächskreis 
angeboten. 
Angeboten werden bei 
mindestens 143 Std. pro 
Woche und bei 46 Wochen 
jährlich unter anderem: 
Offener Treff, Radiogruppe, 
Initiativenarbeit, 
Straßentheatergruppe, 
Hausaufgabenhilfe - 
zusätzlich finden Angebote 
der unterschiedlichen 
Nutzergruppen (zu einem 
Gutteil Migranten- 
organisationen) statt. 
75 Veranstaltungen pro 
Jahr mit Angeboten wie 
Veranstaltungsreihe z Th. 
Menschenrechte; 
Kulturevents, Lesungen 
etc.; Flohmarkt, 
Weihnachtsbasar etc. 
großes Zentrum 
18.000 
Atlant e. V. 
Nesselrodestr. 11 
50735 Köln 
e.V. 
Personengruppen 
sind nicht besonders 
genannt. 
Nationaliäten: 
Aussiedl. Spätauss., 
Migr, jüdische 
Kontigentflü usw 
4 Netzwerke, 7 
Kooperationen  
mit Koop.vertrag 
 Projekte ja 
Drittmittel ja 
4 HA 
10 NA 
9 EA 
40 W.Std. 16 W.Std. 
Das umfangreiche, differnzierte 
wöchentliche Kursangebot umfasst 48  
Stunden bei jährlich 45 Wochen. Neben 
den Pflichtangeboten sozialer Beratung 
und Sprachförderung deutsch, werden u. 
a. Englisch, Musiktheater, Malunterricht, 
musikalische Früherziehung und russisch 
angeboten. 
Es werden bei mindestens 
57 Wochenstunden und  in 
der Regel 45  Wochen 
jährlich diverse Kurse wie : 
Mathenatik Einzelunterricht, 
Bibliothek, 
Hausaufgabenbetreung, 
Seniorentreffs und 
Jugendtreffs angeboten. 
Ausflüge, Vorlesungen, 
Vorträge zu bestimmten 
Themen; Musikauftritte 
und Feste 20 - 25 jährlich 
großes Zentrum 
18.000

Anlage 2 Bschlussvorlage Verteilung Mittel der Zentrenförderung 2017 
Begegnungs- und 
Fortbildungs- 
zentrum 
muslimischer Frauen 
e.V. Liebigstr. 120 b 
50823 Köln 
e.V. 
Frauen, Seniorinnen, 
Kinder, Jugendliche 
und Männer 
 ca. 40 Nationalitäten 
13 Vernetzungen,  
6 Kooperationen 
mit Koop.- 
verträgen 
Projekte ja 
Drittmittel 
ja 
15 HA 
10 NA 
8 EA 
110 W.Std. 27 W.Std. 
Das umfangreiche, differnzierte 
wöchentliche Kursangebot umfasst 177 
Stunden bei jährlich  48 Wochen. Neben 
den Pflichtangeboten sozialer Beratung 
und Sprachförderung deutsch, werden u. 
a. diverse Erziehung, Kommunikation, 
interkulturelle Teilhabe, Berufliche 
Bildung,Sprachen, Ugendangebot, ÜMB 
und Ferienprogrammeangeboten. 
Es werden diverse Kurse bei 
mindestens 20 
Wochenstunden bei in der 
Regel 52 Wochen jährlich, 
angeboten. U.a. Schulungen 
für Starke Eltern - Starke 
Kinder, diverse Frauencafes 
diverse Veranstaltungen  
(ca. 100) zu versch. 
Themen, Seminare, 
Ausstellungen, Feste 
großes Zentrum 
18.000 
Caritasverband für 
die Stadt Köln e.V., 
Internationales 
Zentrum Zülpicher 
Str. 273b 50937 
Köln 
Wohl-fahrts- 
verband 
Personengruppen alle, 
besonders Senioren 
 Migranten 
unterschiedl. 
Nationalitäten 
13 Vernetzungen, 
1 mit 
Koop.vertrag 
2 Projekte 
Drittmittel ja 
9 HA     
11 NA 
23 EA 
29 W.Std. 16 W.Std. 
Das umfangreiche, differnzierte 
wöchentliche Kursangebot umfasst mind. 
56 Stunden pro Woche bei 35 - 40 
Wochen jährlich. Neben den 
Pflichtangeboten sozialer Beratung und 
Sprachförderung deutsch, werden u. a. 
Folklore-, Chor- und Gymnastikkurse. 
sowie  Tanzcafe für Senioren, 
philosophischer Gesprächskreis,  
Fortbildungsreihe für 
Ehrenamtlerangeboten angeboten. 
Angeboten werden bei 69 
Wochenstunden und bei 
mind. 25 Wochen jährlich: 
 unter anderem  
Frauengesprächskreise, 
Orientierung und Integration 
von Frauen unterschiedlicher 
Herkunft, Seniorentreffs, 
Elterngruppen, Eltern-Kind- 
Gruppen, Theater, Folklore, 
Capoeira u.a. 
mindest. 21 
Veranstaltungen 
Haustreffen, 
Theateraufführungen, 
Lesungen, Ausstellungen, 
traditionelle Feste, 
Fachtagungen u.v.m. 
großes Zentrum 
18.000 
Caritasverband für 
die Stadt Köln e.V., 
Zentrum Querbeet 
Bertramstr. 12-22 
51103 Köln 
Wohl- 
fahrts- 
verband 
Personengruppen alle, 
Nationalitäten aus 
mind. 16 Ländern 
 13 Vernetzungen, 
8 Koop., 2 
Projekte Dritter 
5 HA 
4 NA 
8 EA 225 W.Std. 21,5 W.Std. 
Das umfangreiche, differnzierte 
wöchentliche Kursangebot umfasst 71 
Stunden bei jährlich  45 Wochen. Neben 
den Pflichtangeboten sozialer Beratung 
und Sprachförderung deutsch, werden u. 
a. offenes muttersprachlicher Unterricht 
bulgarisch, Gesprächskreise für Männer, 
für Frauen, Nähkurse  angeboten. 
Angeboten werden unter 
anderem, bei   mind. 10 
Wochenstunden und bei 
mind. 30 Wochen jährlich:  
Einzel- und 
Gruppenberatung, HA- 
Betreuung, Coaching für den 
Arbeitsmarkt, 
Erfahrungsaustausch für 
ehrenamtliche im 
Flüchtlingsbereich, Aufbau 
interkultureller Seniorentreffs 
und litereatischer Treff 
4 Veranstaltungen 
Begegnungsfest, 
Begegnungsfest zum 
Ende des Ramadan, 
Adventssingen, 
Martinszug, 
Karnevalsfeier, 
Erntedank, Zuckerfest, 
Bilderausstellungen, 
Vernissagen, 
großes Zentrum 
18.000 
Deutsch-Türkischer 
Verein Köln e.V. 
Abendrothstr. 20 
 50769 Köln 
e.V. alle Personengruppen 
alle Nationalitäten 
6 Netzwerke 7 
Kooperationen,  
4 Projekte     
Drittmittel ja 
6 HA 
9 NA 
6 EA 
46 W.Std. 5 W.Std. 
Das umfangreiche, differnzierte 
wöchentliche Kursangebot umfasst 144 
Stunden bei jährlich  i.d.R. 45 Wochen. 
Neben den Pflichtangeboten sozialer 
Beratung und Sprachförderung deutsch, 
werden u. a. Integr.kurs, Deutsch für 
Schüler,  Computerkurse Senioren- und 
Frauentreff, Türkisch Kurs, angeboten. 
Angeboten werden unter 
anderem mit 
angebotsabhängiger 
Frequenz: offene 
Gesprächskreise, 
Seniorentreffs,  
Elternseminare,   
Müttertteetreffs, Vätertreff 
und Kurse für  Diabetiker 
Selbsthilfe 
ca. 8 - 12 Veranstaltungen 
Themen-WE seminare    
Info-Veranst, Ausflüge mit 
Bildungsinhalten und 
Bildungsreisen 
großes Zentrum 
18.000

Anlage 2 Bschlussvorlage Verteilung Mittel der Zentrenförderung 2017 
Familienwelt e.V. 
Bonner Str. 2B 
 51145 Köln 
e.V. 
Personengruppen 
Frauen, Kinder, 
Jugendliche, 
Senioren; 
Nationalitäten 
 Aussiedler, jüd. Migr., 
Migranten/innen aus 
10 Nationen 
4 Vernetzungen 
und 15 
Kooperationen, 
davon 12 mit 
Koop.verträgen 
6 Projekte 
Drittmittel ja 
2 HA 
11 NA 
10 EA 
11 W.Std. 3,5 W.Std. 
Das umfangreiche, differnzierte 
wöchentliche Kursangebot umfasst 53 
Stunden bei jährlich 42-50 Wochen. 
Neben den Pflichtangeboten sozialer 
Beratung und Sprachförderung deutsch, 
werden u. a. Integrationskurse, 
Kreativworkshops, Kochkurse, Tanzen, 
Malen und Elten-Kind-Gruppen 
angeboten. 
Angeboten werden unter 
anderem bei 42 
Wochenstunden und bei  
sehr unterschiedlichem  
Wochenrhythmus: 
Sprachförderung, 
Hausaufgabenhilfe, 
Leseförderung, 
Museumsbesuche, 
Ferienprogramm, 
Großelterntreff, Jugendtreff, 
Familientheatergruppe u.a. 
9 Veranstaltungen 
insbesondere 
verschiedene Feste 
großes Zentrum 
18.000 
Förderungs- & 
Bildungsgemein- 
schaft  für Jugend- 
und Altenarbeit 
Vingst/Ostheim e.V., 
Zentrum Vingster 
Treff Würzburger 
Str. 11 
51103 Köln 
e.V. 
alle Personengruppen 
und mehrere 
Nationalitäten 
8 Vernetzungen,  
mit 6  
Kooperations- 
vertrag 
3 Projekte 
Drittmittel ja11 
Vernetzungen und 
9 Kooperationen, 
davon 6 mit 
Kooperations- 
vertrag 
3 Projekte 
11 HA 
7 NA 
mind    48 
EA 
43,5 W.Std. 7 W.Std. 
Das differnzierte wöchentliche 
Kursangebot umfasst 16 Stunden bei 
jährlich 16 - 42 Wochen. Neben den 
Pflichtangeboten sozialer Beratung und 
Sprachförderung deutsch, werden u. a. 
Fahrradkurse, Nähkurse, angeboten. 
Angeboten werden unter 
anderem bei 42 
Wochenstunden und 12 - 24 
Wochen:  
Infoveranstaltungen, Soziale 
Gruppenarbeit und KiWi- 
Lotsen Stadtteilmütter und 
Begleitung von 
Ratsuchenden zu 
Institutionen. 
45 Veranstaltungen 
Feste 
großes Zentrum 
18.000 
Freunde des 
Interkulturellen 
Zentrums FIZ e.V. 
Riphahnstr. 9 
50769 Köln 
e.V. 
Schwerpunkt Frauen 
Kinder Jugendliche 
Senioren;  
Nationen: Türkei, 
Russland, Polen, Iran, 
Irak, Ghana, 
Afghanistan, Syrien, 
Bulgarien, Moldawien, 
China, Vietnam, 
3 Netzwerke; 5 
Kooperationen mit 
Koopvereinbarung 
7 Projekte mit 
anderen 
Drittmitteln 
5 HA 
5 NA 
7 EA 
34 W-Std. 40 
W-J         
115 
Beratungen 
36 W-Std., 
40 W-J, 100 
TN 
Das umfangreiche, differnzierte 
ganzjährige wöchentliche Kursangebot 
umfasst 80 Stunden. Neben den 
Pflichtangeboten sozialer Beratung und 
Sprachförderung deutsch, werden u. a. 
Integrationskurse, Internetkurse, 
Frauengesprächskreise und "Malort" 
angeboten. 
Angeboten werden bei 
angebotsabhängiger 
Häufigkeit ganzjährig: 
Beratungen, Exkursionen 
und Ferienprogrammen, 
Projekt Stadtteilmütter 
6 Veranstaltungen 
u.a. Feste,   
Zeugnisübergabe,   
Ausstellung der Malkurse 
großes Zentrum 
18.000 
ISS-Netzwerk  
gGmbH  
Genovevastr. 94 
 51063 Köln 
gGmbH  alle Menschen 
jeglicher Nationalität 
5 Vernetzungen 
und 6 
Kooperationen, 
davon   3 mit 
Koop.verträgen 
keine Projekte 
Drittmittel ja 
5 HA 
5 NA 
0 EA 
15 W.Std. 60 W.Std. 
Das wöchentliche Kursangebot umfasst 
79 Stunden (incl. Sprachkurse) bei 
jährlich 36 Wochen. Neben den 
Pflichtangeboten sozialer Beratung und 
Sprachförderung deutsch, werden u. a. 
Migr.erstberatung, Zuwandererberatung   
Sprachförderung und     
Orientierungskurse sowie 
Rechtsordnungsberatungen angeboten. 
Die Angebote nicht in 
Kursform umfassen 20 W- 
Std. Beratung, für Kinder und 
Eltern mit und ohne 
Einschränkungen, sowie 
Hausaufgabenhilfe und eine 
interkulturelle Elterngruppe 
7 Veranstatlungen wie 
Feste, Märkte und Info- 
Veranstatlungen zum 
Schulsystem. 
großes Zentrum 
18.000 
Jugendhilfe und 
Schule e.V. 
Kempener Str. 95 
 50733 Köln 
e.V. 
Personengruppen 
Familien, Frauen, 
Mädchen, Schüler, 
Jugendliche u. junge 
Erwachsene 
Nationalitäten: 
verschiedene (25) 
6 Netzwerke und 
5 Kooperationen 
5 Projekte 
Drittmittel ja 
4 HA 
160WStd 
 18 NA 
162W-Std 
 29 EA 
61,5W- 
Std 
53 W-Std. 
106 Ber.- 
Woche 
22 W-Std. 40 
TN/W 
Das umfangreiche, differnzierte 
wöchentliche Kursangebot umfasst 46 
Stunden bei jährlich 40 Wochen. Die 
Pflichtangebote der sozialen Beratung 
und Sprachförderung deutsch, werden 
erfüllt. 
Angeboten werden unter 
anderem bei 30  
Wochenstunden und 40 
Wochen im Jahr: Allgmeine 
Sozialberatung, 
Fachberatung 
Förderschule/Elternrecht und 
Museumsprojekte 
32 Veranstaltungen 
Ferienprogramme, 
Ausstellungen, Lesungen, 
Fortbildung Fachkräfte, 
Führungen Museum, 
Pakete mit MSO's, 
Schulklassen und 
Verbänden 
großes Zentrum 
18.000

Anlage 2 Bschlussvorlage Verteilung Mittel der Zentrenförderung 2017 
Kölner Appell gegen 
Rassismus e.V. 
Venloer Str. 429 
 50825 Köln 
e.V. alle Menschen 
jeglicher Nationalität 
8 Netzwerke und 
1 Kooperation, 
Drittmittel ja 
3 HA 
11 NA 
27 EA 10 W.Std. 8 W.Std. 
Das umfangreiche, differnzierte 
wöchentliche Kursangebot umfasst 10 
Stunden bei jährlich in 40 Wochen. 
Neben den Pflichtangeboten sozialer 
Beratung und Sprachförderung deutsch, 
werden u. a. Kochkurse, Malkurse,   
Medien- und Gitarrenkurse angeboten. 
Angeboten werden u. a., bei 
28  Wochenstunden und 25 - 
45 Wochen im Jahr: 
Zeitungs-AG, 
Antirass.gruppe in der JVA, 
offener Maltreff, gemeins 
Essen, HA-hilfe, 
Computerhilfe, Englischhilfe, 
Bewerbungstraining. 
 24 unterschiedliche 
Veranstaltungen 
großes Zentrum 
18.000 
PHOENIX Köln e. V. 
Kultur- und 
Integrations-zentrum 
 Dechenstr. 20 
 50825 Köln 
e.V. 
alle Personengruppen 
Nationalitäten: 
russisch, türkisch, 
deutsch 
7 Vernetzungen 
mit 6 
Kooperations- 
verträgen 
6 Projekte 
Drittmittel ja 
22 HA 
8 NA 
5 EA 
37 W.Std. 12 W.Std. 
Das umfangreiche, differenzierte 
wöchentliche Kursangebot umfasst mind. 
37 Stunden bei jährlich von 24 bis 42 
Wochen. Neben den Pflichtangeboten 
sozialer Beratung und Sprachförderung 
deutsch werden unter anderem 
angeboten: Russisch-, Englischkurs, 
Identitäsfindung. PC-Kurse, Gymnastik, 
Bewerbungstraining, Malkurse und 
motorische Frühförderung 
Angeboten werden 13 
Wochenstunden bei jährlich 
i.d. Regel 42 Wochen 
Elternabende, Kino, Karaoke, 
Gymnastik, 
Gedächtnistraining 
4 Info-Veranstatlungen für 
Neueinwanderer 
großes Zentrum 
18.000 
Synagogen- 
Gemeinde Köln, 
Begegnungs- 
zentrum Porz 
Theodor-Heuss-Str. 
43-45 
51149 Köln 
Wohl- 
fahrts- 
verband 
alle Personengruppen 
 Nationalitäten: 
Schwerpunkt 
russischsprachige 
Migranten aus der 
ehem. Sowjetunion 
10 Netzwerke, 19 
Kooperationen, 
davon 3 mit 
Kooperationsvertr 
ag, 2 Projekte, 
Drittmittel ja 
4 HA 
6 NA 
26 EA 
20 W.Std. 11,5 W.Std. 
Sehr differenziertes Kursangebot neben 
Pflichtangeboten 22 W.Std. bei 42 
Wochen im Jahr: u.a. Hebräisch, 
Computer, Gedächtnistraining, 
Gesprächskreise, Kunst Tanz Lesekreis 
18 W.Std. bei 40 – 52 
Wochenim Jahr Angebote 
wie Literatursalon, Bibliothek, 
Schach, jüdische Küche, 
„Schalom Chaverin“, 
Gespräch der Kulturen 
50 Veranstaltungen wie 
Kulturcafé, 
Erzählwerkstatt, 
Filmvorführung, Konzerte, 
Kunstausstellungen, 
Vorträge, 
Seniorenfrühstück. 
Stadtteilfest 
großes Zentrum 
18.000 
Zurück in die 
Zukunft e.V. 
 Neusser Str. 472 
 50733 Köln 
e.V. 
alle Personengruppen 
Nationalitäten: 
türkisch, 
kambodschanisch, 
eritreisch, chinesisch, 
kroatisch, polnisch, 
kongolesich, irakisch, 
iranisch 
6 Vernetzungen, 1 
Kooperation, 
3 Projekte 
 Drittmittel ja 
9 HA 
24 NA 
7 EA 
14 W.Std. 96 W.Std. 
Das umfangreiche, differenzierte wöchentliche 
Kursangebot umfasst  121 W-Std. an 44 
Wochen im Jahr 
Berufsorientiernde Integrationskurse 
Das Angebot umfasst: mit 
22,5 W-Std. an durchschn. 
34 Wochen im Jahr 
Frauenfrühstück,Stadtteilorie 
ntierung, Berufsorientierung, 
Internationaler Frauenchor,  
Übermittagsbetreuung, 
Kreativgruppe, 
Computerangebote, 
Gesundheitsfördernde 
Maßnahmen, Initierung 
interkultureller 
Selbsthilfegruppen, diverse 
Familienbildungsangebote 
16 Info-Veranstatlungen 
zu den Themen Recht, 
Bildung Schule, 
Ausbildung, Gesundheit, 
Sozialleistungen mit bis zu 
20 TN (320 im Jahr) 
großes Zentrum 
18000 
Summe 440.000

Anlage 1 zur Beschlussvorlage Verteilung der Mittel zur Zentren-Förderung 2017 
 
Bei Prüfung der Anträge werden folgende Kriterien angewandt: 
 
Nach Richtlinie erfolgt die Einstufung in die jeweilige Kategorie nach Gesamtbeurteilung der Ausrichtung 
und der Angebote des Zentrums nach den festgelegten Kriterien. Auch bei Erfüllung einzelner Kriterien 
einer höheren Kategorie (Organisationsstruktur, Personal, Vernetzung) ist die Gesamtbeurteilung für die 
Einstufung maßgeblich. 
Vorgabe nach 
Richtlinie 
Angabe in Förderanträge Bewertung Förderkategorie  
(Vergabe Punktzahl) 
 
Interkultureller  
Austausch 
regelmäßig durchgeführte speziell 
benannte interkulturelle Angebote 
werden überwiegend nicht ange-
geben. Aktivitäten in diesem Be-
reich betreffen hauptsächlich Ver-
anstaltungen (Informationsveran-
staltungen, Vorträge, Feste, Stadt-
teilfeste usw. Allerdings sind be-
sonders die musischen Angebote 
interkulturell ausgerichtet.  
Berücksichtigen von Art und Umfang Veran-
staltungen und Vernetzungen (insbesondere 
bei Größerem Zentrum). 
 
Interkultureller Austausch ergibt sich auch 
aus Art und Umfang der Vernetzung - Aus-
tausch auf verschiedenen Ebenen in der 
Stadt. 
Interkulturelle  
Orientierung 
(unterschiedliche 
Herkunft) 
Angabe z.B.  
Türkisch, kurdisch, russische Her-
kunft, afrikanisch  
Grundsätzlich großzügige Auslegung, keine 
Vorgabe, dass auch Deutsche beteiligt sein 
müssen. 
 
Ist aber zu beachten, wenn ausschlaggebend 
für Festlegung der Kategorie. 
vorwiegend Fach-
personal, teilweise 
auch hauptamtlich  
Größeres Zentrum  
 
 
hauptamtliches Personal wird 
auch eingesetzt bei Hausmeister, 
oder Kräften aus befristeten Be-
schäftigungsverhältnissen 
 
 
Fachpersonal, Hauptamtliches Personal: 
Unbefristet tätig, mindestens 20 Wochen-
stunden   ??? 
Einsatz fachlichem Tätigkeitsbereich zuge-
ordnet z.B. Organisation der Einrichtung, 
soziale Beratung, Kursleitung im entspre-
chenden Fachbereich  
 
Fachpersonal  
auch anerkennen, wenn Ausbildung und 
akademische Grade hier nicht anerkannt 
sind. Einsatz entsprechend Qualifikation z.B. 
Organisation der Einrichtung, soziale Bera-
tung, Kursleitung im entsprechenden Fach-
bereich  
(z.B. häufig bei Menschen aus der ehem. 
Sowjetunion.  
Personal/ 
Mittleres Zentrum, 
Kleineres Zentrum 
 
Ehrenamtlich, Hono-
rarkräfte 
 Personal  
dem Einsatz entsprechende Qualifikation. 
Einsatz muss Tätigkeitsfeld zugeordnet sein  
 
 
Differenzierte Ange-
botsstruktur 
Größeres Zentrum  
  
 
 
Differenzierte Ange-
botsstruktur 
Mittleres Zentrum 
 - unterschiedliche Angebotspalette, verschie-
dene Zielgruppen. 
 
- umfangreicheres Angebot Sprachförderung 
Deutsch, Integrationskurse, auch wenn 
dadurch  weniger verschiedene andere An-
gebote bestehen, verschiedene Zielgruppen

- schwerpunktmäßig ausgerichtet z.B. auf 
Frauen und Kinder, wenn Angebot insgesamt 
differenziert ist und über Mindest-
Wochenprogramm hinausgeht 
Strukturelle Vernet-
zung  
 (Größeres Zentrum) 
Art und Umfang der Vernetzungen in den 
verschiedenen Ebenen bewerten 
Öffentlichkeitsarbeit  (Größeres Zentrum ) 
wenn Internetauftritt besteht 
 
 
Erläuterungen zu Förderkriterien  
Förderkategorie Größeres Zent-
rum 
Kriterien sind insbesondere: 
Förderkategorie Mittleres Zentrum 
Kriterien sind insbesondere: 
Förderkategorie Kleine-
res Zentrum 
Kriterien sind insbeson-
dere: 
Personal (bei Wohlfahrtsverbänden) 
besteht aus Mitgliedern unterschied-
licher kultureller Herkunft 
Personal/Vorstand/Geschäftsführung 
(bei Vereinen, sonstigen Organisati-
onen) besteht aus Mitgliedern unter-
schiedlicher kultureller Herkunft 
 
 
vorwiegend Einsatz von Fachperso-
nal (teilweise auch hauptamtlich), 
Honorarkräfte  
 
 
Erreichen verschiedener Zielgrup-
pen, Migrantengruppen und Nationa-
litäten 
 
umfangreiches, differenziertes An-
gebot zur Integration und zum inter-
kulturellen Austausch. 
Wöchentliches Programmangebot 
umfasst mindestens 10 Stunden 
einschließlich sozialer Beratung und 
Sprachförderung Deutsch vor allem 
für Erwachsene oder für Kinder und 
Jugendliche 
 
 
 
strukturelle, dauerhafte Vernetzung 
im Sozialraum/fachliche Vernetzung 
(gesamtstädtisch, Stadtbezirk, Stadt-
teil), verbindliche Mitarbeit in Netz-
werken (z.B. durch Kooperationsver-
träge, Mitwirken in Arbeitsgemein-
schaften usw.) 
 
Öffentlichkeitsarbeit (z.B. Darstel-
lung im Internet, Programmhefte, 
Broschüren, größere Veranstaltun-
gen usw.)  
Eigenes Berichtswesen 
Personal (bei Wohlfahrtsverbänden) 
besteht aus Mitgliedern unterschied-
licher kultureller Herkunft 
Personal/Vorstand/Geschäftsführung 
(bei Vereinen, sonstigen Organisati-
onen) besteht aus Mitgliedern unter-
schiedlicher kultureller Herkunft 
vorwiegend Einsatz von ehrenamtli-
chen Kräften, Honorarkräfte mit ei-
ner ihrem Einsatz entsprechend 
ausreichenden Qualifikation 
 
Erreichen verschiedener Zielgrup-
pen, Migrantengruppen und Nationa-
litäten 
 
differenziertes Angebot zur Integrati-
on und zum interkulturellen Aus-
tausch. 
Wöchentliches Programmangebot 
umfasst mindestens 10 Stunden 
einschließlich sozialer Beratung und 
Sprachförderung Deutsch vor allem 
für Erwachsene oder für Kinder und 
Jugendliche 
 
 
punktuelle Vernetzung im Sozial-
raum 
  
 
 
 
 
Öffentlichkeitsarbeit (z.B. Darstel-
lung im Internet, Broschüren, größe-
re Veranstaltungen usw.)  
Personal (bei Wohlfahrts-
verbänden) besteht über-
wiegend aus Mitgliedern 
einer Migrantengruppe 
Personal/ Vor-
stand/Geschäftsführung 
(bei Vereinen und sonst. 
Organisationen) besteht 
überwiegend aus Mitglie-
dern einer Migrantengrup-
pe  
 
vorwiegend Einsatz von 
ehrenamtlichen Kräften, 
Honorarkräften mit einer 
ihrem Einsatz entspre-
chend ausreichenden Qua-
lifikation 
 
vorwiegend beschränkt auf 
die jeweilige Migranten-
gruppe bzw. Zielgruppe 
 
Angebote zur Integration 
vorwiegend beschränkt auf 
eine Zielgruppe, überwie-
gend musische, kreative 
oder handwerkliche Ange-
bote, wenig Angebote zum 
interkulturellen Austausch 
Wöchentliches Pro-
grammangebot umfasst 
mindestens 10 Stunden 
einschließlich sozialer Be-
ratung und Sprachförde-
rung Deutsch vor allem für 
Erwachsene und für Kinder 
und Jugendliche 
 
punktuelle Vernetzung im 
Sozialraum