Verteilung der Mittel zur Förderung von Interkulturellen Zentren für das Jahr 2018

Die Oberbürgermeisterin 
Dezernat, Dienststelle 
V/5001/1 
 
Vorlagen-Nummer 
 0081/2018 
Freigabedatum 
  
Beschlussvorlage zur Behandlung in öffentlicher Sitzung 
Betreff 
Verteilung der Mittel zur Förderung von Interkulturellen Zentren für das Jahr 2018 
Beschlussorgan 
Rat 
Gremium Datum 
 
Beschluss: 
Der Rat beschließt auf der Grundlage der Haushaltssatzung für das Jahr 2018 über die Verwendung 
der Haushaltsmittel 2018 in Höhe von 420.000 € gemäß Anlage 2. 
Der im Teilergebnisplan 0504, Freiwillige Sozialleistungen und interkulturelle Hilfen, in Zeile 15, 
Transferleistungen veranschlagte Aufwandsbetrag in Höhe von insgesamt 446.000 € setzt sich zu-
sammen aus 
 396.000 € laufende Mittel aus der laufenden Förderung der Interkulturellen Zentren 
 zuzüglich 50.000 € aus dem in 2015 eingerichteten „Integrationsbudget“ (VorlageNr. 2288/2015)  
und ist in voller Höhe für die Förderung der Interkulturellen Zentren vorgesehen. 
Die Verwaltung wird beauftragt, bezüglich der derzeit nicht zur Förderung vorgesehenen Mittel in Hö-
he von 26.000 € eine Beschlussvorlage zur Verwendung dieser Mittel vorzulegen.  
Hierbei sollen neben neu anerkannte Zentren, die den Kriterien der Förderrichtlinie in besonderem 
Maß entsprechen, auch noch nicht abschließend bearbeitete Anträge auf Höherstufung von bisher 
bereits geförderten Zentren berücksichtigt werden. 
 
 
Alternative: 
Der Rat beschließt, dass die Interkulturellen Zentren für das Jahr 2018 keine Fördermittel erhalten.  
Bei der Förderung der Interkulturellen Zentren handelt es sich um einen Zuschuss zu den institutio-
nellen Basiskosten wie bspw. Miete und Nebenkosten. Eine Aussetzung der Förderung hat aller Vo-
raussicht nach zur Folge: 
a) Laufende Kosten wie Miete können nicht gezahlt werden und z.Z. vorhandene Räumlichkeiten für 
Interkulturelle Arbeit gehen nach der Kündigung der Räume dauerhaft für die interkulturelle Arbeit 
verloren. 
b) Die institutionelle Förderung erlaubt den Zentren die Akquise von weiteren Förderungen, die bis-
her etwa doppelt so hoch liegen, wie die gesamte städtische Förderung und etwa sechsmal so 
hoch wie die Zentrenförderung. Diese Mittel können dann für die Kölner Stadtgesellschaft nicht 
eingeworben werden. 
Integrationsrat 22.01.2018 
Ausschuss Soziales und Senioren 30.01.2018 
Finanzausschuss 05.02.2018 
Rat 06.02.2018

2

3 
Haushaltsmäßige Auswirkungen 
 Nein 
 Ja, investiv Investitionsauszahlungen         € 
  Zuwendungen/Zuschüsse  Nein  Ja            % 
 Ja, ergebniswirksam Aufwendungen für die Maßnahme        € 
  Zuwendungen/Zuschüsse  Nein  Ja 446.000 €      % 
Jährliche Folgeaufwendungen (ergebniswirksam): ab Haushaltsjahr:       
a) Personalaufwendungen          € 
b) Sachaufwendungen etc.          € 
c) bilanzielle Abschreibungen         € 
Jährliche Folgeerträge (ergebniswirksam): ab Haushaltsjahr:       
a) Erträge          € 
b) Erträge aus der Auflösung Sonderposten         € 
Einsparungen: ab Haushaltsjahr:       
a) Personalaufwendungen          € 
b) Sachaufwendungen etc.          € 
Beginn, Dauer        
 
 
Begründung 
Verfahren: Zugewiesene Haushaltsmittel für den Integrationsrat 
Gemäß Hauptsatzung der Stadt Köln in der Fassung der 13. Satzung zur Änderung der Hauptsatzung 
der Stadt Köln vom 13. Oktober 2014 weist der Rat dem Integrationsrat Mittel zu, die dieser nach der 
Maßgabe einer vom Rat zu beschließenden Richtlinie zur Förderung der Integrationsarbeit in Köln 
selbständig vergeben kann.  
Dabei handelt es sich insbesondere um Zuschüsse für die Arbeit von Vereinen, Zentren und Initiati-
ven, die in der Migrations-, Integrations- und Antidiskriminierungsarbeit tätig sind. 
Die Beschlüsse des Integrationsrates über die Verwendung von Haushaltsmitteln gibt die Verwaltung 
den entsprechenden Fachausschüssen und dem Finanzausschuss unverzüglich zur Kenntnis. Der 
Rat entscheidet abschließend.  
Verteilung der Mittel zur Förderung der Interkulturellen Zentren 2018 
Im Haushaltsplan 2018 im Teilergebnisplan 0504, Freiwillige Sozialleistungen und interkulturelle Hil-
fen, in Zeile 15, Transferleistungen stehen Mittel zur Förderung von Interkulturellen Zentren in Höhe 
von insgesamt 446.000 € zur Verfügung. Davon entfallen 396.000 € auf die unverändert laufend ein-
gestellte Zentren-Förderung und 50.000 € auf die zusätzlichen Mittel aus dem Interkulturellen Maß-
nahmenprogramm über das „Integrationsbudget“. 
Der Ausschuss Soziales und Senioren hat am 29.10.2007 die Richtlinie zur Anerkennung und Förde-
rung von Interkulturellen Zentren beschlossen. 
Antragsschluss zur Einreichung der Förderanträge war der 15.11.2017. Von den bis zu diesem Zeit-
punkt 41 anerkannten Interkulturellen Zentren haben 34 Zentren, die bereits 2017 gefördert wurden, 
fristgerecht Anträge eingereicht, die auch abschließend geprüft werden konnten. Zwei Zentren haben 
keinen Antrag gestellt und zwei weitere Anträge aus der Bestandsförderung müssen noch tiefer ge-
prüft werden. Es liegen außerdem drei Anträge auf eine Neuförderung vor, die noch nicht abschlie-
ßend bearbeitet werden konnten.  
Die Anträge werden nach der oben genannten Richtlinie bearbeitet. Voraussetzung zur Förderung ist

4 
unter anderem, dass ein Zuschussbedarf durch einen Kostenplan nachgewiesen wird, der alle vo-
raussichtlichen Einnahmen und Ausgaben des Zentrums beinhaltet. Die vorgelegten Kostenpläne der 
Antragsteller weisen teilweise sehr hohe Zuschussbedarfe auf, die die maximale Höhe der Zentren-
förderung übersteigen. Die Bedarfe müssen aus eigenen Mitteln bzw. Umschichtungen sichergestellt 
werden. 
Die Förderung erfolgt bei Erfüllung der Mindestvoraussetzungen als Pauschalförderung nach gewich-
teten Kriterien in den folgenden 3 Förderkategorien.  
Kategorie 1            Größeres Zentrum  18.000 €  
Kategorie 2            Mittleres Zentrum  8.000 €  
Kategorie 3            Kleineres Zentrum  4.000 €  
 
Die Einstufung in die jeweilige Förderkategorie ist nach Gesamtbeurteilung der Ausrichtung und der 
Angebote der Einrichtungen nach den festgelegten Kriterien erfolgt. Auch bei Erfüllung einzelner Kri-
terien einer höheren Kategorie (Organisationsstruktur, Personal, Vernetzung) ist die Gesamtbeurtei-
lung für die Einstufung maßgeblich.  
Die Kriterien der jeweiligen Einstufung sind aus der Anlage 1 zu entnehmen. 
In der Regel können nur anerkannte Interkulturelle Zentren Förderung erhalten. Zentren, die sich in 
Gründung oder im Aufbau befinden, kann eine Förderung als Anschubfinanzierung bereits vor der 
Anerkennung im Rahmen der vorhandenen Haushaltsmittel gewährt werden (80% des Förderbetra-
ges der jeweils eingestuften Kategorie).  
Bei der Verteilung der Mittel geht die Verwaltung wie schon in den Jahren zuvor von dem Erfordernis 
aus, die Kontinuität der seit Jahren zielgerichtet aufgebauten und bewährten Integrationsarbeit zu 
gewährleisten. Die Förderung von neu anerkannten Zentren, die regelmäßig eine gute und adressa-
tengerechte Angebotsstruktur aufgebaut haben und vorhalten, erfolgt im Rahmen der jeweils im 
Haushalt zur Verfügung stehenden Mittel.  
 
So ergibt sich für das Jahr 2018 die folgende Verteilung der Mittel: 
 
 Einzelsumme Gesamtsumme 
3 kleine Zentren 4.000 € 12.000 € 
15 mittlere Zentren  8.000 € 120.000 € 
16 große Zentren  18.000 € 288.000 € 
Gesamt  420.000 € 
 
Im Ansatz 2018 in Höhe von 446.000 € verbleiben nach entsprechender Verteilung für die Zentren-
Förderung somit 26.000 €. Dieser Betrag wird an weitere anerkannte Zentren nach tieferer Prüfung 
der Voraussetzungen als einmaliger Zuschuss, bzw. im Rahmen einer Regelförderung vergeben. Die 
Verwaltung legt hierzu eine neue Beschlussvorlage vor. 
 
Begründung für die Dringlichkeit: 
Es war angestrebt, den gesamten Jahres-Förderbetrag mit einem Beschluss zu verteilen. Leider ist 
es nicht gelungen, die notwendigen Klärungen mit allen betreffenden Zentren abzuschließen. 
Um den anderen Zentren möglichst früh Planungssicherheit zu geben, wird die erste Beratungsfolge 
in 2018 für eine Entscheidung für erforderlich gehalten. 
 
Anlagen 
 Anlage 1 Kriterien der Einstufung der Zentren in die Kategorien kleinere, mittlere und größere 
Zentren. 
 Anlage 2 Übersicht über die Verteilung der Zentrenförderung

Anlage 1 zur Beschlussvorlage Verteilung der Mittel zur Zentren-Förderung 2018 
 
Bei Prüfung der Anträge werden folgende Kriterien angewandt: 
 
 
Nach Richtlinie erfolgt die Einstufung in die jeweilige Kategorie nach Gesamtbeurteilung der Ausrich- 
tung und der Angebote des Zentrums nach den festgelegten Kriterien. Auch bei Erfüllung einzelner 
Kriterien einer höheren Kategorie (Organisationsstruktur, Personal, Vernetzung) ist die Gesamtbeur- 
teilung für die Einstufung maßgeblich. 
 
Vorgabe nach 
Richtlinie 
Angabe in  Förderanträge  Bewertung Förderkategorie  
(Vergabe Punktzahl) 
 
Interkultureller  
Austausch 
regelmäßig durchgeführte speziell 
benannte interkulturelle Angebote 
werden überwiegend nicht ange- 
geben. Aktivitäten in diesem Be- 
reich betreffen hauptsächlich Ver- 
anstaltungen (Informationsveran- 
staltungen, Vorträge, Feste, Stadt- 
teilfeste usw. Allerdings sind be- 
sonders die musischen Angebote 
interkulturell ausgerichtet.  
Berücksichtigen von Art und Umfang 
Veranstaltungen und Vernetzungen (ins- 
besondere bei Größerem Zentrum). 
 
Interkultureller Austausch ergibt sich auch 
aus Art und Umfang der Vernetzung - 
Austausch auf verschiedenen Ebenen in 
der Stadt. 
Interkulturelle  
Orientierung 
(unterschiedliche 
Herkunft) 
Angabe z.B.  
Türkisch, kurdisch, russische Her- 
kunft, afrikanisch  
Grundsätzlich großzügige Auslegung, 
keine Vorgabe, dass auch Deutsche be- 
teiligt sein müssen. 
 
Ist aber zu beachten, wenn ausschlagge- 
bend für Festlegung der Kategorie. 
 
vorwiegend Fach- 
personal, teilweise 
auch hauptamtlich  
Größeres Zentrum  
 
 
hauptamtliches Personal wird 
auch eingesetzt bei Hausmeister, 
oder Kräften aus befristeten Be- 
schäftigungsverhältnissen 
 
 
Fachpersonal, Hauptamtliches Personal: 
Unbefristet tätig, mindestens 20 Wochen- 
stunden   ??? 
Einsatz fachlichem Tätigkeitsbereich zu- 
geordnet z.B. Organisation der Einrich- 
tung, soziale Beratung, Kursleitung im 
entsprechenden Fachbereich  
 
Fachpersonal  
auch anerkennen, wenn Ausbildung und 
akademische Grade hier nicht anerkannt 
sind. Einsatz entsprechend Qualifikation 
z.B. Organisation der Einrichtung, soziale 
Beratung, Kursleitung im entsprechenden 
Fachbereich  
 (z.B. häufig bei Menschen aus der ehem. 
Sowjetunion.  
 
Personal/ 
Mittleres Zentrum, 
Kleineres Zentrum 
 
Ehrenamtlich, Hono- 
rarkräfte 
 
 Personal  
dem Einsatz entsprechende Qualifikation. 
Einsatz muss Tätigkeitsfeld zugeordnet 
sein  
 
 
 
Differenzierte Ange- 
botsstruktur 
Größeres Zentrum  
  
 
 
 
Differenzierte Ange- 
botsstruktur 
 - unterschiedliche Angebotspalette, ver- 
schiedene Zielgruppen.

Mittleres Zentrum  
- umfangreicheres Angebot Sprachförde- 
rung Deutsch, Integrationskurse, auch 
wenn dadurch  weniger verschiedene 
andere Angebote bestehen, verschiedene 
Zielgruppen 
 
- schwerpunktmäßig ausgerichtet z.B. auf 
Frauen und Kinder, wenn Angebot insge- 
samt differenziert ist und über Mindest-
Wochenprogramm hinausgeht 
 
Strukturelle Vernet- 
zung  
 (Größeres Zentrum) 
Art und Umfang der Vernetzungen in den 
verschiedenen Ebenen bewerten 
Öffentlichkeitsarbeit  (Größeres Zentrum ) 
wenn Internetauftritt besteht 
   
 
 
Erläuterungen zu Förderkriterien  
Förderkategorie Gr ößeres Zen t- 
rum 
Kriterien sind insbesondere: 
Förderkategorie Mittleres Zen trum  
Kriterien sind insbesondere: 
Förderkategorie Klein e- 
res Zentrum 
Kriterien sind insbeson- 
dere: 
Personal (bei Wohlfahrtsverbänden) 
besteht aus Mitgliedern unterschied- 
licher kultureller Herkunft 
Personal/Vorstand/Geschäftsführung 
(bei Vereinen, sonstigen Organisati- 
onen) besteht aus Mitgliedern unter- 
schiedlicher kultureller Herkunft 
 
 
vorwiegend Einsatz von Fachperso- 
nal (teilweise auch hauptamtlich), 
Honorarkräfte  
 
 
Erreichen verschiedener Zielgrup- 
pen, Migrantengruppen und Nationa- 
litäten 
 
umfangreiches, differenziertes An- 
gebot zur Integration und zum inter- 
kulturellen Austausch. 
Wöchentliches Programmangebot 
umfasst mindestens 10 Stunden 
einschließlich sozialer Beratung und 
Sprachförderung Deutsch vor allem 
für Erwachsene oder für Kinder und 
Jugendliche 
 
 
 
strukturelle, dauerhafte Vernetzung 
im Sozialraum/fachliche Vernetzung 
(gesamtstädtisch, Stadtbezirk, Stadt- 
teil), verbindliche Mitarbeit in Netz- 
werken (z.B. durch Kooperationsver- 
träge, Mitwirken in Arbeitsgemein- 
Personal (bei Wohlfahrtsverbänden) 
besteht aus Mitgliedern unterschied- 
licher kultureller Herkunft 
Personal/Vorstand/Geschäftsführung 
(bei Vereinen, sonstigen Organisati- 
onen) besteht aus Mitgliedern unter- 
schiedlicher kultureller Herkunft 
vorwiegend Einsatz von ehrenamtli- 
chen Kräften, Honorarkräfte mit ei- 
ner ihrem Einsatz entsprechend 
ausreichenden Qualifikation 
 
Erreichen verschiedener Zielgrup- 
pen, Migrantengruppen und Nationa- 
litäten 
 
differenziertes Angebot zur Integrati- 
on und zum interkulturellen Aus- 
tausch. 
Wöchentliches Programmangebot 
umfasst mindestens 10 Stunden 
einschließlich sozialer Beratung und 
Sprachförderung Deutsch vor allem 
für Erwachsene oder für Kinder und 
Jugendliche 
 
 
punktuelle Vernetzung im Sozial- 
raum 
  
 
 
 
 
Öffentlichkeitsarbeit (z.B. Darstel- 
lung im Internet, Broschüren, größe- 
Personal (bei Wohlfahrts- 
verbänden) besteht über- 
wiegend aus Mitgliedern 
einer Migrantengruppe 
Personal/ Vor- 
stand/Geschäftsführung 
(bei Vereinen und sonst. 
Organisationen) besteht 
überwiegend aus Mitglie- 
dern einer Migrantengrup- 
pe  
 
vorwiegend Einsatz von 
ehrenamtlichen Kräften, 
Honorarkräften mit einer 
ihrem Einsatz entspre- 
chend ausreichenden Qua- 
lifikation 
 
vorwiegend beschränkt auf 
die jeweilige Migranten- 
gruppe bzw. Zielgruppe 
 
Angebote zur Integration 
vorwiegend beschränkt auf 
eine Zielgruppe, überwie- 
gend musische, kreative 
oder handwerkliche Ange- 
bote, wenig Angebote zum 
interkulturellen Austausch 
Wöchentliches Pro- 
grammangebot umfasst 
mindestens 10 Stunden 
einschließlich sozialer Be- 
ratung und Sprachförde- 
rung Deutsch vor allem für

schaften usw.) 
 
Öffentlichkeitsarbeit (z.B. Darstel- 
lung im Internet, Programmhefte, 
Broschüren, größere Veranstaltun- 
gen usw.)  
Eigenes Berichtswesen 
re Veranstaltungen usw.)  Erwachsene und für Kinder  
und Jugendliche 
 
punktuelle Vernetzung im 
Sozialraum

Träger/ 
Einrichtung 
Orga.- 
struk- 
tur 
Zielgruppe 
Vernetzungen, 
Projekte, 
Drittmittel 
Personal 
Hauptamtler
Nebenamtler/H
onorarkräfte
 Ehrenamtle r
Kursangebote Angebote nicht in 
Kursform 
Einzel- 
veranstaltungen 
jährlich 
Kate-gorie 
Förder- 
betrag 
Deutsch- 
Spanischer 
Kulturkreis 
"ANTONIO 
MACHADO" e.V. 
Severinsmühlen- 
gasse 1 
50678 Köln 
e.V. 
Nationalitäten: spanisch, 
Italiener, Rumäne, Polen, 
Russen, Marokkaner und 
ehemalige Migranten aus 
Osteuropa, die in Spanien 
gelebt hatten 
1 Vernetzung, 18 
Kooperationen,0 
Projekte/Drittmittel 
0 HA 
0 NA 
58 EA 98 
W/Std. 
Das Kursangebot umfasst 
bei 26 Std./Wo und 5-50 
Wochen im Jahr: 
Gitarrenkurs, Programm auf 
Spanisch, Gesang-Kurs, 
Zeichnungskurs, Sevillanas- 
Tanzkurs, IT-Kurs, 
Schachkurs, Modern Jazz, 
Orientalischer Tanzkurs, 
Englisch-Kurs, Deutsch 
Phonetik, Spanisch-Kurse 
Das Angebot umfasst bei 
42 Std./Wo und 15-48 
Wochen im Jahr: 
Spielgruppe auf Spanisch, 
MamisCafé, 
MamisMerienda, Mathe- 
Nachhilfe, Psychologische 
Beratung, 
Informationssprechstunde, 
Soziale Beratung, 
Lesekreis, Stammtisch, 
Theatergruppe usw. 
70 Veranstaltungen im 
Jahr: Literarische 
Abende, 
Kunstausstellungen, 
Diverse Konzepte, 
Open Air Ricio-Fest, 
Otono Latino, usw. 
kleines Zentrum 
4.000 
Alevitisches 
Kulturzentrum 
Porz 
e.V. 
Familien, Frauen, 
Jugendliche, Kinder und 
Senioren, - Deutsche, 
Türken, Kurden, Griechen, 
Eziden, Aleviten, Christen, 
Juden 
7 Vernetzungen, 5 
Kooperationen 
davon 3 mit 
Koop.vertrag, 2 
Projekte/Drittmittel 
0 HA,      
6 NA,       
18 EA 
Das Kursangebot umfasst 
bei 19 Std./Wo und 38 
Wochen im Jahr: Nachhilfe, 
Gitarre, 
Langhalsinstrumente 
Baglama, Chor, Volkstänze, 
Deutschkurs für Frauen, 
Flächten 
Das Angebot umfasst bei 
22 Std./Wo und 38 
Wochen im Jahr: 
Allgemeine Rechtsfragen, 
Sozialberatung, 
Amtsgänge, 
Versicherungsberatung, 
Ausflüge 
21 Veranstaltungen im 
Jahr: 
Infektionsschutzgesetz 
und 
Lebensmittelhygiene, 
Diskriminierung 
stoppen, EDV und 
Kommunikation, 
Schulabschluss- und 
was kommt jetzt, 
Gesundheitstag, 
Gottesdienst, Mobbing, 
Strafrechtopfer, …  
kleines Zentrum 
4.000 
Anlage 2 zur Beschlussvorlage Mittelverteilung 2018

Träger/ 
Einrichtung 
Orga.- 
struk- 
tur 
Zielgruppe 
Vernetzungen, 
Projekte, 
Drittmittel 
Personal 
Hauptamtler
Nebenamtler/H
onorarkräfte
 Ehrenamtle r
Kursangebote Angebote nicht in 
Kursform 
Einzel- 
veranstaltungen 
jährlich 
Kate-gorie 
Förder- 
betrag 
MehrSprache e.V., 
Neuenhöfer-Allee 
125,     50935 Köln 
e.V. 
binationale Familien, 
Monolinguale, zwei- 
/mehrsprachige Kinder, 
Großeltern, Frauen/Mütter, 
Portugiesen, Deutsche, 
Perser, Italiener, Spanier, 
Tschechen, Bolivianer, 
Peruaner, Mexikaner, 
Amerikaner, Engländer, 
Franzosen, Russen, 
Türken 
7 Vernetzungen, 
davon 2 mit Koop- 
Vertrag,     1 
Projekt, Drittmittel 
keine 
0 HA,      
6 NA,       
10 EA 
Das Kursangebot umfasst 
bei ca. 9 Std./Wo und 32-40 
Wochen im Jahr: 
Italienische, polnische, 
englische Angebote, 
Elterntreff, Deutsche 
Konversation 
Das Angebot umfasst bei 
21 Std./Wo und 1-4 
Wochen im Jahr: 
Spanische, Italienische, 
Englische, Portugiesische, 
Lesungen, Italienische, 
Spanische 
Zeichentrickfilme, 
10 Veranstaltungen im 
Jahr: Karneval, Singen 
in Portugiesisch, 
Picknick, Kinder lesen 
für Kinder, 
Weihnachtsbaum 
dekorieren, 
Weihnachten, 
Osterbasteln, Tag der 
Europäischen Sprache, 
Workshop 
kleines Zentrum 
4.000 
Arbeiterwohlfahrt 
Bezirksverband 
Mittelrhein e.V . 
Zentrum Rösrather 
Str.2-16 
51107 Köln 
Wohl- 
fahrts- 
verban 
d
Senioren/Seniorinnen und 
Frauen mit türkischer, 
iranischer, bosnischer, 
bulgarischer, irakischer, 
aserbaidschanischer, 
marokkanischer, syrischer, 
und anderer Herkunft 
10 Vernetzungen, 2 HA, 8 
NA, 17 
EA 
Das differnzierte 
wöchentliche Kursangebot 
umfasst 22 Stunden bei 17- 
40 Wochen im Jahr. Es 
werden u. a. Chor, Nähtreff, 
Gesprächskreis, Literatur 
und Kunst, Malkurs, 
Stressbewältigung 
angeboten  
Angeboten werden bei 
mindestens 24 Std./Wo 
und  40 Wochen jährlich: 
Altenclub, Schwimmen für 
Senioren, 
Besprechungstreffen, 
Migrantenorganisation, 
Gesprächskreis 
Ca. 18 
Veranstaltungen im 
Jahr 
mittleres Zentrum 
8.000 
Arbeiterwohlfahrt 
Bezirksverband 
Mittelrhein e.V. 
Zentrum Venloer 
Wall 15 
50672 Köln 
Wohl- 
fahrts- 
verban 
d
Kinder, Jugendliche, 
Frauen mit türkischer, 
iranischer, bosnischer, 
russischer und anderer 
Herkunft 
5 Vernetzungen, 
eine mit 
Kooperations- 
vertrag 
1 Projekt,   
Drittmittel 
1 HA 
8 NA 
1 EA 
Das differnzierte 
Kursangebot umfasst bei ca. 
27 Std./Wo und 13-40 
Wochen im Jahr: Nähkurs, 
Chor, Folkloregruppe1+2, 
Noten lesen, 
Instrumentengruppe1+2, 
Sprachtraining 
Angeboten werden bei 
mindestens 4 
Wochenstunden und bei 
mind. 40 Wochen jährlich: 
Frauengesprächskreise 
3-5 Info- 
Veranstaltungen, 
Kulturfest 
mittleres Zentrum 
8.000

Träger/ 
Einrichtung 
Orga.- 
struk- 
tur 
Zielgruppe 
Vernetzungen, 
Projekte, 
Drittmittel 
Personal 
Hauptamtler
Nebenamtler/H
onorarkräfte
 Ehrenamtle r
Kursangebote Angebote nicht in 
Kursform 
Einzel- 
veranstaltungen 
jährlich 
Kate-gorie 
Förder- 
betrag 
Caritasverband für 
die Stadt Köln e.V. 
Zentrum Am 
Kölnberg 
Alte Brühler Str. 
10 
 50997 Köln 
Wohl- 
fahrts- 
verban 
d
Menschen mit und ohne 
Migrationshintergrund, mit 
Fluchterfahrungen, 
Frauen, Kinder, und 
Jugendliche, Familien, 
Senioren/Seniorinnen, 
Menschen mit 
Behinderungen. 
Nationalitäten: Irak, Iran, 
Syrien, Afghanistan, 
Pakistan, Eritrea, Türkei, 
Bulgarien, Rumänien, 
Ungarn, Polen, Italien 
5 Vernetzungen, 6 
Kooperationen 
davon 1 mit 
Koop.vertrag, 5 
Projekte/Drittmittel 
6 HA 
6NA 
2 EA 
Das Kursangebot umfasst 
bei 57 Std./Wo und 2-45 
Wochen im Jahr: Erste Hilfe 
beim Kind und 
Jugendlichen, 
Qualifizierungen, 
Übermittagsbetreuungen, 
Hausaufgabenhilfe, 
Gesundheitsberatung, Eltern- 
Kindgruppen, Lesetreff, usw. 
Das Angebot umfasst bei 
6,5 Std./Wo und 35-40 
Wochen im Jahr: 
Energieberatung, 
Projekttreffen, 
Frauencafé/Elterncafé 
14 Veranstaltungen: 
Sprachkurs- und 
Integrationsberatung, 
Freizeitfahrt für 
Familien, Exkursionen 
mittleres Zentrum 
8.000 
Coach e.V. Kölner 
Initiative für 
Bildung und 
Integration junger 
Migranten 
Oskar-Jäger-Str. 
139 
50825 Köln 
e.V. 
Diverse Nationalitäten und 
Personengruppe: Kinder, 
Jugendliche, Frauen, 
Männer, Senioren, 
deutsch, türkisch, 
kroatisch, kongolesisch, 
afghanisch, polnisch, 
russisch, syrisch, 
palästinensisch, 
libanesisch, marokkanisch, 
kurdisch, nigerianisch 
18 Kooperationen 
davon 4 mit einem 
Koop.vertrag, 4 
Projekte/Drittmittel 
10 HA 
21 NA 
11 EA 
Das differnzierte 
wöchentliche Kursangebot 
umfasst 69,5 Stunden bei 
jährlich 20 - 40 Wochen. 
Neben den Pflichtangeboten 
sozialer Beratung und 
Sprachförderung deutsch, 
werden u. a. 
Hausaufgabenbetreuung, 
verschiedene Gruppen, 
Lebens- und Berufsplanung, 
Bewerbungstraining, 
Seminare  
Angeboten werden unter 
anderem bei ca. 6 W- 
Stunden und 38 
Wochen/Jahr Seminare, 
Theaterbesuche, 
Kinobesuche, 
Museumsbesuche 
32 Veranstaltungen, 
Fortbildungen, u.a. 
Interreligiöser Dialog, 
Wohnzimmerkonzerte, 
Workshops, Reisen 
mittleres Zentrum 
8.000

Träger/ 
Einrichtung 
Orga.- 
struk- 
tur 
Zielgruppe 
Vernetzungen, 
Projekte, 
Drittmittel 
Personal 
Hauptamtler
Nebenamtler/H
onorarkräfte
 Ehrenamtle r
Kursangebote Angebote nicht in 
Kursform 
Einzel- 
veranstaltungen 
jährlich 
Kate-gorie 
Förder- 
betrag 
Deutsch- 
Griechisches 
Kulturzentrum 
Porz e.V. 
Mühlenstr. 40 
51143 Köln 
e.V. 
alle Menschen mit und 
ohne Migrationshinter- 
grund (u.a. Albanien, 
Bulganrien, Griechenland, 
Rumänien, Türkei, 
Georgien, Kasachstan, 
Russland, Ukreine, 
Usbekistan) 
2 Vernetzungen,                    
9 Kooperationen 
keine Projekte 
Drittmittel nein 
0 HA 
4 NA 
5 EA 
Das wöchentliche 
Kursangebot umfasst 10 
Stunden bei jährlich 40 
Wochen. Neben den 
Pflichtangeboten sozialer 
Beratung und 
Sprachförderung deutsch 
werden u.a. Folkloretanz, 
Gymnastik, deutsch für 
griechische Migranten und  
Neugriechisch angeboten. 
Angeboten werden unter 
anderem bei 15 Std./Wo 
und 40 Wochen jährlich: 
Hausaufgabenbetreuung 
und  Seniorenfrühstück mit 
Vorträgen 
ca.19 Veranstaltungen 
Vorträge   
Veranstaltungen  
Ausflüge etc. 
mittleres Zentrum 
8.000 
Diakonisches 
Werk des 
Evangelischen 
Kirchenverbandes 
Köln und Region 
Zentrum 
Buchheim 
Frankfurter Str. 
104, 51065 Köln 
Wohl- 
fahrts- 
verban 
d
Junge Frauen mit 
Kleinkindern und 
Senioren. Die Besucher 
kommen z.B. aus Ukraine, 
Griechenland, Serbien, 
Marokko, Togo,  Kongo, 
Armenien, Äthiopien, Iran, 
Afghanistan, Deutsche, 
Libanon, usw. 
4 Vernetzungen,                    
5 Kooperationen  
 Projekte ja 
 Drittmittel ja 
3 HA 
11 NA 
6 EA 
Das Kursangebot umfasst 
bei 9,5 Std./Wo und 30-40 
Wochen im Jahr: 
Nährgruppen, Nährkreis, 
Yogakurs, 
Niedrigschwellende 
Frauenkurse über BAMF  
Das Angebot umfasst bei 
10,5 Std./Wo und 35-40 
Wochen im Jahr: 
Regenbogengruppe, 
Frauengruppe, 
Seniorengruppe 
Ca. 14 
Veranstaltungen im 
Jahr: 
Tagesveranstaltungen, 
Seniorenkaffee, 
Veranstaltungsreihen 
in Kooperation mit 
rechtsrheinische IKZ 
mittleres Zentrum 
8.000

Träger/ 
Einrichtung 
Orga.- 
struk- 
tur 
Zielgruppe 
Vernetzungen, 
Projekte, 
Drittmittel 
Personal 
Hauptamtler
Nebenamtler/H
onorarkräfte
 Ehrenamtle r
Kursangebote Angebote nicht in 
Kursform 
Einzel- 
veranstaltungen 
jährlich 
Kate-gorie 
Förder- 
betrag 
Integrationshaus 
e.V., Ottmar-Pohl- 
Platz 5, 51103 
Köln 
e.V. 
Alle Altersgruppen, alle 
Geschlechter, alle 
Nationalitäten und Ethnien 
5 Vernetzungen, 
16 Kooperationen, 
davon 7 mit 
Kooperationsvertra 
g, 4 
Projekte/Drittmittel 
3 HA,        
19 NA,     
18 NA 
Neben den Pflichtangeboten 
soziale Beratung und 
Sprachförderung werden 44 
W-Std. Kurse im Bereich 
Sprache, Berufsorientierung 
und kulturelle Bildung, sowie 
eine Frauengruppe 
angeboten 
Ca. 26 W-Std. Nachhilfe, 
Angebote für ehrenamtler, 
sozialräumliche Einsätze 
und Leseprojekt 
14 Veranstaltungen 
und zwar 
Ausstellungen 
Aktionstage und 
Informationsabende 
Mittleres Zentrum 
8.000 
Jugendhilfe Afrika 
2000 e.V. 
Hauptstr. 424 
51143 Köln 
e.V. 
Kinder, Jugendliche, Eltern 
unterschiedlicher 
Nationalitäten (Türkei, 
Irak, Kongo, Guinea, Iran, 
Kamerun, Angola, 
Afghanistan.. etc.) 
4 Vernetzungen, 6 
Kooperationen 
davon eine mit 
Koop.vertrag, 4 
Projekte/Drittmittel 
0 HA 
5 NA 
5 EA 
Es werden bei 12 Std./Wo 
verschiedene Projekte 
Angeboten u.a. „Von der 
Schule zum Beruf“, 
„Hoffnung in Aktion“, 
„Mädchen im Tonstudio“, 
„Jugend integriert“ 
Es werden bei ca. 40 
Std./Wo u.a. 
Hausaufgabenhilfe, 
Sportbetreuung, 
Jugendtreff, Hilfestellung 
im Alltag, Reisen 
angeboten 
7 Veranstaltungen: 
Feste, Turnier, 
Seminare, 
Informationsverantaltun 
g 
mittleres Zentrum 
8000 
Logos-Verein für 
russische Kultur 
und Bildung e.V. 
 Homarstr. 64 
51107 Köln 
e.V. 
Es werden verschiedene 
Zielgruppen 
angesprochen: Russen, 
Ukrainer, Juden, 
Deutsche, Weißrusse, 
Moldauer 
6 Vernetzungen, 
18 Kooperationen 
davon 6 mit 
Koop.vertrag, 3 
Projekte/Drittmittel 
15 HA 
16 NA 
4 EA 
Das differenzierte 
wöchentliche Kursangebot 
umfasst 137 Stunden bei 
jährlich 40 Wochen. Neben 
den Pflichtangeboten 
sozialer Beratung und 
Sprachförderung deutsch, 
werden u. a. Theaterspiel, 
Weltliteratur, Geschichte, 
russischer Sprachunterricht, 
Frühförderung, frühe 
Musikerziehung, Englisch, 
Malkurse, Russisch für 
Deutschsprachige, Yoga, 
Computerkurs, Solfeggio, 
Gesangunterricht 
angeboten. 
Angeboten werden bei 117 
Std./Wo und 40 
Wochen/Jahr u.a. 
Ausflüge, 
Gemäldeausstellungen, 
Bibliothek, Fahrradclub, 
Hausaufgabenhilfe, Frauen- 
Treff, Sportaktivitäten 
Ca. 8 Veranstaltungen 
im Jahr: 
Sommerfestival, 
Jugendaustausche, 
Theaterauftritte 
mittleres Zentrum 
8.000

Träger/ 
Einrichtung 
Orga.- 
struk- 
tur 
Zielgruppe 
Vernetzungen, 
Projekte, 
Drittmittel 
Personal 
Hauptamtler
Nebenamtler/H
onorarkräfte
 Ehrenamtle r
Kursangebote Angebote nicht in 
Kursform 
Einzel- 
veranstaltungen 
jährlich 
Kate-gorie 
Förder- 
betrag 
MaDiBu e.V. 
Hamborner Str. 13 
50735 Köln 
e.V. 
Es werden verschiedene 
Zielgruppen 
angesprochen: 
Senioren, Frauen und 
Jugendliche mit und ohne 
Migratonshintergrund 
1 Vernetzung, 5 
Kooperationen 
davon 4 mit 
Koop.vertrag, 
Keine 
Projekte/Drittmittel 
0 HA,     
9 NA,     
4 EA 
Das Kursangebot umfasst 
25 Std./Wo bei 40 Wochen 
im Jahr: 
Stadterkundung, Kreatives 
Gestalten, Lernen, 
Bewerbungstraining, 
Deutsch- 
Sprachkursförderung, 
Mathematik, Lesetraining, 
Computertraining 
Das Angebot umfasst 20 
Std./Wo bei 40 Wochen im 
Jahr: 
Hausaufgabenbetreuung 
4 Veranstaltungen im 
Jahr: 
Tag der offenen Tür, 
Weihnachtsbasar, 
GAG Gartenfest, 
Nachbarschaftsfest 
mittleres Zentrum 
8.000 
Offene Welt - 
italienische Kultur 
im Dialog e.V. 
 Zugweg 22 
 50677 Köln 
e.V. 
Junge Erwachsene, 
Erwachsene, Senioren, 
Familien mit kleinen 
Kindern, Italiener, 
Deutsche, Iraner, Eritreer, 
Türken, Südamerikaner, 
Spanier, Griechen 
2 Vernetzungen, 5 
Kooperationen 
davon 2 mit 
Koop.vertrag 
0 HA 
7 NA 
3 EA 
Das differnzierte 
wöchentliche Kursangebot 
umfasst 10 Std./Wo bei 
jährlich 40 Wochen. Neben 
den Pflichtangeboten 
sozialer Beratung und 
Sprachförderung deutsch, 
werden u. a. Eltern-Kind- 
Leseförderung, Italienisch, 
Eltern-Kind-Gruppen, Yoga 
angeboten. 
Durchschn. 30 Wochen, 
durchschn. 4std die Woche 
7 Angebote 
(Müttercafe, Seniorencafe, 
Filmabende, 
Theatergruppe…) 
44 Veranstaltungen 
u.a. Infoabende, 
Lesungen, 
Ausstellungen, 
Konzerte, 
Diskussionsabende, 
Ausflüge, Feste 
mittleres Zentrum 
8.000 
Solidaritätsbund 
der Migranten 
 e.V. 
Hauptstr. 424 
51143 Köln 
e.V. 
Frauen, Kinder, 
Jugendliche und Senioren 
jeder Nationalität 
2 Vernetzungen, 
36 Kooperationen 
davon 15 mit 
Koop.vertrag, 3 
Projekte/Drittmittel 
5 HA 
3 NA 
34 EA 
(Vollzeit 
tätiger 
ehrenam 
tl. 
Geschöft 
sführer) 
Das Angebot umfasst in 
Kursform 10 
Wochenstunden bei 20 
Wochen im Jahr. Es werden 
Kommunikationskurse 
angeboten 
Angeboten werden 
wöchentlich 17 Stunden bei 
40 Wochen im Jahr. 
Hausaufgabenbetreuung, 
Nachhilfe, Kunsttherapie, 
Frauentreff, 
Psychologische Betreuung 
für Frauen, Sozial- und 
Rechtsberatung, 
Berufsorientierung, 
Kulturveranstaltungent, 
6 Veranstaltungen 
Jährlich u.a. Feier für 
Ehrenamtliche, Tag der 
offenen Tür, 
Internationaler Tag der 
Kinder, Internationaler 
Tag der Jugend, 
Städteexkursion, 
Gründungstag 
mittleres Zentrum 
8.000

Träger/ 
Einrichtung 
Orga.- 
struk- 
tur 
Zielgruppe 
Vernetzungen, 
Projekte, 
Drittmittel 
Personal 
Hauptamtler
Nebenamtler/H
onorarkräfte
 Ehrenamtle r
Kursangebote Angebote nicht in 
Kursform 
Einzel- 
veranstaltungen 
jährlich 
Kate-gorie 
Förder- 
betrag 
Synagogen- 
Gemeinde Köln, 
Begegnungs- 
zentrum 
Chorweiler 
Pariser Platz 30 
 50765 Köln 
Wohl- 
fahrts- 
verban 
d
Es werden verschiedene 
Zielgruppen 
angesprochen: Frauen und 
Männer jedweder 
Altersgruppe, Kinder und 
Jugendliche, Menschen 
mit besonderen 
Problemen, Menschen mit 
jeglichen Behinderungen 
sowie deren Angehörige, 
Menschen in einer 
Krisensituation 
6 Vernetzungen, 5 
Kooperationen 
davon 2 mit 
Koop.vertrag, 1 
Projekt/Drittmittel 
8 HA 
7 NA 
30 EA 
Das Kursangebot umfasst 
bei 36,5 Std./Wo und 42-52 
Wochen im Jahr: 
Sprachkurse, 
Religionsunterricht, 
Logopädie, Schachclub, 
Aerobic, Chor, Malstudio, 
Puppentheater, 
Choreographie für Kinder 
Das Angebot umfasst bei 
12 Std./Wo und 46-52 
Wochen im Jahr: 
Tischtennis, Bibliothek, 
Rechtsberatung, 
Erzählcafé, Filmclub 
Mind. 93 
Veranstalungen im 
Jahr: Konzerte, 
Kunstausstellungen, 
Unterhaltungsabende, 
Feste, Seminare, 
Musikabende, 
Koschere Küche, 
Puppentheater, 
Selbsthilfegruppe, 
Vorlesungen, 
Infoveranstaltungen, 
Fortbildungen, 
Ausflüge 
Monatlich: Filmclub, 
Erzählcafé 
mittleres Zentrum 
8.000 
Verein für 
Interkulturelle 
Bildung und 
Austausch e.V. 
Wilhelm-Mauser- 
Str. 23-25 
 50827 Köln 
e.V. 
Es werden verschiedene 
Zielgruppen 
angesprochen: Kinder, 
Jugendliche, Frauen, 
Eltern, Türkisch, Kurdisch, 
Deutsch, Griechisch 
4 Vernetzungen, 4 
Kooperationen 
davon 3 mit 
Koop.vertrag, 
Keine 
Projekte/Drittmittel 
0 HA 
3 NA 
7 EA 
Das Kursangebot umfasst 
bei 18 Std./Wo und 40 
Wochen im Jahr: 
Tanzgruppen, Ballett, 
gesunde Ernährung, 
Gymnastik/Sport, 
Theaterkurse 
Das Angebot umfasst bei 6 
Std./Wo und 40 Wochen 
im Jahr: Jugendtreff, 
Treffen alleinerziehender 
Frauen, Frauenfrühstück 
11 Veranstaltungen im 
Jahr: 
Bildungsseminare, 
Kino und 
Theaterbesuche, 
Sommerfest, Tag der 
offenen Tür 
mittleres Zentrum 
8.000

Träger/ 
Einrichtung 
Orga.- 
struk- 
tur 
Zielgruppe 
Vernetzungen, 
Projekte, 
Drittmittel 
Personal 
Hauptamtler
Nebenamtler/H
onorarkräfte
 Ehrenamtle r
Kursangebote Angebote nicht in 
Kursform 
Einzel- 
veranstaltungen 
jährlich 
Kate-gorie 
Förder- 
betrag 
Weltmusik, 
Klezmer und 
Ästhetik Akademie 
Integrations- und 
Begegnungs- 
zentrum e.V. 
 Annostr. 27-33 
50678 Köln 
e.V. 
Es werden verschiedene 
Zielgruppen 
angesprochen: Frauen, 
Kinder, Jugendliche, 
Senioren/innen, „Andere“ 
und Menschen mit 
Behinderungen, 
verschiedene 
Migrantengruppen aus 
verschiedenen 
Nationalitäten, Menschen 
aus allen Nationen, 
ethnischen und religiösen 
Gruppen, überwiegend 
jüdische Migranten, 
Kontingent Flüchtlinge, 
Spätaussiedler 
3 Vernetzungen, 6 
Kooperationen 
davon 6 mit 
Koop.vertrag, 
Keine 
Projekte/Drittmittel 
0 HA 
3 NA 
15 EA 
Das Kursangebot umfasst 
10 Std./Wo bei ca.41 
Wochen im Jahr: Russisch, 
Hausaufgabenbetreuung, 
Foto und Kino Kurs, 
Computerkurs für Anfänger 
Das Angebot umfasst bei 
20 Std./Wo und ca. 41 
Wochen im Jahr: 
Psychologische Betreuung, 
Sozialarbeit und Beratung, 
Förderung besonders 
begabter Kinder, 
Musikunterricht,… 
24 Veranstaltungen: 
Phänomen Weltmusik, 
Kunst Ausstellung, 
Verschiedene 
Musikrichtungen, 
Künstlertreff, Foto 
Ausstellung, Konzerte, 
…
mittleres Zentrum 
8.000 
Allerweltshaus 
e.V., Körnerstr. 77- 
79 
 50823 Köln 
e.V. 
Es werden verschiedene 
Zielgruppen 
angesprochen: 
Flüchtlinge, Migrant/Innen 
und Wohnbevölkerung aus 
verschiedenen 
Herkunftsländern.: EU und 
Drittstaaten 
5 Vernetzungen, 3 
Kooperationen 
davon 3 mit 
Koop.vertrag,1 
Projekt/Drittmittel 
8 HA 
5 NA 
6 EA 
Das Kursangebot umfasst 
bei 17 Std./Wo und 46 
Wochen im Jahr: 
Hausaufgabenbetreuung, 
Trommelkurs, Frauenkurs, 
Englischkurs, Arabischkurs 
Das Angebot umfasst bei 7 
Std./Wo und 20-49 
Wochen im Jahr: 
Projektgruppe Bürgerfunk, 
AK Mexiko, Café ohne 
Grenzen, Literaturzirkel 
Lateinamerika, Diverse 
Aktivitäten - zusätzlich 
finden Angebote der 
unterschiedlichen 
Nutzergruppen (zu einem 
Gutteil Migranten- 
organisationen) statt. 
77 Veranstaltungen im 
Jahr: 
Menschenrechtsfestiva 
l, Feste, 
Abendveranstaltungen, 
Lesungen, Tag der 
Menschenrechte,… 
großes Zentrum 
18.000

Träger/ 
Einrichtung 
Orga.- 
struk- 
tur 
Zielgruppe 
Vernetzungen, 
Projekte, 
Drittmittel 
Personal 
Hauptamtler
Nebenamtler/H
onorarkräfte
 Ehrenamtle r
Kursangebote Angebote nicht in 
Kursform 
Einzel- 
veranstaltungen 
jährlich 
Kate-gorie 
Förder- 
betrag 
Atlant e. V. 
Nesselrodestr. 11 
50735 Köln 
e.V. 
Es werden verschiedene 
Zielgruppen 
angesprochen: 
Aussiedler, 
Spätaussiedler, Migranten, 
Jüdische 
Kontingentflüchtlinge, 
Flüchtlinge, 
Neuzugewanderte usw. 
5 Vernetzungen, 6 
Kooperationen 
davon 6 mit 
Koop.vertrag, 6 
Projekte/Drittmittel 
7 HA 
8 NA 
11 EA 
Das Kursangebot umfasst 
bei 47 Std./Wo und 45 
Wochen im Jahr: Deutsch, 
Russisch, Computerkurs, 
Kinder Musiktheater, 
Malunterricht, Englisch 
Das Angebot umfasst bei 
62 Std./Wo und 45 
Wochen im Jahr: 
Bildungspaket, Bibliothek, 
Hausaufgabenbetreuung, 
Seniorentreff, Jugendtreff, 
Sitzungen  
Ca. 25 
Veranstaltungen im 
Jahr: 
Präsentationen, 
Ausflüge, Diskussionen 
zu Themen, 
Musikauftritte, Feste 
großes Zentrum 
18.000 
Begegnungs- und 
Fortbildungs- 
zentrum 
muslimischer 
Frauen e.V. 
Liebigstr. 120 b 
50823 Köln 
e.V. 
Frauen, Mütter, Männer, 
Väter, Kinder, 
Jugendliche, Senioren, 
Deutsch, Türkisch, 
Arabisch (Libanon, Syrien, 
Irak, Marokko, Tunesien, 
Ägypten, Palästina), 
Afrikanisch (Mali, 
Elfenbeinküste, Kongo, 
Sudan, Senegal, etc.), 
Asiatisch (Pakistan, 
Indien, Philippinen, 
Vietnam, Iran, Japan), Ost 
und Südeuropa (GUS, 
Balkanländer), 
Südamerikanisch 
13 Vernetzungen, 
6 Kooperationen 
davon 2 mit 
Koop.vertrag, 
Keine 
Projekte/Drittmittel 
13 HA 
6 NA 
8 EA 
Das Kursangebot umfasst 
bei ca. 150 Std./Wo und 48 
Wochen im Jahr: 
Bildungsangebote, 
Hausaufgabenbetreuung, 
Familienprogramm, 
Übermittagsbetreuung 
Das Angebot umfasst bei 
ca.30 Std./Wo und 48 
Wochen im Jahr: Angebote 
in den Bereichen 
Erziehung, 
Kommunikation, berufliche 
Weiterbildung, usw., 
Bildung, 
Ca. 80 
Veranstaltungen im 
Jahr: Angebote aus 
den Bereichen 
Erziehung, 
Kommunikation, 
Bildung 
großes Zentrum 
18.000

Träger/ 
Einrichtung 
Orga.- 
struk- 
tur 
Zielgruppe 
Vernetzungen, 
Projekte, 
Drittmittel 
Personal 
Hauptamtler
Nebenamtler/H
onorarkräfte
 Ehrenamtle r
Kursangebote Angebote nicht in 
Kursform 
Einzel- 
veranstaltungen 
jährlich 
Kate-gorie 
Förder- 
betrag 
Caritasverband für 
die Stadt Köln 
e.V., 
Internationales 
Zentrum Zülpicher 
Str. 273b 50937 
Köln 
Wohl- 
fahrts- 
verban 
d
Es werden verschiedene 
Zielgruppen 
angesprochen: Senioren, 
Kinder, Familien, Frauen, 
Migranten 
unterschiedlicher 
Nationalitäten und 
Herkunftsländer, 
insbesondere 
Griechenland, Italien, 
Spanien, Russland, Irak, 
Afghanistan, Brasilien und 
aus anderen Spanisch 
sprechenden 
lateinamerikanischen 
Staaten, afrikanische 
Gruppen, 
Neuzugewanderte (EU- 
Zuwanderung, Flüchtlinge, 
etc.) 
5 Vernetzungen, 
11 Kooperationen, 
1 Projekt/Drittmittel 
7 HA 
15 NA 
21 EA 
Das Kursangebot umfasst 
bei 31 Std./Wo und 35-45 
Wochen im Jahr: 
Französisch Konversation, 
Musik, Folkloregruppen und 
Kurse, Hatha-Yoga, 
Nähkurs, PC-Kurs, Umgang 
mit Medien 
Das Angebot umfasst bei 
ca. 55 Std./Wo und 30-45 
Wochen im Jahr: 
Internationaler 
Mittagstisch, Theater des 
Südens, Muttersprache für 
Kinder, Seniorentreff, 
Frauengesprächskreise, 
Folkloregruppen, Capoeira, 
Chor 
Ca. 30 
Veranstaltungen im 
Jahr: Tag der Vielfalt, 
Theateraufführungen, 
Ausstellungen, 
Traditionelle 
Feiern/Feste, Caritas 
Fachtagung, 
Vertreterversammlung, 
Fachtagungen, 
Informationsveranstaltu 
ngen, Chorkonzerte 
großes Zentrum 
18.000 
Caritasverband für 
die Stadt Köln 
e.V., Zentrum 
Querbeet 
Kapellenstr. 45, 
51103 Köln 
Wohl- 
fahrts- 
verban 
d
Es werden verschiedene 
Zielgruppen 
angesprochen: Kinder, 
Jugendliche, Erwachsene 
verschiedener 
Altersgruppen. Die 
größten Gruppen sind aus 
Äthiopien, Afghanistan, 
Bulgarien, Deutschland, 
Eritrea, Ghana, Irak, Iran, 
Italien, Kongo, Nigeria, 
Serbien, Rumänien, 
Spanien, Syrien, Türkei  
5 Vernetzungen, 8 
Kooperationen, 2 
Projekte/Drittmittel 
3 HA 
5 NA 
11 EA 
Das Kursangebot umfasst 
bei 66 Std./Wo und 10-45 
Wochen im Jahr: 
Muttersprachler Unterricht, 
Hausaufgabenhilfe, 
Schulische Förderung, 
Gesprächskreise, 
Erfahrungsaustausch, 
Gruppe für männliche 
Roma, Nähkurs 
Das Angebot umfasst bei 
14,5 Std./Wo und 10-40 
Wochen im Jahr: 
Informationsveranstaltunge 
n, Fortbildung und 
Erfahrungsaustausch, 
Coaching zur Förderung 
der Chancen auf dem 
Arbeitsmarkt, 
Gesprächskreis 
4 Veranstaltungen im 
Jahr: Tag der 
Begegnung, 
Begegnungsfest zum 
Ende des Ramadan, 
Martinzug, Tag der 
offenen Tür 
großes Zentrum 
18.000

Träger/ 
Einrichtung 
Orga.- 
struk- 
tur 
Zielgruppe 
Vernetzungen, 
Projekte, 
Drittmittel 
Personal 
Hauptamtler
Nebenamtler/H
onorarkräfte
 Ehrenamtle r
Kursangebote Angebote nicht in 
Kursform 
Einzel- 
veranstaltungen 
jährlich 
Kate-gorie 
Förder- 
betrag 
Deutsch- 
Türkischer Verein 
Köln e.V. 
Abendrothstr. 20 
 50769 Köln 
e.V. 
alle Personengruppen 
alle Nationalitäten     Es 
werden verschiedene 
Zielgruppen erreicht. 
Schüler*innen und Eltern, 
Frauen, Senior*innen, 
geflüchtete 
7 Vernetzungen, 8 
Kooperationen 
davon 5 mit 
Koop.vertrag, 5 
Projekte/Drittmittel 
7 HA 
9 NA 
8 EA 
Das umfangreiche, 
differnzierte wöchentliche 
Kursangebot umfasst 53 
Stunden bei jährlich 20-44 
Wochen. Neben den 
Pflichtangeboten sozialer 
Beratung und 
Sprachförderung deutsch, 
werden u. a. Integr.kurs, 
Computerkurse, 
Medienkurse, Sprachkurse 
angeboten. 
Angeboten werden unter 
anderem bei ca. 21 
Std./Wo: 
Selbsthilfegruppen, 
Seminare, 
Senior*innencafé, 
Seniorentreff, 
Singkreis, Chor angeboten 
Ca. 14 
Veranstaltungen im 
Jahr u.a. 
Infoveranstaltungen, 
Seminare, Chorauftritt, 
Hilfe Kurs, Ausflüge 
und Museumsbesuche 
großes Zentrum 
18.000 
Familienwelt e.V. 
Bonner Str. 2B 
 51145 Köln 
e.V. 
Es werden verschiedene 
Zielgruppen 
angesprochen: Familien 
und Einzelpersonen: 
Kinder, Jugendliche, Eltern 
und Senioren, 
(Spätaussiedler, jüdische 
Migranten, binationale 
Familien (1 Ehepartner- 
Deutsch), andere 
Migranten (aus Ukraine, 
Russland, Türkei, 
Griechenland, Italien, 
Afrika, Weißrussland, 
Baltische Länder, 
Moldawien, Kirgisien, 
Usbekistan, Polen, 
Marokko 
21 Vernetzungen 
und Kooperationen 
davon 8 mit 
Koop.vertrag 
3 HA 
10 NA 
9 EA 
Das Kursangebot umfasst 
bei ca. 26 Std./Wo und 40- 
50 Wochen im Jahr: 
Deutsch für Kinder, 
Sprachförderung, Englisch, 
Russisch, Vorbereitung auf 
die Schule, Mutter- und 
Kindergruppe, Malkurse, 
Tanzkurse, Break Dance, 
Kochkurse 
Das Angebot umfasst bei 
ca. 43 Std./Wo und 6-42 
Wochen im Jahr: 
Hausaufgabengruppe, 
Leseförderung, 
Ferienprogramm, 
Museumsbesuche, 
Großelterntreff, 
Jugendtreff, 
Mädchengruppe, 
Mitarbeiter Bildung intern, 
Theatergruppe, Basteln 
und Nähen 
9 Veranstaltungen im 
Jahr: Feste, Muttertag, 
Karneval, 
Interkulturelle Woche, 
Blumenaktion 
großes Zentrum 
18.000

Träger/ 
Einrichtung 
Orga.- 
struk- 
tur 
Zielgruppe 
Vernetzungen, 
Projekte, 
Drittmittel 
Personal 
Hauptamtler
Nebenamtler/H
onorarkräfte
 Ehrenamtle r
Kursangebote Angebote nicht in 
Kursform 
Einzel- 
veranstaltungen 
jährlich 
Kate-gorie 
Förder- 
betrag 
Förderungs- & 
Bildungsgemein- 
schaft  für Jugend- 
und Altenarbeit 
Vingst/Ostheim 
e.V., Zentrum 
Vingster Treff 
Würzburger Str. 
11 
51103 Köln 
e.V. 
Menschen mit und ohne 
Migration, Zuwanderung 
oder Flucht 
Im Jahr 2016 waren 60 
verschiedene 
Nationalitäten im Vingster 
Treff zu den 
unterschiedlichsten 
Angeboten vertreten (die 
Zahlen für 2017 werden 
erst Anfang 2018 
ausgewertet) 
12 Vernetzungen, 
9 Kooperationen 
davon 4 mit  
Kooperationsvertra 
g, keine 
Projekte/Drittmittel 
10 HA 
6 NA 
mind       
5 EA 
Das differenzierte 
wöchentliche Kursangebot 
umfasst 17 Stunden bei 
jährlich 2 - 42 Wochen. 
Neben den Pflichtangeboten 
sozialer Beratung und 
Sprachförderung deutsch, 
werden u. a. EDV Kurse, 
Fahrradkurse, Nähkurse, 
Gedächtnistraining, 
Spielnachmittage 
angeboten. 
Angeboten werden unter 
anderem ca.22 Std./Wo 
und 10 - 42 Wochen 
Jährlich: Offenes 
Frauencafe, Kulturcafe, 
Bewerbungstraining, 
Einzelförderung, 
Begleitservice, Günes 
Vingst 
Ca. 57 
Veranstaltungen, u.a. 
Infoveranstaltungen, 
Feste, Vorlesetag, 
Auszüge, 
Internationaler 
Frauentag 
großes Zentrum 
18.000 
Freunde des 
Interkulturellen 
Zentrums FIZ e.V. 
Riphahnstr. 9 
50769 Köln 
e.V. 
Türkei, Russland, Polen, 
Iran, Irak, Ghana, 
Afghanistan, Syrien, 
Bulgarien, Moldawien, 
China, Vietnam, Indien, 
Marokko, Curasao u a. 
3 Netzwerke, 5 
Kooperationen mit 
Koopvereinbarung, 
5 Projekte mit 
anderen 
Drittmitteln 
9 HA 
15 NA 
13 EA 
Das umfangreiche, 
differnzierte ganzjährige 
wöchentliche Kursangebot 
umfasst 83 Stunden. Neben 
den Pflichtangeboten 
sozialer Beratung und 
Sprachförderung deutsch, 
werden u. a. 
Integrationskurse, 
Computerkurse, 
Frauengesprächskreise und 
"Malort" angeboten. 
Das Angebot umfasst ca. 
16 Std./Wo. Es wird u.a. 
angeboten: Exkursionen 6x 
Jährlich, Themenreihe 3x 
Jährlich, Fortbildungen 6x 
Jährlich, Stadtteilmütter, 
Starthilfe Deutsch 
3 Veranstaltungen 
u. a. Feste und 
Malkurse 
großes Zentrum 
18.000 
ISS-Netzwerk  
gGmbH  
Genovevastr. 94 
 51063 Köln 
gGmbH 
Es werden verschiedene 
Zielgruppen mit dem 
Angebot erreicht: Eltern, 
Frauen, Kinder und 
Jugendliche jeglicher 
Nationalität, d.h. türkisch, 
griechisch, italienisch, 
arabisch, afrikanisch, 
bulgarisch, persisch, 
polnisch, portugiesisch, 
spanisch, russisch, usw. 
5 Vernetzungen, 8 
Kooperationen 
davon 3 mit 
Koop.vertrag, 
Keine 
Projekte/Drittmittel 
4 HA 
4 NA 
0 EA 
Das Kursangebot umfasst 
bei ca. 18 Std./Wo und 36 
Wo/Jahr: Orientierungskurs, 
Niederschwellige 
Frauenkurse 
15 Std./Wo bei 20 – 40 
Wo/Jahr umfasst die 
Angebote: Beratung, 
Hausaufgabenhilfe, 
Interkulturelle Elterngruppe 
4 Veranstaltungen im 
Jahr: 
Weihnachtsfeier, Markt 
der Möglichkeiten, 
Mülheimer Tag, 
Stadtteilfest Mülheim 
großes Zentrum 
18.000

Träger/ 
Einrichtung 
Orga.- 
struk- 
tur 
Zielgruppe 
Vernetzungen, 
Projekte, 
Drittmittel 
Personal 
Hauptamtler
Nebenamtler/H
onorarkräfte
 Ehrenamtle r
Kursangebote Angebote nicht in 
Kursform 
Einzel- 
veranstaltungen 
jährlich 
Kate-gorie 
Förder- 
betrag 
Jugendhilfe und 
Schule e.V. 
Kempener Str. 95 
 50733 Köln 
e.V. 
Familien, Frauen, 
Mädchen, Schüler, 
Jugendliche und junge 
Erwachsene, Adressanten 
der Jugendsozialarbeit, 25 
Nationalitäten 
8 Netzwerke, 6 
Kooperationen, 6 
Projekte Drittmittel 
3 HA 
 15 NA 
 6 EA 
Das Angebot umfasst 19 
Stunden bei jährlich 40 
Wochen. Die 
Pflichtangebote der sozialen 
Beratung und 
Sprachförderung deutsch, 
werden erfüllt. 
Angeboten werden unter 
anderem bei 30  
Wochenstunden und 40 
Wochen im Jahr: 
Allgmeine Sozialberatung, 
Fachberatung 
Förderschule/Elternrecht 
und Museumsprojekte 
6 Veranstaltungen, 
Ferienprogramme, 
Ausstellungen, 
Lesungen, Fortbildung 
Fachkräfte, 
Vereinspakete, 
Schulpakete, 
Verbandspakete 
großes Zentrum 
18.000 
Kölner Appell 
gegen Rassismus 
e.V. 
Venloer Str. 429 
 50825 Köln 
e.V. 
Es werden verschiedene 
Zielgruppen 
angesprochen: Kinder, 
Jugendliche und 
Erwachsene aus 
überwiegend 
arabischsprachigen 
Ländern wie Syrien, Irak, 
Marokko, Afrikanische 
Flüchtlinge, Migranten aus 
Nigeria und Ghana 
7 Vernetzungen, 2 
Kooperationen 
davon 2 mit 
Koop.vertrag, 
Keine 
Projekte/Drittmittel 
4 HA 
19 NA 
17 EA 
Das Kursangebot umfasst 
bei ca. 10,5 Std./Wo und 40 
Wochen im Jahr: 
Gitarrenkurse, Tanzkurse, 
Schwimmkurse 
Das Angebot umfasst bei 
37 Std./Wo und 40-46 
Wochen im Jahr: 
Hausaufgabenhilfe, 
Sonntagsschule, 
Ganztagsbetreuung, 
Berufsberatung, 
Gesprächsgruppen, 
Freizeitangebote 
Mind. 9 
Veranstaltungen im 
Jahr: Stadtführung, 
Infotische, 
Weltkindertag, 
Jugendkongress, 
Familienfreizeit auf 
Ameland, 
Infoveranstaltungen 
großes Zentrum 
18.000 
PHOENIX Köln e. 
V. Kultur- und 
Integrations- 
zentrum 
 Dechenstr. 20 
 50825 Köln 
e.V. 
Es werden verschiedene 
Zielgruppen 
angesprochen, 
überwiegend 
russischsprachige Eltern, 
Jugendliche, Kinder, 
Senioren/Seniorinnen und 
Frauen 
7 Vernetzungen 
und Kooperationen 
davon 5 mit 
Koop.vertrag 
21 HA 
9 NA 
5 EA 
Das Angebot umfasst 35 
Std./Wo bei 15-42 Wochen 
Jährlich: „Einstieg Deutsch“, 
Gymnastik, Kindertheater, 
Malkurse 
Das Angebot umfasst 9 
Std./Wo bei 10-25 Wochen 
im Jahr: 
Kindertheatergruppen, 
Filmabende, Karaoke, 
Elternabende 
4 Veranstaltungen im 
Jahr: 
Infoveranstaltungen für 
Neueinwanderer 
großes Zentrum 
18.000

Träger/ 
Einrichtung 
Orga.- 
struk- 
tur 
Zielgruppe 
Vernetzungen, 
Projekte, 
Drittmittel 
Personal 
Hauptamtler
Nebenamtler/H
onorarkräfte
 Ehrenamtle r
Kursangebote Angebote nicht in 
Kursform 
Einzel- 
veranstaltungen 
jährlich 
Kate-gorie 
Förder- 
betrag 
Rom e.V. 
Venloer Wall 17 
50676 Köln 
e.V. 
Es werden verschiedene 
Zielgruppen 
angesprochen: Frauen, 
Männer, Kinder, 
Jugendliche, Roma, Sinti, 
Nicht-Roma aus Albanien, 
Bosnien, Bulgarien, 
Deutschland, Italien, 
Kosovo, Kroatien, 
Mazedonien, Montenegro, 
Österreich, Polen, 
Rumänien, Serbien, 
Ungarn 
9 Vernetzungen,                  
23 Kooperationen 
davon  2 mit 
Koop.vertrag,               
2 
Projekte/Drittmittel 
9 HA 
7 NA 
13 EA 
Das Kursangebot umfasst 
bei 12 Std./Wo und 46 
Wochen im Jahr: Deutsch- 
und Alphabetisierungskurse, 
Boxen 
Das Angebot umfasst bei 
34 Std./Wo und 46 
Wochen im Jahr: Offener 
Frauentreff, Hilfe zur 
Existenzgründung, 
Familienplanung, 
Kleiderkammer, 
Infoveranstaltung, Archiv- 
und 
Dokumentationszentrum, 
Roma Initiative 
Ca. 6 Veranstaltungen 
im Jahr: Weltromatag, 
Multiplikatorenveransta 
ltungen, Tag der 
offenen Tür, 
Roma/Sinti Musikfest, 
Karnevalsparty, 
Tanzworkshop 
goßes Zentrum 
18.000 
Synagogen- 
Gemeinde Köln, 
Begegnungs- 
zentrum Porz 
Theodor-Heuss- 
Str. 43-45 
51149 Köln 
Wohl- 
fahrts- 
verban 
d
Es werden verschiedene 
Zielgruppen 
angesprochen: 
Seniorinnen/Senioren, 
Frauen, Männer, Kinder 
und Jugendliche, 
Arbeitssuchende, Familien 
10 Vernetzungen,                 
19 Kooperationen 
davon                    
3 mit Koop.vertrag,                 
2 
Projekte/Drittmittel 
4 HA 
8 NA 
29 EA 
Das Kursangebot umfasst 
22 Std./Wo bei 42 Wochen 
im Jahr: 
Hebräischkurs, 
Computerkurs, 
Gedächtnistraining, 
Gesprächskreis, 
Tischtennis, Tanzkurs, 
Lesekreis,… 
Das Angebot umfasst 16 
Std./Wo bei 52 Wochen im 
Jahr: 
Bibliothek, Schachclub, 
Jüdische Küche, Club „ 
Schalom Chaverim“ 
Ca. 74 
Veranstaltungen im 
Jahr: Kulturcafé, 
Erzählwerkstatt, 
Kunstausstellung, 
Konzerte, Filmclub, 
Vorträge, Frühstück, 
Feste, Israel-Club,… 
großes Zentrum 
18.000 
Zurück in die 
Zukunft e.V. 
 Neusser Str. 472 
 50733 Köln 
e.V. 
Frauen, Männer, Mütter, 
Väter, Familien, Kinder, 
Jugendliche, 
Alleinerziehende. 
Türkei, Polen, Thailand, 
Kambodscha, Russland, 
Ukraine, Bulgarien, 
Aserbaidschan, Marokko, 
Syrien, Irak, Iran, Eritrea, 
Rumänien 
6 Vernetzungen, 6 
Kooperationen 
davon 6 mit 
Koop.vertrag, 6 
Projekte/Drittmittel 
 Drittmittel ja 
14 HA 
25 NA 
7 EA 
Das Kursangebot umfasst bei 
24 Std./Wo und 20-44 Wochen 
im Jahr: Niederschwellige 
Frauenkurse, Bezirksregierung 
Düsseldorf: Sprachförderung 
Das Angebot umfasst bei 
33,5 Std./Wo und 15-40 
Wochen im Jahr: offener 
Muttergesprächskreis, 
Frauengruppe, Kochen, 
Nähen, Handarbeit, 
Theaterpädagogisches 
Projekt, 
Übermittagsbetreuung 
16 Veranstaltungen im 
Jahr: 
Informationsveranstaltu 
ngen zu: Rechtsfragen, 
Bildungsfragen, 
Gesundheitsfragen, 
Sozialleistungen 
großes Zentrum 
18000 
420.000

Anlage 3 zur Vorlage Nr. 0081/2018 
Neuer Beschlusstext zur  
‚Verteilung der Mittel zur Förderung der Interkulturellen Zentren 2018‘  
(Ergänzungstext ist fett hervorgehoben): 
Der Rat beschließt auf der Grundlage der Haushaltssatzung für das Jahr 2018 über die Ver-
wendung der Haushaltsmittel 2018 in Höhe von 420.000 € gemäß Anlage 2, zunächst je-
doch mit Ausnahme der Förderung für das IK-Zentrum Atlant e.V. 
Der im Teilergebnisplan 0504, Freiwillige Sozialleistungen und interkulturelle Hilfen, in Zeile 
15, Transferleistungen veranschlagte Aufwandsbetrag in Höhe von insgesamt 446.000 € 
setzt sich zusammen aus 
 396.000 € laufende Mittel aus der laufenden Förderung der Interkulturellen Zentren 
 zuzüglich 50.000 € aus dem in 2015 eingerichteten „Integrationsbudget“ (VorlageNr. 
2288/2015)  
und ist in voller Höhe für die Förderung der Interkulturellen Zentren vorgesehen. 
Die Verwaltung wird beauftragt, bezüglich der derzeit nicht zur Förderung vorgesehenen Mit-
tel in Höhe von 26.000 € zuzüglich des Förderbetrages über 18.000 €, der für Atlant e.V. 
vorgesehen war, eine Beschlussvorlage zur Verwendung dieser Mittel vorzulegen.  
Hierbei sollen neben neu anerkannte Zentren, die den Kriterien der Förderrichtlinie in beson-
derem Maß entsprechen, auch noch nicht abschließend bearbeitete Anträge auf Höherstu-
fung von bisher bereits geförderten Zentren berücksichtigt werden. 
 
 
Begründung für die Ergänzung: 
Die Verwaltung prüft wegen aktuell vorliegender Informationen erneut die Voraussetzungen 
auf Anerkennung und damit auch auf die Förderfähigkeit des Vereins Atlant e.V. als Interkul-
turelles Zentrum der Stadt Köln.