Bericht des Behindertenbeauftragten 04/2018

Die Oberbürgermeisterin 
Dezernat, Dienststelle 
V/5001/2 
 
Vorlagen-Nummer 16.10.2018 
 3317/2018 
Mitteilung 
öffentlicher Teil 
Gremium Datum 
Ausschuss Soziales und Senioren 06.11.2018 
Stadtarbeitsgemeinschaft Behindertenpolitik 03.12.2018 
 
Bericht des Behindertenbeauftragten 04/2018 
Inklusiv – mitgedacht von Anfang an 
Veranstaltung aus Anlass des Internationalen Tags der Menschen mit Behinderung 2018 
 
Im letzten Jahr ist der Kölner Innovationspreis Behindertenpolitik verliehen worden. In diesem Jahr 
findet aus Anlass des Internationalen Tags der Menschen mit Behinderung wieder eine inhaltliche 
Veranstaltung statt. 
 
Frau Oberbürgermeisterin Henriette Reker und die Stadt-Arbeitsgemeinschaft Behindertenpolitik la-
den ein. Im Mittelpunkt werden Informationen über „disability mainstreaming“ stehen. „Disability 
mainstreaming“ ist ein englischer Begriff und schwer zu erklären. Es gibt keine einheitliche deutsche 
Übersetzung. 
 
Vielleicht erklärt diese Aussage von Hermann Haack die Absicht gut: 
"Jedwedes politisches und gesellschaftliches Handeln soll danach befragt werden, in welcher Weise 
es zur Gleichstellung und Teilhabe behinderter Menschen beiträgt oder sie verhindert." 
Herr Haack ist früher Beauftragter der Bundesregierung für die Belange behinderter Menschen gewe-
sen. 
 
Die Mitglieder der Stadt-Arbeitsgemeinschaft Behindertenpolitik fordern die Einführung eines „disabili-
ty mainstreaming“ in der Stadtverwaltung. Sie hoffen, dass dann die Belange von Menschen mit Be-
hinderung bei allen Planungen der Stadt Köln von Anfang an beachtet werden. 
 
Auf der Veranstaltung wird Frau Barbara Vieweg den Begriff erklären. Sie arbeitet beim Jenaer Zent-
rum für selbstbestimmtes Leben behinderter Menschen. 
 
Es werden auch Kölner Beispiele für Mainstreaming-Ansätze vorgestellt. Dadurch soll anschaulich 
werden, was mit dem Begriff gemeint ist. 
 
Für Unterhaltung werden der Auftritt des Gebärdenchors St. Georg und der Auftritt der Sängerin 
Chantal Priesack sorgen. Frau Priesack tritt sonst in der „Show der Begegnung“ des Landschaftsver-
bandes Rheinland (LVR) auf. 
 
Im Anschluss an das Programm kann man sich im Foyer an Ständen über die Kölner Behindertenpoli-
tik informieren. Es gibt dort auch Getränke. 
 
Die Veranstaltung findet statt: 
Dienstag, 11.12.2018, 17:00 bis 19:30 Uhr 
Forum Volkshochschule im Rautenstrauch-Joest-Museum, Cäcilienstr. 29-33, 50667 Köln

2 
 
 
Die Diskussion über „disability mainstreaming“ wird im Frühjahr 2019 auf einer Fachtagung fortge-
setzt. 
 
 
Hinweis: Diese Mitteilung ist in einfacher Sprache verfasst. Hierzu folgende Information: 
 
Einfache Sprache hat keine strikten Regeln, das ist der große Vorteil gegenüber der Leichten 
Sprache. Allein wenn man einige Einfache Sprache Regeln umsetzt, kann man dafür sorgen, 
dass mehr Menschen den Text verstehen. Man kann also nicht viel falsch machen. Die hier 
aufgeführten Grundregeln sind demnach als eine Art Richtline zu verstehen.  
 
Satzebene 
 Ein Satz sollte nicht mehr als 15 Wörter haben. 
 In einem Satz sollte höchstens ein Komma stehen. 
 Erklären Sie in jedem Satz nur einen Gedanken. 
 Schreiben Sie aktive Verben, vermeiden Sie das Passiv. 
 
Wortebene 
 Benutzen Sie möglichst keine Fremdwörter. 
 Erklären Sie schwierige Wörter und Begriffe. 
 Schreiben Sie lange oder zusammengesetzte Wörter mit Bindestrich. 
 Vermeiden Sie Sprichwörter und Metaphern. 
 Vermeiden Sie Abkürzungen wie usw., d.h., z.B. 
 Vermeiden Sie Negationen, also Sätze mit nicht und kein. 
 
Quelle: https://einfachesprachebonn.de/grundregeln_einfache_sprache.html 
 
 
 
Gez. Dr. Rau