Mandari Insight

2548/2019

Allgemeine und spezielle Beratungs- und Unterstützungsangebote für EU-Bürgerinnen und -Bürger in Köln

Mitteilung Ausschuss 31.07.2019

KI-Zusammenfassung

Klicken Sie, um eine KI-Zusammenfassung dieses Vorgangs zu erstellen.

KI-Analyse läuft...

vergangen

Was passiert gerade?

📄 Dokumente werden analysiert...
🤔 KI denkt nach (Reasoning-Modell)...
✍️ Zusammenfassung wird geschrieben...
⏳ Das dauert etwas länger bei komplexen Dokumenten...

Dieser Vorgang kann 1-3 Minuten dauern. Bitte lassen Sie die Seite geöffnet.

Nächste Beratung: Gesundheitsausschuss, Sitzung am 17.09.2019, TOP 7.6

Mitteilung Ausschuss

· application/pdf

Ansehen

2019.07 Angebotsübersicht EU Bürger_innen

· application/pdf

Ansehen

Mitteilung Ausschuss

2632 Zeichen

Die Oberbürgermeisterin
Dezernat, Dienststelle
OB/16/03

Vorlagen-Nummer 31.07.2019
2548/2019
Mitteilung
öffentlicher Teil
Gremium Datum
Integrationsrat 02.09.2019
Ausschuss Soziales und Senioren 05.09.2019
Jugendhilfeausschuss 17.09.2019
Gesundheitsausschuss 17.09.2019

Allgemeine und spezielle Beratungs- und Unterstützungsangebote für EU-Bürgerinnen und -
Bürger in Köln
Im Zuge der Erweiterung der Europäischen Union und insbesondere der in Deutschland seit dem
01.01.2014 bestehenden vollständigen Freizügigkeit für Bürgerinnen und Bürger aus den EU-2-
Staaten Bulgarien und Rumänien haben sich die damit verbundenen Anforderungen an das etablierte
Beratungs- und Unterstützungssystem bei Behörden und Träger gleichermaßen verändert.

Viele der Menschen, die als arbeitssuchende EU-Bürgerinnen und -Bürger grundsätzlich freizügig-
und damit aufenthaltsberechtigt sind, haben z.B. keinen oder nur einen eingeschränkten Zugang zu
Regelleistungen. Auf viele Fragestellungen passen daher die bekannten Lösungen nicht. Umso wich-
tiger sind für die Beraterinnen und Berater schnell verfügbare Informationen und der möglichst direkte
Austausch mit anderen Fachexpert*innen zu verschiedenen Handlungsfelder und Lebenslagen.

Dabei verändern sich gesetzliche Grundlagen ebenso wie Förderbedingungen für Handlungskonzep-
te, besondere Maßnahmen und Projekte. Auch das in den letzten Jahren gebildete Netzwerk entwi-
ckelt sich bezogen auf Organisation bei Behörden und Trägern, Maßnahmenangebote und handelnde
Personen ständig weiter.

Die in der Anlage beigefügte Angebotsübersicht informiert in der nun dritten Auflage (Stand 07.2019)
über Regelangebote und Maßnahmen mit besonderem Fokus auf EU-Bürgerinnen und -Bürger. Ori-
entiert an verschiedenen Handlungsfeldern und Lebenslagen enthält die Übersicht neben kurzen Be-
schreibungen zu Inhalten/Aufgaben/Voraussetzungen weitere Internetadressen (Weblinks) für vertie-
fende Informationen sowie Kontaktdaten zu Ansprechpartnerinnen und Ansprechpartnern bei Behör-
den und Trägern.

Die Kontaktdaten der Ansprechpartnerinnen und Ansprechpartner sind zum Teil bereits auf den ver-
linkten Internetseiten veröffentlicht bzw. für die Übersicht freigegeben. Andere Kontaktdaten be-
schränken sich mit Rücksicht auf den Schutz weiterer personenbezogener Daten auf Telefonnum-
mern und E-Mail-Funktionspostfächer.

Die Übersicht wird vom Amt für Integration und Vielfalt einmal jährlich aktualisiert und im Netzwerk
verteilt. Anregungen und Aktualisierungen werden von der Fachkoordination gerne und jederzeit ent-
gegengenommen.

Gez. Dr. Keller

2019.07 Angebotsübersicht EU Bürger_innen

67428 Zeichen

Die Oberbürgermeisterin
Amt für Integration und Vielfalt
Fachkoordination EU-Zuwanderung
Herr Lätsch, (0221) 211-29101
michael.laetsch@stadt-koeln.de
1

Allgemeine und spezielle Beratungs- und Unterstu ̈ tz ungsangebote fu ̈ r EU-Bu ̈ rger*innen in Ko ̈ ln
Unter den Handlungsfeldern 1 – 10 finden Sie besondere Maßnahmen und Projekte ebenso wie Regelangebote von Behörden und freien Träger
Inhalt: Seite

1. Zugehende und aufsuchende Unterstützung, Hinführung zu Regelangeboten 2
2. Kinder, Jugend und Familie 6
3. Schule und Bildung, Übergang Schule/Beruf, Ausbildungsförderung 10
4. Gesundheitliche Versorgung 15
5. Wohnen, Hilfen für Wohnungslose 18
6. Arbeitsmarktintegration / Leistungen der Grundsicherung für Arbeitssuchende 21
7. Einwohnermelde- und Ausländerangelegenheiten 24
8. Weitere Regelleistungen: Kindergeld, Bundeselterngeld, Sozialhilfe nach SGB XII, Unterhaltsvorschuss 2 5
9. Migrationsberatung für Erwachsene 27
10. Jugendmigrationsdienste 31
Wesentliche Informationen zur EU-Freizügigkeit finde Sie hier:
http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=457&langId=de

Stand Juli 2019

Handlungsfelder /
Angebotstitel
Weitere Gliederung / Aufgaben / Inhalte
Wichtige Informationen für Berater / Zugang / Links
Kontaktdaten
Dienststelle/Träger, Adresse,
Ansprechpartner*in, Telefon, Email
Laufzeit bis…
Programm/
Fördermittelgebe
r

2
1. Zugehende und aufsuchende Unterstützung, Hinführ ung zu den Regelangeboten

1.1. ALVENI
links und rechts
vom Rhein
Kernstücke der Projekte ALVENI links und rechts vom Rhein sind die aufsuchende Erstberatung,
Kontaktaufnahme, Orientierungsberatung und Priorisierung der Handlungsbedarfe, intensive Begleitung,
Heranführen an bestehende geschlechter- und altersdifferenzierte Hilfsangebote, Entwicklung von
flankierenden niedrigschwelligen Bildungs- und Gruppenangeboten, die den Neuzugewanderten die
Inanspruchnahme von Regelangeboten eröffnet und ihnen Perspektiven für eine gelingende Integration
aufzeigt und damit die aktuelle Lebenssituation verbessert, Mediation/Konfliktmanagement,
Durchführung von Antidiskriminierungsworkshops/ Diversity-Workshops für das
Projektpersonal/Angehörige öffentlicher Verwaltungen und/oder Einrichtungen, wie z.B. Kitas,
Kommunikation mit der Stadtgesellschaft zur Stabilisierung des sozialen Friedens und Abbau von
Diskriminierungsvorbehalten. Innerhalb der Trägerverbünde werden die besonderen Ressourcen
stadtteilübergreifend genutzt.

Stadt Köln,
Amt für Integration und
Vielfalt Abteilung
Diversity
Kleine Sandkaul 5,
50667 Köln

Projektkoordination:
Frau Büttgen
Frau Kluge
Tel. 0221 221-29163
Tel. 0221 221-29361
E-Mail
EHAPalveni@stadt-
koeln.de

31.12.2020
EHAP/Bund

1.1.1. ALVENI links
vom Rhein
ALVENI links vom Rhein – Alle Träger und Ansprechpartner*innen im Verbund

agisra e. V. https://agisra.org/beratung/
Projektleitung: Behshid Najafi
Projektmitarbeiterinnen: Aleksandra Gajek, Jimena Escobar Torres
Martinstraße 20a, 50667 Köln,
Tel: 0221 / 124019 oder 0221 / 1390392, Email:
info@agisra.org

Allerweltshaus e. V.
https://www.allerweltshaus.de/index.php?option=com_content&view=article&id=880:alveni&catid=30:
ueber-das-allerweltshaus&Itemid=211
Projektleitung: Dörte Mälzer
Projektmitarbeiterin: Yana Gaydarova
Körnerstraße 77-79, 50823 Köln,
Telefon: 0221 / 57779931, Email.
ehapAlveni@allerweltshaus.de

Alle weitere
Informationen
vollständig unter
https://www.stadt-
koeln.de/artikel/64203/i
ndex.html

3
Caritasverband für die Stadt Köln https://caritas.erzbistum-koeln.de/koeln-
cv/fluechtlinge_einwandernde/fluechtlinge/fluechtlingsberatung/fachdienst_integration_und_migration
_fim/projekt-alveni/
Beratung für Erwachsene
Projektleitung: Tim Westerholt, Tel: 0221 / 98577-417
Projektmitarbeiterinnen: Cristina Peiron-Baehr, Katerina Aleksieva
Tel: 0162 / 2705988, 01522 / 3958176
Caritas-Zentrum Köln Meschenich, Brühler Landstraße 425, 50997 Köln
Email:
EU-Beratung@caritas-koeln.de

Beratung für Eltern u. deren Kinder
Projektleitung: Katja Hendrichs
Projektmitarbeiter: Mihaly Lakatos Caritas-Zentrum Köln Meschenich
Brühler Landstraße 425, 50997 Köln
Tel: 02232 - 4171810 / -4171815, Mobil: 0178 / 9406688

eva gGmbH
https://www.evaggmbh.de/
Projektleitung: Lena Teschlade
Projektmitarbeiterinnen: Lacrimioara Suvaiala, Polina Aschermann
Herbrandstraße 10, 50825 Köln
Telefon: 0221 / 506092-35 /-36 /-54
Email:
teschlade@evaggmbh.de , alveni.suvaiala@evaggmbh.de , alveni.aschermann@evaggmbh.de

LOOKS e. V.
http://www.looks-ev.de/
Projektleitung: Sabine Reinke
Projektmitarbeiterin: Biljana Milkova
Mühlenbach 42, 50676 Köln
Telefon: 0221 / 2405650
Email:
sabine.reinke@looks-ev.de , biljana.milkova@looks-ev.de

4
1.1.2. ALVENI rechts
vom Rhein
ALVENI rechts vom Rhein – Alle Träger und Ansprechpartner*innen im Verbund

Caritasverband für die Stadt Köln (www s. o.) Beratung für Erwachsene
Projektleitung: Tim Westerholt
Projektmitarbeiterinnen: Angela Tonova
Caritas-Zentrum Köln Kalk
Bertramstraße 12-22, 51103 Köln
Telefon: 0178 / 9094847, Email:
EU-Beratung@caritas-koeln.de

Latscho Drom e. V.
Projektleitung: Dr. Marco Heinz
Bonner Straße 49, 51149 Köln
Telefon: 0176 / 42232458
Projektmitarbeiterinnen: Katita Rostats und Denislava Stavreva
c/o Don Bosco Club, Tiefentalstraße 38, 51063 Köln
Email
kontakt@latscho-drom.org

Lernende Region Netzwerk Köln e. V.
https://www.bildung.koeln.de/beratung/alveni/index.html
Projektleitung: Kai Sterzenbach
Projektmitarbeiter: Marius Henne
Julius-Bau-Straße 2, 51063 Köln
Telefon: 0221 / 990829-12
Projektbüro "ALVENI rechts vom Rhein"
Wiener Platz 2a (Bezirksrathaus Mülheim), 51065 Köln
Telefon: 0221 / 221-99715
Email:
info@bildung.koeln.de

Bürgerzentrum Vingst / Vingster Treff e. V.
https://buergerzentrum-vingst.de/
Projektleitung: Beate Mages
Projektmitarbeiterinnen: Veronica Sana, Gülsen Temur
Ostheimerstraße 125, 51107 Köln
Telefon: 0221 /- 78807600 oder 875485
Email:
alveni@soziales-koeln.de

Weitere
Informationen unter:
https://www.stadt-
koeln.de/leben-in-
koeln/soziales/diversit
y/ehap-projekte-
alveni-links-rechts-
vom-rhein

5
1.2. Interkulturelle
Zentren

Die Interkulturellen Zentren arbeiten für die Integration der in Köln lebenden Menschen mit
Zuwanderungshintergrund und sehen die Förderung des gleichberechtigten, friedlichen Zusammenlebens
aller Menschen in Köln als einen Schwerpunkt ihrer Arbeit.

Weitere Informationen
- Übersicht aller Interkulturellen Zentren in Köln
- Informationen der Stadt Köln zu den Interkulturellen Zentren
- Bericht über die Arbeit der Interkulturellen Zentren in Köln 2013
unter
http://ki-koeln.de/aufgaben/querschnitt/interkulturelle-zentren/

„Arbeitskreis
Interkulturelle Zentren“

Stadt Köln; Amt für
Integration und Vielfalt,
Kommunales
Integrationszentrum
(KI)Köln
Tel. 0221 221 29296
E-Mail
ki@stadt-koeln.de

6
2. Kinder, Jugend und Familie

2.1. Regelangebote
des Amtes für
Kinder Jugend-
und Familienhilfe

Jugendpflege

− Jugendpflege+ Koordination der Jugendarbeit in den
Sozialräumen des Bezirks
− Erzieherischer Kinder- und Jugendschutz im Stadtbezirk
− Fachliche Beratung und Ansprechpartner/in für die
bezirkliche Politik
− Sozialräume: Planung, Steuerung und Evaluation
Alle Ansprechpartner*innen der Jugendpflege:
1 Stadtbezirk Innenstadt
Stadthaus Deutz – Westgebäude, Ludwig Str.8, 50667 Köln
Postfach 10 35 64, 50475 Köln
Jugendpflegerin: Fr. Steinbach
Telefon: 0221 / 221-91267 oder 0152 / 54549166
Telefax: 0221 / 221-23377
Email:
jugendamt@stadt-koeln.de
https://www.stadt-koeln.de/service/adressen/01050/index.html
-------------------------------------------------------------------------------------
3 Stadtbezirk Lindenthal
Bezirksrathaus Lindenthal, Aachener Straße 220, 50931 Köln
Postfach 10 35 64, 50475 Köln
Jugendpflegerin: Fr. Tritt u. Fr. Mück
Telefon: 0221 / 221-93267 /-93248 oder 90152 / 54549169
Telefax: 0221 / 221-93364
Email:
jugendamt@stadt-koeln.de
https://www.stadt-koeln.de/service/adressen/01052/index.html
----------------------------------------------------------------------------------
5 Stadtbezirk Nippes
Bezirksrathaus Nippes, Neusser Straße 450, 50733 Köln
Postfach 10 35 64, 50475 Köln
Jugendpfleger: H. Berner
Telefon: 0221 / 221-95267 oder 0152/54549482 / Fax -95355
Email:
jugendamt@stadt-koeln.de
https://www.stadt-koeln.de/service/adressen/01054/index.html
Stadt Köln
Amt für Kinder, Jugend und Familie
Ottmar-Pohl-Platz 1, 51103 Köln

----------------------------------------------------
2 Stadtbezirk Rodenkirchen ,
Bezirksrathaus Rodenkirchen, Hauptstraße 85, 50996 Köln,
Postfach 10 35 64, 50475 Köln
Jugendpfleger: H. Denhof
Telefon: 0221 / 221-92261 oder 0152 / 54549168,
Telefax: 0221 / 221-92268
Email:
jugendamt@stadt-koeln.de
https://www.stadt-koeln.de/service/adressen/01051/index.html
----------------------------------------------------
4 Stadtbezirk Ehrenfeld
Bezirksrathaus Ehrenfeld, Venloer Straße 419-421, 50825 Köln
Postfach 10 35 64, 50475 Köln
Jugendpflegerin: Fr. Gelhaar
Telefon: 0221/ 221-93271
Telefax: 0221 / 221-93655
Email:
jugendamt@stadt-koeln.de
https://www.stadt-koeln.de/service/adressen/01053/index.html
----------------------------------------------------
6 Stadtbezirk Chorweiler 6
Bezirksrathaus Chorweiler, Pariser Platz 1, 50765 Köln
Postfach 10 35 64, 50475 Köln
Jugendpflegerin: Fr. Zuber-Goljuie
Telefon: 0221 / 221-96267 oder 0152 / 54549172
Telefax: 0221 / 221-96239
Email:
jugendamt@stadt-koeln.de
https://www.stadt-koeln.de/service/adressen/01055/index.html
Regelangebot

7 Stadtbezirk Porz
Bezirksrathaus Porz, Friedrich-Ebert-Ufer 64-70, 51143 Köln
Postfach 10 35 64, 50475 Köln
Jugendpflegerin: Fr. Wagner
Telefon: 0221 / 221-97267 oder 0152 / 5457 9428
Telefax: 0221 / 221-97281
Email:
jugendamt@stadt-koeln.de
https://www.stadt-koeln.de/service/adressen/01056/index.html
--------------------------------------------------------------------------------------
------------------

------------------------------------------------------------------------------------ -

Stadt Köln
Amt für Kinder, Jugend und Familie
Abteilung Tageseinrichtungen und Tagesbetreuung für Kinder
Email jugendamt@stadt-koeln.de
0221-221-30300
https://www.stadt-koeln.de/service/adressen/00284/index.html

8 Stadtbezirk Kalk
Bezirksrathaus Kalk, Kalker Hauptstraße 247-273, 51103 Köln
Postfach 10 35 64, 50475 Köln
Jugendpfleger: H. Wolff
Telefon: 0221 / 221-98267
Telefax: 0221 / 221-91788
Email:
jugendamt@stadt-koeln.de
https://www.stadt-koeln.de/service/adressen/01057/index.html
-----------------------------------------------------
9 Stadtbezirk Mülheim
Bezirksrathaus Mülheim, Wiener Platz 2a, 51065 Köln
Postfach 10 35 64, 50475 Köln
Jugendpflegerin: Fr. Nöll
Jugendpfleger: H. Wojke
Telefon: 0221 / 221-99267 oder 0152 / 54549175 oder 0221/
221-99321
Telefax: 0221 / 221-99606
Email:
jugendam@stadt-koeln.de
https://www.stadt-koeln.de/service/adressen/01058/index.html

-----------------------------------------------------------------

8
2.2. Interkultureller
dienst
im Amt für
Integration und
Vielfalt
Aufgaben des Interkulturellem Dienstes (IKD)
in den bezirklichen Bürgerämtern und Außenstellen.
Der Interkulturelle Dienst (IKD) gehört seit der Gründung des
Amtes für Integration und Vielfalt im Dezember 2018 zum
Kommunalen Integrationszentrum der Stadt Köln.
Zu den Aufgabengebieten der Interkulturellen Dienste in den
Sozialräumen und Bezirken gehören:
• Beratung und Förderung von Menschen mit
Zuwanderungshintergrund
• Familienbegleitende Integrationsangebote
• Interkulturelle Sozialraumarbeit - Projektinitiierung -
und Entwicklung
Zielgruppen
• Kinder, Jugendliche und Familien mit
Zuwanderungshintergrund
• Geflüchtete
• Neuzugewanderte
• Multiplikatoren/innen – Freie Träger der Jugendhilfe,
soziale Einrichtungen und Institutionen im Stadtbezirk
Allgemeine Ziele
• Förderung des friedlichen Zusammenlebens im Stadtteil
• Entwicklung von Angeboten, die Zugewanderten und
Geflüchteten eine weitestgehend gleichberechtigte
Partizipation an allen gesellschaftlichen Bereichen
ermöglicht
• Zugewanderte an der Teilnahme am sozialen und
kulturellen Leben zu unterstützen
• Förderung des interkulturellen Dialoges im Stadtteil
• Bereitstellung wertfreier, unabhängiger Angebote als
Alternative zu religiös und /oder politisch geprägten
Angeboten
Link
https://www.ki-koeln.de/aufgaben/ikd/ zu weiteren
Informationen und Flyer in 13 Sprachen

Ansprechpartner*innen:

Bezirk 1: Bürgeramt Innenstadt, Ludwigstr. 8, 50667 Köln
Für Innenstadt Nord
Fr. Vascellari , Tel. 221 91273
Sprechzeiten: Do. 09:00-12:00 Uhr, Zimmer 223
IKD für Innenstadt Süd
Ort: Bürgerhaus Stollwerck , Dreikönigenstr. 23, 50678 Köln
Raum 003
Fr. Vascellari Telefon 0221-99110818
Sprechzeiten: 14 tägig Mo. 09.30-12.00 Uhr
Email:
sabine.vascellari@stadt-koeln.de
___________________________________________________

Bezirk 2: Bürgeramt Rodenkirchen,
Hauptstr.85, 50996 Köln,
Fr. Miranda , Zimmer 404 Telefon: 221-92378
Sprechzeiten: Do. 09:00-12:00

Familienzentrum Kottenforststr. 2, Zollstock
Sprechzeiten: Mo 8:30-10:00
Email:
claudia.miranda@stadt-koeln.de
___________________________________________________

Bezirk 3: Bürgeramt Lindenthal,
Aachener Str. 220, 50996 Köln,
Fr. Bulduk , Zimmer 4.67, Telefon 221-93285
Fr. Lorenzen , Zimmer 4.67
Telefon 221-93274
Sprechzeiten Fr. 9:00 -12:00 Uhr
Email:
Carmen.Bulduk@stadt-koeln.de
Sandra.lorenzen@stadt-koeln.de
Jugendzentrum Weiden, Ostlandstr. 41, 50858
Sprechzeiten: Di. 9:00-12:00 Uhr

Regelangebot

9
Bezirk 4: Bürgeramt Ehrenfeld.
Venloer Straße 419-421
Fr. Werk , Zimmer 233, Telefon: 221-93636
Fr.Ivana Ilic, Zimmer 228, Telefon 221-93653
Sprechzeiten Fr. 9:00- 12:00 Uhr
F.i.Z. Bocklemünd – Familie im Zentrum
Görlinger Zentrum 5-7, 50829 Köln, Erdgeschoss
Sprechzeiten: Do. 9:00 -12:00
Tel. 0221/34665123
Email:
Nicole.Werk@stadt-koeln.de
ivana.ilic@stadt-koeln.de
_____________________________________________________

Bezirk 5:
Bürgeramt Nippes,
Neusser Str.450, 50733 Köln
Fr. Araya-Gabriel, Zimmer 5.10, Telefon 221-95291
Sprechzeiten: Di 9:00-12:00 Uhr
Interkulturelles Zentrum , Neusser Str. 472, 50733 Köln,
Telefon: 221-95388, Sprechzeiten: Do. 9:00-12:00
Email:
Eden.araya-gabriel@stadt-koeln.de

Bezirk 6: Bürgeramt Chorweiler,
Pariser Platz 1, 50765 Köln,
Fr. Blass, Zimmer 2.380, Telefon: 221-96325
Fr. Barz, Zimmer 2.380, Telefon 221-96278
Sprechzeiten: - Stadthaus Chorweiler Di. 09:00 – 12:00
- Riphahnstr. 9, 50769 Köln, Do. 14:00-16:00
1. Etage, Telefon: 221-96325, Mo. 14:00 -16:00
Email: Theresia.blass@stadt-koeln.de und
Jennifer. Barz@stadt-koeln.de

Bezirk 7: Bürgeramt Porz,
Friedrich-Ebert-Ufer 64-70,51143 Köln
Fr. Hübenthal , Zimmer 327, Telefon: 221-97345
Sprechzeiten: Di 9:00 – 12:00
Email:
Ursula.huebenthal@stadt-koeln.de

Bezirk 8: Bürgeramt Kalk,
Kalker Hauptstr. 247-273,51103 Köln
Fr. Gather , Zimmer 414, Tel. 221 98494
Fr. Kaiser , Zimmer 413, Tel 221-98112
Außenstelle Remscheider Str. 32, 51103 Köln ,
Sprechzeiten: 9:30 – 12:00
Email:
Magdalena.gather@stadt-koeln.de
marienoelle.kaiser1@stadt-koeln.de

___________________________________________________
Bezirk 9: Bürgeramt Mülheim,
Wiener Platz 2a, 51065 Köln
Fr. Morgado Peinado , Zimmer 438, Telefon 221-99316
Fr. Yesilbag-Zerhouni, Zimmer 439, Telefon 221 99315
Srechzeiten: - Bezirksrathaus Zi. 439 Di. 9:00 – 12:00
- Keupstr. 93 (Hinterhof) Do 14:00 -16:00 Uhr
Email:
MariadelCarmen.MorgadoPeinado@stadt-koeln.de
reyhan.yesilbag-zerhouni@stadt-koeln.de

10
3. Schule und Bildung
3.1. Kommunales
Integrations-
zentrum (KI)
im Amt für
Integration und
Vielfalt

• Beratung von Zuwanderern mit schulpflichtigen Kindern und Jugendlichen
zum Schul- und Bildungssystem.

• Beratung zu Sprachförderung in Kindertagesstätten und Grundschulen
(Projekt „Rucksack“)

• Beratung von Jugendlichen und jungen Erwachsenen zu schulischen und
berufsbezogenen Bildungswegen.

• Internationale Förderklassen als Angebot für Jugendliche und junge
Erwachsene
Voraussetzungen:

Weitere Aufgaben des KI:
•Begleitung und Koordination der Weiterentwicklung der interkulturellen Öffnung der
Kölner Stadtverwaltung
•Begleitung des "Konzeptes zur Stärkung der integrativen Stadtgesellschaft" und des
"Interkulturellen Maßnahmenprogramms"
•Förderung und Beratung von Interkulturellen Zentren
•Förderung von Mehrsprachigkeit
•Förderung von Projekten wie zum Beispiel Antirassismus-Projekte, Integrationslotsen,
Hilfen für Menschen ohne Papiere und so weiter.
•Stärkung der Koordinierung und Vernetzung der Integrationsarbeit vor Ort
•Geschäftsführung des Integrationsrates

Stadt Köln, Amt für Integration und Vielfalt,
Kommunales Integrationszentrum,
Kleine Sandkaul 5, 50667 Köln
Tel. 0221 221-29292
Web
http://www.ki-koeln.de
Beratungsinhalte unter anderem:
- Schulische Integrationsprojekte
- Seiteneinstieg Primarstufe, Sekundarstufe I
und II
- Herkunftssprachlicher Unterricht
- Interkulturelle Elternarbeit
- Projekt „Rucksack“
- Willkommenshelfer an Schulen",
- Theater-Projekt „Integrationsbotschaften
- Beratung zu Berufskollegs,
Arbeitsmarktzugang, Berufsorientierung- und
Qualifizierung
- Übergang Schule - Beruf/Studium,
Sprachförderung, Übergangsmanagement

Alle Ansprechpartner*innen unter:
http://www.ki-koeln.de/ueber-uns/unser-team/
Regelangebot

3.2. Integrative
Sprach- und
Orientierungs-
förderung
im Amt für
Integration und
Vielfalt
Beratung zu Integrationskursen für EU-Bürgerinnen und Bürger

Bei Interesse an einem solchen Kurs leistet das Ausländeramt Beratung, füllt mit
den Interessenten gemeinsam den Antrag auf Zulassung zu einem
Integrationskurs aus und leitet diesen dann an das zuständige Bundesamt für
Migration und Flüchtlinge weiter. Link zu Serviceangebot
http://www.stadt-koeln.de/service/produkt/integrationskurs-fuer-eu-
angehoerige-1
Stadt Köln, Amt für Integration und Vielfalt
Campus B3
Dillenburger Str. 56-66, 51105 Köln
Fachbereich Integrative Sprach- und
Orientierungsförderung"
Leitung Fr. Ortelbach
Tel. 0221 221 23509
Email
stephanie.ortelbach@stadt-koeln.de
Regelangebot

11
3.3. Beschulung
ausländischer
Kinder und
Jugendlicher

Bereitstellung von Vorbereitungsklassen zur Beschulung vollzeitschulpflichtiger
ausländischer Kinder und Jugendlicher, Zuweisung der Schulplätze

Schulamt für die Stadt Köln
Stadthaus Ostgebäude
Willy-Brandt-Platz 3
50679 Köln
Sprechzeiten
Mo-Fr. 9-12 Uhr und nach besonderer
Vereinbarung

Fr. Böke 0221-221-30849 (Koordination)
Fr. Hilverling 0221-221-29 224 (primar)
Frau Schweder 0221-221-291 36 (primar)
Herr Kames, 0221-221- 29 064 (Sek I)
Fr. Ottersbach 0221-221-29 973 (SekI)
Frau Rollar 0221-221-30 266 (primar)
Frau Blum 0221-221-30848 (primar)
Frau Böttner 0221-221-29034 (primar)
Email: schulamt@stadt-koeln.de
Regelangebot
Herkunftssprachlicher Unterricht, Sprachprüfungen

Personalsachbearbeitung für Lehrkräfte des Herkunftssprachlichen Unterrichts
Herr Sawicki 0221-221-29 036
Email:
schulamt@stadt-koeln.de

Frau Schweder 0221-221-291 36

3.4. - Amaro Kher

- Amen Ushta

- Angle Dikhas
Amaro Kher:
Familienzentrum und Schulprojekt für Roma-Kinder, Unterricht in zwei Klassen,
Förder- und Freizeitangebote am Nachmittag. Weitere Info:
https://www.romev.de/?page_id=31

Amen Ushta:
Projekt in 5 rechtsrheinischen Grundschulen. Bildungsförderung von Roma
Kindern und Jugendlichen. Amen Ushta bedeutet Wir stehen auf. Ziel ist die
Unterstützung von Eltern und Kindern bei der Integration in das deutsche
Bildungssystem und in die deutsche Gesellschaft. Erreichen der „Schulfähigkeit“
der teilnehmenden Kinder. Weitere Info:
Rom e. V.
Vereinigung für die Verständigung von Rom
(Roma und Sinti) und Nicht – Rom e. V.

Venloer Wall 17
50672 Köln

Tel. 0221-242536
Email
info@romev.de
Internet www.romev.de

12
https://www.romev.de/?page_id=1970

Angle Dikhas:
Das pädagogisches Projekt setzt sich für Bildungsgerechtigkeit und
Chancengleichheit ein und fördert Kölner Schüler*innen aus rumänischen u.
bulgarischen Zuwandererfamilien u.a. mit Roma-Hintergrund an verschiedenen
Hauptschulen und on anderen Schulformen.
Zielgruppe:
- Jugendliche ab 12 Jahre beim Einstieg in das Regelschulsystem am
Beginn der Schullaufbahn auf der weiterführenden Schule
- Jugendliche von 12 bis 16 Jahren im Regelschulsystem und deren Eltern,
Lehrer, unterstützende Multiplikatoren aus Jugendhilfe u. Schule u.s.w
http://www.romev.de/?page_id=2514

http://www.romev.de/wp-content/uploads/Pressemitteilung_Auftakt2017.pdf

3.5. Kompetenz-
agenturen

Soziale und berufliche Integration benachteiligter Jugendlicher und junger
Erwachsener. Das niederschwellige Angebot richtet sich an Menschen im Alter
von 15-27 Jahren mit oder ohne Schulabschluss. Die Beratung ist offen für Alle
und unabhängig vom Leistungsbezug nach dem SGB. Dauer und Inhalt werden
flexibel auf die individuellen Bedürfnisse der Ratsuchenden angepasst.

http://www.bildung.koeln.de/regionale_projekte/kompetenzagenturen/index.ht
ml

Kompetenzagentur Köln-Innenstadt
IN VIA Kath. Verband für Mädchen- und
Frauensozialarbeit e.V.
Stolzestr. 1a, 50674 Köln
Tel.:0221.4728-826
Email
Kompetenzagentur@invia-koeln.de

Kompetenzagentur Köln-Ost
Internationaler Bund Soziale Dienste GmbH
Internationaler Bund
Kompetenzagentur Köln-Ost
Friedrich-Ebert-Platz 1, 51143 Köln-Porz
Telefon (02203) 3583-661 und -662
Email
Kompetenzagentur-Koeln-
ost@internationaler-bund.de

13
Kompetenzagentur Köln-Rodenkirchen
Jugendhilfe Köln e.V.
Büros:
Ohmstraße 10-14, 50677 Köln
Tel. 0221 – 54600-700
An der Fuhr 1/216, 50997 Köln
Tel. 02232 - 504504-11
Email
kompetenzagentur@jugendhilfe-koeln.de

Kompetenzagentur
im Quartier Mülheim – KAQM
Jugendhilfe Köln e.V.
Mülheimer Freiheit 134, 51063 Köln (Mülheim)
Stefan Jochum
Tel.: 0221 16865 824
Fax: 0221 16865 826
Email:
kaqm@jugendhilfe-koeln.de

3.6. Regelangebote
des Amtes für
Weiterbildung -
Volkshochschule

• Sprachkurse,
Deutsch als Fremdsprache, Alphabetisierung/Grundbildung,
• Integrationskurse
• Berufsbezogene Deutschsprachförderung (DeuFö) Fachbereich 42/5
• Profiling und Beratung

Link zu allen Programmbereichen:
https://vhs-koeln.de/

VHS Studienhaus am Neumarkt
Cäcilienstraße 35, 50667 Köln

Ansprechpartner*innen:
• Deutschsprachkurse:
Frau Kunz, Tel.29741
Frau Germann-Demirci, Tel. 23157
Email :
vhs-deutsch@stadt-koeln.de
• Integrationskurse:
Frau Pehl, Tel. 33613
Frau Dr. Eker, Tel. 30538
Email:
vhs-integrationskurse@stadt-koeln.de

• Berufsbezogene Deutschsprachförderung
(DeuFö)
Stadt Köln, Amt für Weiterbildung
Neusser Str. 450, 50733 Köln Nippes
Frau Weiß Tel. 23676
Email:
42-vhs-gps@stadt-koeln.de .

Regelangebot

3.7. Ausbildungs-
förderung
(BAföG)
Nach §8 Absatz 1 Bundesausbildungsförderungsgesetz (BAföG) wird
Ausbildungsförderung grundsätzlich geleistet

nach Ziffer 2
Unionsbürgern, die ein Recht auf Daueraufenthalt im Sinne des
Freizügigkeitsgesetzes/EU besitzen sowie anderen Ausländern, die eine
Niederlassungserlaubnis oder eine Erlaubnis zum Daueraufenthalt – EU nach
dem Aufenthaltsgesetz besitzen,

nach Ziffer 3
Unionsbürgern, die nach § 2 Absatz 2 des Freizügigkeitsgesetzes/EU als
Arbeitnehmer oder Selbständige unionsrechtlich freizügigkeitsberechtigt sind,
sowie deren Ehegatten, Lebenspartnern und Kindern, die unter den
Voraussetzungen des § 3 Absatz 1 und 4 des Freizügigkeitsgesetzes/EU
unionsrechtlich freizügigkeitsberechtigt sind oder denen diese Rechte als Kinder
nur deshalb nicht zustehen, weil sie 21 Jahre oder älter sind und von ihren
Eltern oder deren Ehegatten oder Lebenspartnern keinen Unterhalt erhalten,

nach Ziffer 4
Unionsbürgern, die vor dem Beginn der Ausbildung im Inland in einem
Beschäftigungsverhältnis gestanden haben, dessen Gegenstand mit dem der
Ausbildung in inhaltlichem Zusammenhang steht.

Informationen der Bundesministeriums für Bildung und Forschung unter
https://www.xn--bafg-7qa.de/de/wer-hat-anspruch-auf-leistungen--370.php

Zt. „Da die gesetzliche Regelung sehr vielschichtig ist, empfiehlt sich die
frühzeitige Kontaktaufnahme mit dem Amt für Ausbildungsförderung.“

Stadt Köln - Amt für Kinder, Jugend und Familie
Amt für Ausbildungsförderung (Schüler-BAföG)
Kalk Karree
Ottmar-Pohl-Platz 1
51103 Köln
Postfach 10 35 64
50475 Köln

Alle Service-Nummern Öffnungszeiten unter
https://www.stadt-
koeln.de/service/adressen/00064/index.html

Email:
schueler-bafoeg@stadt-koeln.de

Regelangebot

15
4. Gesundheitliche Versorgung
4.1. Gesetzliche
Kranken-
versicherungen
Klärung und Herstellung des gesetzlich vorgeschriebenen
Krankenversicherungsschutzes
durch eine frei gewählte gesetzliche
Krankenkasse
• auf der Grundlage einer im Herkunftsland bestehen den/bestandenen
Krankenversicherung
• ohne Krankenversicherung im Herkunftsland

Link zu den gesetzlichen Krankenkassen mit
Adressen in Köln
https://www.krankenkassen.de/krankenkassen-
vor-ort/koeln/

Hinweise zur KV für Arbeitssuchende EU-
Ausländer
https://www.krankenkassen.de/meine-
krankenkasse/krankenversicherung-eu/arbeit-
suchen/
… ohne Gewähr für die Aktualität, Richtigkeit u.
Vollständigkeit, nur zur persönlichen
Information, s. Impressum

4.2. Regelangebote
des Gesundheits-
amtes der Stadt
Köln
Angebot:
Siehe unter den zugehörige Abteilungen und Gruppen
Dienstleistungen / Produkte u.a.
Links zu weiteren Informationen

http://www.stadt-koeln.de/service/produkt/aidshiv-test-und-beratung-zu-
sexuell-uebertragbaren-infektionen-sti

http://www.stadt-koeln.de/service/produkt/beratung-zu-prostitution-und-
sexuell-uebertragbaren-infektionen

Fachdienst STI und sexuelle Gesundheit 536/2
Neumarkt 15-21
50667 Köln

Tel.: 0221-221 24602
E-Mail:
53-STI@stadt-koeln.de

Medizinische Sprechstunde für Menschen ohne
Krankenversicherung - offene Zeit:
montags – freitags 08:30 -10:30 Uhr (Anmeldung
Zimmer 131)

Beratungssprechstunde (HIV - Test, STI und
sexuelle Gesundheit) - offene Zeit:
montags – freitags 08:30 -10:30 Uhr
(Wartebereich vor Zimmern: 140; 141; 143)
Terminvereinbarung tel. unter 0221/221 24602
Regelangebot

http://www.stadt-koeln.de/service/produkt/tuberkuloseberatung

https://www.stadt-koeln.de/service/produkt/schwangerschaftskonfliktberatung-
1

Tuberkuloseberatungsstelle der Stadt Köln
Neumarkt 15-21
50667 Köln

Tel.: 0221-221 24735
E-Mail:
BeratungsstelleTBC@stadt-koeln.de

offene Sprechstunde:
Mo., Di., Do., Fr. 8:30-11:30
Andere Termine nur nach tel. Vereinbarung

Staatlich anerkannte Beratungsstelle für
Familienplanung und
Schwangerschaftskonflikte des
Gesundheitsamtes Köln
Neumarkt 15 – 21
50667 Köln
Fax: 0221 – 221 2 45 79
schwangerenberatung@stadt-koeln.de
www.stadt-koeln.de

4.3. Gesundheitsweg-
weiser für
Migrantinnen und
Migranten

Der Gesundheitswegweiser enthält eine Liste von niedergelassenen Ärztinnen,
Ärzten, Therapeutinnen und Therapeuten, Kliniken, Beratungsstellen und
Apotheken mit fremd- beziehungsweise muttersprachlicher Kompetenz in
verschiedenen Sprachen. Er soll eine praktische Hilfestellung sein, wenn mit dem
deutschen Gesundheitsversorgungssystem Probleme bestehen. Gleichzeitig wird
das Angebot an Gesundheitsleistungen transparenter gemacht.

Übersicht und Infos zum Thema Gesundheit auf www. Stadt-koeln.de unter
https://www.stadt-koeln.de/leben-in-koeln/gesundheit/

Der Wegweiser befindet sich im Neuaufbau

Aktuelle Informationen unter
https://www.stadt-
koeln.de/artikel/68116/index.html

Email:
53-gesundheitswegweiser@stadt-
koeln.de

4.4. Projekt
„Clearingstelle“
zur Verbesserung
des Zugangs zur
gesundheitlichen
Versorgung“
Unterstützung von zugewanderten Menschen in Köln beim Zugang zur
medizinischen Regelversorgung. Dies ist ein wesentlicher Beitrag zur Integration
und Herstellung von Chancengleichheit.
Zielgruppe:
• neu zugewanderte Menschen in Köln, die keinen sicheren Zugang zu
medizinischer Versorgung und sehr vielfältige Hintergründe und Nationalitäten
haben. Es handelt sich um
- Staatsangehörige der neuen EU-Beitrittsstaaten, vor allem Bulgarien und
Rumänien
• Menschen ohne Papiere
• Drittstaatler/innen mit unklarem Aufenthaltsstatus in einem anderen EU-Land
• Flüchtlinge und unerlaubt eingereiste Menschen im laufenden Verfahren.

Kooperation von Diakonischem Werk Köln und Region (DW) und dem
Caritasverband für die Stadt Köln (CV) mit dem Gesundheitsamt der Stadt Köln.

Weitere Informationen unter
https://www.stadt-koeln.de/leben-in-koeln/gesundheit/migration-und-
gesundheit-clearingstelle

Clearingstelle im Gesundheitsamt
der Stadt Köln
Neumarkt 15-21, 50667 Köln

Frau Böhler (Caritas)
Herr Nieland (DW)
Frau Petry-Lehn (DW)
Tel.: (0221) 221 24237
E-Mail:
info@clearing-migration.de
Sprechzeiten:
Mo., Di., Do., 9-12:30 und 13:30-16 Uhr
Fr. 9-12 Uhr
Zusätzliches Clearingangebot in der
Vorgebirgsstr 22, 50677 Köln,
Dienstag 11:00-13:00 Uhr
in Rahmen der Humanitären Hilfen,
s. 5.3

31.05.2021
MAGS-NRW

4.5. Malteser
Migranten-
medizin
Die Malteser Migranten Medizin (MMM) ist eine medizinische Beratungsstelle
für Menschen, die nicht krankenversichert sind und keine Möglichkeit haben, die
nötigen Behandlungen selbst zu bezahlen.
Link zur Online.Information:
https://www.malteser-koeln.de/dienste-und-
leistungen/weitere-dienstleistungen/malteser-medizin-fuer-menschen-ohne-
krankenversicherung.html
Malteser Migrantenmedizin (MMM) am
Malteser Krankenhaus St. Hildegardis, Haus Rita,
Bachemer Str. 29-33, 50931 Köln.

Tel(0221) 94 97 60 – 42
Email
MMM@malteser-koeln.de

18
5. Wohnen
5.1. Regelangebotes
des Amtes für
Wohnungswesen
5.1.1. Wohnberechtigungsschein
Voraussetzung:
• Antrag Wohnberechtigungsschein
Bitte verwenden Sie das Formular aus dem Download-Service.
• Aktuelle Meldebescheinigung
Wenn Sie nicht in Köln angemeldet sind. Die Meldebescheinigung muss alle
Haushaltsangehörigen umfassen.
• Aufenthaltsgenehmigung
Ausländische Staatsangehörige und deren Haushaltsangehörige müssen zusammen mit
ihrem Pass eine Aufenthalts- oder Niederlassungsgenehmigung vorlegen, die noch
mindestens 12 Monate ab dem Tag gültig ist, an dem Sie den Antrag auf einen
Wohnberechtigungsschein stellen.
• Einkommenserklärung
Bitte verwenden Sie das Formular aus dem Download-Service.
• Einkommensnachweise
Die Nachweise müssen Sie für die letzten 12 Monate vorlegen. Zukünftige Veränderungen
des Einkommens, die bereits feststehen, müssen Sie ebenfalls nachweisen. Das könnte
zum Beispiel ein Wechsel des Arbeitsplatzes oder der Beginn oder Wegfall von
Elterngeldzahlung sein. Geeignet sind Lohnbescheinigungen, Gehaltsabrechnungen,
Rentenbescheide oder Rentenanpassungsmitteilungen, Leistungsbescheide der
Arbeitsagentur oder des Sozialamtes oder auch Nachweise über erhaltene
Unterhaltsleistungen. Bitte informieren Sie sich im Infoblatt unseres Download-Service
und im Vordruck 'Einkommenserklärung'.
• Sonstige Nachweise
Je nach Einzelfall können weitere Nachweise erforderlich sein, damit Ihre persönliche
Situation berücksichtigt werden kann, beispielsweise eine Mietkündigung oder ein
gerichtliches Räumungsurteil. Bitte sehen Sie im Infoblatt unseres Download-Service nach
oder informieren Sie sich vorher telefonisch.
Stadt Köln
Amt für Wohnungswesen
Ottmar-Pohl-Platz 1, 51103 Köln

Abteilungsleitung:
Herr Jürgen Kube
Tel 221 30585
Email
juergen.kube@stadt-koeln.de

Weitere Informationen zum
Wohnberechtigungsschein:

https://www.stadt-
koeln.de/service/produkte/00758/index.html

Regelangebot
5.1.2. Wohnungsvermittlung
Voraussetzungen:
Wenn Antragsteller*innen einen Wohnberechtigungsschein (WBS) haben, der in
Nordrhein-Westfalen ausgestellt wurde, müssen Sie keinen besonderen Antrag stellen.
• Viele Vermieter von gefördertem Wohnraum suchen s ich ihre Mieterinnen und Mieter
selber aus. Aus diesem Grund ist Ihre Eigeninitiative unbedingt erforderlich.
• Grundsätzlich gilt: Es besteht kein Rechtsanspruc h auf die Beschaffung einer
Wohnung durch das Amt für Wohnungswesen.
Stadt Köln, Amt für Wohnungswesen
Ottmar-Pohl-Platz 1, 51103 Köln
Abteilungsleitung Herr Kube, s. o. unter 5.1.1
Weitere Informationen zur
Wohnungsvermittlung:
https://www.stadt-
koeln.de/artikel/20124/index.html

Regelangebot

19
• Die letztendliche Entscheidung über einen Mietver tragsabschluss trifft immer die
Vermieterin beziehungsweise der Vermieter.
• Der Ansprechpartner bei Fragen zu einer Unterstüt zung bei der Wohnungssuche ist
zunächst Ihre zuständige WBS-Sachbearbeiterin oder WBS-Sachbearbeiter.
5.1.3. Wohnungsaufsicht
Mieterin oder Mieter von Wohnraum können Sie sich an das Amt für Wohnungswesen
wenden, wenn ihre Wohnung erhebliche bauliche Mängel aufweist. Eigentümerinnen
oder Eigentümer sind verpflichtet, Wohnraum zu erhalten und zu pflegen. Wird diese
Pflicht nicht erfüllt (Gewährleistung zum ordnungsgemäßen Gebrauch der Mietsache zu
Wohnzwecken, auch Belegung/Überlegung), kann die Wohnungsaufsicht zur Beseitigung
der Mängel auffordern und diese durchsetzen.

Wohnungsaufsichtsgesetzt NRW
https://recht.nrw.de/lmi/owa/br_bes_text?anw_nr=2&gld_nr=2&ugl_nr=237&bes_id=26
926&menu=1&sg=0&aufgehoben=N&keyword=Wohnungsaufsicht#det0

Stadt Köln
Amt für Wohnungswesen
Ottmar-Pohl-Platz 1, 51103 Köln
Wohnungsaufsicht
Abteilungsleitung:
Herr Gerhard Schultz
Tel. 0221 221-25013
Email
gerhard.schultz@stadt-koeln.de

Weitere Informationen zu Wohnungsaufsicht
und allen Wohnungshilfen
https://www.stadt-koeln.de/leben-in-
koeln/soziales/wohnungshilfen/index.html

Regelangebot

5.2. Regelangebote
des Amtes für
Soziales und
Senioren
Hilfen für wohnungslose und von Obdachlosigkeit bedrohte Menschen

•
Beratung und Hilfe bei drohendem Wohnungsverlust (Kündigung, Räumungsklage,
Räumungsurteil)
Es handelt sich um Leistungen zur Abwendung eines Wohnungsverlustes
• Notunterbringung bei akuter Obdachlosigkeit (Nur wenn ein
sozialversicherungspflichtiges Arbeitsverhältnis besteht oder Leistungsansprüche nach
SGB II bzw. SGB XII bestehen können, unabhängig ob diese tatsächlich geltend gemacht
werden)
• Mobilitäts- und Rückkehrhilfen in allen anderen F ällen. In Einzelfällen ist auch in
diesen Fällen zur Gefahrenabwehr eine Notunterbringung möglich. Es handelt sich um
Maßnahmen der Gefahrenabwehr nach dem Ordnungsbehördengesetz NW
Voraussetzung:
http://www.stadt-koeln.de/service/produkt/hilfen-bei-akuter-obdachlosigkeit-1

Nach Ordnungsbehördengesetz (OBG-NRW) bei Obdachlosigkeit:
http://www.stadt-koeln.de/service/produkt/hilfen-bei-obdachlosigkeit
Stadt Köln
Amt für Soziales und Senioren
Ottmar-Pohl-Platz 1, 51103 Köln
Fachstelle Wohnen
H. Wolfgang Hartung
Tel 0221 221 24024
Email
wolfgang.hartung@stadt-koeln.de

Regelangebot

20
5.3. „Zentrale
Anlaufstelle“
mit ganzjährigem
Unterbringungs-
angebot
Das zusätzliche Angebot besteht ganzjährig außerhalb der Winterhilfe und
umfasst dabei:
• 90 geschützte niedrigschwellige Schlafplätze für alleinstehende Personen,
die täglich zwischen 19:00 und 8:00 Uhr zur Verfügung stehen. Für Frauen
steht eine ausreichende Zahl von Schlafplätzen in einem abgetrennten
Gebäudeteil zur Verfügung. Zudem gibt es barrierefreie Schlafplätze.
• Tagesaufenthalt von 11:00 Uhr bis 16:00 Uhr mit Verpflegung (tägliches
Angebot einer warmen Speise und Angebot an Wasser, Tee und Kaffee)
• Duschmöglichkeiten
• Möglichkeiten die eigene Wäsche zu waschen und zu trocknen
• Kleiderkammer
• Schließfächer
• Niederschwellige gesundheitliche Versorgung in der Sprechstunde des
Mobilen Medizinischen Dienstes.
• Klärung des Krankenversicherungsstatus in der Sprechstunde der
Clearingstelle Migration und Gesundheit.
• Clearing- und Beratungsangebot werktäglich von 14:00 bis 16:00 Uhr zur
weitergehenden Klärung des Hilfebedarfs und der Hilfeansprüche, s. 4.4.
Auf Wunsch der Betroffenen erfolgt eine Klärung von möglicherweise
vorhandenen Rückkehroptionen und Vorbereitung der Rückkehr in die
Herkunftsländer.
• Unterstützung durch Sprach- und Kulturmittlern, Montag-Sonntag von 11:00
bis 18:00 Uhr.
Stadt Köln
Amt für Soziales, Arbeit und Senioren ,
Ottmar-Pohl-Platz 1, 51103 Köln
Fachstelle Wohnen
H. Wolfgang Hartung
Tel 0221 221 24024
Email
wolfgang.hartung@stadt-koeln.de

Projektbetreuung durch
Sozialdienst katholischer Männer (SKM) Köln
Tel. Zentrale: 0221 2074-0
https://www.skm-koeln.de/neue-einrichtung-in-
der-vorgebirgstrasse/

Freiwillige
Leistung der
Stadt Köln

21
6. Arbeitsmarktintegration
6.1. Regelangebote
der Agentur für
Arbeit Köln

Die Kernaufgaben der Agentur für Arbeit umfassen:
• Berufsberatung von Jugendlichen, Studienanfängern und Hochschulabsolventen
• Arbeits- und Berufsberatung von Arbeitsuchenden
• Arbeitgeberberatung
• Vermittlung von Ausbildungs- und Arbeitsstellen
• Förderung der beruflichen Aus- und Weiterbildung und der Teilhabe behinderter
Menschen am Arbeitsleben (berufliche Rehabilitation)
• Förderung der Aufnahme einer Beschäftigung
• Förderung der Aufnahme einer selbständigen Tätigkeit
• Gewährung von Leistungen zur Erhaltung und Schaffung von Arbeitsplätzen
• Zahlung von Entgeltersatzleistungen bei Arbeitslosigkeit, Kurzarbeit und Insolvenz
• Förderung der Chancengleichheit von Frauen und Männern

Agentur für Arbeit Köln
Butzweilerhofallee 1
50829 Köln

https://www.arbeitsagentur.de/vor-
ort/koeln/startseite

Regelangebot

6.2. Regelangebote
des Jobcenters
Köln
Angebot:
• Leistungen nach dem Sozialgesetzbuch Zweites Buch (SGB II) – Grundsicherung für
Arbeitsuchende;
• Leistungen zur Eingliederung in Arbeit – Unterstü tzung bei der Aufnahme oder
Beibehaltung einer Erwerbstätigkeit, Förderung der Integration in den Arbeitsmarkt durch
Vermittlung und berufliche Qualifizierung;
• Leistungen zur Sicherung des Lebensunterhalts
(Rechtsgrundlagen: u. a. §§ 1, 2, 14-18e 19-30 SGB II)

Voraussetzung für (aufstockenden) SGB II-Leistungsbezug
• als Arbeitnehmer/Selbstständiger tätig, kein ausreichendes Einkommen;
• unverschuldeter Verlust des Arbeitsplatzes, unver schuldete Aufgabe der
Selbstständigkeit;
• Familienangehöriger im Sinne von § 3 Abs. 2 Nr. 1 FreizügG/EU eines
Arbeitnehmers/Selbstständigen
(s. Rechtsgrundlage: § 7 Abs. SGB II)

Grundsätzlich gilt: (Zt.BMAS) „Wer nicht in Deutschland arbeitet, selbständig ist oder
einen Leistungsanspruch nach SGB II auf Grund vorheriger Arbeit erworben hat, dem
stehen innerhalb der ersten fünf Jahre keine dauerhaften Leistungen nach SGB II… zu“
https://www.bmas.de/DE/Presse/Pressemitteilungen/2016/klarstellung-zugang-
sozialleistungen-eu-auslaender.htm

Jobcenter Köln

(Link zu Adressen unter „Wir über uns /
Zuständigkeiten - Standortsuche nach
Postleitzahlen)
http://www.jobcenterkoeln.de/site/zustaendigke
iten/

Ergänzende Informationen in den fachlichen
Weisungen der Bundesagentur für Arbeit
https://con.arbeitsagentur.de/prod/apok/ct/da
m/download/documents/dok_ba015897.pdf

Regelangebot

6.3. Regelangebot des
Ausländeramtes
der
Stadt Köln
Beratung zur selbstständigen Erwerbstätigkeit (Gewerbe)

Benötigt werden Lebenslauf, Zeugnisse, Qualifikationsnachweise, Nachweis über
Sprachkenntnisse und ein Geschäftskonzept
Stadt Köln, Ausländeramt –
Bereich Arbeitsmigration
Campus B3
Dillenburger Str. 56-66, 51105 Köln

Leitung: Fr. Lange
Tel. 0221 221-23483
Email
auslaenderamt-migration@stadt-koeln.de

Regelangebot

6.4. Willkommen und
Ankommen in
Köln
Projektkoordination Stadt Köln;

Arbeitsmarktaktivierende Information
- Arbeitsmarktaktivierende Beratung
- Begleitung im arbeitsmarktaktivierenden Kontext
- Kompetenzfeststellung
- Bewerbungstraining
- Vermittlung in Arbeit, Aus- und Weiterbildung
- Grundbildungs- und Sprachkurse

Stadt Köln, Amt für Integration und Vielfalt
Abteilung Vielfalt,
Kleine Sandkaul 5, 50667 Köln
- Frau Kayser
Tel. 0221 221-23345
E-Mail
161_WAK@stadt-koeln.de

31.12.2019
Freiwillige
Leistung der
Stadt Köln

6.4.1 Willkommen und Ankommen in Köln
Sozialraum Blumenberg, Chorweiler und Seeberg-Nord
s.o.

Freunde des Interkulturellen Zentrums
(FIZ e.V.)
Riphahnstr. 9, 50769 Köln
Gerrit Mays , Tel. 0221 990 43 87
Email
gerrit.mays@fz-chorweiler.de

31.12.2019
Freiwillige
Leistung der
Stadt Köln
6.4.2 Willkommen und Ankommen in Köln
Sozialraum Buchheim, Buchforst, Mülheim-Nord und Keupstr.
s.o
Lernende Region Netzwerk Köln e.V.
Julius-Bau-Str. 2, 51063 Köln
Kai Sterzenbach, Tel. 0221 990829-12
Email
kai.sterzenbach@bildung.koeln.de

31.12.2019
Freiwillige
Leistung der
Stadt Köln

23
6.4.3 Willkommen und Ankommen in Köln
Sozialraum Humboldt-Gremberg/Kalk
s.o.
Caritasverband f. d. Stadt Köln e.V.
Bertramstr. 12-22
51103 Köln,
Tim Westerholt, Tel. 0221 98577-417
Email
eu-projekte@caritas-koeln.de

31.12.2019
Freiwillige
Leistung der
Stadt Köln
6.4.4. Willkommen und Ankommen in Köln
Sozialraum Meschenich/Rondorf
s.o.
Caritasverband f. d. Stadt Köln e.V.
Bertramstr. 12-22, 51103 Köln
Tim Westerholt, Tel. 0221 98577-417

31.12.2019
Freiwillige
Leistung der
Stadt Köln

6.5 KoBAM“
Kompetenzzentrum
Bildung und Arbeit für
Migrantinnen und
Migranten in Köln
Übergreifende Servicestelle der Mitglieder des Kommunalen Bündnis für Arbeit:
Agentur für Arbeit Köln ,ARBEITGEBER KÖLN e.V., DGB Region Köln-Bonn, HWK-
Köln, IHK-Köln, Jobcenter Köln und der Stadt Köln.

Ziele sind die
• Verbesserung der individuellen Ausbildungs- und Beschäftigungschancen für
Migrantinnen u. Migranten
• Erhöhung der Erwerbsbeteiligung von Migrantinnen und Migranten
• Erfolgreiche gesellschaftliche Integration durch Arbeitsmarktintegration

Erreicht werden sollen die Ziele durch
• Bildungs- und Orientierungsberatung mit Lotsenfunktion für Menschen mit
Migrationshintergrund
• Beratung und Unterstützung von Unternehmen als Arbeitgeber dieser
Zielgruppe und
• Etablierung einer Unterstützungsstruktur für die Beratungslandschaft sowie die
Initiierung von Maßnahmen, um die Transparenz über verfügbare Angebote für
alle Beteiligten zu erhöhen.

KoBAM - Kompetenzzentrum Bildung und Arbeit
für Migrantinnen u. Migranten
Julius-Bau-Str.2, 51063 Köln
Tel.: 0221-990829-228
E-Mail: info@kobam.de
Web:
http://www.kobam.de

- Frau Heinevetter
f. d. Industrie- u. Handelskammer zu Köln
Tel: 0221 990829 229

- Herr Güvercin
f. d. Handwerkskammer zu Köln
Tel. 0221 990829 228

- Frau Hovi f. d. Agentur für Arbeit
Tel. 0221 990829 228

- Frau Engelhardt f. d. Jobcenter Köln
Tel. 0221 990829 228

E-Mail
info@kobam.de
Regelangebot
Bündnis für
Arbeit Köln

24
7 Allg. Einwohnerangelegenheiten und Ausländerangelegenheiten
7.1 Allgemeine
Einwohnermelde
angelegenheiten
z.B.
• Anmeldung des Wohnsitzes

Informationen und benötigte Unterlagen:
http://www.stadt-koeln.de/buergerservice/themen/anmelden-
ummelden/anmeldung-ihres-wohnsitzes/

Stadt Köln, Kundenzentren der Bürgerämter
Alle Bürgerämter
Adressen

http://www.stadt-koeln.de/service/alle-
adressen/kundenzentren
(Link auf Übersichtsseite Kundenzentren in den
Bezirksrathäusern)

Regelangebot

7.2 Allgemeine
Angelegenheiten
der Ausländer-
behörde
z.B.
• Aufenthaltskarte für Familienangehörige von EU Bü rgern, die selbst nicht EU
Bürger sind.

Weitere Informationen unter
http://www.stadt-koeln.de/service/produkt/freizuegigkeit-angehoerige-der-
europaeischen-union

Stadt Köln, Bezirksausländerämter

Links auf Adressen finden sich unter
Buchstabe „B“ - Bezirksausländerämter :

http://www.stadt-koeln.de/service/alle-
adressen?mainletter=b

Regelangebot

25
8 Weitere Regelleistungen
8.1 Kindergeld Die Familienkasse der Bundesagentur für Arbeit ist kompetenter
Ansprechpartner und Dienstleister in allen Angelegenheiten rund um Kindergeld
und Kinderzuschlag.

• -Kindergeld oder Kinderzuschlag beantragen
• Informationen zur Antragstellung und zu den Voraussetzungen für den Erhalt
von Kindergeld oder Kinderzuschlag
• Merkblätter und Formulare zum Kindergeld und Kinderzuschlag, teilweise
auch in Fremdsprachen.
• Online-Formulardienst für Antragstellung und Veränderungen mitteilen.
• Hilfe beim Ausfüllen der Vordrucke, Klärung spezieller Fragen zum
Kindergeldbezug oder Beratung zum Erhalt von Kinderzuschlag über das
Service-Telefon der Familienkasse

Web-Informationen unter
https://www.arbeitsagentur.de/web/content/DE/BuergerinnenUndBuerger/Fam
ilieundKinder/KindergeldKinderzuschlag/index.htm

Familienkasse Nordrhein-Westfalen West
Postanschrift:
50574 Köln
Besucheradresse:
Bonner Str. 351 - 50968 Köln

Öffnungszeiten
Mo. und Di. - 07:30 – 12:30 Uhr
Do. – 07:30 bis 18:00 Uhr
Mi. und Fr. geschlossen

E-Mail:
Familienkasse.Nordrhein-Westfalen-
West@arbeitsagentur.de

Weiterer Web-Link:
www.familienkasse.de

Regelangebot

8.2 Bundeseltern-
geld
Anspruch auf Elterngeld haben Mütter und Väter, die ihre Kinder nach der
Geburt selbst betreuen und erziehen und deshalb nicht mehr als 30 Stunden in
der Woche arbeiten.

Stadt Köln
Schwerbehinderten- und Elterngeldstelle,
Bundeselterngeld
Dillenburger Straße 27, 51105 Köln
Regelangebot

8.3 Leistungen nach
dem SGBXII
(Sozialhilfe)

Leistungen nach dem SGB XII:
• Hilfe zum Lebensunterhalt
• Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung
• Gewährung von Hilfe zur Pflege, Haushaltshilfe, H ausnotruf, Alten- und
Krankenhilfe
__________________________________________________________________
• Stadtbezirk 1: Außenstelle Innenstadt,
Ludwigstraße 8, 50667 Köln
Stadt Köln
Amt f. Soziales, Arbeit und Senioren:

Außenstellen s. u.
______________________________________
• Stadtbezirk 6: Außenstelle Chorweiler,
Pariser Platz 1, 50765 Köln
Regelangebot

• Stadtbezirk 2: Außenstelle Rodenkirchen,
Hauptstraße 85, 50996 Köln
• Stadtbezirk 3: Außenstelle Lindenthal,
Aachener Straße 220, 50931 Köln
• Stadtbezirk 4: Außenstelle Ehrenfeld,
Venloer Straße 419-421 50825 Köln
• Stadtbezirk 5: Außenstelle Nippes,
Neusser Straße 450, 50733 Köln
• Stadtbezirk 7: Außenstelle Porz,
Josefstr. 14, 51143 Köln
• Stadtbezirk 8: Außenstelle Kalk,
Kalker Hauptstraße 247-273, 51103 Köln
• Stadtbezirk 9: Außenstelle Mülheim,
Wiener Platz 2a, 51065 Köln
8.3.1 Sonderstellen für erwerbsfähige EU-Bürger*innen
ohne SGB II-Ansprüche
Sonderzuständigkeit für Leistungen für erwerbsfähige EU-Bürger, die keine SGB
II-Leistungen beziehen:
Stadt Köln
Amt f. Soziales und Senioren:
• Außenstelle Mülheim,
Wiener Platz 2a, 51065 Köln
Tel. 221-99458

Regelangebot
8.3.2 Bestattungskosten
Sonderzuständigkeit für Bestattungskosten
Stadt Köln
Amt f. Soziales, Arbeit und Senioren:
• Außenstelle Lindenthal,
Aachener Straße 220, 50931 Köln
Tel. 221-93224
•
Regelangebot
8.4. Leistungen nach
dem Unterhalts-
vorschussgesetzt
(UVG)

Unterhaltsleistungen nach dem Unterhaltsvorschussgesetz sind
Unterhaltsvorschussleistungen oder Unterhaltsausfallleistungen.
Diese erhält ein Kind, wenn es
- in Deutschland einen Wohnsitz oder seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat und
- hier bei einem alleinerziehenden Elternteil lebt und
- von dem anderen Elternteil nicht oder nur teilweise oder nicht regelmäßig
Unterhalt in Höhe des gesetzlichen Mindestunterhalts gemäß § 1612a Abs. 1
Bürgerliches Gesetzbuch (BGB) erhält und
- das 18. Lebensjahr noch nicht vollendet hat.
Für ein Kind zwischen 12 und 18 Jahren besteht zusätzlich die Voraussetzung, dass
- das Kind nicht auf Leistungen nach dem Zweiten Buch Sozialgesetzbuch (SGB II)
angewiesen ist oder
- der alleinerziehende Elternteil im SGB II-Bezug ein eigenes Bruttoeinkommen
von mindestens 600 Euro monatlich erzielt.
Stadt Köln
Amt f. Soziales, Arbeit und Senioren
• Unterhaltsvorschusskasse
Bezirksrathaus Kalk
Kalker Hauptstr. 247-273; 51103 Köln
Öffnungszeiten-/ Sprechzeiten Mo, Di, Do, Fr. von
08.00 – 12.00 Uhr und nach telefonischer
Vereinbarung
Fax: 0221-221-97201
E-mail:
sozialamt.unterhaltsvorschusskasse@stadt-
koeln.de

Regelangebot
Ausführliche
Hinweise zum
UVG unter
https://www.bm
fsfj.de/blob/935
00/a619f8fe38a
830425383d9a1
ef8ef273/der-
unterhaltsvorsch
uss-data.pdf

27
9 Migrationsberatung für Erwachsene (MBE)

Die Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer unterstützt Zuwanderer ab 27 Jahre und deren Familien auf ihrem Weg der sozialen Integration

Beratungsangebote:

• Bedarfsorientierte Vermittlung in Integrationskurse
• Sozialpädagogische Begleitung der Teilnehmenden in Integrationskursen
• Hilfestellung bei der Anerkennung ausländischer Bildungs- und Berufsabschlüsse
• Beratung zu sozialen Leistungen
• Hilfestellung bei aufenthaltsrechtlichen Fragen
• Berufliche Orientierung
• Beratung bei persönlichen und familiären Angelegenheiten
Weitere Aufgaben:
• Mitarbeit in kommunalen Netzwerken
• Unterstützung der interkulturellen Öffnung

Träger der MBE Stadtbezirk/Stadtteil/Addresse Kontaktdaten / Öffnungszeiten / Anfahrt

AWO - Arbeiterwohlfahrt
Bezirksverband Mittelrhein e.V.
Fachdienst für Migration und
Integration
Nippes/Niehl
Amsterdamer Str. 232, 50735 Köln

Telefon: 0221/846 427 - 10 - 12 - 13 - 15 – 16 / Telefax: 0221/846 427 – 17
Email:
info.awo-mbe-jmd@awo-mittelrhein.de /Internet: www.awo-mittelrhein.de
Beratungszeiten: Mo. 14:00 - 17:00 Uhr,
Fr. 9:00 - 12:00 Uhr und nach Terminvereinbarung
Verbindung: Linien 16, Nesselrodestraße
Sprachen: Türkisch, Russisch, Englisch, Spanisch,
Portugiesisch

Kalk / Ostheim
Interkulturelles Zentrum
Rösrather Straße 2-16, 51107 Köln

Telefon: 0221/45396566
Beratungszeiten: Mo. 14:00 - 17:00 Uhr sowie Mo. &
Di. nach Terminvereinbarung
Verbindung: Linie 9 und Bus 151 (Ostheim)
Sprachen: Englisch

Begegnungs- und
Fortbildungszentrum
muslimischer
Frauen e. V.

Ehrenfeld / Neu-Ehrenfeld
Liebigstraße 120 und 120b, 50823 Köln

Telefon: 0221/800 121-0
Telefax: 0221/800 121-29
Email.
mbe-beratung@bfmf-koeln.de / Internet: www.bfmf-koeln.de
Beratung nach telefonischer Vereinbarung
Verbindung: S 11 und S6, Haltestelle Bahnhof Nippes
S 12, Bahnhof Ehrenfeld, Bus 142, Pettenkoferstraße
Sprachen:
Türkisch, Englisch, Arabisch

Caritasverband für die Stadt Köln
e.V.
Fachdienst für Integration und
Migration

Kalk
Bertramstraße 12-22, 51103 Köln
Beratung nach telefonischer Vereinbarung

Tel.: 0221/985 77-622 (Hotline: Mo. 10:00-12:00 Uhr)
Telefax: 0221/985 77-610
Sprachen: Französisch, Italienisch, Englisch, Tagalog,
Portugiesisch, Arabisch, Spanisch
Chorweiler / Heimersdorf
Volkhovener Weg 174, 50767 Köln

Telefon: 0221/589 606 55/57 Telefax: 0221/709 954 82
Sprachen: Polnisch, Englisch
Chorweiler / Blumenberg
c/o Katholische Pfarrgemeinde
Katharina von Siena - Pfarrbüro,
Schneebergstraße 63, 50765 Köln

Telefon: 0221/355 269 0
Beratungszeiten: Fr. 9:00-11:00 Uhr
Sprachen: Polnisch, Englisch
Rodenkirchen / Meschenich
Caritas-Zentrum Meschenich, Brühler
Landstraße 425,
50997 Köln

Telefon: 02232/417 18-12 Telefax: 02232/417 18-25
Beratungszeiten: Mi. nach telef. Vereinbarung
Do.: 9:30 Uhr - 12:00 Uhr
Sprachen: Englisch, Tagalog

Mülheim:
Caritas-Zentrum Mülheim
Adamsstraße 15, 51063 Köln

Telefon: 0221/680 025 22 (nur donnerstags)
Sprachen: Russisch

… noch Caritasverband für die
Stadt Köln e.V.
Mülheim / Höhenhaus
Arbeitslosen Bürger Centrum Höhenhaus
(ABC) Von-Ketteler-Straße 2, 51061 Köln

Telefon: 0221/646 6-41
Sprachen: Russisch
Email:
fim-beratung@caritas-koeln.de / Internet: www.caritas-koeln.de

Deutsches Rotes Kreuz /
Migrationsberatungsstelle

Ehrenfeld
Oskar-Jäger-Str. 40, 50825 Köln

Telefon: 0221/5487-411 + 5487-412 / Telefax: 0221/5487-247
Email:
migration-suchdienst@drk-koeln.de / migration-suchdienst2@drk-koeln.de
Internet: www.drk-koeln.de
Beratungszeiten: Mo. + Di. + Do. + Fr. 8:00-12:00 Uhr
Mi. nach Vereinbarung
Sprachen: Englisch, Polnisch, Arabisch, Französisch
Verbindung: Linie 13 Haltestelle Oskar-Jäger-Str./Gürtel
Linie 1 Haltestelle Aachener Str./Gürtel

Diakonisches Werk
Fachdienst Migration

Innenstadt / Altstadt Süd
Kartäusergasse 9-11, 50678 Köln

Telefax: 0221/160 38-74
Telefon: 0221/160 38-32 und : 0221/160 38-72
Email:
mbe@diakonie-koeln.de / Internet: www.diakonie-koeln.de
Sprachen: Englisch
Beratung nach telefonischer Vereinbarung
Verbindung:
Linie 15, 16 Haltestelle Ulrepforte
Linie 3, 4 Haltestelle Severinstraße

Synagogen-Gemeinde Köln

Ehrenfeld:
Ottostraße 85, 50823 Köln,
Eingang Nußbaumerstr.

Chorweiler
Pariser Platz 30
50765

Telefon: 0221/716 62-515, Telefax: 0221/716 62-599
Email:
info@sgk.de / Web: www.sgk.de
Sprachen: Russisch, Ukrainisch, Hebräisch

Tel: 0221/7099279-0
Fax: 0221/7099279-5
E-Mail:
rivin@zwst.org

Kultur- und Integrationszentrum
PHOENIX

Ehrenfeld / Neu-Ehrenfeld
Graeffstraße 5 (8. Stock), 50823 Köln

Telefon: 0221/29 83 21 03
Telefax: 0221/29 82 73 61
Email:
elenarudt@phoenix-cologne.com / barbov@phoenix-cologne.com
Internet: www.phoenix-cologne.com
Beratung nach telefonischer Vereinbarung
Sprachen: Russisch, Bulgarisch, Englisch

Verbindung: Linie 5, Hst. Gutenbergstraße
oder Linien 3 & 4, Hst. Hans-Böckler-Platz

Kalk / Vingst
Vingster Treff
Bürgerzentrum Vingst
Würzburger Straße 11a, 51103 Köln

Telefon: 0221/ 875 485
Telefax: 0221/879 135
Email:
vingstertreff@soziales-koeln.de
Internet: www.buergerzentrum-vingst.de
Offene Sprechstunde:
Di. 9:00-11:00 Uhr
Do. 9:00-12:30 Uhr
Beratung innerhalb der Öffnungszeiten
Sprachen: Türkisch, Kurdisch, Englisch, Französisch
Verbindung: Linie 9 und Bus 153, Haltestelle Vingst
Links auf Ostheimer Straße, nächste Ampel rechts

Abteilung für Arbeit und Soziales
der Botschaft von Spanien
Beratungsstelle Düsseldorf:
Graf-Adolf-Str. 86-88,
40210 Düsseldorf
Tel.: +49 211 360664
Fax: +49 211 360665
E-Mail:
dusseldorf@mitramiss.es

Information und Beratung über das Arbeits- und Sozialwesen sowohl in Deutschland als auch in
Spanien.
Beratung von Spaniern, die in Deutschland wohnen oder sich sonst für eine berufliche
Integration in den deutschen Arbeitsmarkt interessieren.
Internet:
http://www.empleo.gob.es/es/mundo/consejerias/alemania/webempleo/index.htm

31
10 Jugendmigrationsdienste (JMD)
Die Jugendmigrationsdienste helfen dabei, sich in Deutschland zurechtzufinden. Ob bei Problemen in der Schule, der Suche nach einer Lehrstelle oder bei Fragen
zu Formalitäten: JMDs begleiten junge Migrantinnen und Migranten auf ihrem Weg. Kompetent und kostenlos, mit vielfältigen Angeboten und in verschiedenen
Sprachen. https://www.jugendmigrationsdienste.de/

Beratungsangebote:

Die Jugendmigrationsdienste bieten individuelle Unterstützung bei Fragen ...
• zu praktischen Problemen des Alltags
• zum Thema “Deutsch lernen”
• zum Zugang zu Beruf und Arbeitsplatz
• zum Zugang zu Schule und Ausbildung
• zu Behörden und Institutionen, usw.
Die Zielgruppen der Jugendmigrationsdienste:
• Junge Zuwanderer zwischen 12 und 27 Jahren mit Bleibe-Perspektive

Caritasverband für die Stadt Köln
e.V

Mitarbeiterinnen:
Katerina Aleksieva
Sara Nodjavan
Mülheim
Adamsstr. 15, 51063 Köln

Telefon 0221 / 68002526 (Di. bis Fr.)
Beratungszeiten Di. bis Fr. 10-15 Uhr mit Terminvereinbarung
Sprachen: Deutsch, Englisch, Farsi
(weitere nach Absprache)
E-Mail:
jugendmigration@caritas-koeln.de / Internet: www.caritas-koeln.de

Haltestelle: Mülheim, Wiener Platz, U-Bahn 4, 13, 18 Bus 151, 152, 153, 159, 190

Rodenkirchen / Meschenich
Brühler Landstr. 425, 50997 Köln
Telefon : 02232 / 417 18 11 (Mo., Di.)
Mo., Di., Mi., Do. 10 15 Uhr
und nach Vereinbarung
Sprachen: Deutsch, Englisch, Farsi
(weitere nach Absprache)
E-Mail:
jugendmigration@caritas-koeln.de / Internet: www.caritas-koeln.de

Haltestelle: Meschenich Kirche: Bus 135, Am Kölnberg: Bus 132, 135, 935

AWO Bezirksverband Mittelrhein
e.V.

Nippes / Niehl
Amsterdamer Str. 232, 50735 Köln

Mitarbei terinnen:
Ayfer Elbahan
Judith Wittling

Telefon und Email:
• (0221) 846427 14 (Ayfer Elbahan)
Email:
Ayfer.elbahan@awo-mittelrhein.de
• (0221) 846427 11 Wittling
Email:
judith-rozalia.wittling@awo-mittelrhein.de
Internet: www.awo-mittelrhein.de
Beratungszeiten: Mo. 14 - 17 Uhr, Fr. 9 - 12 Uhr und nach Absprache
Sprachen: Deutsch, Türkisch, Ungarisch, Rumänisch

Haltestellen: Stadtbahn 16 in Richtung Sebastianstraße. Haltestelle Nesselrodestraße / Niehl

Katholische Jugendagentur Köln
gGmbH

Ehrenfeld
Helmholtzplatz 11, 50825 Köln

MitarbeiterInnen:
Peter Scholz,
Ischia Rosenthal-Augustyniak,
Lena Voß, Tobias Kuberski,
Elke Merten, Katharina Marcone

Telefon: (0221) 47 44 72 10 Fax: (0221) 47 44 72 19
E-Mail:
jmd-koeln@kja.de / Internet: www.jmd-koeln.de
Beratungszeiten: Mo. 14-17 Uhr, Di.-Do. 9-17 Uhr, Fr. 9-15 Uhr
(Außenstelle Chorweiler: Mo.- Fr. 09 - 13 Uhr,
weitere Infobüros in: Porz, Dünnwald, Höhenberg/Vingst)
Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Polnisch, Russisch (und nach Absprache)

Haltestelle: Leyendeckerstraße U-Bahn 3, 4, Äußere Kanalstraße U-Bahn 3, 4
Äußere Kanalstraße: Bus 139, 140, 141 und 143
Bahnhof K- Ehrenfeld: S-Bahn12, 13 und RE 1, 8, 9 und RB 27, 38

KalK
Kalker Hauptstr. 127, IV. Etage,
51103 Köln

MitarbeiterInnen:
Mo Leyendeckers, Larbi Abbad,
Thomas Müller, Arno Gehlen, Kurtul
Demir, Nuran Ertem, Sascha Heid, Emine
Temi.-Gül
Maximilian John, Ibrahim Mahmood

Telefon: (0221) 85 11 79 und 85 37 83 / Fax: (0221) 85 81 71
Email:
jmd-koeln@internationaler-bund.de / Internet: www.internationaler-bund.de
Chorweiler: Telefon und Fax (0221) 12 61 297
Beratungszeiten: Mo. 14 - 15 Uhr, Di.- Fr. 10 - 15 Uhr (in Chorweiler: Mo. u. Mi. je 14 - 16 Uhr)
Sprachen: Türkisch, Arabisch, Englisch, Französisch, Kurdisch, Russisch, Deutsch (und nach.
Absprache)
Haltestellen:
Kalk-Post: U-Bahn 1 und 9, Bus 159,
Kalk-Kapelle: U-Bahn 1 und 9
Trimbornstraße: S-Bahn 12

Beratungsverlauf (4)

02.09.2019 Integrationsrat

TOP 5.9 Kenntnisnahme (Mitteilung)

Zur Sitzung

05.09.2019 Ausschuss für Soziales, Seniorinnen und Senioren

TOP 15.6 Kenntnisnahme (Mitteilung) Entscheidung

Beschluss: Kenntnis genommen

Zur Sitzung

17.09.2019 Jugendhilfeausschuss

TOP 8.5.2 Kenntnisnahme (Mitteilung) Entscheidung

Beschluss: Kenntnis genommen

Zur Sitzung

17.09.2019 Gesundheitsausschuss

TOP 7.6 Kenntnisnahme (Mitteilung) Entscheidung

Beschluss: Kenntnis genommen

Zur Sitzung

Details

Aktenzeichen: 2548/2019
Typ: Mitteilung Ausschuss
Datum: 31.07.2019
Erstellt: 23.07.2019 09:20

Allgemeine und spezielle Beratungs- und Unterstützungsangebote für EU-Bürgerinnen und -Bürger in Köln

KI-Zusammenfassung

Beratungsverlauf (4)

Details

KI-Assistent

Datenschutzhinweis