Umbau der öffentlichen Abwasserkanalisation und grundhafte Erneuerung und Umgestaltung der Waldstraße zwischen Pfungstädter Straße und Schwanenstraße

Anlage 3) Lageplan Kanalbaumaßnahme

Punkt 11: Umbau der öffentlichen Abwasserkanalisation und grundhafte Erneuerung und 
Umgestaltung der Waldstraße zwischen Pfungstädter Straße und Schwanenstraße 
 (V-Nr. 2019/0130) 
 
Vorlage wurde im Bau-Ausschuss zurückgestellt.

Punkt 5: Umbau der öffentlichen Abwasserkanalisation und grundhafte Erneuerung und 
Umgestaltung der Waldstraße zwischen Pfungstädter Straße und Schwanenstraße  
 (V-Nr. 2019/0130) 
 
Die Vorlage wird von der Tagesordnung abgesetzt.

- 2 - 
 
Magistratsvorlage 
 
Eingang Magistrats- 
geschäftsstelle: 
11.06.2019 
an den Magistrat 
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung 
 
Beteiligt vor 
Magistratsbeschlussfassung: 
Dezernat III an die Stadtverordnetenversammlung  
   OBW zur Befassung 
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung 
   zur abschließenden Beschluss- 
       fassung Fachausschuss 
Dezernat IV 
 
Amt: Straßenverkehrs- 
und Tiefbauamt  OBW bei abschl. 
Beschlussfassung Magistrat  
Behandlung in  
öffentl. Sitzung 
Ja 
 
Nein 
 
Verteiler: 
I BE 
III 66 
IV 20 
Stvv 
 
 
 
Ja 
 
Nein  
 
Vorlage-Nr. 2019/0130 
 
Magistratsbeschluss-Nr. 
229 
 
Internetfähig     
 
Produkt-Nr.: 538020/541010 
Kostenstelle: 066-140-1000/066-100-1000 Investitionsnummer: 08066-6035/14066-6562 
Kostenträger: 5380-21/5410-11 Sachkonto: 0952010 
 
Betreff: Umbau der öffentlichen Abwasserkanalisation und grundhafte Erneuerung und 
Umgestaltung der Waldstraße zwischen Pfungstädter Straße und Schwanenstraße  
 
Vorlage vom: 29.05.2019 
 
Beschlussvorschlag: 
1. Der Umbau des öffentlichen Abwasserkanals in der Waldstraße zwischen Pfungstädter 
Straße und Schwanenstraße in Darmstadt -Eberstadt mit einem Gesamtkostenaufwand von 
600.000 Euro gemäß der Planung des Straßenverkehrs - und Tiefbauamtes wird 
zugestimmt. 
2. Die Finanzierung der Kanalbaumaßnahme erfolgt auf der Kostenstelle 066 -140-1000, 
Investitionsnummer 08066-6035 – Sanierung von Kanaleinbrüchen bei 
Grundwassergefährdung – aus den Haushaltsansätzen 2019 und 2020.  
3. Der grundhaften Erneuerung und Umgestaltung der Waldstraße zwischen Pfungstädter 
Straße und Schwanenstraße in Darmstadt -Eberstadt mit einem Gesamtkostenaufwand von 
320.000 Euro gemäß der Planung des Straßenverkehrs - und Tiefbauamtes wird 
zugestimmt.

- 3 - 
 
4. Die benötigen Haushaltsmittel für die Straßenbaumaßnahme werden über die aktuelle 
Haushaltsanmeldung für das Jahr 2020 auf der Kostenstelle 066 -100-1000, 
Investitionsnummer 14066-6562 – Ausbau der Waldstraße – angemeldet. 
 
 
Anlagen: Kostenzusammenstellung Kanalbaubaumaßnahme  
Kostenzusammenstellung Straßenbaumaßnahme  
Lageplan Kanalbaumaßnahme 
Lageplan Straßenbaumaßnahme 
 
Datenschutzrelevante Anlage:   
 
Folgekosten:    Ja    Nein 
 
Beschluss des Magistrats vom 19.06.2019 
 
Der Vorlage wird zugestimmt.

- 4 - 
Begründung zur Magistratsvorlage vom 29 . Mai 2019 
 
Kanalsanierungsmaßnahme 
 
Bei der TV-Befahrung des öffentlichen Kanals (Bj. 1956) in der Waldstraße zwischen 
Schwanenstraße und Pfungstädter Straße wurden teils erhebliche Schäden festgestellt. 
 
Aufgrund des Schadensbildes kann eine Grundwasserverunreinigung sowie der Eintrag von 
Erdreich in den Kanal und damit verbundene Straßeneinbrüche nicht mehr ausgeschlossen 
werden. Der Gesamtentwässerungsplan der Stadt Darmstadt weist zudem eine hydraulische 
Überlastung der zu sanierenden Kanäle aus. 
 
Bedingt durch das vorliegende Schadensbild und der hydraulischen Überlastung ist eine 
Sanierung mittels Inline-Verfahren nicht möglich. Es ist daher geplant, den öffentlichen Kanal 
in offener Bauweise auf einer Strecke von 220 Metern aus zu tauschen. Vorher muss die 
Wasserversorgungsleitung umgelegt werden. 
 
Für die Anschlussarbeiten in der Pfungstädter Straße ist die Sperrung des nördlichen 
Fahrstreifens erforderlich. Der Verkehr wird hier für die Dauer von rd. drei Wochen durch eine 
Lichtsignalanlage geregelt. 
 
Wegen der bestehenden Einbahnstraßenregelung und der beengten Verhältnisse ist eine 
Vollsperrung der Waldstraße über die Dauer der Baumaßnahme unabdingbar. Die fußläufige 
Erreichbarkeit der Anliegergrundstücke wird gewährleistet. Die Bauzeit der 
Kanalbaumaßnahme beträgt voraussichtlich 3 Monate. 
 
Die Kosten der Kanalbaumaßnahme belaufen sich auf 600.000 Euro. 
 
Die Kanalbaumaßnahme wird aus der Kostenstelle 066-140-1000, Investitionsnummer 08066-
6035 – Sanierung von Kanaleinbrüchen bei Grundwassergefährdung – aus den 
Haushaltsansätzen 2019 und 2020 finanziert. 
 
Straßenbaumaßnahme 
 
Im Zuge dieser Kanalbaumaßnahme soll die Waldstraße erneuert und umgestaltet werden.  
 
Die Waldstraße liegt in einer geschlossenen hofreitenähnlichen Bebauung: Gebäude und 
Hoftore wechseln sich unmittelbar am Straßenrand ab. Die Straße ist beidseitig von Häuse rn, 
Einfriedungen und mehreren Grundstückszufahrten begrenzt. Die zulässige 
Höchstgeschwindigkeit beträgt 30 km/h. Die Gesamtbreite des Straßenquerschnittes beträgt 
rund 6 Meter und ist mit einer rund 4,20 Meter breiten Fahrbahn sowie zwei 0,90 Meter 
schmalen Gehwegen unterteilt. Die Waldstraße ist eine Einbahnstraße. Die Fahrtrichtung 
verläuft von der Pfungstädter Straße bis Schwanenstraße nach Norden. Geparkt wird 
zwischen den Zufahrten an der östlichen Straßenseite,  teilweise auch auf dem Gehweg.  
 
Die Fahrbahn sowie die beiden Gehwege sind asphaltiert. Sie weisen vielfältige Schäden auf 
und sind nach der Zustandserfassung 2016 der Zustandsklasse IV – „schlecht“ – zugeordnet. 
Aufgrund des schlechten Fahrbahnzustandes sowie der anstehenden Kanalbaumaßnahme ist 
eine grundhafte Erneuerung der Waldstraße erforderlich. Bei der Erneuerung der Waldstraße

wird eine Mischverkehrsfläche mit gekennzeichneten Stellplätzen errichtet. Dadurc h soll für 
alle Verkehrsteilnehmenden der gesamte Straßenraum zur Verfügung stehen.  
 
Das Parken ist nur auf den gekennzeichneten Flächen zulässig, damit eine bessere Ordnung 
des ruhenden Verkehrs in dieser Straße realisiert werden kann. In der Planung sind  
Stellplätze für 14 Kraftfahrzeuge, die versetzt entlang der Straße verlaufen, vorgesehen.  
Die versetzten Stellflächen sollen die Kraftfahrenden veranlassen, die Fahrgeschwindigkeit zu 
reduzieren. Befestigt wird die neue Mischverkehrsfläche mit grauen Bet onsteinpflastern. Die 
Stellplätze werden mit Betonsteinen in Anthrazit gepflastert und mit hellen Pflastersteinen 
umrandet. 
 
Durch den Umbau wird das Höhenniveau der Mischverkehrsfläche in Form von einem V -Profil 
gleichmäßig ausgebildet. Das Gefälle verläu ft von den angrenzenden Grundstücken zu der 
auf der Fahrbahn leicht außermittig gelegenen Pflasterrinne.  
 
In der Baumaßnahme werden die Belange der geh - und sehbehinderten Menschen 
berücksichtigt. Für die sehbehinderten Menschen werden taktile Leitstreifen  zum Überqueren 
der Waldstraße sowohl an der Schwanenstraße als auch an der Pfungstädter Straße 
hergestellt. Die Überquerung an der Schwanenstraße wird durch abgesenkte Borde 
erleichtert. Die Planung ist mit dem Behindertenbeauftragten der Stadt Darmstadt 
abgestimmt. 
 
Die Gesamtkosten der Straßenbaumaßnahme belaufen sich auf 320.000  Euro. 
 
Die benötigten Haushaltsmittel für die Straßenbaumaßnahme werden über die aktuelle 
Haushaltsanmeldung für das Jahr 2020 auf der Kostenstelle 066 -100-1000, 
Investitionsnummer 14066-6562 – Ausbau der Waldstraße – angemeldet. 
Der Stadt entstehen außerdem Folgekosten für Unterhaltung der Straße in Höhe von rund 
2.000 Euro pro Jahr, die aus der Kostenstelle 066 -100-1000, Sachkonto 616500 finanziert 
werden. 
 
Die Maßnahme unterliegt einer Beitragspflicht (Straßenbeitrag). Da die Waldstraße zu einer 
Mischverkehrsfläche umgestaltet werden soll, liegt der städtische Anteil am beitragsfähigen 
Aufwand bei 35 Prozent (gemäß § 5 Abs. 1 Nr. 4a Straßenbeiträge Satzung). Aufgrund der 
zeitgleichen Kanalerneuerung sind hinsichtlich der Erhebung von Straßenbeiträgen die Kosten 
für den Aufbruch sowie der Wiederherstellung der Trag- und Deckschichten im Bereich des 
Kanalgrabens bei der Ermittlung der Beitragspflicht zur Hälfte zu berücksichtigen. 
 
Nach Magistratsbeschluss soll die angrenzende Bürgerschaft über die Planung informiert 
werden. Der Bau ist für 2020 geplant.  
 
 
Dezernat III       Dezernat IV 
i. V. 
 
 
 
Jochen Partsch      André Schellenberg 
Oberbürgermeister      Stadtkämmerer

ÐÏࡱá>þÿ	
?B
þÿÿÿ>ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿì¥Á_À	ð¿hbjbj.*bbhÿÿÿÿÿÿ·˜˜îîîîîÿÿÿÿ,.TFˆ
‚‚‚‚‚]wƒÅÇÇÇÇÇÇ$β€–ëî‹]]‹‹ëîî‚‚Ûççç‹Êî‚î‚Åç‹Åçç!m‚ÿÿÿÿp½Ã=tïÔ
ÿÿÿÿU9±0FA,k|mîmD‹‹ç‹‹‹‹‹ëëç‹‹‹F‹‹‹‹ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ‹‹‹‹‹‹‹‹‹˜´:

Anlage 4) Kostenzusammenstellung Straßenbau Waldstraße:

Baustelleneinrichtung						27.000,00 Euro
Abbruch- und Räumungsarbeiten				53.000,00 Euro
Erdarbeiten 							55.000,00 Euro
Straßenwiederherstellung					81.000,00 Euro
Anpassungsarbeiten						  7.000,00 Euro
Straßenausstattung						  2.000,00 Euro

Netto Summe Baukosten					        225.000,00 Euro
Baunebenkosten Planung						24.000,00 Euro
Aufschlag Kostenentwicklung ca. 5%				 	12.000,00 Euro

Zzgl. 19 % Mwst.							49.600,00 Euro
Brutto Summe Baukosten					          310.600,00 Euro

Unvorhergesehenes und zur Rundung				  9.400,00 Euro
Brutto Herstellungskosten					       320.000,00 Euro






Darmstadt,Straßenverkehrs- und TiefbauamtAbt. Planung u. techn. VerwaltungAufgestellt:14. Dezember 2018Im Auftraggez.gez.KutscheraSternTechn. Ang.Techn. Ang.


!+,8RSTUV]jxƒ„…ˆ¦ª¬µÍÒÔÕÖáõùûþéÒ»¤ÒzePeezePPzePPeeP)h4hjžB*
CJOJQJ^JaJph)h4h±2âB*
CJOJQJ^JaJph)h4h0q„B*
CJOJQJ^JaJph)h4hÅB*
CJOJQJ^JaJph,h4ho@‚>*
B*
CJOJQJ^JaJph,h4h±2â>*
B*
CJOJQJ^JaJph,h4hÅ>*
B*
CJOJQJ^JaJph,h4hŽ8z>*
B*
CJOJQJ^JaJph89c“µá		1	2	d		Æ	Ç	í	"
#
X

Ž


‘
’
“
ž
Ÿ
÷÷èèèèèè÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷ââ$
If

&F
„ª
dåþ^„ª
gd4dåþgd4þ					 	#	&	1	2	K	L	T	U	V	W	X	Y	êÕêÀ®Õ™ÕêՄÀmV?V?,h4hjž>*
B*
CJOJQJ^JaJph,h4h0q„>*
B*
CJOJQJ^JaJph,h4ho@‚>*
B*
CJOJQJ^JaJph)h4h0q„B*
CJOJQJ^JaJph)h4hjžB*
CJOJQJ^JaJph#h4B*
CJOJQJ^JaJph)h4ho@‚B*
CJOJQJ^JaJph)h4hÅB*
CJOJQJ^JaJph)h4h±2âB*
CJOJQJ^JaJphY	d	~		„	™	¹	º	»	Ç	×	Ù	Þ	â	ã	




!
G
H
M
X
éÔ¿ªÔªÔªÔ•¿•ªÔ•¿ƒlU长ª•,h4h0q„>*
B*
CJOJQJ^JaJph,h4hjž>*
B*
CJOJQJ^JaJph#h4B*
CJOJQJ^JaJph)h4hÅB*
CJOJQJ^JaJph)h4hjžB*
CJOJQJ^JaJph)h4ho@‚B*
CJOJQJ^JaJph)h4h0q„B*
CJOJQJ^JaJph,h4hÅ>*
B*
CJOJQJ^JaJphX
q
t
}
‡
Œ
’
“

¢
£
Â
Å
Æ
ç
è
ô
õ
çÒ½£‰ÒraN?aN?aNaNaN?N?aNh&˜hÅCJOJQJaJ$h&˜hÅCJOJPJQJ^JaJ h&˜hÅCJOJQJ^JaJ,h4hÅ>*
B*
CJOJQJ^JaJph2h4hÅ5>*
B*
CJOJQJ\^JaJph2h4h0q„5>*
B*
CJOJQJ\^JaJph)h4ho@‚B*
CJOJQJ^JaJph)h4hÅB*
CJOJQJ^JaJph/h4hÅ5B*
CJOJQJ\^JaJphŸ
 
¡
¢
£
Ã
Ä
Å
ùðùgùðù‰kd$
$
If
”ÿÖròÿª	=
Ž"&¸ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ&Xÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿxÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ'Äÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ'Pÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿöœ"6
ÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ2Ö2Ö4Ö
aö	$$
If
a$$
If
Å
Æ
è
õ
œ–	$$
If
a$$
If
ckd®$
$
If
”ÿÖFòÿ=
Ž""ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ#ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ#ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿöœ"6
ÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ2Ö2Ö4Ö
aö	

œ––––	$$
If
a$$
If
ckd*
$
$
If
”ÿÖFòÿ=
Ž""ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ#ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ#ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿöœ"6
ÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ2Ö2Ö4Ö
aöc]]]T]	$$
If
a$$
If
œkd¦
$
$
If
”ÿֈòÿpª	=
Ž""ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ"ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ"ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿxÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ#ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ#ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿöœ"6
ÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ2Ö2Ö4Ö
aö !"#$%vpgppgp	$$
If
a$$
If
‰kdJ$
$
If
”ÿÖròÿª	=
Ž""ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ"ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿxÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ#ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ#ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿöœ"6
ÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ2Ö2Ö4Ö
aö%&*.245>BCGIJUXcefghñÞñÍÞÍÞñ¼ÞͼÞñÍÞÍÞñ®ªhÅhÅB*
OJQJ^Jph h&˜ho@‚CJOJQJ^JaJ h&˜hÅCJOJQJ^JaJ$h&˜hÅCJOJPJQJ^JaJh&˜hÅCJOJQJaJ%&+,-.34c]T]]]]	$$
If
a$$
If
œkdè$
$
If
”ÿֈòÿpª	=
Ž""ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ"ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ"ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿxÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ#ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ#ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿöœ"6
ÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ2Ö2Ö4Ö
aö45?@ABHIc]T]]K]	$
If
gdo@‚	$$
If
a$$
If
œkdŒ$
$
If
”ÿֈòÿpª	=
Ž""ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ"ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ"ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿxÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ#ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ#ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿöœ"6
ÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ2Ö2Ö4Ö
aöIJVWXdec]]]]]$
If
œkd0$
$
If
”ÿֈòÿpª	=
Ž""ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ"ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ"ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿxÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ#ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ#ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿöœ"6
ÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ2Ö2Ö4Ö
aöefghvqo
dåþ‰kdÔ$
$
If
”ÿÖròÿª	=
Ž""ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ"ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿxÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ#ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ#ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿöœ"6
ÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ2Ö2Ö4Ö
aö,1h
°‚. °ÆA!°‰"°‰#‰$n%°°Ä°ÄÄ¬$
$
If

–òÿ!vh
#v
¸#v
X#v;
#vÄ#v:V”ÿöœ"6
ö,Ö5Ö
¸5Ö
X5Öx5ÖÄ5ÖP9Ö
9Ö
/Öÿÿÿÿÿÿÿÿ2Ö2Ö4Ö

z$
$
If

–òÿ!vh
#v
K#v
Ä#v:V”ÿöœ"6
ö,Ö
5Ö
9Ö
/Öÿÿÿÿÿÿÿÿ2Ö2Ö4Ö

z$
$
If

–òÿ!vh
#v
K#v
Ä#v:V”ÿöœ"6
ö,Ö
5Ö
9Ö
/Öÿÿÿÿÿÿÿÿ2Ö2Ö4Ö

¢$
$
If

–òÿ!vh
#v
~#v
:#vX#v;
#vÄ#v:V”ÿöœ"6
ö,Ö5Ö
5Öx5Ö
9Ö
9Ö
/Öÿÿÿÿÿÿÿÿ2Ö2Ö4Ö

œ$
$
If

–òÿ!vh
#v
¸#v
X#v;
#vÄ#v:V”ÿöœ"6
ö,Ö5Ö
5Öx5Ö
9Ö
9Ö
/Öÿÿÿÿÿÿÿÿ2Ö2Ö4Ö

¢$
$
If

–òÿ!vh
#v
~#v
:#vX#v;
#vÄ#v:V”ÿöœ"6
ö,Ö5Ö
5Öx5Ö
9Ö
9Ö
/Öÿÿÿÿÿÿÿÿ2Ö2Ö4Ö

¢$
$
If

–òÿ!vh
#v
~#v
:#vX#v;
#vÄ#v:V”ÿöœ"6
ö,Ö5Ö
5Öx5Ö
9Ö
9Ö
/Öÿÿÿÿÿÿÿÿ2Ö2Ö4Ö

¢$
$
If

–òÿ!vh
#v
~#v
:#vX#v;
#vÄ#v:V”ÿöœ"6
ö,Ö5Ö
5Öx5Ö
9Ö
9Ö
/Öÿÿÿÿÿÿÿÿ2Ö2Ö4Ö

œ$
$
If

–òÿ!vh
#v
¸#v
X#v;
#vÄ#v:V”ÿöœ"6
ö,Ö5Ö
5Öx5Ö
9Ö
9Ö
/Öÿÿÿÿÿÿÿÿ2Ö2Ö4Ö

^

˜žžžžžžžž666666666vvvvvvvvv666666>666666666666666666666666666¨6666666666¸666666666666h
H
66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666°62ÀÐàð 0@P`p€ÀÐàð2(Ø
è
 0@P`p€ÀÐàð 0@P`p€ÀÐàð 0@P`p€ÀÐàð 0@P`p€ÀÐàð 0@P`p€ÀÐàð 0@P`p€8
X
ø
V~_H
mHnHsHtHD`ñÿDStandardCJ_H
aJmHsHtHJA òÿ¡J
Absatz-Standardschriftart\i@óÿ³\
0Normale Tabelle :Vö4Ö
4Ö

laö0k ôÿÁ0
0Keine ListePK!éÞ¿ÿ[Content_Types].xml¬‘ËNÃ0E÷Hüƒå-Jœ²@%é‚ÇŽÇ¢|Àș$Éز§Uû÷LÒTB¨ l,Ù3÷ž;ãr½µÃ˜œ§J¯òB+$ëG]¥ß7OÙ­V‰<a¥˜ôº¾¼(7‡€I‰šR¥{æpgL²=Žr¤Òú8Ë5v&€ý€ÍuQÜ뉑8ãÉC×嶰X=îåù˜$␴º?6N¬JCƒ³À’Ôì¨ùFÉB.ʹ'õ.¤+‰¡ÍYÂTù°è^e5Ñ5¨Þ òŒð‰_Ïg -æ¿;ž‰ìÛÖYl¼ÝŽ²Ž|6^ÌNÁÿ`õ?èÓÌ[ÿÿPK!¥Ö§çÀ6
_rels/.rels„ÏjÃ0‡ï…½ƒÑ}QÒÃ%v/¥C/£}á(h"ÛëÛOÇ
»„¤ï÷©=þ®‹ùá”ç šªÃâC?Ëháv=¿‚É…¤§%[xp†£{Ûµ_¼PÑ£<Í1¥H¶0•ˆÙO¼R®BdÑÉÒJEÛ4b$§‘q_טžà6LÓõR×7`®¨Éÿ³Ã0̞OÁ¯,åEn7”Liäb¡¨/ãS½¨eªÔе¸ùÖý
ÿÿPK!ky–ƒŠtheme/theme/themeManager.xmlÌM
à @á}¡wÙ7c»(Eb²Ë®»öCœAǠҟÛ×åãƒ7Îß՛K
Y,œ
ŠeÍ.ˆ·ð|,§¨ÚHÅ,láÇæéxÉ´ßIÈsQ}#Ր…­µÝ Öµ+Õ!ï,Ý^¹$j=‹GWèÓ÷)âEë+&
8ý
ÿÿPK!`ÿ¿õ¤¢theme/theme/theme1.xmlìYOoE¿#ñF{oc'vGuªØ±hR¢Ø-êq¼;ޝfvg53NêjHHˆ‚8P‰Tj%.åÓŠ Hý
¼™Ù]ïÄk’´­ 9´öìoÞÿ÷›7ë«×îÅ!)OÚ^ýrÍC$ñy@“°íÝö/­yH*œ˜ñ„´½)‘Þµ÷ß»Š×UDb‚`"×qۋ”Jח–¤ËX^æ)Ià٘‹+ø*Â¥@à#³¥åZmu)Æ4ñP‚c»ƒ•{¹ÜቒzÁgb ¥’
ppP×9•]&Ð!fmtühHî)1,<h{5óç-m\]ÂëÙ&¦ì-í뛿l_¶!8X6:E8*”ÖûÖ•­B¾
05ëõzÝ^½gØ÷ÁUkKYf£¿Vïä2K ûq^v·Ö¬5\|IþʜͭN§Óle¶X¡d?6æðkµÕÆ沃7 ‹oÎáÍnwÕÁÅ¯ÎáûWZ«
o@£ÉÁZ'´ßϤ1gەð5€¯Õ2øÕP”—V1æ‰ZXl1¾ËEÉ°¢	RӔŒ±%ÜÅñHP¬5àu‚KOì’/疴2$}ASÕö>L1´ÃLÞËg?¼|ößz|ÿçãŽïÿd9»¶q–w½øîó¿}‚þ|ò틇_VãeÿۏŸþúËÕ@蟙9Ï¿züûÓÇÏ¿þìïVÀ7•áC‰n’#´ÏcpÌDŵœŒÄùv#LË;6“Pâk-ò{*rÐ7§˜eÙqìè7‚·ðGðúä®cð E+4߈b¸Ë9ëpQ…ZW)ÌÃIV+“2nãÃ*Ý]œ8ùíMR`μ,Ç»qÌÜc8Q8$	QH?ã„Txw‡R'®»Ô\ò±Bw(ê`Z’!9Õ4Û´McÈË´ÊgÈ·›ÝÛ¨ÃY•×[äÐEBW`Vaü0'Œ×ñDá¸JäǬð¬¢*#Sá—q=© Ó!aõ¢Ï´ùÒÿH€¿¥¤ßÀ@Y•ißeÓØE
Eªdî`ÎËÈ-~ЍpœVa4‰ÊØä
”(F{\UÁw¹Û!ú;ä
'Ó}›'ݧ³Á-:&Í
D?™ˆŠ(^'Ü©ßÁ”11T¬îpuL“"nF¹­†‹#n Êçß<ª°ûm¥ìM8½ªzfûQ/¤ç.
}ûÙyO’=
1ߧïÈù9{ÿyr^ÔÏOÉ3‚Ö³ˆ´ÍÜ/»Ç”±š2²#Íä-áð	ú°¨7šû&)îaiu+ƒ
lö ÁÕÇTEƒ§0µ×=-$”™èP¢”K¸.šåJÙ“¿²—ͦ¾†XêXíòÀ.¯èåü¶Qˆ1V…æN›+ZÑΪlåJ&|{eumԙµÕi†m…Ë:Äæ^!/\ƒÅ"š0Õ ˜… Ê«pãתᶃ	tÜmŽò´˜,\dŠd„’åHû=Ÿ£ºIR^+sŽh?l1è«ã)Q+iki±¯¡í,I*«k,P—gïu²”Wð,K íd;²¤Üœ,AGm¯Õ\nzÈÇiÛÃE>Æ)d]êA³^5ùJز?µ™M—ϲÙÊs› /?lÜçvx RmaÙÒ0²`‰Ödí_nBX/ʁ
6:›+kPoÌ
ˆ£›Z2_•“]Zѱ³_3*åEÄ 
ŽÐˆMÄ>†ôëR*á}‡aýÞÎéh›G.9gMW~'fpv³4ÂÝêÍ;ÙÂ
!6˜o%óÀ·JۍsçwÅ´ü¹R.ãÿ™+ú<×+Î€/†FºSÚ*âÀBiDý¾€ÉÁpT¼á…ÇPTðzÚü/È¡þßöœ•aÚn‘jŸ†HP8T$ÙZ2ÕwŠ°zvvY‘,d*ªd®L­Ù#rHØPsàª>Û=A©6ÉhÀàN֟û=ë Q¨‡œr¿9LVœ½¶þíÉÇ638åò°hòø&ãÁìTµûÍöüì-;¢ÌƬFÞ ¬t´²¶EÎyÔZƚóx¹™Yœ÷‹(…—HHÿç>#¦Œõ:äûÀ­~¾Ð l ª/ÙÁi‚´‹#œì¢-&-ʆ6tÔòÃú‚'ÝBï‰`kËΒïs»Î\uN/^d°³;±¶kC
™=Ù¢°4Îo2&1æG²òY|t½?L˜’¦˜à—*a†˜>€æ·Í֍¿
ÿÿPK!
ѐŸ¶
'theme/theme/_rels/themeManager.xml.rels„M
Â0„÷‚wooÓº‘&݈ЭÔ„ä5
6?$Qìí
®,.‡a¾™i»—Éc2Þ1hª:é•qšÁm¸ìŽ@RN‰Ù;d°`‚Žo7íg‘K(M&$R(.1˜r'J“œÐŠTù€®8£Vä"£¦AÈ»ÐH÷u} ñ›
|Å$½b{Õ–Pšÿ³ý8‰g/]þQAsم(¢ÆÌà#›ªLÊ[ººÄßÿÿPK
-!éÞ¿ÿ[Content_Types].xmlPK
-!¥Ö§çÀ6
0
_rels/.relsPK
-!ky–ƒŠtheme/theme/themeManager.xmlPK
-!`ÿ¿õ¤¢Ötheme/theme/theme1.xmlPK
-!
ѐŸ¶
'®	theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK]
©
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<a:clrMap xmlns:a="http://schemas.openxmlformats.org/drawingml/2006/main" bg1="lt1" tx1="dk1" bg2="lt2" tx2="dk2" accent1="accent1" accent2="accent2" accent3="accent3" accent4="accent4" accent5="accent5" accent6="accent6" hlink="hlink" folHlink="folHlink"/>h*ÿÿÿÿþY	X
h	
Ÿ
Å
%4Ieh
ð8ð


@ñÿÿÿ€€€÷ð’ð

ð0ð(
	ð
ððB
ð
Sð¿
Ë
ÿ
	?

ð
ÿÿ
	OLE_LINK1“jfj’“àáÒ
×
ì
í
!"JR“œ£ÂÆçèôõ÷ù.2JUXcj#Wj89c“µ_
Ý
í
#HW&.5J_gj
P‹DŒ½hÈÿÿÿÿÿÿÿÿÿ

h

„Є˜þ^„Ð`„˜þ‡hˆH.

h

„ „˜þ^„ `„˜þ‡hˆH
.
’
h

„p„Lÿ^„p`„Lÿ‡hˆH.

h

„@„˜þ^„@`„˜þ‡hˆH.

h

„„˜þ^„`„˜þ‡hˆH.
’
h

„à„Lÿ^„à`„Lÿ‡hˆH.

h

„°„˜þ^„°`„˜þ‡hˆH.

h

„€„˜þ^„€`„˜þ‡hˆH.
’
h

„P„Lÿ^„P`„Lÿ‡hˆH.
P‹Dÿÿÿÿÿÿ
ÿÿ
å
4Åp+-1dpŽ8zo@‚0q„&˜jž±2âhj
ÿ@
€
JJ

JJh˜@ÿÿ
Unknownÿÿ
ÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿG
ÿ*àAxÀ	ÿ
Times New Roman5


€Symbol3.
ÿ*àCxÀ	ÿ
ArialE&

News Gothic MTI.
€ÿ¯ÿ÷ÿÿßé?ÿ
?Arial Unicode MSA
ÿàÿ$BŸ
Cambria Math"qŒðÄ©
ÑcrG†RtgÒsGwñ

wñ

qð‰‰´´r0gg
KƒQðÜÿÿ
HX	ðÿ	$Päÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ±2â2!xx Üÿÿ+Kostenzusammenstellung Kanalbau Waldstraße:Singlesiber
þÿ

à…ŸòùOh«‘+'³Ù0€

ˆÄÐàì
	

<
H

T
`
h
p
x
ä,Kostenzusammenstellung Kanalbau Waldstraße:SingleNormal.dotmsiber6Microsoft Office Word@šâšãÔ
@®ˆ<ÕÂÔ
@dÚ;tïÔ

wñþÿ

ÕÍ՜.“—+,ù®00

hp˜ ¨°¸ÀÈÐ
Ø
ä Wissenschaftsstadt Darmstadt
g
,Kostenzusammenstellung Kanalbau Waldstraße:Titel

	

þÿÿÿþÿÿÿ !"#$%&'()*+,-þÿÿÿ/012345þÿÿÿ789:;<=þÿÿÿýÿÿÿ@AþÿÿÿþÿÿÿDþÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿRoot Entry
ÿÿÿÿÿÿÿÿ	ÀF0È=tïÔ
CData

ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ1Table
ÿÿÿÿÿÿÿÿ&WordDocument

ÿÿÿÿ.*SummaryInformation(
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ.DocumentSummaryInformation8
ÿÿÿÿÿÿÿÿ6MsoDataStore
ÿÿÿÿÿÿÿÿø§=tïÔ
p½Ã=tïÔ
BÈÛO4VTFVEK×ÅÌEÊYJ×ÄRÐ==2

ÿÿÿÿÿÿÿÿø§=tïÔ
p½Ã=tïÔ
Item

ÿÿÿÿ	ÿÿÿÿØPropertiesÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿU

CompObj
ÿÿÿÿ
rÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
þÿÿÿ	þÿÿÿþÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ<b:Sources SelectedStyle="\APA.XSL" StyleName="APA" xmlns:b="http://schemas.openxmlformats.org/officeDocument/2006/bibliography" xmlns="http://schemas.openxmlformats.org/officeDocument/2006/bibliography"></b:Sources><?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<ds:datastoreItem ds:itemID="{79CE8E06-C554-4254-B796-C12A609DE447}" xmlns:ds="http://schemas.openxmlformats.org/officeDocument/2006/customXml"><ds:schemaRefs><ds:schemaRef ds:uri="http://schemas.openxmlformats.org/officeDocument/2006/bibliography"/></ds:schemaRefs></ds:datastoreItem>
þÿ
ÿÿÿÿ	ÀF Microsoft Word 97-2003-Dokument
MSWordDocWord.Document.8ô9²q

Punkt 3: Umbau der öffentlichen Abwasserkanalisation und grundhafte Erneuerung und 
Umgestaltung der Waldstraße zwischen Pfungstädter Straße und Schwanenstraße  
 (V-Nr. 2019/0130) 
 
Stadtv. Jourdan (CDU-Fraktion) stellt den go-Antrag, auf eine Diskussion heute zu 
verzichten und im Sinne des Ausschusses für Bauen, Stadtplanung, Verkehr und 
Liegenschaften abzustimmen. 
 
Der Ausschuss empfiehlt der Stadtverordnetenversammlung, die Vorlage im Sinne 
des Ausschusses für Bauen, Stadtplanung, Verkehr und Liegenschaften 
abzustimmen. 
 
Gegenstimmen: Fraktionen SPD, AfD, Die Linke. und UWIGA 
Stimmenthaltung: FDP-Fraktion

ÐÏࡱá>þÿ	
13
þÿÿÿ0ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿì¥Á9 	ð¿÷bjbjýÏýÏ.&Ÿ¥Ÿ¥÷ÿÿÿÿÿÿl²²²²²²²Æ....:TƳF
šššššššš2444444$ù ˜X²šššššXv
²²ššmv
v
v
šx
²š²š2v
š2v
ðv
f²²fšŽ¯H¥ºÕ
Æh.
ffÌ
ƒ0³f±
d±fv
ÆƲ²²²ÙAnlage 1)  Kostenzusammenstellung Kanalbaumaßnahme Waldstraße


  1. Baustelleneinrichtung					  20.000,00 Euro
  2. Verkehrssicherung					    8.000,00 Euro
  3. Allgemeine vorbereitende Maßnahmen 			    9.000,00 Euro
  4. Wasserhaltung und Provisorien				  16.000,00 Euro
  5. Abbrucharbeiten 						  17.000,00 Euro
  6. Erdarbeiten 						  53.000,00 Euro
  7. Verbau							  38.000,00 Euro
  8. Schachtbauwerke (Sanierung)			   	  14.000,00 Euro
  9. Schachtbauwerke (Rundschächte) 			    9.000,00 Euro
10. Kanalrohre							  46.000,00 Euro
11. Straßenbau und allgemeine nachbereitende Arbeiten      35.000,00 Euro
12. Untersuchungen / Qualitätskontrolle			  20.000,00 Euro 
13. Arbeiten auf Nachweis					  10.000,00 Euro
Netto Summe Baukosten 					295.000,00 Euro
Zzgl. 19 % Mwst.						  56.050,00 Euro
Brutto Summe Baukosten					351.050,00 Euro

Baunebenkosten  		  	 		  	  95.000,00 Euro
Umlegung Versorgungsleitungen				  90.000,00 Euro
Unvorhergesehenes und zur Rundung	   		  63.950,00 Euro
Brutto Herstellungskosten				          600.000,00 Euro






Darmstadt,Straßenverkehrs- und TiefbauamtAbt. Planung u. techn. VerwaltungAufgestellt:14. Dezember 2018Im Auftraggez.gez.HüberSingleTechn. Ang.Techn. Ang.

>ïúþÿALè
$%/45TWXyz†‡˜™š ¡«°±·¸¼ÀÄÆÇÌÐÖØÙäçòôõö÷ñäñäñäñäÔäÔ·ªŸ’Ÿ’Ÿ’Ÿ’Ÿ’’Ÿ’’Ÿ’Ÿ’Ÿ’Ÿ’Ÿ’Ÿ’·CJaJCJOJPJQJ^JaJCJOJQJ^JaJ>*
B*
OJQJ^JphB*
OJQJ^Jph"5>*
B*
CJOJQJ\^Jph5B*
CJOJQJ\^JphB*
CJOJQJ^Jph>*
B*
CJOJQJ^Jph3>?@pÚ=eˆÀùi¥Ôÿ&QR~°è !"#$úúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúdåþ÷þ


$%012345úôôôëôAŒª$
$
If
”ÿÖròÿª	Ñ•Ž"&¸ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ&Xÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿxÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ'Äÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ'Pÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿöœ"6
ÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ2Ö
2Ö
2Ö
2Ö
2Ö2Ö2Ö2Ö2Ö2Ö4Ö
aö	$$
If
a$$
If
dåþ5UVWXz‡™š›œžŸ ùðù~
ùðð~ùðùùðùr$
$
If
”ÿÖFòÿÑ•Ž""ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ#ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ#ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿöœ"6
ÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ2Ö
2Ö
2Ö
2Ö
2Ö2Ö4Ö
aö	$$
If
a$$
If
 ¡¬­®9@333$
If
Æ$
$
If
”ÿֈòÿ%ª	Ñ•Ž""ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ"ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ"ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿxÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ#ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ#ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿöœ"6
ÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ2Ö
2Ö
2Ö
2Ö
2Ö2Ö2Ö2Ö2Ö2Ö2Ö2Ö4Ö
aö®¯°±²³´µ¶öðFðöððöª$
$
If
”ÿÖròÿª	Ñ•Ž""ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ"ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿxÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ#ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ#ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿöœ"6
ÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ2Ö
2Ö
2Ö
2Ö
2Ö2Ö2Ö2Ö2Ö2Ö4Ö
aö$
If
	$$
If
a$¶·¸½¾ù3<ù*	$$
If
a$Æ$
$
If
”ÿֈòÿ%ª	Ñ•Ž""ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ"ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ"ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿxÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ#ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ#ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿöœ"6
ÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ2Ö
2Ö
2Ö
2Ö
2Ö2Ö2Ö2Ö2Ö2Ö2Ö2Ö4Ö
aö$
If
¾¿ÀÅÆÇùùùù3HÆ$
$
If
”ÿֈòÿ%ª	Ñ•Ž""ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ"ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ"ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿxÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ#ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ#ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿöœ"6
ÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ2Ö
2Ö
2Ö
2Ö
2Ö2Ö2Ö2Ö2Ö2Ö2Ö2Ö4Ö
aö$
If
ÇÍÎÏÐ×Øùðùùùù	$$
If
a$$
If
ØÙåæçó9p3333$
If
Æ$
$
If
”ÿֈòÿ%ª	Ñ•Ž""ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ"ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ"ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿxÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ#ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ#ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿöœ"6
ÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ2Ö
2Ö
2Ö
2Ö
2Ö2Ö2Ö2Ö2Ö2Ö2Ö2Ö4Ö
aöóôõö÷ùOJH
dåþª$
$
If
”ÿÖròÿª	Ñ•Ž""ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ"ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿxÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ#ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ#ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿöœ"6
ÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ2Ö
2Ö
2Ö
2Ö
2Ö2Ö2Ö2Ö2Ö2Ö4Ö
aö$
If
,1h
°‚. °ÆA!°‰"°‰#‰$n%°°Ä°ÄÄ

i<@ñÿ<StandardCJ_H
aJmHsHtHBA@òÿ¡BAbsatz-Standardschriftart÷&ÿÿÿÿ>?@pÚ
=
e
ˆ
À
ù
i¥Ôÿ&QR~°è !"#$%012345UVWXz‡™š›œžŸ ¡¬­®¯°±²³´µ¶·¸½¾¿ÀÅÆÇÍÎÏÐ×ØÙåæçóôõöùš0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€©0€€©0€€©0€€©0€€©0€€™0€€©0€€©0€€©0€€™0€€©0€€«0€€«0€€™0€€©0€€©0€€©0€€©0€€©0€€©0€€™0€€©0€€©0€€©0€€©0€€©0€€™0€€©0€€©0€€©0€€©0€€©0€€©0€€™0€€©0€€©0€€©0€€©0€€©0€€©0€€™0€€©0€€©0€€©0€€©0€€©0€€©0€€™0€€©0€€©0€€©0€€©0€€©0€€™0€€˜0€€˜0€€÷$5 ®¶¾ÇØó÷

÷	
!"23=BprŸÚÜ

=
?
e
g
ˆ
Š
À
Â
UZþÿQR
%/5TXyz†‡˜¡«¸¼ÀÄÇÌÐÖÙäçòù=@BrŸ?
g
ÿ&R~z¡îöùÿÿSinglekC:\Users\Single.SVA-BASYS\AppData\Roaming\Microsoft\Word\AutoWiederherstellen-Speicherung von Dokument1.asdSinglesI:\Abt_66_2\66_2_k\Single\ALLG. SCHRIFTVERKEHR\Anlagen MV\Waldstraße\Kostenzusammenstellung Kanalbau Waldstraße.docSinglesI:\Abt_66_2\66_2_k\Single\ALLG. SCHRIFTVERKEHR\Anlagen MV\Waldstraße\Kostenzusammenstellung Kanalbau Waldstraße.docSingleŒC:\Users\Single.SVA-BASYS\AppData\Roaming\Microsoft\Word\AutoWiederherstellen-Speicherung von Kostenzusammenstellung Kanalbau Waldstraße.asdSingletI:\Abt_66_2\66_2_k\Single\ALLG. SCHRIFTVERKEHR\Anlagen MV\Waldstraße\2Kostenzusammenstellung Kanalbau Waldstraße.docSingletI:\Abt_66_2\66_2_k\Single\ALLG. SCHRIFTVERKEHR\Anlagen MV\Waldstraße\2Kostenzusammenstellung Kanalbau Waldstraße.doc$%012345UVWXz‡™š›œžŸ ¡¬­®¯°±²³´µ¶·¸½¾¿ÀÅÆÇÍÎÏÐ×ØÙåæçóôõù





ž



ž



ž






ž





ž






ž






ž






ž





–
ÿ@
€
¼¥#


÷@@ÿÿ
Unknownÿÿ
ÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿG
ÿ:àAxÀ	ÿ
Times New Roman5


€Symbol3&
ÿ:àCxÀ	ÿ
ArialE&

News Gothic MTI&
€ÿÿÿÿÿÿÿé?ÿ?Arial Unicode MS"ñˆðÄ©
“3u'ô:uG·



qð‰‰´´0	2ƒQðÿÿ+Kostenzusammenstellung Kanalbau Waldstraße:SingleSingleþÿ

à…ŸòùOh«‘+'³Ù0|

ˆÄÐàìø
	
(
D

P
\
d
l
t
ä,Kostenzusammenstellung Kanalbau Waldstraße:
ostSingleu
ing
ingNormal.dotmSingled3ngMicrosoft Word 9.0u@”âÕ
@ ÜƒºÕ

·þÿ

ÕÍ՜.“—+,ù®00

hp˜ ¨°¸ÀÈÐ
Ø
äWissenschaftsstadt Darmstadtuü
	
,Kostenzusammenstellung Kanalbau Waldstraße:Titel

	

þÿÿÿþÿÿÿ!"#$%&'þÿÿÿ)*+,-./þÿÿÿýÿÿÿ2þÿÿÿþÿÿÿþÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿRoot Entry
ÿÿÿÿÿÿÿÿ	ÀF€ùJ¥ºÕ
4€1Tableÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ±WordDocument
ÿÿÿÿÿÿÿÿ.&SummaryInformation(
ÿÿÿÿ DocumentSummaryInformation8
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ(
CompObj

ÿÿÿÿjObjectPool
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ€ùJ¥ºÕ
€ùJ¥ºÕ
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
þÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
þÿ
ÿÿÿÿ	ÀFMicrosoft Word-Dokument
MSWordDocWord.Document.8ô9²q

Magistratsvorlage 
 
Eingang Magistrats - 
geschäftsstelle:  
11.06.2019 
an den Magistrat  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
 
Beteiligt vor 
Magistratsbeschlussfassung:  
Dezernat III an die Stadtverordnetenversammlung  
   OBW zur Befassung  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
   zur abschließenden Beschluss - 
       fassung Fachausschuss  
Dezernat IV 
 
Amt: Straßenverkehrs- 
und Tiefbauamt   OBW bei abschl. 
Beschlussfassung Magistrat  
Behandlung in  
öffentl. Sitzung  
Ja 
 
Nein 
 
Verteiler:  
 
 
Ja 
 
Nein  
 
Vorlage-Nr. 2019/0130 
 
Magistratsbeschluss -Nr. 
  
 
Internetfähig     
 
Produkt-Nr.: 538020/541010  
Kostenstelle:  066-140-1000/066-100-1000 Investitionsnummer:  08066-6035/14066-6562 
Kostenträger:  5380-21/5410-11 Sachkonto: 0952010 
 
Betreff: Umbau der öffentlichen Abwasserkanalisation und grundhafte Erneuerung und 
Umgestaltung der Waldstraße zwischen Pfungstädter Straße und Schwanenstraße  
 
Vorlage vom: 29.05.2019 
 
Beschlussvorschlag : 
1. Der Umbau des öffentlichen Abwasserkanals in der Waldstraße zwischen Pfungstädter 
Straße und Schwanenstraße in Darmstadt -Eberstadt mit einem Gesamtkostenaufwand von 
600.000 Euro gemäß der Planung des Straßenverkehrs - und Tiefbauamtes wird 
zugestimmt. 
2. Die Finanzierung der Kanalbaumaßnahme erfolgt auf der Kostenstelle 066 -140-1000, 
Investitionsnummer 08066 -6035 – Sanierung von Kanaleinbrüchen bei 
Grundwassergefährdung – aus den Haushaltsansätzen 2019 und 2020.  
3. Der grundhaften Erneuerung und Umgestaltung der Waldstraße zwischen Pfungstädter 
Straße und Schwanenstraße in Darmstadt -Eberstadt mit einem Gesamtkostenaufwand von 
320.000 Euro gemäß der Planung des Straßenverkehrs - und Tiefbauamtes wird 
zugestimmt.

- 2 - 
4. Die benötigen Haushaltsmittel für die Straßenbaumaßnahme werden über die aktuelle 
Haushaltsanmeldung für das Jahr 2020 auf der Kostenstelle 066 -100-1000, 
Investitionsnummer 14066 -6562 – Ausbau der Waldstraße – angemeldet. 
 
 
Anlagen: Kostenzusammenstellung Kanalbaubaumaßnahme  
Kostenzusammenstellung Straßenbaumaßnahme  
Lageplan Kanalbaumaßnahme  
Lageplan Straßenbaumaßnahme  
 
Datenschutzrelevante Anlage:   
 
Folgekosten:    Ja    Nein 
 
 
Beschluss des Magistrats vom

- 3 - 
Begründung zur Magistratsvorlage vom 29. Mai 2019 
 
Kanalsanierungsmaßnahme  
 
Bei der TV-Befahrung des öffentlichen Kanals (Bj. 1956) in der Waldstraße zwischen 
Schwanenstraße und Pfungstädter Straße wurden teils erhebliche Schäden festgestellt.  
 
Aufgrund des Schadensbildes kann eine Grundwasserverunreinigung sowie der Eintrag von 
Erdreich in den Kanal und damit verbundene Straßeneinbrüche nicht mehr ausgeschlossen 
werden. Der Gesamtentwässerungsplan der Stadt Darmstadt weist zudem eine hydraulische 
Überlastung der zu sanierenden Kanäle aus. 
 
Bedingt durch das vorliegende Schadensbild und der hydraulischen Überlastung ist eine 
Sanierung mittels Inline -Verfahren nicht möglich. Es ist daher geplant, den öffentlichen Kanal 
in offener Bauweise auf einer Strecke von 220 Metern aus zu tauschen. Vorher muss die 
Wasserversorgungsleitung umgelegt werden. 
 
Für die Anschlussarbeiten in der Pfungstädter Straße ist die Sperrung des nördlichen 
Fahrstreifens erforderlich. Der Verkehr wird hier für die Dauer von rd. drei Wochen durch eine 
Lichtsignalanlage geregelt. 
 
Wegen der bestehenden Einbahnstraßenregelung und der beengten Verhältnisse ist eine 
Vollsperrung der Waldstraße über die Dauer der Baumaßnahme unabdingbar. Die fußläufige 
Erreichbarkeit der Anliegergrundstücke wird gewährleistet. Die Bauzeit der 
Kanalbaumaßnahme beträgt voraussichtlich 3 Monate. 
 
Die Kosten der Kanalbaumaßnahme belaufen sich auf 600.000 Euro. 
 
Die Kanalbaumaßnahme wird aus der Kostenstelle 066-140-1000, Investitionsnummer 08066-
6035 – Sanierung von Kanaleinbrüchen bei Grundwassergefährdung – aus den 
Haushaltsansätzen 2019 und 2020 finanziert. 
 
Straßenbaumaßnahme  
 
Im Zuge diese r Kanalbaumaßnahme soll die Waldstraße erneuert und umgestaltet werden.  
 
Die Waldstraße liegt in einer geschlossenen hofreitenähnlichen Bebauung: Gebäude und 
Hoftore wechseln sich unmittelbar am Straßenrand ab. Die Straße ist beidseitig von Häusern, 
Einfriedungen und mehreren Grundstückszufahrten begrenzt. Die zulässige 
Höchstgeschwindigkeit beträgt 30 km/h. Die Gesamtbreite des Straßenquerschnittes beträgt 
rund 6 Meter und ist mit einer rund 4,20 Meter breiten Fahrbahn sowie zwei 0,90 Meter 
schmalen Gehweg en unterteilt. Die Waldstraße ist eine Einbahnstraße. Die Fahrtrichtung 
verläuft von der Pfungstädter Straße bis Schwanenstraße nach Norden. Geparkt wird 
zwischen den Zufahrten an der östlichen Straßenseite,  teilweise auch auf dem Gehweg.  
 
Die Fahrbahn sowie die beiden Gehwege sind asphaltiert. Sie weisen vielfältige Schäden auf 
und sind nach der Zustandserfassung 2016 der Zustandsklasse IV – „schlecht“ – zugeordnet. 
Aufgrund des schlechten Fahrbahnzustandes sowie der anstehenden Kanalbaumaßnahme ist 
eine grundhafte Erneuerung der Waldstraße erforderlich. Bei der Erneuerung der Waldstraße 
wird eine Mischverkehrsfläche mit gekennzeichneten Stellplätzen errichtet. Dadurch soll für 
alle Verkehrsteilnehmenden der gesamte Straßenraum zur Verfügung stehen.

- 4 - 
 
Das Parken ist nur auf den gekennzeichneten Flächen zulässig, damit eine bessere Ordnung 
des ruhenden Verkehrs in dieser Straße realisiert werden kann. In der Planung sind 
Stellplätze für 14 Kraftfahrzeuge, die versetzt entlang der Straße verlaufen, vorgesehe n.  
Die versetzten Stellflächen sollen die Kraftfahrenden veranlassen, die Fahrgeschwindigkeit zu 
reduzieren. Befestigt wird die neue Mischverkehrsfläche mit grauen Betonsteinpflastern. Die 
Stellplätze werden mit Betonsteinen in Anthrazit gepflastert und m it hellen Pflastersteinen 
umrandet. 
 
Durch den Umbau wird das Höhenniveau der Mischverkehrsfläche in Form von einem V -Profil 
gleichmäßig ausgebildet. Das Gefälle verläuft von den angrenzenden Grundstücken zu der 
auf der Fahrbahn leicht außermittig gelegenen Pflasterrinne.  
 
In der Baumaßnahme werden die Belange der geh - und sehbehinderten Menschen 
berücksichtigt. Für die sehbehinderten Menschen werden taktile Leitstreifen zum Überqueren 
der Waldstraße sowohl an der Schwanenstraße als auch an der Pfun gstädter Straße 
hergestellt. Die Überquerung an der Schwanenstraße wird durch abgesenkte Borde 
erleichtert. Die Planung ist mit dem Behindertenbeauftragten der Stadt Darmstadt 
abgestimmt. 
 
Die Gesamtkosten der Straßenbaumaßnahme belaufen sich auf 320.000  Euro. 
 
Die benötigten Haushaltsmittel für die Straßenbaumaßnahme werden über die aktuelle 
Haushaltsanmeldung für das Jahr 2020 auf der Kostenstelle 066 -100-1000, 
Investitionsnummer 14066 -6562 – Ausbau der Waldstraße – angemeldet. 
Der Stadt entstehen außerde m Folgekosten für Unterhaltung der Straße in Höhe von rund 
2.000 Euro pro Jahr, die aus der Kostenstelle 066 -100-1000, Sachkonto 616500 finanziert 
werden. 
 
Die Maßnahme unterliegt einer Beitragspflicht (Straßenbeitrag). Da die Waldstraße zu einer 
Mischverkehrsfläche umgestaltet werden soll, liegt der städtische Anteil am beitragsfähigen 
Aufwand bei 35 Prozent (gemäß § 5 Abs. 1 Nr. 4a Straßenbeiträge Satzung). Aufgrund der 
zeitgleichen Kanalerneuerung sind hinsichtlich der Erhebung von Straßenbeiträgen die K osten 
für den Aufbruch sowie der Wiederherstellung der Trag- und Deckschichten im Bereich des 
Kanalgrabens bei der Ermittlung der Beitragspflicht zur Hälfte zu berücksichtigen.  
 
Nach Magistratsbeschluss soll die angrenzende Bürgerschaft über die Planung in formiert 
werden. Der Bau ist für 2020 geplant.  
 
 
Dezernat III       Dezernat IV 
i. V. 
 
 
 
Jochen Partsch       André Schellenberg  
Oberbürgermeister       Stadtkämmerer

Anlage 3) Lageplan Grundhafte Erneuerung und Umgestaltung der Waldstraße