Antrag des SKV Rot-Weiß Darmstadt 1954 e. V. auf vorzeitige Durchführung der Maßnahme hier: Sanierung der Abwasserhebeanlage für Duschen und Toiletten

SULZER

Sulzer Pumps Wastewater
Germany GmbH
Pützchens Chaussee 202
53220 Bonn

Phone +49 2246 130

Fax +49 2246 13 200

www. sulzer.com
S.K. V. Rot-Weiß Darmstadt 1954 e. V. Unsere Ref. Rainer Schmitt
Herr Harry Distelmann Telefon 0224613258
Winkelschneise 9 Fax 0224613381
64295 Darmstadt E-mail  Rainer.Schmitt@sulzer.com
Ihre KundenNr

Datum 12.12.2019

Angebot-Nr.: 94406
Bitte bei jedem Schriftwechsel angeben.

Projekt: 85611271 Darmstadt, Winkelschneise 9

Sanierung der Abwasserhebeanlage

Sehr geehrter Herr Distelmann,

nachfolgend teilen wir Ihnen die Kosten für den Austausch von dem Sammelbehäilter mit.

Wir empfehlen vor dem Austausch des Sammelbehältnis die Pumpen von unsrem Kundendienst
prüfen zu lassen. Die Kosten für diesen Einsatz liegen bei ca. 450,00 € zzgl. ges. MwSt.

Ihr zuständiger Außendienstmitarbeiter: Robert Schuhmann
Telefon: 06150542980 - Fax 06150542981 » Email: robert.schuhmann@suizer.com

Für unser Angebot gelten nachstehende Konditionen:

Rabatt netto
Versandart Lieferung und Einbau durch den Kundendienst
Preisstellung Frei Bestimmungsort

Zahlungsbedingungen 30 Tage netto
(vorbehaltlich einer Bonitätsprüfung)

Lieferzeit ca. 5 Wochen
Bindefrist 3 Monate
Gewährleistungsfrist Gemäß unseren AGB

Suizer Pumps Wastewater Ganmany GmbH + Vertriebs- & Servicezentrale: Pützchens Chaussee 202 + 53229 Bonn
Wareneingang & zentrale Reparaturwerkstatt: Amerikalaan 63, 6199 AE Masastricht-Airport, Niederlande
Tel. 0 22.46 / 13-0 + Fax 0.22 46 / 13-2 00 - info.abs.de@sulzer.com + www.suizer.com
USI-KiNT. DEB11512202 + StNr. 206/5950/1336 + Amtsgericht Bonn HRB 13963 + Geschäftsführer: Stefan Wilken
Bankverbindung: Deutsche Bank AG Ravensburg (BLZ 650 700 84) Kto. 0143255
IBAN: DE34 6507 0084 0014 3255 00 BIC: DEUTDE

SÜLZER CONFIDENTIAL

SULZER Angebot-Nr.: 94406

Projekt: 85611271 Darmstadt, Winkelschneise 9

Seite 2 von 5 / 12.12.2019
Position Artiket-Nr. u Menge Einzelpreis EUR Gesamtpreis EUR
1 62880059 1,00 3,120,30 3.120,30
Preisgruppe: E

BEHÄLTER SANIMAT 2500 PE

2 61420500 2,00 297,90 595,80
Preisgruppe: E

Keilflachschieber DN 80 mit Flanschen
entsprechend DIN 2501, Betriebsdruck PN 10,
inklusive einem Satz Schrauben (verzinkt) mit Dichtung.

Gehäuse: GG-25
Abdichtung: Messing
Baulänge: 180 mm
3 61400534 2,00 368,10 736,20
Preisgruppe: E

Kugelrückschlagventil Typ ABS (Flansche DN 80)
aus GG entsprechend DIN 2633 {PN 16).

Gehäuse: Grauguss EN-GJL-250

Dichtung: NBR

Kugel: Nitrilikautschuk mit hohl.
Aluminiumkern

Nennweite: DN 80

Baulänge: 260 mm

Breite: 248 mm

Gewicht. 15 kg

Nenndruck: 10 bar

für horizontale oder vertikale Druckleitungen nach
DIN EN 12050-4, LGA Bauart geprüft und überwacht.

4 15207140 1,00 1.008,90 1.008,90
Preisgruppe: B

ABS Steueranlage CP212 für zwei Pumpen 400 Volt

Doppelschaltanlage für zwei Pumpen bis max. 2x3,5 kW (max. 10 Ampere)
in Direkteinschaltung. Anschlussmöglichkeit für Niveausteuerung über
digitalen Eingang (z.B. ABS Kugelschwimmerschalter), analogen

Eingang 4-20 mA (z.B. ABS Niveausonde) oder Drucksensor

(z.B. Staurohr oder Luftglocke).

Eingebaut im ABS Kunststoff-Gehäuse (IP 65) zur Wandmontage
Gehäuseabmessungen (BxHxT): 250x370x120 mm

Anschlusskabel (1,5 m) mit CEE-Stecker 164 inkl. Phasenwender.
Bedieneinheit inkl. Display (2x16 Zeichen) und Auswahl über Drehknopf.

Sulzer Pumps Wastewater Germany GmbH + Vertriebs- & Servicezentrale: Pützchens Chaussee 202 + 53229 Bonn
Wareneingang & zentrale Reparaturwerkstatt: Amerikalaan 63, 6199 AE Maastricht-Airport, Niederlande

Tel. 0 22 46 /13-0 + Fax 0 22 46 / 13-2 00 + info. ‚abs.de@sulzer.com + www.sulzer.com

USt-IdNr, DEB11512202 + StNr. 208/5950/1336 « Amtsgericht Bonn HRB 13983 + Geschäftsführer: Stefan Wilken
Bankverbindung: Deutsche Bank AG Ravensburg (BLZ 650 700 84) Kto. 0143255

IBAN: DE34 6507 0084 0014 3255 00 BIC: DEUTDESEHSZER CONFIDENTIAL

SULZER Angebot-Nr.: 94406

Projekt: 85611271 Darmstadt, Winkeischneise 9

Seite 3 von 5 / 12.12.2019

Position Artikel-Nr. Menge Einzelpreis EUR
Interner H-O-A Schalter und RS 232 Kommunikations-Serviceport.

Spannungsversorgung 230 VAC +10%, 50/60 Hz

Externe Absicherung max. 16 Ampere
Bemessungsspannung max. 440 Volt

Bemessungsleistung max. 2x3,5 kW bei 400 Volt
Umgebungsbetriebstemperatur -20°C bis +60°C

EMC Aussendung gemäß EN 61000-6-3:2001

EMC Verträglichkeit gemäß EN 61000-6-2:1999

LVD elektrische Sicherheit EN 61010-1
Maschinenrichtlinien EN 60204-1

Digitale Ausgangsrelais 250 Volt AC max. 4 Ampere bzw. max. 100 VA
Eine potentialfreie Sammelstörmeldung als Wechsler, 2 potentialfreie
Einzelstörmeldungen als Schließer. Potentialfreie Betriebsmeldungen
sind je Motorschütz abgreifbar.

Digitale Eingänge 5-34V DC, 10 KQ / analoger Eingang 4-20mA
Temperatursensor wahlweise für PTC oder Bi-Metall

12 Bit Auflösung analoger Eingang für Niveausensor

Eingang für Pumpenverriegelung über externes Signal

Umfassender Pumpenschutz durch Auswertung von: Übertemperatur,
Überlast, Phasenfolge (Drehrichtung), Phasenausfall, Dichtigkeit und
Trockenlaufschutz mittels cos @ Messung, inkl. integrierter Summer.

Einstellungen und Anzeige über Display mit Mehrsprachenauswahl.

Alle Alarmmeldungen werden in Klartext auf dem Display angezeigt.
Angezeigte Werte im Betrieb: Niveau (bei Verwendung 4-20 mA-Eingang),
Motorstrom, cos 9, Anzahl der Starts und die Betriebsstunden je Pumpe.

Einstellmöglichkeiten: Start-/Stoppniveau je Pumpe, Start-/Stoppverzögerung,
Verriegelung Parallelbetrieb (Grundlast/Spitzenlast)},Vertauschung (abstellbar),
Strombereich für Motorschutz, Zwangsstart und Backupstart (Notbetrieb) über
optionalen Hochwasser-Schwimmerschalter und Einstellmöglichkeit der
Nachlaufzeit zur Belüftung eines Staurohres,

5 62160960 1,00 97,20
Preisgruppe: E

ABS Akku-Pack für Steueranlage CP
Akku-Pack 12 Volt inkl. Befestigungsbügel und
Kabelstecker zum einfachen Nachrüsten bei
allen ABS Steueranlagen vom Typ CP mit
Anschlusszubehör für CP Schaltanlage.

(Akkus sind von der Rücknahme ausgeschlossen)

Sulzer Pumps Wastewater Germany GmbH + Vertriebs- & Servicezentrale: Pützchens Chaussee 202 + 53229 Bonn
Wareneingang & zentrale Reparaturwerkstatt: Amerikalaan 63, 6199 AE Maastricht-Airport, Niederlande

Tel. 0 22.46 / 13-0 + Fax 0 22 46 / 13-2 00 » info.abs.de@®sulzer.com + www.sulzer.com

USI-IdNr. DEB11512202 + SiNr. 206/5950/1336 + Amtsgericht Bonn HRB 13963 + Geschäftsführer: Stefan Wilken
Bankverbindung: Deutsche Bank AG Ravensburg (BLZ 650 700 eo Kto. 0143255

IBAN: DE34 8507 0084 0014 3255.00 BIC: DEUTDESEHSÖER CONFIDENTIAL

Gesamtpreis EUR

97,20

SULZER Angebot-Nr.: 94406

Projekt: 85611271 Darmstadt, Winkelschneise 9
Seite 4 von 5 / 12.12.2019

Position Artikel-Nr, Menge Einzelpreis EUR Gesamtpreis EUR
6 13380025 1,00 153,00 153,00
Preisgruppe: F
HUPE 6-8 V 92DB IP33
6-8V 92DB IP33

7 62160980 1,00 296,10 296,10
Preisgruppe: E

ABS Kompressor für Steueranlage CP
zur Lufteinperlung

8 15060003 15,00 1,80 27,00
Preisgruppe: F

Steuerleitung für pneumatische Niveauschaltung
PE - Schlauch 5x1;5 mm matt

Hinweis:

Bitte geben Sie bei Bestellung die benötigte
Gesamtmeterzahl an !

9 14990028 15,00 193,50 2.902,50
Preisgruppe: E

Handmembranpumpe
mit eingebautem Rückschlagventil G 1 1/2"

10 00000001 1,00 290,00 290,00
Schraubensätze M16x70 inkl. Flanschdichtungen

11 00000001 1,00 200,00 200,00
Anschlussmaterial, Stützen, Kleinmaterial

12 00000001 1,00 2.521,00 2.521,00
Montagekosten
Inki, einmaliger Anfahrt
Probelauf, Inbetriebnahme
Umweltgerechte Entsorgung der Altteile

Sulzer Pumps Wastewater Germany GmbH + Vartriebs- & Servicezentrale: Pützchens Chaussee 202 + 53229 Bonn
Wareneingang & zentrale Reparalurwerkstati: Amerikalaan 63, 6199 AE Maastricht-Airport, Niederlande

Tel, 0 22 46 / 13-0 « Fax 0 22 46 / 13-2 00 » info.abs.def@sulzer.com + www.sulzer.com

USt-IdNr. DEB11512202 « StNr. 206/5950/1336 + ‚Amtsgericht Bonn HRB 13963 » Geschäftsführer: Stefan Wilken
Bankverbindung: Deutsche Bank AG Ravensburg (BLZ 650 700 84) Kto. 0143255

IBAN: DE34 6507 0084 0014 3255.00 BIC: DEUTDESEHZER CONFIDENTIAL

SULZER Angebot-Nr.: 94406

Projekt: 85611271 Darmstadt, Winkelschneise 9
Seite 5 von 5 / 12.12.2019

Position Artikel-Nr. Menge Einzelpreis EUR Gesamtpreis EUR

Preisgruppe pauschal Netto

Summe (EUR) 11.947,14
zuzüglich gesetzliche Mehrwertsteuer 2.269,95
14.217,09

Wir hoffen, dass Ihnen unser Angebot zusagt und würden uns freuen, Ihren Auftrag zu erhalten.

Mit freundlichen Grüßen Unsere Angebote unterliegen unseren allgemeinen

ee Geschäftsbedingungen. Falls nicht als Anlage
Sulzer Pumps-Wastewater Germany GmbH beigefügt, so können diese auf der In ans

www.sulzer.comiterms eingesehen werden. Auf
Anforderung senden wir Ihnen auch eine Kopie.

Auftrag erteilt am
Unterschrift, Stempel

Name Besteller
(Druckbuchstaben)

Pr Muffin Monster® Doppelwellenzerkleinerer mit der einzigartigen “Wipes Ready” Funktionalität erhalten Sie bei
der Sulzer Pumps Wastewater Germany GmbH

Als Mitglied der Deutschen Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e.V. setzen wir
DWA uns für nachhaltige Wasserwirtschaft und für die Förderung von Forschung und Entwicklung ein.

Arbeitsicherheit CC Unsere SCC-Zeriifizierung (Safety Certificate Contractors) bietet Ihnen unwidersprochene Vorteile
@ We vind serkkzien bezüglich Arbeitssicherheit und Umweltschutz. Wir betreiben ein Sicherheitsmanagementsystem,

pie

nt in welchem unsere Mitarbeiter eingebunden sind.

Sulzer Pumps Wastewater Germany GmbH + Vertriebs- & Servicezentrale: Pützchens Chaussee 202 + 53229 Bonn
Wareneingang & zentrale Reparaturwerkstatt: Amerikalaan 63, 6199 AE Maastricht-Airport, Niederlande

Tel. 0 22 46. / 13-0 + Fax 0. 22 46 / 13-2.00 + info.abs.de@sulzer.com + www.sulzer.com

USH-INr. DES11512202 + StNr. 206/5950/1336 + Amtsgericht Bonn HRB 13964 + Geschäftsführer: Stefan Wilken
Bankverbindung: Deutsche Bank AG Ravensburg (BLZ 850 700 & Kto. 0143255

IBAN: DE34 8507 0084 0014 3255 00 BIC: DEUTDESEHSSER CONFIDENTIAL

52/301 - 01.15

Mitglied

Antrag auf städtische Förderung im = mm: Wissenschaftsstadt
Sportstättenbau bzw. Investitionsbereich * Familie Darmstadt
Sportamt Postfach 11 10 61 Der Magistrat

64225 Darmstadt

Wissenschaftsstadt Darmstadt
Sportamt
Frankfurter Straße 71

64293 Darmstadt

Anmelder bzw. Name des Vereins

SKV Rot-Weiß Darmstadt 1954 e.V.

1. Vorhaben

(Beschreibung in Stichworten, z. B. Neubau bzw. Umbau, Standort, Raumprogramm, Ausstattung bzw. Art der Anschaffung)

Sanierung der Abwasserhebeanlage für Duschen und Toiletten im Kellerbereich unseres Vereins-
heims.

2. Begründung des Bedarfs

(bitte unbedingt ausfüllen, evtl. gesondertes Blatt verwenden)
Die Hebeanlage ist seit über 31 Jahren in Nutzung und wir mussten feststellen, dass der gußeiserne

Sammelbehälter völlig durchgerostet ist und droht in sich zusammenzufallen. In diesem Fall müssten
wir unseren Sportbetrieb einstellen.

Geschätzte Gesamtkosten 15.000,00 €
4. Finanzierungsvorstellungen
a) Eigenleistung des Vereins
Barmittel _t

Wert der Selbsthilfe

b) städtische Zuwendung 7.000,00 €
c) Zuwendung des Landes Hessen 3.000,00 €
d) Zuwendung des Landessportbundes Hessen €
e) sonstige Zuschussgeber €
f) Fremdmittel (Kredit, Darlehen) 5.000,00 €
Gesamt 15.000,00 €
../2
Sportamt Telefon: 06151 13-2971 Sprechzeiten:
Frankfurter Straße 71 Telefax: 06151 13-2940 nach Vereinbarung
64293 Darmstadt E-Mail:  info@darmstadt.de

Internet: www.darmstadt.de

5. Sind Anträge bei anderweitigen Zuschussgebern gestellt? ja U] nein
Höhe der eventuellen Zusage 3.000,00 €

Bei Bauvorhaben:

Datum

6. Angestrebter Baubeginn

Bauzeit
und vorgesehene Bauzeit

Name, Vorname

7. Name des Architekten
PLZ, Ort, Straße, Hausnummer

8 Bauantrag

a) Ist eine Bauvoranfrage gestellt? DO ja nein
b) Ist der Bauantrag gestellt? U ja nein
Datum

c) Wann wurde der Bauantrag gestellt?

Nummer
d) amtliche Nummer des Bauantrags _
9. Ist die Baugenehmigung erteilt? Oia DO nein
Datum des Bauscheins Nummer des Bauscheins

PN
r ZA Rot - Wosn

* Vorstand *)

NY

ee)

% EZ
N rstadt HT
Vereinsstempel

Datum und Unterschrift der gesetzilähen Vertreterin bzw.
des gesetzlichen Vertreters des Vereins und Funktion

Als Anlagen sind unbedingt beizufügen:

a) Kostenvoranschlag bzw. Kostenschätzung des Architekten
b) Lageplan

c) Bauplan mit Grundriss, Schnitte, Ansichten

d) Firmenangebote (Ausschreibungsergebnisse)

Der Antrag ist bis jeweils 01.03. eines Jahres einzureichen!

Stand: 01/2015

Magistratsvorlage 
 
Eingang Magistrats - 
geschäftsstelle:  
15.01.2020 
an den Magistrat  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
 
Beteiligt vor 
Magistratsbeschlussfassung:  
Dezernat II an die Stadtverordnetenversammlung  
   OBW zur Befassung  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
   zur abschließenden Beschluss - 
       fassung Fachausschuss  
 
 
Amt: Sportamt 
 OBW bei abschl. B e-
schlussfassung Magistrat  
Behandlung in  
öffentl. Sitzung  
Ja 
 
Nein 
 
Verteiler:  
 
 
Ja 
 
Nein  
 
Vorlage-Nr. 2020/0010 
 
Magistratsbeschluss -Nr. 
  
 
Internetfähig     
 
Produkt-Nr.: 421010 
Kostenstelle:  052-010-1200 Investitionsnummer:        
Kostenträger:  4210-11 Sachkonto: 7128000 
 
Betreff: Antrag des SKV Rot -Weiß Darmstadt 1954 e. V. auf vorzeitige Durchführung der Ma ß-
nahme 
hier: Sanierung der Abwasserhebeanlage für Duschen und Toiletten 
 
Vorlage vom: 08.01.2020  
 
Beschlussvorschlag : 
 
1. Dem Antrag des SKV Rot -Weiß Darmstadt 1954 e. V. auf vorzeitige Durchführung der Ma ß-
nahme „Sanierung der Abwasserhebeanlage für Duschen und Toiletten“ wird zugestimmt.  
 
2. Mit dem Beschluss erfolgt keine grundsätzliche Zusage auf eine Förderung. Dies bleibt den 
weiteren Beratungen der städtischen Gremien vorbehalten.  
 
 
Anlagen: Antrag auf städt. Förderung, SKV Rot -Weiß 1954 e. V. (Abwasseranlage)  
Angebot Fa. Sulzer, SKV Rot -Weiß

- 2 - 
Datenschutzrelevante Anlage:   
 
Folgekosten:    Ja    Nein 
 
Beschluss des Magistrats vom

- 3 - 
Begründung zur Magistratsvorlage vom 08.01.2020 
 
Der SKV Rot-Weiß Darmstadt 1954 e. V. hat einen Antrag auf Förderung bei der Wissen-
schaftsstadt Darmstadt  eingereicht. Gemäß den Sportförderungsrichtlinien ist der Antrag 
förderungsfähig, kommt aber bei einer Bezuschussung erst im Jahr 2021 zum Tragen.  
 
Die Abwasserhebeanlage ist seit über 31 Jahren in Nutzung. Im Zusammenhang mit einem 
Stau im Abfluss des ge samten Sportlerbereiches wurde festgestellt, dass der gusseiserne 
Sammelbehälter völlig verrostet ist und droht in sich zusammen zu fallen. Dies hätte zur 
Folge, dass der komplette Sportbetrieb eingestellt werden muss. Aufgrund der Eilbedürfti g-
keit bittet der Verein um einen vorzeitigen Beginn der Maßnahme.  
 
Mit dem Sportamt ist die Maßnahme besprochen. Der Antrag des SKV Rot -Weiß Darmstadt 
1954 e. V. ist fach - und sachgerecht und dementsprechend befürwortet.  
 
Der Verein wird weiterhin einen Zuschuss beim L and Hessen beantragen. Das Budget beim 
Landessportbund ist gerade durch die Bezuschussung einer anderen Maßnahme des Vereins 
ausgeschöpft. 
 
Darmstadt, 08.01.2020  
52-kl/hg 
 
Dezernat II 
 
 
 
 
Rafael Reißer 
Bürgermeister