Versetzung der Plasti k"Ruhender Verkehr" von Wolf Vostell, Antrag Grüne

Dezernat, Dienststelle  
VII/4511 
 
 
Vorlagen-Nummer 
AN/0469/2022
Stand: 27.06.2024 
Sachstandsbericht  
Versetzung der Plastik  "Ruhender Verkehr" von Wolf Vostell, Antrag Grüne 
Beschluss: 
Die Verwaltung versetzt die Plastik „Ruhender Verkehr“ von Wolf Vostell vom jetzigen 
Standort auf dem Mittelstreifen Hohenzollernring auf einen Parkplatz in der Nähe. 
Wolf Vostell wollte unbedingt einen Parkplatz besetzen. Der aktuelle Standort wird 
diesem Wunsch des Künstlers nicht gerecht. Der Kunstbeirat unterstützt diesen Be-
schluss. 
 
 
Status    in Bearbeitung 
 
    erledigt 
 
 
Aktueller Bearbeitungsstand: 
Die Skulptur „Ruhender Verkehr“ von Wolff Vostell kann nicht versetzt werden.  
 
Der Sohn und Rechteinhaber des Künstlers Rafael Vostell stimmt der Versetzung auf einen 
gewöhnlichen öffentlichen Parkplatz (Parken in einer Reihe hintereinander oder schräg ne-
beneinander , z.B. an den Ringen oder am ursprünglichen Standort in der Domstraße) nicht 
zu.  
Diese Orte seien nicht prominent genug, man wolle die Skulptur nicht verstecken.  
 
Ein prominenter Parkplatz vor dem Kunstverein in der Hahnenstraße wurde bei einem Rund-
gang am 8.9.2022 von Herrn Vostell, in Begleitung des 2. Stellvertretenden Bezirksbürger-
meisters Günter Leitner, zunächst befürwortet.  
Die Skulptur ist für diesen Parkplatz jedoch 15 cm zu breit. Bei einem Ortstermin mit Herrn 
Bezirksbürgermeister Hupke am 7.2.2023 war dieser zuversichtlich, dass die Aufstellung der 
Skulptur trotz der Maße durch die Ämter ermöglicht werden könnte. Es hat sich jedoch her-
ausgestellt, dass es keine Möglichkeit gibt, die Fahrbahnen um einige Zentimeter zu reduzie-
ren.  
 
Der Sohn und Rechteinhaber des Künstlers möchte nunmehr, dass die Skulptur auf dem Mit-
telstreifen des Hohenzollernrings stehen bleibt. Dieser mittlerweile 35-jährige Standort gehöre 
mit zur Geschichte des Kunstwerks und habe sich bewährt. Zudem hat sich der Kontext stark 
im Hinblick auf Parkplatzsituation und Autoverkehr in der Stadt verändert.

2 
 
Am 17. November 2023 schreibt Herr Vostell hierzu an die Oberbürgermeisterin:  
„Über die Aufstellung von Kunst im öffentlichen Raum entscheidet die jeweilige Bezirksvertre-
tung. Ob ein Kunstwerk versetzt oder verändert werden darf, muss aber im Einvernehmen mit 
dem Urheberrechtsinhaber entschieden werden. Die finale Entscheidung trifft also in diesem 
Fall Rafael Vostell. 
„Ich, Rafael Vostell, Sohn und Nachlassverwalter von Wolf Vostell, Urheberrechtsinhaber der 
Skulptur "Ruhender Verkehr" von Wolf Vostell teile hiermit mit, dass ich im Sinne meines Va-
ters gegen einen Standortwechsel der Skulptur bin und mich für den Verbleib der Skulptur am 
jetzigen Standort auf dem Hohenzollernring entschieden habe.“ 
 
Der Künstler Wolf Vostell wollte den Ruhenden Verkehr auf einen bewirtschafteten Parkplatz 
stellen. Viele Versuche des Museums zu Lebzeiten des Künstlers und Anfang der 2000er 
auch zusammen Rafael Vostell wurden von der Stadt Köln (u.a. der Bezirksvertretung) abge-
lehnt.  
Anlässlich des 50. Geburtstag der Skulptur 2018 wurde im Rahmen des stadtlabors eine 
künstlerische Aktion von Boris Sieverts und Uschi Huber durchgeführt, die die Geschichte der 
10 verschiedenen Standorte und -vorschlage über die Jahrzehnte dokumentierte. Diese Ak-
tion fand an den einzelnen Standorten und im Museum Ludwig statt.

www.gruenekoeln.de 
 
Herrn Bezirksbürgermeister 
Andreas Hupke 
Herrn Bürgeramtsleiter 
Dr. Ulrich Höver 
Frau Oberbürgermeisterin 
Henriette Reker 
  
Eingang beim Bezirksbürgermeister:  
AN/0469/2022 
Antrag gem. § 3 der Geschäftsordnung des Rates 
Gremium Datum der Sitzung 
Bezirksvertretung 1 (Innenstadt) 10.03.2022 
 
Versetzung der Plastik  "Ruhender Verkehr" von Wolf Vostell, Antrag Grüne 
Sehr geehrter Herr Bezirksbürgermeister, 
Sehr geehrte Frau Oberbürgermeisterin, 
Die Bezirksvertretung beschließt: 
 
Die Verwaltung versetzt die Plastik „Ruhender Verkehr“ von Wolf Vostell vom jetzigen 
Standort auf dem Mittelstreifen Hohenzollernring auf einen Parkplatz in der Nähe. 
Wolf Vostell wollte unbedingt einen Parkplatz besetzen. Der aktuelle Standort wird diesem 
Wunsch des Künstlers nicht gerecht. Der Kunstbeirat unterstützt diesen Beschluss. 
 
Begründung: 
 
Vostell nahm nicht nur mit dieser Plastik die heute geführten Diskussionen rund um die  
Transformation des Straßenraums und des Fetischs »Auto« vorweg. Diese Plastik gilt seit  
1969 als eine der bedeutenden Plastiken der modernen Kölner Kunstwelt und ist weltweit  
bekannt. Heute, gut 50 Jahre später, scheint sein damaliger Warnruf gehör zu finden und die  
autogerechte Stadt in eine menschengerechte Stadt überführt zu werden. Nicht nur die  
Transformation der Kölner Ringe, wie auch die diesjährige Messe PolisMobility sind  
deutliche Zeichen dafür. 
 
Julie Cazier Claus Vinçon 
Fraktionsvorsitzende stellv. Fraktionsvorsitzender 
  
Bezirksvertretung 
Innenstadt  
Ludwigstraße 8  
50667 Köln 
Tel. 0221 / 221 -91309 
Julie Cazier 
Fraktionsvorsitzende 
Julie.Cazier@stadt-koeln.de  
Claus Vincon 
stellv. Fraktionsvorsitzender  
Claus.Vincon@stadt -koeln.de