Offenlage nach § 3 Absatz 2 Baugesetzbuch (BauGB) Bebauungsplan-Entwurf Nummer 67410/11 Arbeitstitel: Mertener Straße in Köln-Marienburg

A N L A G E  2  
00839207  
 
/ 2 
Textliche Festsetzungen 
zum Bebauungsplan-Entwurf Nummer 67410/11  
Arbeitstitel: Mertener Straße in Köln-Marienburg  
 
 
I.  Textliche Festsetzungen gemäß § 9 Abs. 1 - 3 BauGB 
1. § 9 Abs. 1 Nr. 1 BauGB: 
 Festsetzungen über die Art und das Maß der baulichen Nutzung 
1.1. Gliederung von Baugebieten (§ 1 Abs. 4 BauNVO) 
a) Gemäß § 1 Abs. 4 Satz 1 Nr. 2 in Verbindung mit § 1 Abs. 5 und 9 BauNVO wird 
das Gewerbegebiet (GE) auf der Grundlage der Anlage 1 -Abstandsliste- zum 
Abstandserlass des Ministeriums für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und 
Verbraucherschutz NRW vom 06. Juni 2007 (MBL. NRW 2007 S. 659) wie folgt 
gegliedert: 
In den Zonen 1 - 2 sind nur Anlagen-/Betriebsarten der folgenden Abstandsklas-
sen zulässig: 
Zone 1: Abstandsklasse VII. Ausnahmsweise sind Anlagen-/ Betriebsarten der 
Abstandsklasse VI (lfd. Nrn. 161 – 181) zulässig, wenn nachgewiesen 
wird, dass deren Emissionen z.  B. durch besondere technische Maß-
nahmen oder durch Betriebsbeschränkungen (z. B. Verzicht auf Nacht-
arbeit) soweit begrenzt werden, dass schädliche Umwelteinwirkungen 
im Sinne des Bundes -Immissionsschutzgesetzes (BImSchG) in den 
schutzbedürftigen Gebieten vermieden werden. Diese Voraussetzun-
gen sind im Baugenehmigungsverfahren gutachterlich nachzuweisen. 
Zone 2: Abstandsklasse  VI – VII 
Des Weiteren sind in den Zonen 1 bis 2 Anlagen-/Betriebsarten mit vergleichba-
rem Emissionsverhalten zulässig.  
Darüber hinaus sind i n den Zonen 1 bis 2 Gewerbebetriebe im Sinne des 
§ 6 BauNVO zulässig, die das Wohnen nicht wesentlich stören.  
b) Gemäß § 1 Abs. 4 Satz 1 Nr. 2 BauNVO wird das Gewerbegebiet (GE) wie folgt 
gegliedert: 
Zulässig sind Vorhaben (Betriebe und Anlagen), deren Geräusche die in der fol-
genden Tabelle angegebenen Lärmemissionskontingente LEK nach DIN 45691 
(Geräuschkontingentierung, Ausgabe von Dezember 2006, Beuth Verlag GmbH, 
Berlin) weder tags (06:00 Uhr bis 22:00 Uhr) noch nachts (22:00 Uhr bis 06:00 
Uhr) überschreiten. 
Lärmemissionskontingente tags und nachts in dB 
Teilflächen LEK, tags LEK, nachts 
A 61 dB(A) 46 dB(A) 
B 61 dB(A) 46 dB(A) 
C 54 dB(A) 39 dB(A) 
D 56 dB(A) 41 dB(A) 
E 62 dB(A) 47 dB(A)

- 2 - 
 
/ 3 
Die Teilflächen umfassen auch die nicht überbaubaren Grundstücksflächen. Die 
Maßnahmenfläche M2 ist nicht Teil der Kontingentflächen.  
Für die im Plan dargestellten Richtungssektoren A bis D erhöhen sich die 
Lärmemissionskontingente LEK um folgende Zusatzkontingente: 
Zusatzkontingent in dB für den Richtungssektor 
Richtungssektor Winkel 
Anfang / Ende 
Zusatzkontingent LEK 
tags / nachts  
A 288 ° / 87 ° (∢ 159°) 5 / 5 dB(A) 
B 288 ° / 277 ° (∢ 11°) 0 / 0 dB(A) 
C 277 ° / 112 ° (∢ 165°) 3 / 3 dB(A) 
D 87 ° / 112 ° (∢ 25°) 0 / 0 dB(A) 
Die Prüfung der planungsrechtlichen Zulässigkeit des Vorhabens erfolgt nach 
DIN 45691, Abschnitt 5, wobei in den Gleichungen (6) und (7) für Immissionsorte 
im Richtungssektor k LEK,i durch LEK,i + LEK,zus,k zu ersetzen ist. 
Der Bezugspunkt für die Richtungssektoren ist durch folgende Koordinaten fest-
gelegt: UTM-Koordinaten: X: 32U 356691.42 Y: 5640777.18. 
Das Vorhaben ist zulässig, wenn der Beurteilungspegel der Betriebsgeräusche 
des Betriebes (beurteilt nach der Technischen Anleitung zum Schutz gegen Lärm 
-TA-Lärm- vom 26. August 1998 (GMBl Nr. 26/1998 S. 503) in der Fassung der 
zum Satzungsbeschluss geltenden Fassung unter Berücksichtigung der Schal-
lausbreitungsverhältnisse zum Zeitpunkt der Genehmigung) das nach DIN 45691 
für das Betriebsgrundstück berechnete Immissionskontingent oder einen Wert von 
15 dB(A) unter dem maßgeblichen Immissionsrichtwert (Nr. 6.1 der TA Lärm) am 
maßgeblichen Immissionsort im Einwirkungsbereich (Nrn. 2.2 und 2.3 der 
TA Lärm) nicht überschreitet. 
Die Festsetzung der o. g. Emissionskontingente berührt bis zu einer Änderungs- 
oder Neugenehmigung nicht die Genehmigungsinhalte bestehender gewerblicher 
Nutzungen. 
1.2. Ausschluss von allgemein zulässigen Arten von Nutzungen (§ 1 Abs. 5 
BauNVO) 
a) Gemäß § 1 Abs. 5 BauNVO sind im Mis chgebiet (MI) die allgemein zulässigen 
Gartenbaubetriebe, Tankstellen, Vergnügungsstätten nach § 6 Abs. 2 Nr. 6 bis 8 
BauNVO nicht zulässig. 
b) Gemäß § 1 Abs. 5 BauNVO sind im Gewerbegebiet (GE) die allgemein zulässigen 
Tankstellen nach § 8 Abs. 2 Nr. 3 BauNVO nicht zulässig. 
1.3. Ausschluss von Ausnahmen (§ 1 Abs. 6 BauNVO) 
a) Gemäß § 1 Abs. 6 Nr. 1 BauNVO sind die im allgemeinen Wohngebiet (WA) 
ausnahmsweise zulässigen Betriebe des Beherbergungsgewerbes, sonstige nicht 
störende Gewerbebetriebe, Anlagen für Verwaltungen, Gartenbaubetriebe und 
Tankstellen nach § 4 Abs. 3 Nr. 1 bis 5 BauNVO nicht Bestandteil des 
Bebauungsplanes. 
b) Gemäß § 1 Abs. 6 Nr. 1 BauNVO sind die im Mischgebiet (MI) ausnahmsweise 
zulässigen Vergnügungsstätten nach § 6 Abs. 3 BauNVO nicht Be standteil des 
Bebauungsplanes.

- 3 - 
 
/ 4 
c) Gemäß § 1 Abs. 6 Nr. 1 BauNVO sind die im Gewerbegebiet (GE) 
ausnahmsweise zulässigen Vergnügungsstätten nach § 8 Abs. 3 Nr. 3 BauNVO 
nicht Bestandteil des Bebauungsplanes. 
1.4. Bestimmungen über die Art der Anlagen (§ 1 Abs. 9 und § 11 BauNVO) 
a) Gemäß § 1 Abs. 5 in Verbindung mit Abs. 9 BauNVO sind im Gewerbegebiet (GE) 
Einzelhandelsbetriebe unzulässig. Hiervon abweichend sind Verkaufsstellen für 
den Verkauf an letzte Verbraucher zulässig, die in unmittelbarem funktionalen 
Zusammenhang mit Handwerks- oder produzierenden Gewerbebetrieben stehen 
und diesen baulich untergeordnet sind. Die Stadt Köln geht davon aus, dass eine 
baulich untergeordnete Verkaufsfläche nicht mehr als 15 % der Geschossfläche 
ausmachen kann, jedoch nur bis zu einer maximalen Verkaufsfläche von 100 m². 
b) Gemäß § 1 Abs. 5 in Verbindung mit Abs. 9 BauNVO sind im Gewerbegebiet (GE) 
Anlagen ausgeschlossen, die einen Betriebsbereich i.S.v. § 3 Abs. 5a BImSchG 
bilden oder Teil eines solchen Betriebsbereiches sind. 
c) Das Sondergebiet dient der Unterbringung von (öffentlich-rechtlichen) Rundfunk-
anstalten. Gemäß § 11 Abs. 2 BauNVO sind im Sondergebiet (SO) -Rundfunk-
anstalten- folgende Nutzungen zulässig: 
- Gebäude, Anlagen und Einrichtungen für die Vorbereitung, das Anbieten, die 
Herstellung, die Durchführung und die Verbreitung von Rundfunk 
(Rundfunkbetrieb), 
- Bürogebäude und Anlagen für Verwaltungen, die im Zusammenhang mit dem 
Rundfunkbetrieb stehen sowie 
- Anlagen für kulturelle und soziale Zwecke, die im Zusammenhang mit dem 
Rundfunkbetrieb stehen. 
- Zulässig sind insbesondere auch Sende- und Konzertsäle, Lager-, Archiv- und 
Werkstattnutzungen sowie Einrichtungen zur Versorgung von Mitarbeiterinnen 
und Mitarbeitern. 
Sämtliche Nutzungen müssen im Zusammenhang mit dem Sendebetrieb  der 
Rundfunkanstalten stehen. 
1.5. Bestimmung des Maßes der baulichen Nutzung (§ 16 BauNVO) 
a) Gemäß § 16 Abs. 2 Nr. 4 BauNVO in Verbindung mit § 16 Abs. 4 Satz 1 und 2 
BauNVO werden die in der Planzeichnung festgesetzten Gebäude - bzw. 
Wandhöhen als Mindesthöhe, als Maximalhöhe und als zwingende Gebäudehöhe 
festgesetzt.  
Als oberer Bezugspunkt gilt die Oberkante der Attika oder wenn keine Attika 
hergestellt wird die Oberkante des Gebäudes. 
b) Gemäß § 16 Abs. 6 BauNVO können die festgesetzten Gebäudehöhen durch 
untergeordnete Bauteile oder bauliche Anlagen - z. B. Antennen, 
Aufzugsüberfahrten, Kamine, Lüftungseinrichtungen, Oberlichter - auf den baulich 
zugeordneten Dachflächen überschritten werden. Das höchstzulässige Maß der 
Überschreitungen beträgt 2,0 m in der Höhe . Der Flächenanteil der 
Überschreitungen je Dachfläche darf insgesamt 30% nicht übersteigen. Die 
Dachaufbauten müssen mindestens um das Maß ihrer Höhe von der 
Gebäudeaußenkante des jeweiligen zugeordneten Geschosses zurücktreten. 
c) Gemäß § 16 Abs. 6 BauNVO beträgt im Gewerbegebiet (GE) im Bereich der mit 
einem * gekennzeichneten GH das höchstzulässige Maß der Überschreitungen 
abweichend von der vorstehenden Festsetzung für Treppenhäuser 3,0 m. 
d) Gemäß § 16 Abs. 6 BauNVO darf innerhalb der südwestlichen, mit Baugrenzen 
umgrenzten Fläche innerhalb des Gewerbegebiets  die festgesetzte maximale

- 4 - 
 
/ 5 
Gebäudehöhe der baulichen Anlagen durch Photovoltaik-Anlagen (PV-Anlagen) 
um maximal 1,0  m in der Höhe auf maximal 80 % der jeweiligen Dachfläche 
überschritten werden. Dabei umfasst der Dachflächenanteil von 80 % sowohl die 
zulässigen untergeordneten Bauteile oder bauliche Anlagen gemäß Ziffer 1.5 b 
sowie die PV-Anlagen dieser Ziffer. Die PV-Anlagen müssen mindestens um das 
Maß ihrer Höhe von der Gebäudeaußenkante zurücktreten. 
e) Gemäß § 16 Abs. 6 BauNVO darf im Sondergebiet (SO) die festgesetzte 
zwingende Gebäudehöhe von 133,9 m ü. NHN durch untergeordnete und/ oder 
konstruktiv erforderliche Bauteile bis zu einer maximalen Gebäudehöhe von 147,3 
m ü. NHN überschritten werden. 
f) Gemäß § 16 Abs. 6 BauNVO darf im Sondergebiet (SO) die festgesetzte 
zwingende Gebäudehöhe von 147,3 m ü. NHN durch Sende - und 
Empfangsantennen sowie Blitzableiter bis zu einer maximalen Höhe von 166,5 m 
ü. NHN überschritten werden. 
g) Gemäß § 16 Abs. 6 BauNVO dürfen im Mischgebiet (MI) die Wände, für die eine 
Wandhöhe als Mindestmaß festgesetzt ist, in den oberen zwei Vollgeschossen 
max. um 3,0 m von der geplanten Außenfassade der darunter liegenden 
Geschosse zurückspringen. 
h) Gemäß § 16 Abs. 6 BauNVO wird von de r zwingenden Festsetzung der 
Vollgeschosse sowie von den festgesetzten maximalen Gebäudehöhen folgende 
Ausnahme festgesetzt: 
In einer Entfernung von bis zu 6 m in jede Richtung von den Gebäudeeinschnitten 
(Bereiche mit einer Vollgeschossfestsetzung, welche  mit einem Sternchen (V* 
bzw. VI*) versehen sind)  sind statt  der zwingenden Festset zung von VII 
Vollgeschossen V bzw. VI Vollgeschosse zulässig, wenn gleichzeitig im selben 
Maße in der anderen Richtung VII statt V bzw. VI Vollgeschosse errichtet werden. 
Wenn von Satz 2 Gebrauch gemacht wird, darf innerhalb der Gebäudeeinschnitte 
die festgesetzte maximale Gebäudehöhe im allgemeinen Wohngebiet um 
maximal 6,0 m und im Mischgebiet um maximal 3,5 m erhöht werden.  
1.6. Grundflächenzahl (§ 19 BauNVO) 
a) Gemäß § 19 Abs. 4 Satz 3 BauNVO kann im allgemeinen Wohngebiet (WA) sowie 
im Mischgebiet (MI) die zulässige Grundfläche durch die Grundflächen von 
baulichen Anlagen unterhalb der Geländeoberfläche, durch die das 
Baugrundstück lediglich unterbaut wird, bis zu einer GRZ von 1,0 überschritten 
werden. 
b) Gemäß § 19 Abs. 4 Satz 3 BauNVO kann im Gewerbegebiet (GE) sowie im 
Sondergebiet (SO) die zulässige Grundfläche durch die Grundflächen von 
Garagen und Stellplätzen mit ihren Zufahrten, Nebenanlagen im Sinne des § 14 
BauNVO sowie baulichen Anlagen unterhalb der Geländeoberfläche, durch die 
das Baugrundstück lediglich unterbaut wird, bis zu einer GRZ von 0,9 
überschritten werden. 
2. § 9 Abs. 1 Nr. 2 BauGB: 
Festsetzungen über die überbaubaren Grundstücksflächen (§ 23 BauNVO) 
a) Gemäß § 23 Abs. 3 Satz 3 in Verbindung mit Abs. 2 Satz 3 BauNVO wird für die 
überbaubare Grundstücksfläche folgende Ausnahme festgesetzt: 
Bei den Fassaden des allgemeinen Wohngebiets (WA) und des Mischgebiets 
(MI), welche in erster Reihe zur Planstraße A festgesetzt und in deren Richtung 
orientiert sind, sind bis zu maximal fünf vorspringende Gebäudeteile zulässig, 
welche auf einer Länge von je maximal 12,0 m die festgesetzte Baugrenze um 
maximal 1,0 m überschreiten dürfen. Die lichte Höhe zwischen der

- 5 - 
 
/ 6 
Geländeoberfläche und den vorspringenden Gebäudeteile n muss dabei 
mindestens 3,0 m betragen.  
b) Gemäß § 23 Abs. 3 Satz 3 in Verbindung mit Abs. 2 Satz 3 BauNVO wird für die 
überbaubare Grundstücksfläche folgende Ausnahme festgesetzt: 
Im allgemeinen Wohngebiet (WA) sowie im Mischgebiet (MI) dürfen Balkone die 
festgesetzten Baugrenzen in einer Tiefe von max. 1,6  m über max. 30 % der 
jeweils zugeordneten Fassadenlänge überschreiten. Abweichend von Satz 1 gilt 
für den Gebäuderiegel im allgemeinen Wohngebiet (WA) und im Mischgebiet (MI), 
der an der Planstraße A liegt, einschließlich aller seiner Kopfgebäude Folgendes: 
Auf den nicht an der Planstraße A liegenden Seiten dürfen Balkone die 
festgesetzten Baugrenzen in einer Tiefe von max. 2,5 m über 40 % der jeweils 
zugeordneten Fassadenlänge überschreiten. 
c) Gemäß § 23 Abs. 3 Satz 3 in Verbindung mit Abs. 2 Satz 3 BauNVO wird für die 
überbaubare Grundstücksfläche folgende Ausnahme festgesetzt: 
Im allgemeinen Wohngebiet (WA) sowie im Mischgebiet (MI) dürfen Terrassen die 
festgesetzten Baugrenzen in einer Tiefe von max. 2,8 m über max. 40 % der 
jeweils zugeordneten Fassadenlänge überschreiten.  Von d er Festsetzung 
ausgenommen sind Dachterrassen. 
d) Gemäß § 23 Abs. 1 Satz 1 und 2 BauNVO in Verbindung mit § 9 Abs. 3 BauGB 
gilt die überbaubare Grundstücksfläche, welche das GFL überlagert, erst ab einer 
Höhe von 56,0 m ü. NHN.   
3. § 9 Abs. 1 Nr. 2a BauGB: 
Festsetzungen über die vom Bauordnungsrecht abweichenden Maße der Tiefe 
der Abstandsflächen 
Gemäß § 9 Absatz 1 Nr. 2a BauGB beträgt im allgemeinen Wohngebiet, im Mischge-
biet sowie im Sondergebiet das Maß der Tiefe der Abstandsfläche zur festgesetzten 
öffentlichen Verkehrsfläche mit der Bezeichnung Planstraße A 0,3 H.  
4. § 9 Abs. 1 Nr. 4 BauGB: 
Festsetzungen über die Flächen für Stellplätze und Garagen mit ihren Einfahr-
ten 
a) Gemäß § 12 Abs. 4 Satz 2 BauNVO sind im allgemeinen Wohngebiet (WA) sowie 
im Mischgebiet (MI) Stellplätze nur unterhalb der Geländeoberfläche zulässig. 
Stellplätze oberhalb der Geländeoberfläche sind im allgemeinen Wohngebiet 
(WA) sowie im Mischgebiet (MI) unzulässig. 
b) Gemäß § 12 Abs. 6 BauNVO sind Tiefgaragen nur in den nach § 9 Abs. 1 Nr. 4 
BauGB dafür festgesetzten Flächen (TG) oder innerhalb der überbaubaren 
Grundstücksflächen zulässig. Oberirdische Zufahrten zur Tiefgarage sind von 
dieser Festsetzung nicht betroffen. 
Innerhalb der Tiefgaragen sind außerhalb der überbaubaren Grundstücksflächen 
Lagerflächen, Abstellräume sowie Technik- und Nebenräume bis zu einer 
maximalen Fläche von 20 % der Tiefgaragenfläche außerhalb der überbaubaren 
Grundstücksfläche zulässig.

- 6 - 
 
/ 7 
5. § 9 Abs. 1 Nr. 13 BauGB: 
Festsetzungen über die Führung von ob erirdischen oder unterirdischen Ver-
sorgungsanlagen und -leitungen 
a) Gemäß § 9 Abs. 1 Nr. 13 BauGB sind Telekommunikations - sowie sonstige 
Versorgungsleitungen unterirdisch zu führen.  
b) Gemäß § 9 Abs. 1 Nr. 13 BauGB sind neben öffentlichen unterirdischen 
Versorgungsleitungen auch private Versorgungsleitungen innerhalb der 
öffentlichen Grünflächen zulässig. 
6. § 9 Abs. 1 Nr. 20 BauGB: 
Festsetzungen über die Maßnahmen zum Schutz, zur Pflege und zur Entwick-
lung von Boden, Natur und Landschaft 
a) Gemäß § 9 Abs. 1 Nr. 20 BauGB sind sämtliche oberirdischen Stell - und 
Parkplätze innerhalb der Planstraßen A und B sowie des Gewerbegebiets (GE) 
und der Fläche für den Gemeinbedarf sowie sämtliche Zufahrten und 
Zuwegungen (ausgenommen der Tiefgaragenzufahr ten) innerhalb des 
allgemeinen Wohngebietes (WA), des Mischgebietes (MI) und der Fläche für den 
Gemeinbedarf mit einem wasserdurchlässigen Belag auszubilden 
(wassergebundene Decke, Schotterrasen, Rasensteine, Pflaster mit mindestens 
30 % Fugenanteil, wasse rdurchlässigen haufwerksporigen Betonsteinen, 
Versickerungspflaster, Drainasphalt, etc.).  
b) Gemäß § 9 Abs. 1 Nr. 20 BauGB werden folgende Ausgleichsmaßnahmen 
festgesetzt, welche dauerhaft zu erhalten und bei Verlust zu ersetzen sind: 
- In der festgesetzten Fl äche A1 das Anpflanzen von zwei klein - bis 
mittelkronigen Bäumen (GH742 / BF41) und einem mittel- bis großkronigen 
Baum (GH 742 / BF 41) als Baumgruppe, standorttypisch mit jungem 
Baumholz (BF 31/GH 741). Versiegelte Flächen sind rückzubauen. 
- In der festge setzten Fläche A2 das Anpflanzen von fünf klein- bis 
mittelkronigen Bäumen (GH742 / BF41) und einem mittel- bis großkronigen 
Baum (GH 742 / BF 41) als Baumgruppe, standorttypisch mit jungem 
Baumholz (BF 31/GH 741) . Ein Bestandsbaum ist zu erhalten. Versiegelte 
Flächen sind rückzubauen. 
- In der festgesetzten Fläche A3 das Anpflanzen von zwei klein - bis 
mittelkronigen Bäumen (GH742 / BF41) und Bildung einer Baumgruppe unter 
Einbeziehung von zwei Bestand sbäumen, standorttypisch mit jungem 
Baumholz (BF 31/GH 741). Versiegelte Flächen sind rückzubauen. 
- In der festgesetzten Fläche A4, welche gemäß § 9 Abs. 1 Nr. 15 BauGB auch 
als öffentliche Grünfläche, Zweckbestimmung „Parkanlage“ festgesetzt wird, 
die Anlage als Rasen- oder Wiesenfläche (LW41112 / EA31). Ausgenommen 
hiervon sind Erschließungsflächen. Des Weiteren werden in der Fläche A4 
das Anpflanzen von 22 klein- bis mittelkronigen Bäumen (GH742 / BF41) und 
sieben mittel- bis großkronigen Bäumen (GH 742 / BF 41) als Baumgruppe, 
standorttypisch mit jungem Baumholz (BF 31  / GH 741)  festgesetzt. Die 
Bestandsbäume sind zu erhalten. Von den klein- bis mittelkronigen Bäumen 
sind 14 Gehölze als Baumreihe umliegend der „Fläche für Gemeinbedarf“ in 
einem Abstand von maximal 3,0  m zur Grundstücksfläche der 
Gemeinbedarfsfläche und dabei in einem Abstand von mindestens 8,0 m 
zueinander zu pflanzen. Versiegelte Flächen sind rückzubauen. 
- In der festgesetzten Fläche A5, welche gemäß § 9 Abs. 1 Nr. 15 BauGB auch 
als öffentliche Grünfläche, Zweckbestimmung „Parkanlage mit Überflutungs-
fläche“ festgesetzt wird, die Anlage als Rasenfläche (LW41112 / EA31). 
Innerhalb dieser Fläche ist ein Stauvolumen von mindestens 125 m³ für

- 7 - 
 
/ 8 
Niederschläge bei Starkregenereignissen zu schaffen. Des Weiteren werden 
in der Fläche A5 das Anpflanzen von fünf klein- bis mittelkronigen Bäumen 
(GH742 / BF41) und zwei mittel- bis großkronigen Bäumen (GH 742 / BF 41) 
als Baumreihen, standorttypisch mit jungem Baumholz (BF 31/GH 741)  
festgesetzt. 
- In der festgesetzten Fläche A6 das Anpflanzen von fünf standortgerechten 
klein- bis mittelkronigen Bäumen (GH742 / BF41), die sich zu einer 
Streuobstwiese mit Hochstämmen (LW332) entwickeln. Die Gehölze sind 
eingestreut in einem Abstand von mindestens 6,0 m zueinander zu pflanzen. 
Ein Wurzelschutz vor Kaninchen- bzw. Wühlmausfraß ist herzustellen. Bei der 
Artenauswahl müssen alte Obstsorten Verwendung finden. Die Arten sind der 
Sortenliste der Stadt Köln zu entnehmen. 
- In der festgesetzten Fläche A7 das Anpflanzen von 22 klein- bis mittelkronigen 
(GH742 / BF41) standortgerechten Gehölzen, die sich zu einer 
Streuobstwiese mit Hochstämmen (LW332) entwickeln. Die Gehölze sind 
eingestreut in einem Abstand von mindestens 8,0 m zueinander zu pflanzen. 
Zu Grundstücksgrenzen ist ein Abstand von mindestens 4,0 m ein zuhalten. 
Die bestehenden Böschungs - und Grünstrukturen der artenarmen 
Intensivfettwiese (LW41112) sind zu erhalten. Ein Wurzelschutz vor 
Kaninchen- bzw. Wühlmausfraß ist herzustellen. Bei der Artenauswahl 
müssen alte Obstsorten sowie Walnuss und Esskastanie Verwendung finden. 
Die Arten sind der Sortenliste der Stadt Köln zu entnehmen. 
- In der festgesetzten Fläche A8 das Anpflanzen von sechs mittel - bis 
großkronigen (GH 742 / BF 41) und neun klein- bis mittelkronigen Gehölzen 
(GH 742 / BF 41). Ergänzend zu den Hochstämmen ist eine Unterpflanzung 
mit standortgerechten Sträuchern neu anzulegen. Die vorhandenen Baum - 
bzw. Gehölzgruppen (GH 722) innerhalb der Fläche sind dauerhaft zu 
erhalten. Bei Abgang von Gehölzen aus diesen Gruppen sind diese 
standortgerecht zu ersetzen und zu entwickeln. Die bestehende Teilfläche des 
Parkplatzes (VF2211) innerhalb der Fläche A8 ist rückzubauen. 
7. § 9 Abs. 1 Nr. 21 BauGB: 
Festsetzungen über die mit Geh -, Fahr- und Leitungsrechten zu belastenden 
Flächen 
Gemäß § 9 Abs. 1 Nr. 21 BauGB werden innerhalb des allgemeinen Wohngebietes 
(WA), des Mischgebietes (MI), des Gewerbegebietes (GE) und der Fläche für Ge-
meinbedarf Kita die folgenden Geh-, Fahr- und Leitungsrechte festgesetzt: 
- Die mit GFL bezeichnete Fläche  innerhalb des Gewerbegebietes (GE)  ist mit 
einem Geh - und Radfahrrecht zugunsten der Allgemeinheit sowie einem 
Leitungsrecht zugunsten der Ver- und Entsorgungsträger gemäß Planeintrag zu 
belasten.  
- Die mit GF 1 bezeichnete Fläche innerhalb des allgemeinen Wohngebietes (WA ) 
und des Mischgebietes (MI) ist mit einem Geh- und Radfahrrecht zugunsten der 
Allgemeinheit gemäß Planeintrag zu belasten. 
- Die mit GF 2 bezeichnete Fläche innerhalb des allgemeinen Wohngebietes (WA ) 
ist mit einem Geh - und Radfahrrecht zug unsten der Allgemeinheit gemäß 
Planeintrag zu belasten. Innerhalb der mit GF 2 gekennzeichneten Flächen sind 
oberirdische Nebenanlagen wie Kleinkinderspiel flächen, eingehauste 
Müllstandorte und ähnliches auf einer Fläche von maximal 500 m² zulässig. Des 
Weiteren sind innerhalb dieser Fläche Baumpflanzungen zulässig. Darüber 
hinaus muss mindestens ein durchgehender Weg eine Breite von mindestens 5,5 
m aufweisen.

- 8 - 
 
/ 9 
- Die mit L bezeichnete Fläche innerhalb der Fläche für Gemeinbedarf Kita ist mit 
einem Leitungsre cht zugunsten der Ver - und Entsorgungsträger gemäß 
Planeintrag zu belasten. 
8. § 9 Abs. 1 Nr. 24 BauGB: 
Maßnahmen zum Schutz vor schädlichen Umwelteinwirkungen durch Geräu-
sche 
a) Gemäß § 9 Abs. 1 Nr. 24 BauGB sind passive Schallschutzmaßnahmen 
entsprechend den in der Planzeichnung dargestellten Lärmpegelbereichen (LPB) 
an den Außenbauteilen von schutzbedürftigen Räumen zu treffen. Grundlage 
hierfür sind die maßgeblichen Außenlärmpegel nach DIN 4109-1 (Schallschutz im 
Hochbau, Ausgabe Januar 2018 – Beuth Verlag GmbH, Berlin). 
Die Zuordnung zwischen den dargestellten Lärmpegelbereichen und den 
maßgeblichen Außenlärmpegeln ergibt sich aus der nachfolgenden Tabelle: 
Lärmpegelbereich Maßgeblicher Außenlärmpegel 
La 
dB 
I 55 
II 60 
III 65 
IV 70 
V 75 
VI 80 
VII > 80 a 
 a Für maßgebliche Außenlärmpegel La > 80 dB sind die Anforderungen auf-
grund der örtlichen Gegebenheiten festzulegen.  
Ergänzung: Es handelt sich um dB(A)-Werte 
Die Minderung der zu treffenden Schallschutzmaßnahmen ist im Einzelfall 
zulässig, wenn im bauordnungsrechtlichen Verfahren anhand einer 
schalltechnischen Untersuchung ein niedrigerer Lärmpegelbereich bzw. 
niedrigerer maßgeblicher Außenlärmpegel gemäß DIN 4109-1 (Schallschutz im 
Hochbau, Ausgabe Januar 2018 – Beuth Verlag GmbH, Berlin)  an den 
Außenbauteilen von schutzbedürftigen Räumen nachgewiesen wird. 
Hinweis: Die in der Planzeichnung dargestellten Lärmpegelbereiche gemäß DIN 
4109:2018 beruhen auf der freien Schallausbreitung bei der aus schalltechnischer 
Sicht ungünstigsten Höhe. 
b) Bei Fenstern von Wohn- und Schlafräumen im allgemeinen Wohngebiet, die einen 
Beurteilungspegel aus dem Straßenverkehrslärm von > 70 dB(A) tags oder > 60 
dB(A) nachts vor der geplanten Fassade aufweisen, muss sichergestellt werden, 
dass die betroffene Wohnung auch über ein öffenbares Fenster eines 
schutzbedürftigen Raumes gemäß 3.16 der DIN 4109 -1 (Schallschutz im 
Hochbau, Ausgabe Januar 2018 – Beuth Verlag GmbH, Berlin) verfügt, vor dem 
die Beurteilungspegel aus Verkehrslärm die Immissionsgrenzwerte gemäß 16. 
BImSchV von 59 dB(A) tags bzw. 49 dB(A) nachts nicht überschreitet. 
c) Bei Schlaf- und Kinderzimmern ist bei einem Beurteilungspegel > 45 dB(A) im 
Nachtzeitraum (22:00 bis 6: 00 Uhr) eine fensterunabhängige Belüftung durch

- 9 - 
 
/ 10 
schallgedämmte Lüftungseinrichtungen oder gleichwertige Maßnahmen bei 
geschlossenen Fenstern und Türen sicher zu stellen. 
d) Für Balkone und Loggien, die einen Gesamtbeurteilungspegel aus dem Verkehr 
(Straßen-, Schienen- und Flugverkehr) > 62 dB(A) im Tagzeitraum (6:00 bis 22:00 
Uhr) aufweisen, sind Schallschutzmaßnahmen zu treffen. Durch diese muss 
sichergestellt werden, dass der vorgenannte Gesamtbeurteilungspegel nicht 
überschritten wird. Hiervon ausgenommen s ind Balkone und Loggien von 
durchgesteckten Wohnungen, wenn zusätzlich auf der lärmabgewandten Seite 
ein Balkon oder eine Loggia errichtet wird. 
e) Gemäß § 9 Abs. 1 Nr. 24 BauGB sind als Schutz vor Gewerbelärm gemäß TA 
Lärm an den Fassaden des allgemeinen Woh ngebiets (WA) sowie des 
Mischgebiets (MI), die an den zur Planstraße A in erster Reihe gelegenen 
Baugrenzen oder parallel zu diesen errichtet werden sowie an den entlang des 
Raderberggürtels gekennzeichneten Fassaden, öffenbare Fenster 
schutzbedürftiger Räume im Sinne der DIN 4109  (Schallschutz im Hochbau, 
Ausgabe Januar 2018 – Beuth Verlag GmbH, Berlin) unzulässig. Des Weiteren 
sind innerhalb der mit VI-VII festgesetzten überbaubaren Grundstücksflächen im 
allgemeinen Wohngebiet als Schutz vor Gewerbelärm gemäß TA Lärm bei 
Gebäudeteilen, welche eine Höhe von 72,0 ü. NHN  überschreiten, an allen 
Fassaden öffenbare Fenster schutzbedürftiger Räume im Sinne der DIN 4109 
(Schallschutz im Hochbau, Ausgabe Januar 2018 – Beuth Verlag GmbH, Berlin) 
ebenfalls unzulässig. Vom Verbot des Satz 2 sind die Fassaden ausgenommen, 
die entlang der zum allgemeinen Wohngebiet gerichteten Baugrenzen oder 
parallel zu diesen errichtet werden, sowie die Fassade entlang des 
Raderberggürtels, die nicht mit „Nichtöffenbare Fenster“ gekennzeichnet ist. 
f) Gemäß § 9 Abs. 1 Nr. 24 BauGB sind, falls in den Lärmschutzbebauungen 1 und 
2 (als LSB 1 bzw. LSB 2 gekennzeichnet) entlang der Planstraße A Durchgänge 
vorgesehen werden, diese auf die Anzahl von insgesamt höchstens vier zu 
beschränken. Die Durchgänge sind dabei auf eine Breite von jeweils maximal 2,1 
m und eine lichte Höhe von jeweils maximal 5,6 m zu beschränken. Die  
Durchgänge sind mit hochabsorbierenden Materialien zu verkleiden. Die Wände 
dieser Durchgänge sind mit einem rauen bzw. grobkörnigen Putz bzw. in Bezug 
auf die lärmschutztechnischen Eigenschaften gleichwertigen Materialien ab einer 
Höhe von 1,5 m zu versehen. 
9. § 9 Abs. 1 Nr. 25 BauGB: 
Festsetzungen für einzelne Flächen oder für ein Bebauungsplangebiet oder  
Teile davon sowie für Teile baulicher Anlagen mit Ausnahme der für landwirt-
schaftliche Nutzungen oder Wald festgesetzten Flächen über 
a) das Anpflanzen von Bäumen, Sträuchern und sonstigen Bepflanzungen, 
Gemäß § 9 Abs. 1 Nr. 25 a) BauGB sind im Bebauungsplangebiet folgende Begrü-
nungsmaßnahmen durchzuführen, dauerhaft zu erhalten und bei Verlust zu ersetzen: 
- In der festgesetzten Fläche M1 sind mindestens 30 % mit standorttypischen 
Bäumen und Sträuchern zu bepflanzen und zu erhalten. In dieser Fläche ist eine 
Zufahrt mit einer Gesamtbreite von 6,0 m zulässig. 
- In der festgesetzten Fläche M2 ist ein 5,0 m breite r Grünstreifen anzulegen. 
Angrenzend an die mit GFL bezeichnete Fläche muss die Breite abweichend vom 
vorstehenden Satz nur mindestens 3,5 m betragen. Zwei Ein - und 
Ausfahrtsbereiche mit einer Breite von jeweils maximal 10,0 m sind innerhalb des 
Grünstreifens zulässig. Außerdem ist im östlichen Bereich der Fläche eine 
Zuwegung für die Müllabfuhr von maximal 3,0 m Breite zulässig. Der Grünstreifen 
ist mit 16 mittel - bis großkronigen Bäumen (GH 742 / BF 41) als Baumreihe, 
standorttypisch mit jungem Baumholz (BF 31/GH 741), auszubilden. Die Gehölze

- 10 - 
 
/ 11 
sind in einem Abstand von mindestens 10 m zueinander zu pflanzen. Die vier 
Bestandsbäume (GH 722) innerhalb der neu anzulegenden Flä che sind zu 
schützen und dauerhaft zu erhalten. Die Fläche ist durchgehend mit einer 
Unterpflanzung auszubilden. Der zum öffentlichen Grünzug gelegene Bereich ist 
ergänzend dazu mit vier klein- bis mittelkronigen Gehölzen (GH 742 / BF 41) und 
einer Unterpflanzung mit standortgerechten Sträuchern neu anzulegen. Neben 
dem Rückbau der Parkplatzfläche (VF2211) sind drei vorhandene Fahrrad- und 
Motorradunterstände ebenfalls rückzubauen. Die bestehende städtische 
Wasseruhr ist unter Beachtung der durchzuführenden Maßnahme zu sichern. 
- Sämtliche Fassaden innerhalb der südwestlichen, mit Baugrenzen umgrenzten 
Fläche innerhalb des Gewerbegebiets sind mit einer Fassadenbegrünung zu 
versehen. Mit Ausnahme von notwendigen Öffnungen bzw. 
Lüftungseinrichtungen sind die Fassaden mit einer Kletterpflanze je 2 laufenden 
Metern Wand mit Selbstklimmern oder Rank- und Schlingpflanzen zu begrünen. 
Bei Rank- und Schlingpflanzen ist eine Kletterhilfe vorzusehen.  
- Im allgemeinen Wohngebiet (WA) und im Mischgebiet (MI) si nd die in der 
Planzeichnung mit -Fassadenbegrünung- gekennzeichneten Fassaden mit einer 
Fassadenbegrünung zu versehen. Bei der mit A gekennzeichneten 
Fassadenbegrünung sind mindestens 20 %, bei der mit B mindestens 10 % und 
bei der mit C mindestens 5 % der Gesamtfassadenfläche (inkl. z. B. Fenster und 
Türen) zu begrünen . Unter Einhaltung der festgesetzten Anteile sind die 
Fassaden mit einer Kletterpflanze je 2 laufenden Metern Wand mit 
Selbstklimmern oder Rank- und Schlingpflanzen zu begrünen. Bei Rank - und 
Schlingpflanzen ist eine Kletterhilfe vorzusehen. 
- Die Flachdächer des obersten Vollgeschosses der Gebäude im festgesetzten 
allgemeinen Wohngebiet (WA) sowie im Mischgebiet (MI) sind mit Ausnahme der 
mit zwingend V und VI Vollgeschossen festgesetzten Bereiche mit einer 
extensiven Dachbegrünung DC1 / DC3 (NB6243 / NB6244) zu bepflanzen. Die 
Vegetationstragschicht ist mit einer Stärke von mindestens 10 cm zuzüglich einer 
Filter- und Drainschicht herzustellen. Ausgenommen hiervon sind Dachterrassen 
und technische Aufbauten, die auf maximal 30 % der jeweiligen Dachfläche 
zulässig sind. Photovoltaikelemente sind über der Dachbegrünung zulässig. 
- Die Flachdächer der mit zwingend V Vollgeschossen festgesetzten Bereiche, die 
mit einer hochgestellten 1 gekennzeichnet sind, sind im Mischgebiet (MI) auf einer 
Mindestfläche von 60 m² sowie im allgemeinen Wohngebiet (WA) auf einer 
Mindestfläche von jeweils 45 m² mit einer intensiven Dachbegrünung mit 
Raseneinsaat, Gräsern (HH 7 / BR 132) Stauden und/oder Gehölzen (BB 1 / 
GH51) zu bepflanzen. Die Vegetationstragschicht ist mit einer Stärke von 
mindestens 30 cm zuzüglich einer Filter- und Drainschicht herzustellen. 
- Die Begrünung des oberen Abschlusses der Tiefgaragen ( TGa) und  der 
unterirdischen Gebäudeteile, soweit diese nicht mit Gebäuden, Wegen, 
Spielplätzen und sonstigen Nebenanlagen überbaut werden. Die 
Vegetationstragschicht ist mit einer mindestens 60 cm tiefen 
Bodensubstratschicht zuzüglich einer Filter- und Drainschicht auszubilden. Bei 
der Anpflanzung von Bäumen ist die Vegetationstragschicht mit einer Stärke von 
mindestens 150 cm für Bäume 1. Ordnung sowie von mindestens 120 cm für 
Bäume 2. Ordnung auf einer Fläche von mindestens 5 x 5 m zu modellieren. 
- Im festgesetzten allgemeinen Wohngebiet (WA) das Anpflanzen von insgesamt 
31 klein- bis mittelkronigen Bäumen (GH 742 / BF 41) sowie sieben mittel- bis 
großkronigen Bäumen (GH 742 / BF 41). 
- Im festgesetzten Mischgebiet (MI) das Anpflanzen von insgesamt zwei klein- bis 
mittelkronigen Bäumen (GH 742 / BF 41) sowie von einem mittel - bis 
großkronigen Baum (GH 742 / BF 41).

- 11 - 
 
/ 12 
- In der festgesetzten Gemeinbedarfsfläche das Anlegen der Freiflächen als 
Rasenfläche (LW  41112 / EA  31). Davon ausgenommen sind Spiel - und 
Erschließungsflächen. 
- Im festgesetzten Gewerbegebiet bei einer Neuanlage von Stellplatzanlagen das 
Anpflanzen von einem mittel- bis großkronigen Straßenbaum (GH 742 / BF 41) je 
acht Stellplätzen bzw. von einem klein- bis mittelkronigen Straßenbaum (GH 742 
/ BF 41) je vier Stellplätzen außerhalb von Garagen  
- Innerhalb der Planstraße A das Anpflanzen von mindestens zwölf mittel - bis 
großkronigen Straßenbäumen (GH 742 / BF 41). Die Baumscheiben dürfen eine 
Mindestgröße von 6 m² nicht unterschreiten. 
- Innerhalb der Planstraße B das Anpflanzen von insgesamt mindestens 20 mittel- 
bis großkronigen Straßenbäumen (GH 742 / BF 41) beidseits der zukünftigen 
Fahrbahn. Die Baumscheiben dürfen eine Mindestgröße von 6 m² nicht 
unterschreiten. Des Weiter en sind innerhalb der Planstraße B nördlich der 
zukünftigen Fahrbahn mindestens 15 mittelkronige Bäume (GH 742 / BF 41) als 
Baumreihe mit einem Abstand von mindestens 8 m zueinander zu pflanzen. Die 
Pflanzflächen sind mit Scherrasen EA31 (LW41112) anzulege n. Wegebeläge 
innerhalb der Planstraße B sind mit Ausnahme der eigentlichen Fahrbahn 
wasserdurchlässig und befahrbar für Rettungsfahrzeuge herzustellen. 
- Innerhalb der öffentlichen Grünfläche, Zweckbestimmung „Spielplatz“ sind neun 
klein- bis mittelkronige Bäume (GH742 / BF41) in Reihen mit mindestens 8,0 m 
Abstand der Bäume zueinander zu pflanzen. Des Weiteren sind sieben 
großkronige Bäume (GH742 / BF41) zu pflanzen. Die innerhalb der festgesetzten 
Grünfläche bestehenden Gehölze sind wie die neu zu pflanze nden Bäume 
dauerhaft zu erhalten und bei Verlust zu ersetzen. 
b) Bindungen für Bepflanzungen und für die Erhaltung von Bäumen, Sträuchern 
und sonstigen Bepflanzungen sowie von Gewässern; 
- Innerhalb der bestehenden öffentlichen Verkehrsfläche „Mertener Straß e“ der 
Erhalt der bestehenden Straßenbäume (Schutz auch während der Bauzeit). 
- Die in der Planzeichnung als „Baum zum Erhalt“ festgesetzten Einzelbäume sind 
dauerhaft zu erhalten und bei Verlust zu ersetzen. 
10. § 9 Abs. 2 BauGB: 
Bedingte Festsetzung - Nutzungsaufnahme 
a) Gemäß § 9 Abs. 2 Satz 1 Nr. 2 BauGB wird festgesetzt, dass die Aufnahme der 
Wohnnutzung bzw. anderer schutzbedürftiger Nutzungen im mit „Gebäude mit 
Baureihenfolge - A“ gekennzeichneten Bereich erst zulässig ist, wenn die 
Lärmschutzbebauung 1 mit der festgesetzten Mindestwandhöhe und mit Fenstern 
und Türen errichtet ist. 
b) Gemäß § 9 Abs. 2 Satz 1 Nr. 2 BauGB wird festgesetzt, dass die Aufnahme der 
Wohnnutzung bzw. anderer schutzbedürftiger Nutzungen im mit „Gebäude mit 
Baureihenfolge - B“ gekennzeichneten Bereich erst zulässig ist, wenn die 
Lärmschutzbebauungen 1 und 2 mit den festgesetzten Mindestwandhöhen und 
mit Fenstern und Türen errichtet sind. 
11. § 9 Abs. 3 BauGB: 
 Festsetzung der Geländeoberfläche 
a) Gemäß § 9 Abs. 3 BauGB wird die Höhe der Geländeoberfläche in der 
Planzeichnung festgesetzt. Zwischen den einzelnen Höhenpunkten ergeben sich 
die Höhen durch eine lineare Interpolation. Geringfügige Abweichungen sind zur 
Neigung des Geländes für die Oberfl ächenentwässerung zulässig. Darüber

- 12 - 
 
/ 13 
hinaus sind Über - bzw. Unterschreitungen der festgesetzten Höhe der 
Geländeoberfläche bis zu 0,5  m durch Treppen - und Rampenanlagen sowie 
durch Aufschüttungen und Abgrabungen zulässig.  
Des Weiteren dürfen in den Bereichen mit der festgesetzten Geländeoberfläche 
von 52,0 m ü. NHN private Gärten die festgesetzten Geländeoberflächen um 
maximal 0,6 m überschreiten. 
Bei den mit OK* festgesetzten Geländeoberflächen dürfen die festgesetzten 
Werte um maximal 0,3 m überschritten werden. 
b) Gemäß § 9 Abs. 3 BauGB wird innerhalb des Plangebietes die Höhe der 
Planstraßen in der Planzeichnung festgesetzt. Die festgesetzten Höhen der 
Planstraße A und B (z. B. 50,0 m ü. NHN) dürfen im Zuge der Ausbauplanung um 
bis zu 0,3 m über- bzw. unterschritten werden. 
II.  Gestalterische Festsetzungen gemäß § 9 Abs. 4 BauGB 
Gemäß § 9 Abs. 4 BauGB in Verbindung mit § 89 Abs. 1 und 2 BauO NRW 2018 werden 
folgende gestalterische Festsetzungen getroffen: 
1. Dachform / Dachneigung / Dachterrassen 
a) Im allgemeinen Wohngebiet (WA) sowie im Mischgebiet (MI) sind ausschließlich 
Flachdächer zulässig. Dächer mit einer Neigung bis maximal 5 Grad gelten als 
Flachdächer.  
b) Im allgemeinen Wohngebiet (WA) sowie im Mischgebiet (MI) sind Dachterrassen 
auf dem VII Vollgeschoss unzulässig. 
2. Nicht-Vollgeschoss 
a) Im allgemeinen Wohngebiet (WA) sowie im Mischgebiet (MI) sind Nicht-
Vollgeschosse oberhalb des jeweils höchsten festgesetzten Vollgeschosses nicht 
zulässig. 
3. Balkone 
a) Bei den Fassaden des allgemeinen Wohngebiets sowie des Mischgebiets, welche 
in erster Reihe zur Planstraße A sowie in deren Richtung orientiert sind, sind 
Balkone nicht zulässig.  
4. Vorgärten 
a) Abstellplätze für Müllsammelbehälter sind im allgemeinen Wohngebiet (WA) und 
im Mischgebiet (MI) in Gestalt von Müllboxen einzuhausen oder mit 
standortgerechten Hecken zu umpflanzen. Die so gestalteten Anlagen können in 
die Grundstückseinfriedungen integriert werden. Ebenso sind Unterflurcontainer 
zulässig.  
5. Einfriedungen 
a) Im allgemeinen Wohngebiet (WA) sowie im Mischgebiet (MI) sind den 
Erdgeschossen zur privaten Nutzung zugeordnete Gärten gegenüber 
gemeinschaftlich genutzten Flächen und Planstraße B einzufrieden, als 
Einfriedung zulässig sind standortgerechte Hecken und Mauern. Zusätzlich sind 
Zäune bis zu einer maximalen Höhe von 1,2 m von Gartenniveau zulässig. Zäune 
müssen in der Hecke positioniert sein, so dass die Hecke die Zäune beidseitig 
begrünt.

- 13 - 
 
/ 14 
b) Begrünte Vorzonen gegenüber gemeinschaftlich genutzten Flächen und 
Planstraße A sind im allgemeinen Wohngebiet (WA) sowie im Mischgebiet (MI) 
mit flächigen Pflanzungen einer Höhe von 0,6 m bis 1,5 m zu begrünen. Zusätzlich 
sind Großsträucher und kleinkronige Bäume zulässig. 
6. Satellitenempfangsanlagen / Mobilfunksendeanlagen  
a) Parabolantennen für den Satellitenrundfunkempfang sind im allgemeinen 
Wohngebiet (WA) und im Mischgebiet (MI) nur auf den Dachflächen zulässig.  
b) Mobilfunksendemasten und -anlagen sind im allgemeinen Wohngebiet (WA) und 
im Mischgebiet (MI) auf den Dachflächen nicht zulässig.  
III. Nachrichtliche Übernahme  
1. Hochwasser Risikogebiet des Rheines 
Das Plangebiet liegt in Teilen (siehe Planzeichnung) im Hochwasser Risikogebiet des 
Rheines im Sinne des § 78b Abs. 1 Wasserhaushaltsgesetz (WHG). 
IV.  Hinweise 
1. Rechtsfolgen 
Innerhalb des Plangebietes bestehende Rechtssetzungen aufgrund des Preußischen 
Fluchtliniengesetzes, des Aufbaugesetzes NW, des Bundesbaugesetzes oder des 
Baugesetzbuches treten mit der Rechtsverbindlichkeit dieses Bebauungsplanes au-
ßer Kraft. 
2. Rechtsgrundlagen 
a) Es gilt das Baugesetzbuch (BauGB) vom 03. November 2017 (BGBl. I S. 3634). 
b) Es gilt die Baunutzungsverordnung (BauNVO) vom 23. Januar 1990 (BGBl. I S. 
132) in der Fassung der Bekanntmachung vom 21. November 2017 (BGBl. I S. 
3786). 
c) Es gilt die Planzeichenverordnung (PlanZV) vom 18. Dezember 1990 (BGBl. I S. 
58). 
d) Es gilt die Bauordnung für das Land Nordrhein-Westfalen - Landesbauordnung 
2018 - (BauO NRW 2018) vom 21. Juli 2018 (GV. NRW. S. 421). 
e) Es gilt jeweils die bei Erlass dieser Satzung geltende Fassung. 
3. Satzung zur Erhebung von Kostenerstattungsbeiträgen 
Die verwendeten Kürzel innerhalb der Begrünungsfestsetzungen beziehen sich auf 
die Anlage zur Satzung der Stadt Köln zur Erhebung von Kostenerstattungsbeiträgen 
gemäß §§ 135a bis 135c BauGB vom 15. Dezember 2011 (Amtsblatt der Stadt Köln 
Nr. 1 vom 04. Januar 2012). In dieser Anlage sind mit der Angabe von Kürzeln allge-
mein gültige Qualitätsmaßstäbe für Begrünungsmaßnahmen der Stadt Köln formu-
liert. 
4. DIN-Vorschriften und sonstige anzuwendende Regelwerke 
DIN-Vorschriften sowie sonstige private Regelwerke, auf die in den textlichen Fest-
setzungen des Bebauungsplanes verwiesen wird, sind jeweils in der bei Erlass dieser 
Satzung geltenden Fassung anzuwenden und werden beim Amt für Liegenschaften, 
Vermessung und Kataster der Stadt Köln Plankammer, Zimmer 06. E 05, Stadthaus

- 14 - 
 
/ 15 
Deutz, Willy-Brandt-Platz 2, 50679 Köln, während der Öffnungs zeiten zur Einsicht-
nahme bereitgehalten. 
5. Denkmalschutz 
Das Plangebiet liegt westlich der römischen Limesstraße Köln – Bonn – Mainz, die in 
der Trasse der Bonner Straße verläuft und als Bodendenkmal Nr. 434 in die Denk-
malliste der Stadt Köln eingetragen ist.  
Im Plangebiet haben in der Vergangenheit keine archäologischen Untersuchungen 
oder Vorermittlungen stattgefunden, so dass keine belastbaren Aussagen möglich 
sind. Die derzeitige Nutzung des Plangebietes lässt jedoch keine repräsentative ar-
chäologische Sachverhaltsermittlung auf dem Gelände zur Verbesserung des archä-
ologischen Datenstandes zu. Der Untersuchungsbedarf wird seitens der Archäologi-
schen Bodendenkmalpflege und- Denkmalschutzbehörde bis zur Realisierung zu-
künftiger Bauvorhaben im Plangebiet zurückgestellt.  
Innerhalb des Plangebietes sind archäologische Bodenfunde nicht ausgeschlossen. 
Werden bei Bodeneingriffen archäologische Bodenfunde entdeckt, ist gemäß §§ 15 
und 16 Denkmalschutzgesetz (DSchG) das Römisch-Germanische Museum/Archäo-
logische Bodendenkmalpflege der Stadt Köln unverzüglich zu informieren. 
6. Artenschutz 
a) Laut Artenschutzprüfung des Kölner Büro für Faunistik, „Bebauungsplanverfahren 
Mertener Straße in Köln Marienburg, Artenschutzrechtliche Prüfung“  vom 
12.12.2019 sowie der „Kontrolle auf Vorkommen artenschutzrechtlich relevanter 
Arten“ vom 20.10.2020 ergeben sich keine Verbotstatbestände gemäß § 44 Abs. 
1 Bundesnaturschutzgesetz (BNatSchG) bzw. keine vorgezogenen 
Ausgleichsmaßnahmen nach § 44 Abs. 5 BNatSchG.  
b) Bei der Umsetzung des Bebauungsplans  müssen zur Vermeidung der 
Beeinträchtigung von Ansiedlungen von Fledermäusen sowie zur Vermeidung der 
Vernichtung von Brutplätzen mit Jungvögeln oder Eiern an Bäumen und 
Gebäuden zeitliche Beschränkungen in der Brutzeit (März - September) bei der 
Baufeldfreimachung bzw. bei Abbrucharbeiten eingehalten werden. Alternativ ist 
innerhalb dieses Zeitraums vor den Tätigkeiten eine ökologische Baubegleitung 
einzurichten, die sicherstellt, dass Brutvorkommen rechtzeitig identifiziert und ggf. 
geschützt werden können.  
7. Höhensystem 
Sämtliche Höhenfestsetzungen des Bebauungsplanes beziehen sich auf Höhen über 
Normalhöhen-Null (NHN) im DHHN92 (Statuszahl 160). 
8. Kampfmittel 
Luftbilder aus den Jahren 1939 - 1945 und andere historische Unterlagen liefern Hin-
weise auf vermehrte Kampfhandlungen in Teilen des Plangebietes. Insbesondere 
existiert ein konkreter Verdacht auf Kampfmittel bzw. Militäreinrichtungen des 2. Welt-
krieges (Bombenblindgänger). Es wird eine Überprüfung der zu überbauenden Flä-
che auf Kampfmittel empfohlen.  
Erfolgen Erdarbeiten mit erheblichen mechanischen Belastungen wie Rammarbeiten, 
Pfahlgründungen, Verbauarbeiten etc., wird zusätzlich seitens des Kampfmittelbesei-
tigungsdienstes eine Sicherheitsdetektion empfohlen.  
Vor Aufnahme von Bauarbeiten (circa 6 Wochen) ist das Amt für öffentliche Ordnung, 
Gliederungsziffer 322/40 (allgemeine Ordnungsangelegenheiten) unter der Benen-

- 15 - 
 
 
nung des Aktenzeichens 22.5-3-5315000-199/16/ sowie der Bebauungsplan-Num-
mer 67410/11 einzuschalten. Die Anfrage kann per E -Mail an kampfmittel@stadt-
koeln.de erfolgen. 
9. Lärmimmissionen 
Das Plangebiet ist durch Lärmimmissionen aus Straßen-, Schienen und Flugverkehr 
vorbelastet. Ebenso besteht eine Vorbelastung durch Gewerbelärm. 
10. Starkregenereignis 
a) Im Plangebiet liegt bei einem Starkregenereignis gemäß der „Starkregen 
Gefahrenkarte“ der Stadtentwässerungsbetriebe Köln (StEB) eine 
Überflutungsgefährdung vor. Baumaßnahmen im Plangebiet sind vor deren 
Ausführung mit den Stadtentwässerungsbetrieben Köln abzustimmen. 
b) Innerhalb der öffentlichen Grünfläche A5 ist ein Stauvolumen von mindestens 
125 m³ für Niederschläge bei Starkregenereignissen zu schaffen. 
11. Wasserschutzzone 
Das Plangebiet liegt innerhalb der Wasserschutzzone III des Wasserwerks Hochkir-
chen. Die Wasserschutzzonenverordnung ist zu beachten. 
12. Versickerung von Niederschlagswasser 
Gemäß § 44 Landeswassergesetz (LWG) in Verbindung mit § 55 Abs. 2 Wasserhaus-
haltsgesetz (WHG) besteht keine Pflicht zur Versickerung des anfallenden Nieder-
schlagswassers.

Anlage 5
Arbeitstitel: Mertener Straße in Köln-Marienburg
Bebauungsplan-Entwurf Nummer 67410/11 (Ausschnitt Blatt 2)
Es wird bescheinigt, dass diese
Planunterlage den Bestimmungen des
§ 1 Abs. 2 Plan ZV entspricht.
(Stand               )
Name
und Adresse
des Büros
öffentlich bestellter Vermessungsingenieur/in
Köln, den
Oberbürgermeisterin
Köln, den DATUM DER BEKANNTMACHUNGSANORDNUNG
Bezirksbürgermeister/in
Köln, den
Die Oberbürgermeisterin
Stadtplanungsamt
Im Auftrag
Köln, den
Oberbürgermeisterin
Köln, den
Oberbürgermeisterin
Köln, den
Oberbürgermeisterin
Köln, den
Köln, den
Beigeordneter
Köln, den
67410/11
Maßstab 1:1 000
Arbeitstitel: "Mertener Straße"
in Köln- Marienburg
Blatt 2 von 2
Stand: 08.09.2021
Bebauungsplan Entwurf
-Offenlage-
0 50 100 Meter0 50 100 Meter
Bonner Straße
Mertener
Raderberggürtel
Straße
Der Stadtentwicklungsausschuss hat die
Planaufstellung am 03.04.2014 nach
§ 2 Abs. 1 BauGB beschlossen.
gez. Reker
Die frühzeitige Öffentlichkeitsbeteiligung
hat in der Zeit vom 06.09.2016 bis
23.09.2016 nach § 3 Abs. 1 BauGB
stattgefunden.
Der Planentwurf hat in der Zeit
vom                          bis
nach § 3 Abs. 2 BauGB mit Begründung
öffentlich ausgelegen.
Der Planentwurf ist nach § 4 a Abs. 3
BauGB durch Beschluss des Rates
am                       geändert worden.
Für den Planentwurf
Stadtplanungsamt
Für den Planentwurf
Dezernat VI, Planen und
 Bauen
Der Rat hat diesen Bebauungsplan in
seiner Sitzung am                nach § 10
Abs. 1 BauGB als Satzung mit
Begründung nach § 9 Abs. 8 BauGB
beschlossen.
Die örtsübliche Bekanntmachung über
den Beschluss des Bebauungsplanes
durch den Rat einschließlich des
Hinweises nach § 10 Abs. 3 BauGB ist am
erfolgt.
I. Textliche Festsetzungen gemäß § 9 Abs. 1 - 3 BauGB
1. § 9 Abs. 1 Nr. 1 BauGB:
Festsetzungen über die Art und das Maß der baulichen Nutzung
1.1. Gliederung von Baugebieten (§ 1 Abs. 4 BauNVO)
a) Gemäß § 1 Abs. 4 Satz 1 Nr. 2 in Verbindung mit § 1 Abs. 5 und 9 BauNVO wird das
Gewerbegebiet (GE) auf der Grundlage der Anlage 1 -Abstandsliste- zum Abstandserlass des
Ministeriums für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz NRW vom
06. Juni 2007 (MBL. NRW 2007 S. 659) wie folgt gegliedert:
In den Zonen 1 - 2 sind nur Anlagen-/Betriebsarten der folgenden Abstandsklassen zulässig:
Zone 1: Abstandsklasse VII. Ausnahmsweise sind Anlagen-/ Betriebsarten der Abstandsklasse
VI (lfd. Nrn. 161 - 181) zulässig, wenn nachgewiesen wird, dass deren Emissionen z. B.
durch besondere technische Maßnahmen oder durch Betriebsbeschränkungen (z. B.
Verzicht auf Nachtarbeit) soweit begrenzt werden, dass schädliche
Umwelteinwirkungen im Sinne des Bundes-Immissionsschutzgesetzes (BImSchG) in
den schutzbedürftigen Gebieten vermieden werden. Diese Voraussetzungen sind im
Baugenehmigungsverfahren gutachterlich nachzuweisen.
Zone 2: Abstandsklasse  VI - VII
Des Weiteren sind in den Zonen 1 bis 2 Anlagen-/Betriebsarten mit vergleichbarem
Emissionsverhalten zulässig.
Darüber hinaus sind in den Zonen 1 bis 2 Gewerbebetriebe im Sinne des § 6 BauNVO zulässig,
die das Wohnen nicht wesentlich stören.
b) Gemäß § 1 Abs. 4 Satz 1 Nr. 2 BauNVO wird das Gewerbegebiet (GE) wie folgt gegliedert:
Zulässig sind Vorhaben (Betriebe und Anlagen), deren Geräusche die in der folgenden Tabelle
angegebenen Lärmemissionskontingente LEK nach DIN 45691 (Geräuschkontingentierung,
Ausgabe von Dezember 2006, Beuth Verlag GmbH, Berlin) weder tags (06:00 Uhr bis 22:00 Uhr)
noch nachts (22:00 Uhr bis 06:00 Uhr) überschreiten.
Lärmemissionskontingente tags und nachts in dB
Teilflächen LEK, tags LEK,nachts
     A 61 dB(A) 46 dB(A)
    B 61 dB(A) 46 dB(A)
 C 54 dB(A) 39 dB(A)
D 56 dB(A) 41 dB(A)
E 62 dB(A) 47 dB(A)
Die Teilflächen umfassen auch die nicht überbaubaren Grundstücksflächen. Die
Maßnahmenfläche M2 ist nicht Teil der Kontingentflächen.
Für die im Plan dargestellten Richtungssektoren A bis D erhöhen sich die
Lärmemissionskontingente LEK um folgende Zusatzkontingente:
Zusatzkontingent in dB für den Richtungssektor
Richtungssektor Winkel Zusatzkontingent LEK
     Anfang / Ende       tags/ nachts
A 288 ° / 87 ° (∢ 159°) 5 / 5 dB(A)
B 288 ° / 277 ° (∢ 11°) 0 / 0 dB(A)
C 277 ° / 112 ° (∢ 165°) 3 / 3 dB(A)
D 87 ° / 112 ° (∢ 25°)       0 / 0 dB(A)
Die Prüfung der planungsrechtlichen Zulässigkeit des Vorhabens erfolgt nach DIN 45691,
Abschnitt 5, wobei in den Gleichungen (6) und (7) für Immissionsorte im Richtungssektor k LEK,idurch LEK,i + LEK,zus,k zu ersetzen ist.
Der Bezugspunkt für die Richtungssektoren ist durch folgende Koordinaten festgelegt:
UTM-Koordinaten: X: 32U 356691.42 Y: 5640777.18.
Das Vorhaben ist zulässig, wenn der Beurteilungspegel der Betriebsgeräusche des Betriebes
(beurteilt nach der Technischen Anleitung zum Schutz gegen Lärm -TA-Lärm- vom 26. August
1998 (GMBl Nr. 26/1998 S. 503) in der Fassung der zum Satzungsbeschluss geltenden Fassung
unter Berücksichtigung der Schallausbreitungsverhältnisse zum Zeitpunkt der Genehmigung) das
nach DIN 45691 für das Betriebsgrundstück berechnete Immissionskontingent oder einen Wert
von 15 dB(A) unter dem maßgeblichen Immissionsrichtwert (Nr. 6.1 der TA Lärm) am
maßgeblichen Immissionsort im Einwirkungsbereich (Nrn. 2.2 und 2.3 der TA Lärm) nicht
überschreitet.
Die Festsetzung der o. g. Emissionskontingente berührt bis zu einer Änderungs- oder
Neugenehmigung nicht die Genehmigungsinhalte bestehender gewerblicher Nutzungen.
1.2. Ausschluss von allgemein zulässigen Arten von Nutzungen (§ 1 Abs. 5 BauNVO)
a) Gemäß § 1 Abs. 5 BauNVO sind im Mischgebiet (MI) die allgemein zulässigen Gartenbaubetriebe,
Tankstellen, Vergnügungsstätten nach § 6 Abs. 2 Nr. 6 bis 8 BauNVO nicht zulässig.
 b) Gemäß § 1 Abs. 5 BauNVO sind im Gewerbegebiet (GE) die allgemein zulässigen Tankstellen
nach § 8 Abs. 2 Nr. 3 BauNVO nicht zulässig.
1.3. Ausschluss von Ausnahmen (§ 1 Abs. 6 BauNVO)
a) Gemäß § 1 Abs. 6 Nr. 1 BauNVO sind die im allgemeinen Wohngebiet (WA) ausnahmsweise
zulässigen Betriebe des Beherbergungsgewerbes, sonstige nicht störende Gewerbebetriebe,
Anlagen für Verwaltungen, Gartenbaubetriebe und Tankstellen nach § 4 Abs. 3 Nr. 1 bis 5
BauNVO nicht Bestandteil des Bebauungsplanes.
 b) Gemäß § 1 Abs. 6 Nr. 1 BauNVO sind die im Mischgebiet (MI) ausnahmsweise zulässigen 
Vergnügungsstätten nach § 6 Abs. 3 BauNVO nicht Bestandteil des Bebauungsplanes.
         c) Gemäß § 1 Abs. 6 Nr. 1 BauNVO sind die im Gewerbegebiet (GE) ausnahmsweise zulässigen
Vergnügungsstätten nach § 8 Abs. 3 Nr. 3 BauNVO nicht Bestandteil des Bebauungsplanes.
1.4. Bestimmungen über die Art der Anlagen (§ 1 Abs. 9 und § 11 BauNVO)
a) Gemäß § 1 Abs. 5 in Verbindung mit Abs. 9 BauNVO sind im Gewerbegebiet (GE)
Einzelhandelsbetriebe unzulässig. Hiervon abweichend sind Verkaufsstellen für den Verkauf an
letzte Verbraucher zulässig, die in unmittelbarem funktionalen Zusammenhang mit Handwerks-
oder produzierenden Gewerbebetrieben stehen und diesen baulich untergeordnet sind. Die Stadt
Köln geht davon aus, dass eine baulich untergeordnete Verkaufsfläche nicht mehr als 15 % der
Geschossfläche ausmachen kann, jedoch nur bis zu einer maximalen Verkaufsfläche von 100 m².
b) Gemäß § 1 Abs. 5 in Verbindung mit Abs. 9 BauNVO sind im Gewerbegebiet (GE) Anlagen
ausgeschlossen, die einen Betriebsbereich i.S.v. § 3 Abs. 5a BImSchG bilden oder Teil eines
solchen Betriebsbereiches sind.
c) Das Sondergebiet dient der Unterbringung von (öffentlich-rechtlichen) Rundfunkanstalten. Gemäß
§ 11 Abs. 2 BauNVO sind im Sondergebiet (SO) -Rundfunkanstalten- folgende Nutzungen
zulässig:
- Gebäude, Anlagen und Einrichtungen für die Vorbereitung, das Anbieten, die Herstellung, die
Durchführung und die Verbreitung von Rundfunk (Rundfunkbetrieb),
- Bürogebäude und Anlagen für Verwaltungen, die im Zusammenhang mit dem Rundfunkbetrieb
stehen sowie
- Anlagen für kulturelle und soziale Zwecke, die im Zusammenhang mit dem Rundfunkbetrieb
stehen.
- Zulässig sind insbesondere auch Sende- und Konzertsäle, Lager-, Archiv- und
Werkstattnutzungen sowie Einrichtungen zur Versorgung von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern.
Sämtliche Nutzungen müssen im Zusammenhang mit dem Sendebetrieb der Rundfunkanstalten
stehen.
1.5. Bestimmung des Maßes der baulichen Nutzung (§ 16 BauNVO)
a) Gemäß § 16 Abs. 2 Nr. 4 BauNVO in Verbindung mit § 16 Abs. 4 Satz 1 und 2 BauNVO werden
die in der Planzeichnung festgesetzten Gebäude- bzw. Wandhöhen als Mindesthöhe, als
Maximalhöhe und als zwingende Gebäudehöhe festgesetzt.
Als oberer Bezugspunkt gilt die Oberkante der Attika oder wenn keine Attika hergestellt wird die
Oberkante des Gebäudes.
b) Gemäß § 16 Abs. 6 BauNVO können die festgesetzten Gebäudehöhen durch untergeordnete
Bauteile oder bauliche Anlagen - z. B. Antennen, Aufzugsüberfahrten, Kamine,
Lüftungseinrichtungen, Oberlichter - auf den baulich zugeordneten Dachflächen überschritten
werden. Das höchstzulässige Maß der Überschreitungen beträgt 2,0 m in der Höhe. Der
Flächenanteil der Überschreitungen je Dachfläche darf insgesamt 30% nicht übersteigen. Die
Dachaufbauten müssen mindestens um das Maß ihrer Höhe von der Gebäudeaußenkante des
jeweiligen zugeordneten Geschosses zurücktreten.
c) Gemäß § 16 Abs. 6 BauNVO beträgt im Gewerbegebiet (GE) im Bereich der mit einem *
gekennzeichneten GH das höchstzulässige Maß der Überschreitungen abweichend von der
vorstehenden Festsetzung für Treppenhäuser 3,0 m.
d) Gemäß § 16 Abs. 6 BauNVO darf innerhalb der südwestlichen, mit Baugrenzen umgrenzten
Fläche innerhalb des Gewerbegebiets die festgesetzte maximale Gebäudehöhe der baulichen
Anlagen durch Photovoltaik-Anlagen (PV-Anlagen) um maximal 1,0 m in der Höhe auf maximal 80
% der jeweiligen Dachfläche überschritten werden. Dabei umfasst der Dachflächenanteil von 80 %
sowohl die zulässigen untergeordneten Bauteile oder bauliche Anlagen gemäß Ziffer 1.5 b sowie
die PV-Anlagen dieser Ziffer. Die PV-Anlagen müssen mindestens um das Maß ihrer Höhe von der
Gebäudeaußenkante zurücktreten.
e) Gemäß § 16 Abs. 6 BauNVO darf im Sondergebiet (SO) die festgesetzte zwingende Gebäudehöhe
von 133,9 m ü. NHN durch untergeordnete und/ oder konstruktiv erforderliche Bauteile bis zu einer
maximalen Gebäudehöhe von 147,3 m ü. NHN überschritten werden.
 f) Gemäß § 16 Abs. 6 BauNVO darf im Sondergebiet (SO) die festgesetzte zwingende Gebäudehöhe
von 147,3 m ü. NHN durch Sende- und Empfangsantennen sowie Blitzableiter bis zu einer
maximalen Höhe von 166,5 m ü. NHN überschritten werden.
        g) Gemäß § 16 Abs. 6 BauNVO dürfen im Mischgebiet (MI) die Wände, für die eine Wandhöhe als
Mindestmaß festgesetzt ist, in den oberen zwei Vollgeschossen max. um 3,0 m von der geplanten
Außenfassade der darunter liegenden Geschosse zurückspringen.
h) Gemäß § 16 Abs. 6 BauNVO wird von der zwingenden Festsetzung der Vollgeschosse sowie von
den festgesetzten maximalen Gebäudehöhen folgende Ausnahme festgesetzt:
In einer Entfernung von bis zu 6 m in jede Richtung von den Gebäudeeinschnitten (Bereiche mit
einer Vollgeschossfestsetzung, welche mit einem Sternchen (V* bzw. VI*) versehen sind) sind statt
der zwingenden Festsetzung von VII Vollgeschossen V bzw. VI Vollgeschosse zulässig, wenn
gleichzeitig im selben Maße in der anderen Richtung VII statt V bzw. VI Vollgeschosse errichtet
werden. Wenn von Satz 2 Gebrauch gemacht wird, darf innerhalb der Gebäudeeinschnitte die
festgesetzte maximale Gebäudehöhe im allgemeinen Wohngebiet um maximal 6,0 m und im
Mischgebiet um maximal 3,5 m erhöht werden.
1.6. Grundflächenzahl (§ 19 BauNVO)
a) Gemäß § 19 Abs. 4 Satz 3 BauNVO kann im allgemeinen Wohngebiet (WA) sowie im Mischgebiet
(MI) die zulässige Grundfläche durch die Grundflächen von baulichen Anlagen unterhalb der
Geländeoberfläche, durch die das Baugrundstück lediglich unterbaut wird, bis zu einer GRZ von
1,0 überschritten werden.
         b) Gemäß § 19 Abs. 4 Satz 3 BauNVO kann im Gewerbegebiet (GE) sowie im Sondergebiet (SO) die
zulässige Grundfläche durch die Grundflächen von Garagen und Stellplätzen mit ihren Zufahrten,
Nebenanlagen im Sinne des § 14 BauNVO sowie baulichen Anlagen unterhalb der
Geländeoberfläche, durch die das Baugrundstück lediglich unterbaut wird, bis zu einer GRZ von
0,9 überschritten werden.
2. § 9 Abs. 1 Nr. 2 BauGB:
Festsetzungen über die überbaubaren Grundstücksflächen (§ 23 BauNVO)
a) Gemäß § 23 Abs. 3 Satz 3 in Verbindung mit Abs. 2 Satz 3 BauNVO wird für die überbaubare
Grundstücksfläche folgende Ausnahme festgesetzt:
Bei den Fassaden des allgemeinen Wohngebiets (WA) und des Mischgebiets (MI), welche in
erster Reihe zur Planstraße A festgesetzt und in deren Richtung orientiert sind, sind bis zu maximal
fünf vorspringende Gebäudeteile zulässig, welche auf einer Länge von je maximal 12,0 m die
festgesetzte Baugrenze um maximal 1,0 m überschreiten dürfen. Die lichte Höhe zwischen der
Geländeoberfläche und den vorspringenden Gebäudeteilen muss dabei mindestens 3,0 m
betragen.
b) Gemäß § 23 Abs. 3 Satz 3 in Verbindung mit Abs. 2 Satz 3 BauNVO wird für die überbaubare
Grundstücksfläche folgende Ausnahme festgesetzt:
Im allgemeinen Wohngebiet (WA) sowie im Mischgebiet (MI) dürfen Balkone die festgesetzten
Baugrenzen in einer Tiefe von max. 1,6 m über max. 30 % der jeweils zugeordneten
Fassadenlänge überschreiten. Abweichend von Satz 1 gilt für den Gebäuderiegel im allgemeinen
Wohngebiet (WA) und im Mischgebiet (MI), der an der Planstraße A liegt, einschließlich aller
seiner Kopfgebäude Folgendes: Auf den nicht an der Planstraße A liegenden Seiten dürfen
Balkone die festgesetzten Baugrenzen in einer Tiefe von max. 2,5 m über 40 % der jeweils
zugeordneten Fassadenlänge überschreiten.
c) Gemäß § 23 Abs. 3 Satz 3 in Verbindung mit Abs. 2 Satz 3 BauNVO wird für die überbaubare
Grundstücksfläche folgende Ausnahme festgesetzt:
Im allgemeinen Wohngebiet (WA) sowie im Mischgebiet (MI) dürfen Terrassen die festgesetzten
Baugrenzen in einer Tiefe von max. 2,8 m über max. 40 % der jeweils zugeordneten
Fassadenlänge überschreiten. Von der Festsetzung ausgenommen sind Dachterrassen.
d) Gemäß § 23 Abs. 1 Satz 1 und 2 BauNVO in Verbindung mit § 9 Abs. 3 BauGB gilt die
überbaubare Grundstücksfläche, welche das GFL überlagert, erst ab einer Höhe von 56,0 m ü.
NHN.
3. § 9 Abs. 1 Nr. 2a BauGB:
Festsetzungen über die vom Bauordnungsrecht abweichenden Maße der Tiefe der
Abstandsflächen
Gemäß § 9 Absatz 1 Nr. 2a BauGB beträgt im allgemeinen Wohngebiet, im Mischgebiet sowie im
Sondergebiet das Maß der Tiefe der Abstandsfläche zur festgesetzten öffentlichen Verkehrsfläche mit
der Bezeichnung Planstraße A 0,3 H.
4. § 9 Abs. 1 Nr. 4 BauGB:
Festsetzungen über die Flächen für Stellplätze und Garagen mit ihren Einfahrten
a) Gemäß § 12 Abs. 4 Satz 2 BauNVO sind im allgemeinen Wohngebiet (WA) sowie im Mischgebiet
(MI) Stellplätze nur unterhalb der Geländeoberfläche zulässig. Stellplätze oberhalb der
Geländeoberfläche sind im allgemeinen Wohngebiet (WA) sowie im Mischgebiet (MI) unzulässig.
         b) Gemäß § 12 Abs. 6 BauNVO sind Tiefgaragen nur in den nach § 9 Abs. 1 Nr. 4 BauGB dafür 
festgesetzten Flächen (TG) oder innerhalb der überbaubaren Grundstücksflächen zulässig. 
Oberirdische Zufahrten zur Tiefgarage sind von dieser Festsetzung nicht betroffen.
Innerhalb der Tiefgaragen sind außerhalb der überbaubaren Grundstücksflächen Lagerflächen,
Abstellräume sowie Technik- und Nebenräume bis zu einer maximalen Fläche von 20 % der
Tiefgaragenfläche außerhalb der überbaubaren Grundstücksfläche zulässig.
5. § 9 Abs. 1 Nr. 13 BauGB:
Festsetzungen über die Führung von oberirdischen oder unterirdischen Versorgungsanlagen
und -leitungen
a) Gemäß § 9 Abs. 1 Nr. 13 BauGB sind Telekommunikations- sowie sonstige Versorgungsleitungen
unterirdisch zu führen.
b) Gemäß § 9 Abs. 1 Nr. 13 BauGB sind neben öffentlichen unterirdischen Versorgungsleitungen
auch private Versorgungsleitungen innerhalb der öffentlichen Grünflächen zulässig.
6. § 9 Abs. 1 Nr. 20 BauGB:
Festsetzungen über die Maßnahmen zum Schutz, zur Pflege und zur Entwicklung von Boden,
Natur und Landschaft
a) Gemäß § 9 Abs. 1 Nr. 20 BauGB sind sämtliche oberirdischen Stell- und Parkplätze innerhalb der
Planstraßen A und B sowie des Gewerbegebiets (GE) und der Fläche für den Gemeinbedarf sowie
sämtliche Zufahrten und Zuwegungen (ausgenommen der Tiefgaragenzufahrten) innerhalb des
allgemeinen Wohngebietes (WA), des Mischgebietes (MI) und der Fläche für den Gemeinbedarf
mit einem wasserdurchlässigen Belag auszubilden (wassergebundene Decke, Schotterrasen,
Rasensteine, Pflaster mit mindestens 30 % Fugenanteil, wasserdurchlässigen haufwerksporigen
Betonsteinen, Versickerungspflaster, Drainasphalt, etc.).
         b) Gemäß § 9 Abs. 1 Nr. 20 BauGB werden folgende Ausgleichsmaßnahmen festgesetzt, welche
dauerhaft zu erhalten und bei Verlust zu ersetzen sind:
- In der festgesetzten Fläche A1 das Anpflanzen von zwei klein- bis mittelkronigen Bäumen
(GH742 / BF41) und einem mittel- bis großkronigen Baum (GH 742 / BF 41) als Baumgruppe,
standorttypisch mit jungem Baumholz (BF 31/GH 741). Versiegelte Flächen sind rückzubauen.
- In der festgesetzten Fläche A2 das Anpflanzen von fünf klein- bis mittelkronigen Bäumen
(GH742 / BF41) und einem mittel- bis großkronigen Baum (GH 742 / BF 41) als Baumgruppe,
standorttypisch mit jungem Baumholz (BF 31/GH 741). Ein Bestandsbaum ist zu erhalten.
Versiegelte Flächen sind rückzubauen.
- In der festgesetzten Fläche A3 das Anpflanzen von zwei klein- bis mittelkronigen Bäumen
(GH742 / BF41) und Bildung einer Baumgruppe unter Einbeziehung von zwei
Bestandsbäumen, standorttypisch mit jungem Baumholz (BF 31/GH 741). Versiegelte Flächen
sind rückzubauen.
- In der festgesetzten Fläche A4, welche gemäß § 9 Abs. 1 Nr. 15 BauGB auch als öffentliche
Grünfläche, Zweckbestimmung „Parkanlage“ festgesetzt wird, die Anlage als Rasen- oder
Wiesenfläche (LW41112 / EA31). Ausgenommen hiervon sind Erschließungsflächen. Des
Weiteren werden in der Fläche A4 das Anpflanzen von 22 klein- bis mittelkronigen Bäumen
(GH742 / BF41) und sieben mittel- bis großkronigen Bäumen (GH 742 / BF 41) als
Baumgruppe, standorttypisch mit jungem Baumholz (BF 31 / GH 741) festgesetzt. Die
Bestandsbäume sind zu erhalten. Von den klein- bis mittelkronigen Bäumen sind 14 Gehölze
als Baumreihe umliegend der „Fläche für Gemeinbedarf“ in einem Abstand von maximal 3,0 m
zur Grundstücksfläche der Gemeinbedarfsfläche und dabei in einem Abstand von mindestens
8,0 m zueinander zu pflanzen. Versiegelte Flächen sind rückzubauen.
- In der festgesetzten Fläche A5, welche gemäß § 9 Abs. 1 Nr. 15 BauGB auch als öffentliche
Grünfläche, Zweckbestimmung „Parkanlage mit Überflutungs}fläche“ festgesetzt wird, die
Anlage als Rasenfläche (LW41112 / EA31). Innerhalb dieser Fläche ist ein Stauvolumen von
mindestens 125 m³ für Niederschläge bei Starkregenereignissen zu schaffen. Des Weiteren
werden in der Fläche A5 das Anpflanzen von fünf klein- bis mittelkronigen Bäumen (GH742 /
BF41) und zwei mittel- bis großkronigen Bäumen (GH 742 / BF 41) als Baumreihen,
standorttypisch mit jungem Baumholz (BF 31/GH 741) festgesetzt.
- In der festgesetzten Fläche A6 das Anpflanzen von fünf standortgerechten klein- bis
mittelkronigen Bäumen (GH742 / BF41), die sich zu einer Streuobstwiese mit Hochstämmen
(LW332) entwickeln. Die Gehölze sind eingestreut in einem Abstand von mindestens 6,0 m
zueinander zu pflanzen. Ein Wurzelschutz vor Kaninchen- bzw. Wühlmausfraß ist herzustellen.
Bei der Artenauswahl müssen alte Obstsorten Verwendung finden. Die Arten sind der
Sortenliste der Stadt Köln zu entnehmen.
- In der festgesetzten Fläche A7 das Anpflanzen von 22 klein- bis mittelkronigen (GH742 / BF41)
standortgerechten Gehölzen, die sich zu einer Streuobstwiese mit Hochstämmen (LW332)
entwickeln. Die Gehölze sind eingestreut in einem Abstand von mindestens 8,0 m zueinander
zu pflanzen. Zu Grundstücksgrenzen ist ein Abstand von mindestens 4,0 m einzuhalten. Die
bestehenden Böschungs- und Grünstrukturen der artenarmen Intensivfettwiese (LW41112) sind
zu erhalten. Ein Wurzelschutz vor Kaninchen- bzw. Wühlmausfraß ist herzustellen. Bei der
Artenauswahl müssen alte Obstsorten sowie Walnuss und Esskastanie Verwendung finden. Die
Arten sind der Sortenliste der Stadt Köln zu entnehmen.
- In der festgesetzten Fläche A8 das Anpflanzen von sechs mittel- bis großkronigen (GH 742 / BF
41) und neun klein- bis mittelkronigen Gehölzen (GH 742 / BF 41). Ergänzend zu den
Hochstämmen ist eine Unterpflanzung mit standortgerechten Sträuchern neu anzulegen. Die
vorhandenen Baum- bzw. Gehölzgruppen (GH 722) innerhalb der Fläche sind dauerhaft zu
erhalten. Bei Abgang von Gehölzen aus diesen Gruppen sind diese standortgerecht zu
ersetzen und zu entwickeln. Die bestehende Teilfläche des Parkplatzes (VF2211) innerhalb der
Fläche A8 ist rückzubauen.
7. § 9 Abs. 1 Nr. 21 BauGB:
Festsetzungen über die mit Geh-, Fahr- und Leitungsrechten zu belastenden Flächen
Gemäß § 9 Abs. 1 Nr. 21 BauGB werden innerhalb des allgemeinen Wohngebietes (WA), des
Mischgebietes (MI), des Gewerbegebietes (GE) und der Fläche für Gemeinbedarf Kita die folgenden
Geh-, Fahr- und Leitungsrechte festgesetzt:
- Die mit GFL bezeichnete Fläche innerhalb des Gewerbegebietes (GE) ist mit einem Geh- und
Radfahrrecht zugunsten der Allgemeinheit sowie einem Leitungsrecht zugunsten der Ver- und
Entsorgungsträger gemäß Planeintrag zu belasten.
         - Die mit GF 1 bezeichnete Fläche innerhalb des allgemeinen Wohngebietes (WA) und des 
Mischgebietes (MI) ist mit einem Geh- und Radfahrrecht zugunsten der Allgemeinheit gemäß 
Planeintrag zu belasten.
         - Die mit GF 2 bezeichnete Fläche innerhalb des allgemeinen Wohngebietes (WA) ist mit einem Geh-
und Radfahrrecht zugunsten der Allgemeinheit gemäß Planeintrag zu belasten. Innerhalb der mit GF
2 gekennzeichneten Flächen sind oberirdische Nebenanlagen wie Kleinkinderspielflächen,
eingehauste Müllstandorte und ähnliches auf einer Fläche von maximal 500 m² zulässig. Des
Weiteren sind innerhalb dieser Fläche Baumpflanzungen zulässig. Darüber hinaus muss mindestens
ein durchgehender Weg eine Breite von mindestens 5,5 m aufweisen.
         - Die mit L bezeichnete Fläche innerhalb der Fläche für Gemeinbedarf Kita ist mit einem Leitungsrecht
zugunsten der Ver- und Entsorgungsträger gemäß Planeintrag zu belasten.
8. § 9 Abs. 1 Nr. 24 BauGB:
Maßnahmen zum Schutz vor schädlichen Umwelteinwirkungen durch Geräusche
a) Gemäß § 9 Abs. 1 Nr. 24 BauGB sind passive Schallschutzmaßnahmen entsprechend den in der
Planzeichnung dargestellten Lärmpegelbereichen (LPB) an den Außenbauteilen von
schutzbedürftigen Räumen zu treffen. Grundlage hierfür sind die maßgeblichen Außenlärmpegel
nach DIN 4109-1 (Schallschutz im Hochbau, Ausgabe Januar 2018 - Beuth Verlag GmbH, Berlin).
Die Zuordnung zwischen den dargestellten Lärmpegelbereichen und den maßgeblichen
Außenlärmpegeln ergibt sich aus der nachfolgenden Tabelle:
Lärmpegelbereich Maßgeblicher Außenlärmpegel
     La
dB
I 55
II 60
III 65
IV 70
V 75
VI 80
VII > 80a 
a Für maßgebliche Außenlärmpegel L> 80 dB sind die Anforderungen aufgrund 
  der örtlichen Gegebenheiten festzulegen.
Ergänzung: Es handelt sich um dB(A)-Werte
Die Minderung der zu treffenden Schallschutzmaßnahmen ist im Einzelfall zulässig, wenn im
bauordnungsrechtlichen Verfahren anhand einer schalltechnischen Untersuchung ein niedrigerer
Lärmpegelbereich bzw. niedrigerer maßgeblicher Außenlärmpegel gemäß DIN 4109-1 (Schallschutz
im Hochbau, Ausgabe Januar 2018 - Beuth Verlag GmbH, Berlin) an den Außenbauteilen von
schutzbedürftigen Räumen nachgewiesen wird.
Hinweis: Die in der Planzeichnung dargestellten Lärmpegelbereiche gemäß DIN 4109:2018 beruhen
auf der freien Schallausbreitung bei der aus schalltechnischer Sicht ungünstigsten Höhe.
b) Bei Fenstern von Wohn- und Schlafräumen im allgemeinen Wohngebiet, die einen
Beurteilungspegel aus dem Straßenverkehrslärm von > 70 dB(A) tags oder > 60 dB(A) nachts vor
der geplanten Fassade aufweisen, muss sichergestellt werden, dass die betroffene Wohnung auch
über ein öffenbares Fenster eines schutzbedürftigen Raumes gemäß 3.16 der DIN 4109-1
(Schallschutz im Hochbau, Ausgabe Januar 2018 - Beuth Verlag GmbH, Berlin) verfügt, vor dem die
Beurteilungspegel aus Verkehrslärm die Immissionsgrenzwerte gemäß 16. BImSchV von 59 dB(A)
tags bzw. 49 dB(A) nachts nicht überschreitet.
        c) Bei Schlaf- und Kinderzimmern ist bei einem Beurteilungspegel > 45 dB(A) im Nachtzeitraum (22:00
bis 6:00 Uhr) eine fensterunabhängige Belüftung durch schallgedämmte Lüftungseinrichtungen oder
gleichwertige Maßnahmen bei geschlossenen Fenstern und Türen sicher zu stellen.
        d) Für Balkone und Loggien, die einen Gesamtbeurteilungspegel aus dem Verkehr (Straßen-,
Schienen- und Flugverkehr) > 62 dB(A) im Tagzeitraum (6:00 bis 22:00 Uhr) aufweisen, sind
Schallschutzmaßnahmen zu treffen. Durch diese muss sichergestellt werden, dass der vorgenannte
Gesamtbeurteilungspegel nicht überschritten wird. Hiervon ausgenommen sind Balkone und
Loggien von durchgesteckten Wohnungen, wenn zusätzlich auf der lärmabgewandten Seite ein
Balkon oder eine Loggia errichtet wird.
 e) Gemäß § 9 Abs. 1 Nr. 24 BauGB sind als Schutz vor Gewerbelärm gemäß TA Lärm an den
Fassaden des allgemeinen Wohngebiets (WA) sowie des Mischgebiets (MI), die an den zur
Planstraße A in erster Reihe gelegenen Baugrenzen oder parallel zu diesen errichtet werden sowie
an den entlang des Raderberggürtels gekennzeichneten Fassaden, öffenbare Fenster
schutzbedürftiger Räume im Sinne der DIN 4109 (Schallschutz im Hochbau, Ausgabe Januar 2018 -
Beuth Verlag GmbH, Berlin) unzulässig. Des Weiteren sind innerhalb der mit VI-VII festgesetzten
überbaubaren Grundstücksflächen im allgemeinen Wohngebiet als Schutz vor Gewerbelärm gemäß
TA Lärm bei Gebäudeteilen, welche eine Höhe von 72,0 ü. NHN überschreiten, an allen Fassaden
öffenbare Fenster schutzbedürftiger Räume im Sinne der DIN 4109 (Schallschutz im Hochbau,
Ausgabe Januar 2018 - Beuth Verlag GmbH, Berlin) ebenfalls unzulässig. Vom Verbot des Satz 2
sind die Fassaden ausgenommen, die entlang der zum allgemeinen Wohngebiet gerichteten
Baugrenzen oder parallel zu diesen errichtet werden, sowie die Fassade entlang des
Raderberggürtels, die nicht mit „Nichtöffenbare Fenster“ gekennzeichnet ist.
 f) Gemäß § 9 Abs. 1 Nr. 24 BauGB sind, falls in den Lärmschutzbebauungen 1 und 2 (als LSB 1 bzw.
LSB 2 gekennzeichnet) entlang der Planstraße A Durchgänge vorgesehen werden, diese auf die
Anzahl von insgesamt höchstens vier zu beschränken. Die Durchgänge sind dabei auf eine Breite
von jeweils maximal 2,1 m und eine lichte Höhe von jeweils maximal 5,6 m zu beschränken. Die
Durchgänge sind mit hochabsorbierenden Materialien zu verkleiden. Die Wände dieser Durchgänge
sind mit einem rauen bzw. grobkörnigen Putz bzw. in Bezug auf die lärmschutztechnischen
Eigenschaften gleichwertigen Materialien ab einer Höhe von 1,5 m zu versehen.
9. § 9 Abs. 1 Nr. 25 BauGB:
Festsetzungen für einzelne Flächen oder für ein Bebauungsplangebiet oder Teile davon sowie
für Teile baulicher Anlagen mit Ausnahme der für landwirtschaftliche Nutzungen oder Wald
festgesetzten Flächen über
a) das Anpflanzen von Bäumen, Sträuchern und sonstigen Bepflanzungen,
Gemäß § 9 Abs. 1 Nr. 25 a) BauGB sind im Bebauungsplangebiet folgende Begrünungsmaßnahmen
durchzuführen, dauerhaft zu erhalten und bei Verlust zu ersetzen:
- In der festgesetzten Fläche M1 sind mindestens 30 % mit standorttypischen Bäumen und
Sträuchern zu bepflanzen und zu erhalten. In dieser Fläche ist eine Zufahrt mit einer Gesamtbreite
von 6,0 m zulässig.
         - In der festgesetzten Fläche M2 ist ein 5,0 m breiter Grünstreifen anzulegen. Angrenzend an die mit
GFL bezeichnete Fläche muss die Breite abweichend vom vorstehenden Satz nur mindestens 3,5 m
betragen. Zwei Ein- und Ausfahrtsbereiche mit einer Breite von jeweils maximal 10,0 m sind
innerhalb des Grünstreifens zulässig. Außerdem ist im östlichen Bereich der Fläche eine Zuwegung
für die Müllabfuhr von maximal 3,0 m Breite zulässig. Der Grünstreifen ist mit 16 mittel- bis
großkronigen Bäumen (GH 742 / BF 41) als Baumreihe, standorttypisch mit jungem Baumholz (BF
31/GH 741), auszubilden. Die Gehölze sind in einem Abstand von mindestens 10 m zueinander zu
pflanzen. Die vier Bestandsbäume (GH 722) innerhalb der neu anzulegenden Fläche sind zu
schützen und dauerhaft zu erhalten. Die Fläche ist durchgehend mit einer Unterpflanzung
auszubilden. Der zum öffentlichen Grünzug gelegene Bereich ist ergänzend dazu mit vier klein- bis
mittelkronigen Gehölzen (GH 742 / BF 41) und einer Unterpflanzung mit standortgerechten
Sträuchern neu anzulegen. Neben dem Rückbau der Parkplatzfläche (VF2211) sind drei
vorhandene Fahrrad- und Motorradunterstände ebenfalls rückzubauen. Die bestehende städtische
Wasseruhr ist unter Beachtung der durchzuführenden Maßnahme zu sichern.
          - Sämtliche Fassaden innerhalb der südwestlichen, mit Baugrenzen umgrenzten Fläche innerhalb des
Gewerbegebiets sind mit einer Fassadenbegrünung zu versehen. Mit Ausnahme von notwendigen
Öffnungen bzw. Lüftungseinrichtungen sind die Fassaden mit einer Kletterpflanze je 2 laufenden
Metern Wand mit Selbstklimmern oder Rank- und Schlingpflanzen zu begrünen. Bei Rank- und
Schlingpflanzen ist eine Kletterhilfe vorzusehen.
          - Im allgemeinen Wohngebiet (WA) und im Mischgebiet (MI) sind die in der Planzeichnung mit
-Fassadenbegrünung- gekennzeichneten Fassaden mit einer Fassadenbegrünung zu versehen. Bei
der mit A gekennzeichneten Fassadenbegrünung sind mindestens 20 %, bei der mit B mindestens
10 % und bei der mit C mindestens 5 % der Gesamtfassadenfläche (inkl. z. B. Fenster und Türen)
zu begrünen. Unter Einhaltung der festgesetzten Anteile sind die Fassaden mit einer Kletterpflanze
je 2 laufenden Metern Wand mit Selbstklimmern oder Rank- und Schlingpflanzen zu begrünen. Bei
Rank- und Schlingpflanzen ist eine Kletterhilfe vorzusehen.
          - Die Flachdächer des obersten Vollgeschosses der Gebäude im festgesetzten allgemeinen
Wohngebiet (WA) sowie im Mischgebiet (MI) sind mit Ausnahme der mit zwingend V und VI
Vollgeschossen festgesetzten Bereiche mit einer extensiven Dachbegrünung DC1 / DC3 (NB6243 /
NB6244) zu bepflanzen. Die Vegetationstragschicht ist mit einer Stärke von mindestens 10 cm
zuzüglich einer Filter- und Drainschicht herzustellen. Ausgenommen hiervon sind Dachterrassen und
technische Aufbauten, die auf maximal 30 % der jeweiligen Dachfläche zulässig sind.
Photovoltaikelemente sind über der Dachbegrünung zulässig.
          - Die Flachdächer der mit zwingend V Vollgeschossen festgesetzten Bereiche, die mit einer
hochgestellten 1 gekennzeichnet sind, sind im Mischgebiet (MI) auf einer Mindestfläche von 60 m²
sowie im allgemeinen Wohngebiet (WA) auf einer Mindestfläche von jeweils 45 m² mit einer
intensiven Dachbegrünung mit Raseneinsaat, Gräsern (HH 7 / BR 132) Stauden und/oder Gehölzen
(BB 1 / GH51) zu bepflanzen. Die Vegetationstragschicht ist mit einer Stärke von mindestens 30 cm
zuzüglich einer Filter- und Drainschicht herzustellen.
          - Die Begrünung des oberen Abschlusses der Tiefgaragen (TGa) und der unterirdischen
Gebäudeteile, soweit diese nicht mit Gebäuden, Wegen, Spielplätzen und sonstigen Nebenanlagen
überbaut werden. Die Vegetationstragschicht ist mit einer mindestens 60 cm tiefen
Bodensubstratschicht zuzüglich einer Filter- und Drainschicht auszubilden. Bei der Anpflanzung von
Bäumen ist die Vegetationstragschicht mit einer Stärke von mindestens 150 cm für Bäume 1.
Ordnung sowie von mindestens 120 cm für Bäume 2. Ordnung auf einer Fläche von mindestens 5 x
5 m zu modellieren.
          - Im festgesetzten allgemeinen Wohngebiet (WA) das Anpflanzen von insgesamt 31 klein- bis
mittelkronigen Bäumen (GH 742 / BF 41) sowie sieben mittel- bis großkronigen Bäumen (GH 742 /
BF 41).
          - Im festgesetzten Mischgebiet (MI) das Anpflanzen von insgesamt zwei klein- bis mittelkronigen
Bäumen (GH 742 / BF 41) sowie von einem mittel- bis großkronigen Baum (GH 742 / BF 41).
          - In der festgesetzten Gemeinbedarfsfläche das Anlegen der Freiflächen als Rasenfläche (LW 41112 /
EA 31). Davon ausgenommen sind Spiel- und Erschließungsflächen.
          - Im festgesetzten Gewerbegebiet bei einer Neuanlage von Stellplatzanlagen das Anpflanzen von
einem mittel- bis großkronigen Straßenbaum (GH 742 / BF 41) je acht Stellplätzen bzw. von einem
klein- bis mittelkronigen Straßenbaum (GH 742 / BF 41) je vier Stellplätzen außerhalb von Garagen
          - Innerhalb der Planstraße A das Anpflanzen von mindestens zwölf mittel- bis großkronigen
Straßenbäumen (GH 742 / BF 41). Die Baumscheiben dürfen eine Mindestgröße von 6 m² nicht
unterschreiten.
          - Innerhalb der Planstraße B das Anpflanzen von insgesamt mindestens 20 mittel- bis großkronigen
Straßenbäumen (GH 742 / BF 41) beidseits der zukünftigen Fahrbahn. Die Baumscheiben dürfen
eine Mindestgröße von 6 m² nicht unterschreiten. Des Weiteren sind innerhalb der Planstraße B
nördlich der zukünftigen Fahrbahn mindestens 15 mittelkronige Bäume (GH 742 / BF 41) als
Baumreihe mit einem Abstand von mindestens 8 m zueinander zu pflanzen. Die Pflanzflächen sind
mit Scherrasen EA31 (LW41112) anzulegen. Wegebeläge innerhalb der Planstraße B sind mit
Ausnahme der eigentlichen Fahrbahn wasserdurchlässig und befahrbar für Rettungsfahrzeuge
herzustellen.
          - Innerhalb der öffentlichen Grünfläche, Zweckbestimmung „Spielplatz“ sind neun klein- bis
mittelkronige Bäume (GH742 / BF41) in Reihen mit mindestens 8,0 m Abstand der Bäume
zueinander zu pflanzen. Des Weiteren sind sieben großkronige Bäume (GH742 / BF41) zu pflanzen.
Die innerhalb der festgesetzten Grünfläche bestehenden Gehölze sind wie die neu zu pflanzenden
Bäume dauerhaft zu erhalten und bei Verlust zu ersetzen.
b) Bindungen für Bepflanzungen und für die Erhaltung von Bäumen, Sträuchern und sonstigen
Bepflanzungen sowie von Gewässern;
- Innerhalb der bestehenden öffentlichen Verkehrsfläche „Mertener Straße“ der Erhalt der
bestehenden Straßenbäume (Schutz auch während der Bauzeit).
         - Die in der Planzeichnung als „Baum zum Erhalt“ festgesetzten Einzelbäume sind dauerhaft zu
erhalten und bei Verlust zu ersetzen.
10. § 9 Abs. 2 BauGB:
Bedingte Festsetzung - Nutzungsaufnahme
a) Gemäß § 9 Abs. 2 Satz 1 Nr. 2 BauGB wird festgesetzt, dass die Aufnahme der Wohnnutzung
bzw. anderer schutzbedürftiger Nutzungen im mit „Gebäude mit Baureihenfolge - A“
gekennzeichneten Bereich erst zulässig ist, wenn die Lärmschutzbebauung 1 mit der festgesetzten
Mindestwandhöhe und mit Fenstern und Türen errichtet ist.
        b) Gemäß § 9 Abs. 2 Satz 1 Nr. 2 BauGB wird festgesetzt, dass die Aufnahme der Wohnnutzung
bzw. anderer schutzbedürftiger Nutzungen im mit „Gebäude mit Baureihenfolge - B“
gekennzeichneten Bereich erst zulässig ist, wenn die Lärmschutzbebauungen 1 und 2 mit den
festgesetzten Mindestwandhöhen und mit Fenstern und Türen errichtet sind.
11. § 9 Abs. 3 BauGB:
Festsetzung der Geländeoberfläche
a) Gemäß § 9 Abs. 3 BauGB wird die Höhe der Geländeoberfläche in der Planzeichnung festgesetzt.
Zwischen den einzelnen Höhenpunkten ergeben sich die Höhen durch eine lineare Interpolation.
Geringfügige Abweichungen sind zur Neigung des Geländes für die Oberflächenentwässerung
zulässig. Darüber hinaus sind Über- bzw. Unterschreitungen der festgesetzten Höhe der
Geländeoberfläche bis zu 0,5 m durch Treppen- und Rampenanlagen sowie durch Aufschüttungen
und Abgrabungen zulässig.
Des Weiteren dürfen in den Bereichen mit der festgesetzten Geländeoberfläche von 52,0 m ü.
NHN private Gärten die festgesetzten Geländeoberflächen um maximal 0,6 m überschreiten.
Bei den mit OK* festgesetzten Geländeoberflächen dürfen die festgesetzten Werte um maximal 0,3
m überschritten werden.
b) Gemäß § 9 Abs. 3 BauGB wird innerhalb des Plangebietes die Höhe der Planstraßen in der
Planzeichnung festgesetzt. Die festgesetzten Höhen der Planstraße A und B (z. B. 50,0 m ü. NHN)
dürfen im Zuge der Ausbauplanung um bis zu 0,3 m über- bzw. unterschritten werden.
II. Gestalterische Festsetzungen gemäß § 9 Abs. 4 BauGB
Gemäß § 9 Abs. 4 BauGB in Verbindung mit § 89 Abs. 1 und 2 BauO NRW 2018 werden folgende
gestalterische Festsetzungen getroffen:
1. Dachform / Dachneigung / Dachterrassen
a) Im allgemeinen Wohngebiet (WA) sowie im Mischgebiet (MI) sind ausschließlich Flachdächer
zulässig. Dächer mit einer Neigung bis maximal 5 Grad gelten als Flachdächer.
         b) Im allgemeinen Wohngebiet (WA) sowie im Mischgebiet (MI) sind Dachterrassen auf dem VII
Vollgeschoss unzulässig.
2. Nicht-Vollgeschoss
a) Im allgemeinen Wohngebiet (WA) sowie im Mischgebiet (MI) sind Nicht-Vollgeschosse oberhalb
des jeweils höchsten festgesetzten Vollgeschosses nicht zulässig.
3. Balkone
a) Bei den Fassaden des allgemeinen Wohngebiets sowie des Mischgebiets, welche in erster Reihe
zur Planstraße A sowie in deren Richtung orientiert sind, sind Balkone nicht zulässig.
4. Vorgärten
a) Abstellplätze für Müllsammelbehälter sind im allgemeinen Wohngebiet (WA) und im Mischgebiet
(MI) in Gestalt von Müllboxen einzuhausen oder mit standortgerechten Hecken zu umpflanzen. Die
so gestalteten Anlagen können in die Grundstückseinfriedungen integriert werden. Ebenso sind
Unterflurcontainer zulässig.
5. Einfriedungen
a) Im allgemeinen Wohngebiet  (WA) sowie im Mischgebiet (MI) sind den Erdgeschossen zur privaten
Nutzung zugeordnete Gärten gegenüber gemeinschaftlich genutzten Flächen und Planstraße B
einzufrieden, als Einfriedung zulässig sind standortgerechte Hecken und Mauern. Zusätzlich sind
Zäune bis zu einer maximalen Höhe von 1,2 m von Gartenniveau zulässig. Zäune müssen in der
Hecke positioniert sein, so dass die Hecke die Zäune beidseitig begrünt.
         b) Begrünte Vorzonen gegenüber gemeinschaftlich genutzten Flächen und Planstraße A sind im
allgemeinen Wohngebiet (WA) sowie im Mischgebiet (MI) mit flächigen Pflanzungen einer Höhe
von 0,6 m bis 1,5 m zu begrünen. Zusätzlich sind Großsträucher und kleinkronige Bäume zulässig.
6. Satellitenempfangsanlagen / Mobilfunksendeanlagen
a) Parabolantennen für den Satellitenrundfunkempfang sind im allgemeinen Wohngebiet (WA) und im
Mischgebiet (MI) nur auf den Dachflächen zulässig.
         b) Mobilfunksendemasten und -anlagen sind im allgemeinen Wohngebiet (WA) und im Mischgebiet
(MI) auf den Dachflächen nicht zulässig.
III. Nachrichtliche Übernahme
1. Hochwasser Risikogebiet des Rheines
Das Plangebiet liegt in Teilen (siehe Planzeichnung) im Hochwasser Risikogebiet des Rheines im
Sinne des § 78b Abs. 1 Wasserhaushaltsgesetz (WHG).
IV. Hinweise
1. Rechtsfolgen
Innerhalb des Plangebietes bestehende Rechtssetzungen aufgrund des Preußischen
Fluchtliniengesetzes, des Aufbaugesetzes NW, des Bundesbaugesetzes oder des Baugesetzbuches
treten mit der Rechtsverbindlichkeit dieses Bebauungsplanes außer Kraft.
2. Rechtsgrundlagen
a) Es gilt das Baugesetzbuch (BauGB) vom 03. November 2017 (BGBl. I S. 3634).
         b) Es gilt die Baunutzungsverordnung (BauNVO) vom 23. Januar 1990 (BGBl. I S. 132) in der
Fassung der Bekanntmachung vom 21. November 2017 (BGBl. I S. 3786).
         c) Es gilt die Planzeichenverordnung (PlanZV) vom 18. Dezember 1990 (BGBl. I S. 58).
         d) Es gilt die Bauordnung für das Land Nordrhein-Westfalen - Landesbauordnung 2018 - (BauO NRW
2018) vom 21. Juli 2018 (GV. NRW. S. 421).
         e) Es gilt jeweils die bei Erlass dieser Satzung geltende Fassung.
3. Satzung zur Erhebung von Kostenerstattungsbeiträgen
Die verwendeten Kürzel innerhalb der Begrünungsfestsetzungen beziehen sich auf die Anlage zur
Satzung der Stadt Köln zur Erhebung von Kostenerstattungsbeiträgen gemäß §§ 135a bis 135c
BauGB vom 15. Dezember 2011 (Amtsblatt der Stadt Köln Nr. 1 vom 04. Januar 2012). In dieser
Anlage sind mit der Angabe von Kürzeln allgemein gültige Qualitätsmaßstäbe für
Begrünungsmaßnahmen der Stadt Köln formuliert.
4. DIN-Vorschriften und sonstige anzuwendende Regelwerke
DIN-Vorschriften sowie sonstige private Regelwerke, auf die in den textlichen Festsetzungen des
Bebauungsplanes verwiesen wird, sind jeweils in der bei Erlass dieser Satzung geltenden Fassung
anzuwenden und werden beim Amt für Liegenschaften, Vermessung und Kataster der Stadt Köln
Plankammer, Zimmer 06. E 05, Stadthaus Deutz, Willy-Brandt-Platz 2, 50679 Köln, während der
Öffnungszeiten zur Einsichtnahme bereitgehalten.
5. Denkmalschutz
Das Plangebiet liegt westlich der römischen Limesstraße Köln - Bonn - Mainz, die in der Trasse der
Bonner Straße verläuft und als Bodendenkmal Nr. 434 in die Denkmalliste der Stadt Köln eingetragen
ist.
Im Plangebiet haben in der Vergangenheit keine archäologischen Untersuchungen oder
Vorermittlungen stattgefunden, so dass keine belastbaren Aussagen möglich sind. Die derzeitige
Nutzung des Plangebietes lässt jedoch keine repräsentative archäologische Sachverhaltsermittlung
auf dem Gelände zur Verbesserung des archäologischen Datenstandes zu. Der Untersuchungsbedarf
wird seitens der Archäologischen Bodendenkmalpflege und- Denkmalschutzbehörde bis zur
Realisierung zukünftiger Bauvorhaben im Plangebiet zurückgestellt.
Innerhalb des Plangebietes sind archäologische Bodenfunde nicht ausgeschlossen. Werden bei
Bodeneingriffen archäologische Bodenfunde entdeckt, ist gemäß §§ 15 und 16 Denkmalschutzgesetz
(DSchG) das Römisch-Germanische Museum/Archäologische Bodendenkmalpflege der Stadt Köln
unverzüglich zu informieren.
6. Artenschutz
a) Laut Artenschutzprüfung des Kölner Büro für Faunistik, „Bebauungsplanverfahren Mertener Straße
in Köln Marienburg, Artenschutzrechtliche Prüfung“ vom 12.12.2019 sowie der „Kontrolle auf
Vorkommen artenschutzrechtlich relevanter Arten“ vom 20.10.2020 ergeben sich keine
Verbotstatbestände gemäß § 44 Abs. 1 Bundesnaturschutzgesetz (BNatSchG) bzw. keine
vorgezogenen Ausgleichsmaßnahmen nach § 44 Abs. 5 BNatSchG.
         b) Bei der Umsetzung des Bebauungsplans müssen zur Vermeidung der Beeinträchtigung von
Ansiedlungen von Fledermäusen sowie zur Vermeidung der Vernichtung von Brutplätzen mit
Jungvögeln oder Eiern an Bäumen und Gebäuden zeitliche Beschränkungen in der Brutzeit (März
- September) bei der Baufeldfreimachung bzw. bei Abbrucharbeiten eingehalten werden. Alternativ
ist innerhalb dieses Zeitraums vor den Tätigkeiten eine ökologische Baubegleitung einzurichten,
die sicherstellt, dass Brutvorkommen rechtzeitig identifiziert und ggf. geschützt werden können.
7. Höhensystem
Sämtliche Höhenfestsetzungen des Bebauungsplanes beziehen sich auf Höhen über
Normalhöhen-Null (NHN) im DHHN92 (Statuszahl 160).
8. Kampfmittel
Luftbilder aus den Jahren 1939 - 1945 und andere historische Unterlagen liefern Hinweise auf
vermehrte Kampfhandlungen in Teilen des Plangebietes. Insbesondere existiert ein konkreter
Verdacht auf Kampfmittel bzw. Militäreinrichtungen des 2. Weltkrieges (Bombenblindgänger). Es wird
eine Überprüfung der zu überbauenden Fläche auf Kampfmittel empfohlen.
Erfolgen Erdarbeiten mit erheblichen mechanischen Belastungen wie Rammarbeiten,
Pfahlgründungen, Verbauarbeiten etc., wird zusätzlich seitens des Kampfmittelbeseitigungsdienstes
eine Sicherheitsdetektion empfohlen.
Vor Aufnahme von Bauarbeiten (circa 6 Wochen) ist das Amt für öffentliche Ordnung,
Gliederungsziffer 322/40 (allgemeine Ordnungsangelegenheiten) unter der Benennung des
Aktenzeichens 22.5-3-5315000-199/16/ sowie der Bebauungsplan-Nummer 67410/11 einzuschalten.
Die Anfrage kann per E-Mail an kampfmittel@stadt-koeln.de erfolgen.
9. Lärmimmissionen
Das Plangebiet ist durch Lärmimmissionen aus Straßen-, Schienen und Flugverkehr vorbelastet.
Ebenso besteht eine Vorbelastung durch Gewerbelärm.
10. Starkregenereignis
a) Im Plangebiet liegt bei einem Starkregenereignis gemäß der „Starkregen Gefahrenkarte“ der
Stadtentwässerungsbetriebe Köln (StEB) eine Überflutungsgefährdung vor. Baumaßnahmen im
Plangebiet sind vor deren Ausführung mit den Stadtentwässerungsbetrieben Köln abzustimmen.
         b) Innerhalb der öffentlichen Grünfläche A5 ist ein Stauvolumen von mindestens 125 m³ für
Niederschläge bei Starkregenereignissen zu schaffen.
11. Wasserschutzzone
Das Plangebiet liegt innerhalb der Wasserschutzzone III des Wasserwerks Hochkirchen. Die
Wasserschutzzonenverordnung ist zu beachten.
12. Versickerung von Niederschlagswasser
Gemäß § 44 Landeswassergesetz (LWG) in Verbindung mit § 55 Abs. 2 Wasserhaushaltsgesetz
(WHG) besteht keine Pflicht zur Versickerung des anfallenden Niederschlagswassers.

Anlage 4
Arbeitstitel: Mertener Straße in Köln-Marienburg
Bebauungsplan-Entwurf Nummer 67410/11 (Ausschnitt Blatt 1)
7.8
24.5
17.0
25.4
6.5
10.5
13.0
14.6
80.8
16.0
18.0
R17.0
2.0
210.0
5.0
5.0
2.5
5.0
3.5
27.0
3.03.0
45.0
24.7
4.0
1.5
6.9
7.0
21.5
55.0
Planstraße A
Planstraße B
LSB 2 WH=
min.: 69,0 m
LSB 1 WH= min.: 72,0 m
LSB 2 WH=
min.: 72,0 m
LSB 2 WH=
min.: 72,0 m
LSB 2 WH=
min.: 66,0 m
LSB 2 WH=
min.: 72,0 m
LSB 2 WH= min.: 72,0 m
LSB 2 WH=
min.: 69,0 m
SO
-Rundfunkanstalten-
GRZ 0,8
GFZ 2,4
WA
GRZ 0,5
GFZ 2,6
-g-
Fläche für
Gemeinbedarf
-Kita-
GE
GRZ 0,8
GFZ 3,6
MI
GRZ 0,6
GFZ 2,9
-g-
Öffentliche
Grünfläche
Private
Grünfläche
-Parkanlage-
-Spielplatz-
-Parkanlage mit
Überflutungsfläche-
Zone 1
Teilfläche C
B
A7
III
IV
A4
L
A5
A6
III
IV
III
IV
III
IV
III
IV
IV
V
IV
V
IV
V
IV
V
M1
A1
A2
Nichtöffenbare
Fenster
(A)
Baulinie ab 70,4 m
Baulinie ab 133,9 m
(A) (A)
(A)
(A)
(A) (A)
(A) (A)
(A)
(A)
(A)
(A)
(A)
(B)
(B)
(B)
(B)(B)
A3
GFL
GF2
TGa
TGa
V
IV
Zone 1Teilfläche D
Zone 1
Teilfläche A
Zone 1
Teilfläche E
private
Grünfläche
A8
GFL
M2
A
C
D
Zone 2
Teilfläche B
VIV
V IV
VI VII
Bezugspunkt
Lärmzusatzkontingente
356691.42
5640777.18
GH 70,4 m
GH 70,4 m
GH
147,3 m
GH
133,9 m
GH 74,0 m
GH 68,0 m
GH 75,0 m
GH 75,0 m
GH 69,0 m
GH 75,0 m
GH 75,0 m GH 75,0 m
GH 75,0 m
GH 74,0 m
GH 74,0 m
GH 74,0 m
GH 69,0 m
GH 69,0 m
GH 68,0 m
GH 68,0 m
GH 68,0 mGH 74,0 m
GH 74,0 m
GH 73,0 mGH 73,0 m
GH 67,0 m
GH 74,5 m
GH 74,5 m
GH 68,0 m
GH 73,0 m
GH 67,0 m
GH 73,0 m
GH 73,0 m
GH 73,0 m
GH 76,0 m
GH 76,0 m
GH 76,0 m
GH 67,0 m
GH 67,0 m
GH 72,5 m
GH 72,5 m
GH 68,0 m
GH* 60,0 m
GH 76,5 m
GH 73,0 m
GH 60,0 m
GH 76,5 m
GH 70,4 m
V
I
II II
II
V
V
IV
IV
III
I
VII
V*
V* V*
V*
V*
V*
V*
V*
VI*
VI*
VII
VII VII
VII
VII
VII
VII
VII
VII
VII
VII
VII
VII
VII
V1
V-VII
V-VII
V-VII
V-VII
VI-VII
VI-VII
VI-VII
VI-VII
V1
V1
V1
B
A
B
B
B
C
C
C
B
B
C
C
C
C
C
16.3
16.0
26.0
31.0 36.0
16.0
16.0
2.0 9.0
16.0
16.0
15.1
16.0
28.3
6.0
20.0
27.9
16.6
24.4
16.6
27.4
16.6
16.0
6.6
6.0
16.76.053.96.0
7.5
6.0
49.5
6.0
17.8
60.06.0
16.0
6.0
2.5
13.4
42.5
44.2
16.0
6.4
13.5
6.5
13.4
24.5
32.4
6.0
2.5
2.5
2.5
6.9
15.1
3.0
3.5
3.5
16.0
16.0
16.0
15.1
6.9
5.0 3.5
7.0
6.0
6.0
6.0
3.0
26.2
27.0
38.0
Ok
51,5
OK
51,7
OK 51,7
OK 51,5
OK
51,2
OK
51,0
OK
50,7
OK 50,5
OK
50,2
OK
50,0
OK
50,0
OK* 51,0
OK 50,0
OK* 50,0
OK 51,7
OK 52,0
OK 52,0 OK 52,0
OK
52,0
OK 51,0
OK 51,0
OK 51,0
OK 51,0
OK 51,0
OK 51,0 OK 51,0
OK 51,0
OK 51,0
OK 50,5
OK 50,5
OK 50,5
OK 50,5 OK 50,5
OK 50,5
OK 50,5
OK 50,5
OK 50,5
OK 50,5
OK 50,5
OK 50,5
OK 50,5
OK 50,5
OK 50,5
OK 50,5
OK 50,5
OK 50,5 OK 50,5
OK*
51,0
OK* 51,0
OK* 51,0
OK*
50,0
OK* 50,0
OK* 50,0
OK* 50,5
OK* 50,5
OK*
50,5
OK* 50,5
OK* 50,0
OK*
50,0
OK 51,5
OK
(51,8)
OK
(51,6)
OK
(51,0)
OK
(50,5)
OK
(50,0)
OK
(49,5)
OK
(49,0)
OK
(49,0)
OK
(49,0)
OK
(49,0)
C
C
GH 75,0 m
MI
GE
SO
A
Flächen für Maßnahmen zum
Schutz, zur Pflege und zur
Entwicklung von Boden, Natur und
Landschaft
Es wird bescheinigt, dass diese
Planunterlage den Bestimmungen des
§ 1 Abs. 2 Plan ZV entspricht.
(Stand               )
Name
und Adresse
des Büros
öffentlich bestellter Vermessungsingenieur/in
Köln, den
Oberbürgermeisterin
Köln, den DATUM DER BEKANNTMACHUNGSANORDNUNG
Bezirksbürgermeister/in
Köln, den
Die Oberbürgermeisterin
Stadtplanungsamt
Im Auftrag
Köln, den
Oberbürgermeisterin
Köln, den
Oberbürgermeisterin
Köln, den
Oberbürgermeisterin
Köln, den
Köln, den
Beigeordneter
Köln, den
67410/11
Maßstab 1:1 000
Arbeitstitel: "Mertener Straße"
in Köln- Marienburg
Blatt 1 von 2
Stand: 01.09.2021
Bebauungsplan Entwurf
-Offenlage-
Hinweis zur Planzeichnung:
Sind in der zeichnerischen Darstellung des
Bebauungsplanes lineare Signaturen der
Planzeichenverordnung unmittelbar
nebeneinander oder neben einer
Flurstücksgrenze ohne Angabe eines
Abstandsmaßes gezeichnet, so fallen sie als
Festsetzungen miteinander oder mit der
parallel verlaufenden Flurstücksgrenze
zusammen.
I,III
S,W
46,71
III
vorhandene Gebäude
Durchfahrt
Zahl der Vollgeschosse
Dachform
Baum
Bahngleise
topografische Begrenzung
Flurstücksgrenze
Flurgrenze
Gemarkungsgrenze
vorhandene Höhenlage über NHN
Lärmpegelbereiche z. B. III
0 50 100 Meter0 50 100 Meter
Bestand
Zeichenerklärung
WA
Gewerbegebiet
nicht überbaubar I überbaubar
Mischgebiet
nicht überbaubar I überbaubar
Allgemeines Wohngebiet
nicht überbaubar I überbaubar
Sondergebiet
nicht überbaubar I überbaubar
Zweckbestimmung:
Rundfunkanstalten
Private Grünflächen
Planung
Grenze des räumlichen Geltungs-
bereiches des Bebauungsplanes
Planung
-g-
Straßenverkehrsflächen, öffentlich
Baugrenze
Straßenbegrenzungslinie 
Grundflächenzahl
Zweckbestimmung: Kindertages-
Öffentliche Grünflächen
geschlossene Bauweise
GRZ
maximale Gebäudehöhe in Metern
stätte
Bereich ohne Ein- und Ausfahrt
Tiefgarage
Wandhöhe als Mindestmaß
über Normalhöhennull
GH 75,0 m
WH min.: 72,0 m 
in Metern über Normalhöhennull
Abgrenzung der Planstraßen
z.B. III-IV
Fläche zum Anpflanzen von
z.B. III
GH = 133,9 m zwingend
GFZ Geschossflächenzahl
Baulinie
Zusatzkontingente für einzelne
Richtungssektoren
LSB 1 
Gebäude mit Baureihenfolge
Baum zum Erhalt
Bäumen, Sträuchern und sonstigen
Bepflanzungen
Ausgleichspflichtiger
Eingriffsbereich
(A) / (B)
Hochwasser - Risikogebiet
z.B. III
Lärmschutzbebauung
A1
GFL
Bonner Straße
Mertener
Raderberggürtel
Straße
Nachrichtliche Übernahme
Der Stadtentwicklungsausschuss hat die
Planaufstellung am 03.04.2014 nach
§ 2 Abs. 1 BauGB beschlossen.
gez. Reker
Die frühzeitige Öffentlichkeitsbeteiligung
hat in der Zeit vom 06.09.2016 bis
23.09.2016 nach § 3 Abs. 1 BauGB
stattgefunden.
Der Planentwurf hat in der Zeit
vom                          bis
nach § 3 Abs. 2 BauGB mit Begründung
öffentlich ausgelegen.
Der Planentwurf ist nach § 4 a Abs. 3
BauGB durch Beschluss des Rates
am                       geändert worden.
Für den Planentwurf
Stadtplanungsamt
Für den Planentwurf
Dezernat VI, Planen und Bauen
Der Rat hat diesen Bebauungsplan in
seiner Sitzung am                nach § 10
Abs. 1 BauGB als Satzung mit
Begründung nach § 9 Abs. 8 BauGB
beschlossen.
Die örtsübliche Bekanntmachung über
den Beschluss des Bebauungsplanes
durch den Rat einschließlich des
Hinweises nach § 10 Abs. 3 BauGB ist am
erfolgt.
Emissionskontingente LEK
z. B. Teilfläche A, tags / nachts
Zahl der Vollgeschosse als
Höchstmaß
zwingend
Mindest- und Höchstmaß
Grenze zwischen verschiedenen
Nutzungen beziehungsweise
Maßen baulicher Nutzung
Grenze zwischen Nutzungsarten
Mit Geh-, Fahr- und
Leitungsrechten zu belastende
Fläche
52,0 Oberkante Geländehöhe in Metern
über NHN (Normalhöhennull)
(52,0) Oberkante Straßendecke in Metern
über NHN (Normalhöhennull)
Kita
Flächen für den Gemeinbedarf
sowie für Sport- und Spielanlagen
nicht überbaubar I überbaubar
FassadenbegrünungA/B/C
N

Planwirkungsbereich der Vorlage zur Orientierung vonMitgliedern des Rates, der Ausschüsse und der Bezirksver-tretungen, die wegen Befangenheit an den Beratungen zudiesem Tagesordnungspunkt nicht teilnehmen dürfen.
Anlage 1
Maßstab  1 : 5 000N
StadtplanungsamtGeltungsbereich des Bebauungsplanes Nr. 67410/11Mertener Straßein Köln - Marienburg
010050200300 Meter

/ 2 
A N L A G E  2  
Wirt090921Sa Mertener Str. 
 
 
 
Begründung nach §  3 Absatz 2 Baugesetzbuch (BauGB)   
zum Bebauungsplan-Entwurf Nummer 67410/11 
Arbeitstitel: Mertener Straße in Köln-Marienburg 
___________________________________________________________________________ 
 
A) Städtebaulicher Teil 
 
1. Anlass und Ziel der Planung 
1.1 Anlass der Planung  
Die DWK Die Welle Köln Erste GmbH & Co. KG hat das Gelände der ehemaligen Deutschen 
Welle am Raderberggürtel sowie Teile des südlich angrenzenden Gewerbegebiets erworben. 
Die seit 2003 nicht mehr genutzten Aufbauten sind bereits abgebrochen. Die DWK Die Welle 
Köln Erste GmbH & Co. KG plant die Entwicklung des Gesamtgeländes zu einem Wohnstandort 
mit 700 bis 750 Wohnungen einschließlich der erforderlichen Wohnfolgeeinrichtungen (wie Kita 
und Spielplätze), wohngebietsverträglichen Gewerbeeinheiten und einer Tiefgarage.  
Das Areal der ehemaligen Deutschen Welle soll einer städtebaulichen Neuordnung zugeführt 
und wieder nutzbar gemacht werden. Hierfür ist die Aufstellung eines Bebauungsplans erforder-
lich, mit dem nicht nur die planungsrechtlichen Grundlagen für die Entwicklung des Geländes 
geschaffen, sondern auch ein verträgliches Nebeneinander der geplanten Wohnbebauung und 
den angrenzenden gewerblichen Nutzungen gewährleistet werden soll.  
Um die Belange und Interessen der betroffenen Nachbarn zu berücksichtigen sowie die erfor-
derlichen baulichen und lärmtechnischen Anpassungen sichern zu können, wurden die südli-
chen Betriebe in den Geltungsbereich des Bebauungsplanes einbezogen. Dabei plant die Firma 
Leybold auch eine Weiterentwicklung des Standortes. Diesbezüglich soll insbesondere ein 
neues Parkhaus außerhalb von bereits heute bebauten Flächen errichtet werden. Ebenso wird 
im Norden das Deutschlandradio mit in den Geltungsbereich aufgenommen, um das beste-
hende Gebäude zu sichern und Weiterentwicklungsmöglichkeiten zu gewährleisten.  
Im Rahmen der im Vorfeld der Planung durchgeführten Workshops und den gutachterlichen 
Ersteinschätzungen wurden Vorgaben (insbesondere zum Lärmschutz) für eine Mehrfachbe-
auftragung für die Flächen der ehemaligen Deutschen Welle formuliert, um eine Wohnnutzung 
ohne Einschränkung der umliegenden Betriebe zu ermöglichen. Bei der durchgeführten Mehr-
fachbeauftragung mit insgesamt fünf Architekturbüros ging das Team ASTOC Architects and 
Planners (Köln) mit urbanegestalt PartGmbB (Köln) als Sieger hervor. Das Ergebnis der Mehr-
fachbeauftragung dient als Grundlage für den aufzustellenden Bebauungsplan. 
Für die nördlichen Flächen des Deutschlandradios und der ehemaligen Deutschen Welle be-
steht ein rechtskräftiger Bebauungsplan, der hier ein Sondergebiet „Rundfunkanstalten“ fest-
setzt. Für die südlichen gewerblichen Bauflächen Leybold / Inficon besteht kein rechtsgültiger 
Bebauungsplan. Für diesen Bereich wurde in 2008 ein Aufstellungsbeschluss gefasst, das Auf-
stellungsverfahren aber nicht weitergeführt. 
Da auf der Grundlage der bestehenden planungsrechtlichen Situation eine städtebauliche Neu-
ordnung mit der oben beschriebenen Zielsetzung nicht erreichbar ist, sind die Aufstellung eines 
Bebauungsplanes sowie eine Änderung des Flächennutzungsplanes erforderlich. Die Flächen-
nutzungsplanänderung erfolgt im Parallelverfahren.

- 2 - 
 
 
/ 3 
1.2 Ziel der Planung 
Das Ziel des Bebauungsplanes besteht darin, eine städtebauliche Neuordnung der Flächen der 
ehemaligen Deutschen Welle und der Firmen Leybold und Inficon unter der Wahrung der nach-
barschaftlichen Interessen zu erreichen sowie den Standort des Deutschlandradios zu sichern. 
Mit diesem Bebauungsplan sollen planungsrechtliche Voraussetzungen zur Entwicklung eines 
Wohngebietes im nordöstlichen Bereich, eines Mischgebietes und einer Kita im zentralen Be-
reich und eines Gewerbegebietes im südlichen Bereich geschaffen werden. Zusätzlich sollen 
eine öffentliche Grünfläche sowie ein öffentlicher Spielplatz errichtet werden. Für die Flächen 
der Firmen Leybold und Inficon dient der Bebauungsplan der Bestands- und Entwicklungssiche-
rung. So soll für die Firma Leybold im Westen des Plangebietes erstmals für eine kleine Teilflä-
che des Grundstücks Planungsrecht für Erweiterungsmöglichkeiten in Form eines Parkhauses 
geschaffen werden. Im Nordwesten des Plangebietes soll zudem ein Sondergebiet für die Flä-
chen des Deutschlandradios weiterhin beibehalten und geringfügige Erweiterungsmöglichkeiten 
geschaffen werden.  
 
2. Verfahren 
Der Stadtentwicklungsausschuss hat in seiner Sitzung am 03.04.2014 den Beschluss zur Auf-
stellung des Bebauungsplanes Arbeitstitel „ Mertener Straße in Köln -Marienburg“ gefasst. 
Frühere Beschlüsse für die Änderung oder Aufstellung von Bebauungsplänen im Geltungsbe-
reich des vorliegenden Bebauungsplanes wurden mit diesem Beschluss aufgehoben. 
Im Frühjahr 2015 hat eine Mehrfachbeauftragung in Form eines zweistufigen Wettbewerbsver-
fahrens stattgefunden, an dem fünf Planungsteams aus Deutschland, Holland und der Schweiz 
teilgenommen haben. 
In der Jurysitzung am 03.06.2015 wurde der Entwurf des Teams ASTOC Architects and Plan-
ners (Köln) mit urbanegestalt PartGmbB (Köln) als städtebauliche Grundlage für den aufzustel-
lenden Bebauungsplan ausgewählt. Der Siegerentwurf wurde der Öffentlichkeit am 23.06.2015 
von der Projektgesellschaft präsentiert.  
Die Beteiligung der Behörden und sonstiger Träger öffentlicher Belange gemäß § 4 Absatz 1 
Baugesetzbuch (BauGB) wurde vom 21.03.2016 bis zum 26.04.2016 durchgeführt. 
Die frühzeitige Öffentlichkeitsbeteiligung gemäß § 3 Absatz 1 Baugesetzbuch (BauGB) wurde 
im Rahmen einer Abendveranstaltung im Schützenheim der Schützengesellschaft Adler 1930, 
Fritz-Hecker-Straße 98, 50969 Köln am 06.09.2016 durchgeführt und in einer Niederschrift do-
kumentiert. Im Nachgang zu der Abendveranstaltung sind zwei Stellungnahmen aus der Öffent-
lichkeit in der Zeit vom 06.09.2016 bis zum 23.09.2016 eingegangen.  Mit Datum vom 
20.08.2021 ging von einem Grundstückseigentümer im Plangebiet während der Vorbereitung 
der Unterlagen zur öffentlichen Auslegung eine weitere Stellungnahme ein.  
Der Stadtentwicklungsausschuss beauftragte per Beschluss am 30.03.2017 die Verwaltung, auf 
der Grundlage des städtebaulichen Planungskonzeptes einen Bebauungsplan-Entwurf auszu-
arbeiten (Vorgaben- und Offenlagebeschluss).  
Die Beteiligung der Behörden und sonstiger Träger öffentlicher Belange gemäß § 4 Absatz 2 
Baugesetzbuch (BauGB) wurde vom 28.04.2021 bis zum 31.05.2021 durchgeführt. 
Als nächster Verfahrensschritt steht die öffentliche Auslegung gemäß § 3 Abs. 2 BauGB an.  
 
3. Erläuterungen zum Plangebiet 
3.1 Abgrenzung des Plangebietes 
Das Plangebiet weist eine Größe von circa 16,8 ha auf und liegt im Stadtteil Marienburg im 
Südwesten von Köln und gehört zum Stadtbezirk Rodenkirchen. Es umfasst die Flächen des 
Deutschlandradios, der ehemaligen Deutschen Welle sowie die Flächen der Firmen Leybold 
und Inficon.

- 3 - 
 
 
/ 4 
Im Norden wird das Plangebiet abgegrenzt durch den Raderberggürtel, im Osten durch die 
Mertener Straße sowie die Bonner Straße, im Süden durch die Gaedestraße und im Westen 
durch den bestehenden Nord-Süd-Grünzug.  
Folgende Grundstücke liegen innerhalb des Plangebiets: 
- Stadt Köln, Gemarkung Köln-Rondorf, Flur 53, Flurstücke 1243, 1583, 1587, 2139, 2140, 
2145, 2146, 2247, 2326, 2327, 2437, 
- Stadt Köln, Gemarkung Köln-Rondorf, Flur 54, Flurstücke 395, 396, 710, 711, 790, 976, 
977, 978, 979, 980, 982, 983, 1075, 1076, 1084, 1085, 1112, 1113 sowie 
- Stadt Köln, Gemarkung Köln-Rondorf, Flur 51, Flurstücke 1980 und 1981. 
Eine genaue Abgrenzung ist der Planzeichnung zu entnehmen.  
 
3.2 Vorhandene Struktur  
Deutschlandradio: 
Im Nordwesten des Plangebietes befindet sich  das Hochhaus des Deutschlandradios mit 26 
Geschossen (circa 100 m hoch), welches 1979 bezogen wurde. Deutschlandradio ist eine öf-
fentlich-rechtliche Rundfunkanstalt in der Rechtsform einer Körp erschaft des öffentlichen 
Rechts. Deutschlandradio ist damit Träger der Rundfunkfreiheit gemäß Art. 5 Abs. 1 Satz 2 GG. 
Neben den Aufzeichnungs - und Nachrichtenstudios befinden sich dort die  Redaktionen 
Deutschlandfunk und DRadio Wissen. Hinzu kommen öffentliche Veranstaltungen der Veran-
staltungsreihe "Deutschlandfunk-Kammermusiksaal", die mit regelmäßigem Publikumsverkehr 
auch in den Nachtstunden verbunden sind. Der Kammermusiksaal wird darüber hinaus auch für 
hochwertige Aufzeichnungen gemeinsam mit teils  internationalen Kooperationspartnern ge-
nutzt. Die zur Verfügung stehenden Stellplätze sind ober- und unterirdisch angeordnet. Circa 75 
Stellplätze sind oberirdisch vom nördlich angrenzenden Raderberggürtel aus erreichbar. Wei-
tere Stellplätze befinden sich in einer teilweise offenen Tiefgarage, die über den südlichen Be-
reich des Grundstücks angefahren werden kann. Darüber hinaus gibt es eine Umfahrt um das 
Gebäude für die An- und Ablieferung, die auch an die Tiefgarage anschließt. Im weiteren östli-
chen Verlauf grenzt die Umfahrt auf einer Länge von circa 80 m unmittelbar an das Gelände der 
ehemaligen Deutschen Welle an und stellt hier die Zu- und Abfahrt zur Tiefgarage her. 
Ehemalige Deutsche Welle: 
Die auf dem Grundstück der ehemaligen Deutsche Welle befindlichen baulichen Anlagen wur-
den bereits abgebrochen. Auf dem Grundstück befanden sich das seit 2003 leerstehende Hoch-
haus sowie eine bis zu dreigeschossige Sockelbebauung. D er höhere Gebäudeteil umfasste 
insgesamt 35 Geschosse, der niedrigere verfügte über 26 Geschosse. Beide Teile waren mit 
einem circa 140 m hohen Zwischenbau verbunden. Im Anschlussbereich zum Deutschlandradio 
bestand eine grenzständige eingeschossige Bebauung. Das Grundstück war mit einer Tiefga-
rage unterbaut. Im südlichen Bereich der Flächen der ehemaligen Deutschen Welle sind private 
Stellflächen angeordnet.  
Firmen Inficon und Leybold: 
Der südliche Planbereich wird durch die bestehenden Betriebe der Firmen Inficon und Leybold 
gewerblich genutzt. Dort werden von den Firmen messtechnische Geräte bzw. Geräte zur Er-
zeugung von Vakuum hergestellt. Die Gewerbeflächen sind überwiegend bebaut, Erweiterungs-
flächen sind in geringem Umfang am westlichen Rand der Betriebsflächen vorhanden.  
Im nördlichen Bereich der Betriebsflächen von Inficon und Leybold ist mit Hilfe verschiedener 
notarieller Tausch- und Kaufverträge eine Grundstücksarrondierung vorgenommen worden, so 
dass Teile der Betriebsflächen in die Projektentwicklung der DWK Die Welle Köln Erste GmbH 
& Co. KG einbezogen und Teile der heutigen Flächen der Deutschen Welle künftig als Erweite-
rungsflächen für Inficon bereitgestellt werden können. Entsprechend sind diese Flächen auch 
im Wettbewerbsverfahren behandelt worden.

- 4 - 
 
 
/ 5 
3.3 Erschließung 
Motorisierter Individualverkehr 
Das Plangebiet ist gut an das örtliche und überörtliche Verkehrsnetz angebunden. Über den 
Raderberggürtel und die Bonner Straße besteht eine Anbindung an die Autobahnen A 555 und 
A 4, die jeweils circa 2 km vom Plangebiet entfernt liegen.  
Das Deutschlandradio ist über den Raderberggürtel erschlossen. Die Flächen der ehemaligen 
Deutschen Welle sind über die ausreichend leistungsfähige Mertener Straße und den Rader-
berggürtel an den öffentlichen Verkehr angebunden. Die Erschließung der Firma Leybold erfolgt 
überwiegend über die Gaedestraße (Schwerlastverkehr und Mitarbeiterstellplätze) und derzeit 
untergeordnet über die Mertener Straße (nur Mitarbeiterstellplätze). Die Firma Inficon wird der-
zeit teilweise über die Mertener Straße und teilweise über das Gelände der Firma Leybold ver-
kehrlich erschlossen.  
Fuß- und Radverkehr 
Straßenbegleitende Gehwege sind in allen anliegenden Straßenabschnitten vorhanden, außer 
am Ende der Mertener Straße. Im Zuge der Baumaßnahme wird der betreffende Abschnitt der 
Mertener Straße neu gestaltet. Weiterhin liegen selbstständig geführte Gehwege u. a. zwischen 
der Mertener Straße und der Bonner Straße (Privatweg) sowie im Bereich des Parks westlich 
des Plangebietes. 
Eine Wegeverbindung zwischen der Mertener Straße und dem Park fehlt heute, ist als Netzer-
gänzung im Zuge des Bauvorhabens jedoch geplant (Planstraße B sowie Fußwegeverbindung 
durch das geplante Quartier), um eine komfortable Grünwegebeziehung in Richtung Westen 
und Süden herzustellen. 
ÖPNV 
Das Plangebiet ist über die Haltestelle Gaedestraße und Bonner Straße/Gürtel der Linien 132 
und 130 an das Busnetz angeschlossen. Künftig wird die ÖPNV-Erschließung hauptsächlich 
über die bereits planfestgestellte 3. Baustufe der Nord-Süd-Stadtbahn vom Bonner Verteiler in 
die Innenstadt erfolgen. 
Technische Erschließung 
Die Entwässerung erfolgt zurzeit größtenteils im Trennsystem. Die nördliche Plangebietshälfte 
entwässert in den Raderberggürtel in einem Mischwasserkanal. Es gibt in diesem Bereich zwei 
Anschlüsse (DN 300 und DN 400). Im Westen des Plangebietes liegt im Grünzug ein Regen-
wassersammler OB 2200/2400, an den die südliche Hälfte des Plangebietes mit DN 600 über 
das Grundstück von Deutschlandradio angeschlossen ist. Die Gewerbeflächen von Inficon und 
Leybold im Süden sind über das Grundstück der geplanten Kita mit DN 800 ebenfalls an den 
Sammler angeschlossen.  
Bezüglich der zukünftigen Erschließung wird auf das Kapitel 6.7.8 verwiesen. 
 
3.4 Grünsituation/Biotopstruktur 
Die Grundstücksfreiflächen sind in hohem Maße versiegelt bzw. durch Tiefgaragen unterbaut 
und werden im Bestand überwiegend zu Zwecken der Erschließung und als Stellplatzflächen 
genutzt. 
Im Norden des Grundstücks der ehemaligen Deutsche Welle, angrenzend an den Raderberg-
gürtel, befinden sich Beetflächen mit überwiegend niedrigen und bodendeckenden Gehölzpflan-
zungen, die sich durch die Nutzungsaufgabe im Jahr 2003 in Richtung einer Brachenvegetation 
weiterentwickelt haben.

- 5 - 
 
 
/ 6 
Im Westen des Plangebiets, im Anschluss an den angrenzenden öffentlichen Grünzug zum 
Fritz-Encke-Park, befindet sich eine ausgedehnte Wiesenfläche, die sich in das Plangebiet 
zieht.  
Am westlichen Rand des Plangebietes weitet sich im Bereich der Flächen von Leybold der 
Grünzug mit einer gehölzbestandenen Wiesenfläche auf. 
Baumbestand gibt es im Norden des Grundstücks der ehemaligen Deutschen Welle in Richtung 
Mertener Straße sowie auf den südlich gelegenen Stellplatzflächen. Einzelne Bäume finden sich 
im ganzen Gebiet entlang von Fahrwegen und Straßen sowie auch innerhalb des Gewerbege-
bietes.  
 
3.5 Schallimmissionen 
Das Plangebiet ist durch Lärmimmissionen aus Straßen-, Schienen- und Flugverkehr vorbelas-
tet. Ebenso besteht eine Vorbelastung durch Gewerbelärm. Zwischen der DWK Die Welle Köln 
Erste GmbH & Co. KG und den im Plangebiet ansässigen Gewerbebetrieben wurde eine Nach-
barschaftsvereinbarung getroffen, um sicherzustellen, dass die für den jeweiligen Grundstücks-
bereich geplanten Nutzungen möglich sind. 
 
3.6 Alternativstandorte 
Das Gelände der ehemaligen Deutschen Welle stellt aufgrund der seit 2003 aufgegebenen Nut-
zung eine Entwicklungsfläche für die städtebauliche Weiterentwicklung in Marienburg dar. Bei 
der Planung handelt es sich um die Konversion einer innerstädtischen Fläche im Rahmen der 
nachhaltigen Innenentwicklung. Auf eine Untersuchung eventueller Alternativstandorte konnte 
daher verzichtet werden.  
Für die Gewerbe- bzw. Sondergebietsflächen erfolgt größtenteils eine Bestandssicherung. Hier-
für stehen keine Alternativstandorte zur Verfügung. 
 
4. Planungsvorgaben 
4.1 Regionalplan 
Im Regionalplan, Teilabschnitt Region Köln, der Bezirksregierung Köln ist das Plangebiet als  
"Allgemeiner Siedlungsbereich (ASB)" überlagert mit der Freiraumfunktion „Grundwasser- und 
Gewässerschutz“ festgelegt. 
 
4.2 Flächennutzungsplan  
Im Flächennutzungsplan der Stadt Köln ist das Plangebiet im nördlichen Bereich als Sonderge-
biet (SO) "Rundfunk" und im südlichen Bereich als Gewerbegebiet (GE) dargestellt. Der aufzu-
stellende Bebauungsplan „Mertener Straße in Köln-Marienburg“ wird im südlichen Bereich aus 
dem bestehenden Flächennutzungsplan entwickelt. Die geplanten Nutzungen im nördlichen und 
mittleren Bereich sind in einem Sondergebiet unzulässig. Um dem Entwicklungsgebot des § 8 
Abs. 2 BauGB, wonach Bebauungspläne aus den Darstellungen des Flächennutzungsplanes 
zu entwickeln sind, zu entsprechen, wird der wirksame Flächennutzungsplan derart geändert, 
dass für den nördlichen und mittleren Bereich das bisher dargestellte Sondergebiet in die Dar-
stellung einer Sonderbaufläche Rundfunk mit Verwaltung für das Deutschlandradio, einer 
Wohnbaufläche, einem Mischgebiet und am südlichen Rand in geringen Flächenanteilen in eine 
Gewerbefläche und Grünfläche geändert wird. 
Diese Änderung erfolgt mit der 218. Änderung des Flächennutzungsplanes im Parallelverfah-
ren.

- 6 - 
 
 
/ 7 
4.3 Bestehendes Planungsrecht 
Für den nördlichen Planbereich besteht der rechtskräftige Bebauungsplan Nr. 67410/09 „Im 
Sauacker in Köln-Marienburg/Raderthal“, der für die Grundstücke des Deutschlandradios und 
der ehemaligen Deutschen Welle ein Sondergebiet (SO) mit der Zweckbestimmung “Rundfunk-
anstalten“ festsetzt. 
Für einen Teilbereich dieses Bebauungsplanes bestand seit dem 19.12.2004 ein Einleitungsbe-
schluss zur 3.  Änderung des Bebauungsplanes Nr. 67410/09. Diese Änderung ist durch die 
neue Entwicklung obsolet geworden. Der Einleitungsbeschluss wurde am 03.04.2014 durch den 
Stadtentwicklungsausschuss zusammen mit dem Beschluss zur Aufstellung dieses Bebauungs-
plans aufgehoben.  
Im Bereich der Firmen Leybold und Inficon besteht derzeit kein Bebauungsplan. Im Rahmen der 
Planungen zum südlich angrenzenden Wohngebiet Gaedestraße/„Reiterstaffel“ wurde am 
27.11.2008 ein Aufstellungsbeschluss für einen Bebauungsplan für die Betriebsgelände Ley-
bold/ Inficon gefasst. Dieses Verfahren ruhte bislang und wurde ebenfalls am 03.04.2014 durch 
den Stadtentwicklungsausschuss zusammen mit dem Beschluss zur Aufstellung dieses Bebau-
ungsplans aufgehoben.  
 
4.4 Landschaftsplan 
Der Landschaftsplan der Stadt Köln stellt den weit überwiegenden Bereich des Plangebietes 
(ca. 16,2 ha von 16,8 ha) als Innenbereich dar.  
Für einen kleinen Teilbereich im Westen des Plangebietes (ca. 0,6 ha) wurde im Landschafts-
plan der Stadt Köln das Entwicklungsziel 2 Erhaltung und Weiterentwicklung vorhandener Grün-
anlagen definiert. Der kleine Teilbereich gehört zu dem im Westen an das Plangebiet angren-
zenden Landschaftsschutzgebiet „Äußerer Grüngürtel Müngersdorf bis Marienburg und verbin-
dende Grünzüge“ (L 17). Der wesentliche Teil dieses Bereichs (ca. 0,4 ha) entspricht in seiner 
Beschaffenheit dem anliegenden Grünzug, der andere Teil (ca. 0,2 ha) ist im Bestand ein Park-
platz auf dem Firmengelände von Inficon/ Leybold.  
Der Flächennutzungsplan der Stadt Köln stellt diesen Bereich als gewerbliche Baufläche dar. 
Die Festsetzung eines Gewerbegebietes im Bebauungsplan ist demnach aus dem Flächennut-
zungsplan entwickelt. Mit der Rechtskraft des Bebauungsplanes treten die Festsetzungen des 
Landschaftsplanes gemäß § 20 Abs. 4 Landesnaturschutzgesetz für diesen Bereich außer Kraft, 
weil der Träger der Landschaftsplanung im Verfahren zur Aufstellung bzw. Änderung des Flä-
chennutzungsplanes im betreffenden Bereich nicht widersprochen hat.  
 
4.5 Stadtentwicklungskonzept Wohnen  
In dem vom Rat der Stadt Köln am 11.02.2014 beschlossenen Stadtentwicklungskonzept Woh-
nen (StEK Wohnen) ergibt sich aktuell bis zum Jahre 2029 nach fortlaufender Überprüfung ein 
zusätzlicher Bedarf von insgesamt rund 66.000 Wohneinheiten (WE). Stadtentwicklungspoliti-
sches Ziel ist es daher, ein ausreichendes Wohnungsangebot – als Mietwohnung oder als 
Wohneigentum – bereit zu stellen. 
 
4.6 Denkmalschutz 
Es gibt keine denkmalgeschützten Gebäude im Plangebiet. Für das Gebäude des Deutschland-
radios ist die Prüfung des Denkmalwertes jedoch noch nicht abgeschlossen.  
Das Plangebiet liegt westlich der römischen Limesstraße Köln – Bonn – Mainz, die in der Trasse 
der Bonner Straße verläuft und als Bodendenkmal Nr. 434 in die Denkmalliste der Stadt Köln 
eingetragen ist. Im Plangebiet haben in der Vergangenheit keine archäologischen Untersuchun-
gen oder Vorermittlungen stattgefunden, sodass keine belastbaren Aussagen möglich sind. Die

- 7 - 
 
 
/ 8 
derzeitige Nutzung des Plangebietes lässt jedoch keine repräsentative archäologische Sach-
verhaltsermittlung auf dem Gelände zur Verbesserung des archäologischen Datenstandes zu. 
Der Untersuchungsbedarf wird seitens der Archäologischen Bodendenkmalpflege und- Denk-
malschutzbehörde bis zur Realisierung zukünftiger Bauvorhaben im Plangebiet zurückgestellt. 
Sollten im Zuge der Neubebauung archäologische Funde und Befunde zutage kommen, sind 
die §§ 15 und 16 DSchG NW zu beachten. 
Westlich des Plangebietes sowie des angrenzenden öffentlichen Grünzugs zum Fritz-Encke-
Park befindet sich das am 13.03.1995 unter der Nr. 7444 als Baudenkmal in die Denkmalliste 
der Stadt Köln eingetragene Baudenkmal Volksparksiedlung in Köln – Raderthal. Hierbei han-
delt es sich um eine einheitlich gestaltete Siedlung mit freistehenden Einfamilienhäusern, Rei-
henhäusern, Zeilenbauten, einem Wohnhochhaus, zentralen Versorgungseinrichtungen und 
Kirche. Große öffentliche und private Grünflächen lockeren den  Siedlungskörper auf. Die 
Gründe für die Denkmaleigenschaft gemäß § 2 DSchG NW ergeben sich aus der nachstehen-
den Begründung, welche der Anlage 08/03 zum Baudenkmal entnommen ist: 
„Unweit des Autobahnverteilerkreises am Militärring zwischen Bonner- und Brühler Straße wird 
in den Jahren zwischen 1949 - 1952 ein ca. 36 ha großes Grünareal, der sog. Volkspark, für die 
Errichtung von britischen Besatzungsbauten in Anspruch genommen. Die in den Jahren 1923 - 
1924 von Fritz Encke entworfene Anlage wurde ausgew ählt, um möglichst  schnell auf einer 
städtischen "Freifläche" mit dem Bau beginnen zu können, zusätzlich wurden im Norden der 
Siedlung Grundstücke privater Eigentümer enteignet. So entstand eine  einheitlich gestaltete 
Villensiedlung mit 147 Einfamilienhäusern, vier Zeilenbauten mit 48  Wohnungen und einem 
Hochhaus mit 73 Wohneinheiten sowie Versorgungseinrichtungen, einer Schule und einer Kir-
che. Die Auftraggeber forderten an die militärische Rangordnung angepasste Bauten, so dass 
verschiedene Gebäudetypen für Offiziere (III, IV, V) und Unteroffiziere (VI, VII) entwickelt wur-
den, diese wiederum sollten in der grund- und aufrisstechnischen Gestaltung jede uniforme Ty-
pisierung vermeiden. An die Entwicklung englischer Gartenstädte angelehnt, waren diese For-
derungen für eine Siedlung dieser Größe unter den erschwerten Bedingungen der Nachkriegs-
zeit nur eingeschränkt zu erfüllen. Man einigte sich schließlich auf 12 Leittypen, die sodann in 
der Zuordnung zu den Straßenzügen und zu  den Nebenanlagen (Garagen, Wirtschaftshöfe, 
etc.) räumlich - insbesondere aber auch im äußeren Aufriss - so stark variiert wurden, dass die 
gefürchtete Uniformität vermieden werden konnte. Dadurch jedoch, dass bei den verschiedenen 
Leittypen die Bauhöhen, Dachneigungen und -formen, Giebel- und Traufstellungen zur Straße 
aufeinander abgestimmt wurden, konnten die für eine einheitliche städtebauliche Erscheinungs-
form wichtigen Voraussetzungen geschaffen werden. Schon bei der Errichtung der Bauten 
wurde vorgesehen, dass sie später einmal in deutsche Nutzung übergehen sollten. Aus diesem 
Grund wurden auch von vornherein die sehr großen Einfamilienhäuser so konzipiert, dass sie 
zu Zweifamilienhäusern umgebaut werden konnten. 
[…] 
Die Siedlung Volkspark ist ein Beispiel einer vorstädtischen Villensiedlung mit teilverdichteten 
Strukturen, die in ihrer geschlossenen baulichen Gestalt bis heute erhalten ist. Gegenüber den 
anderen Villenvororten sind die Bauten einheitlich geplant und nahezu gleichzeitig ausgeführt. 
Zudem wurden sämtliche Grünflächen - öffentliche und private – sowie die Wegeverbindungen 
(z. T. heute noch mit originalen Betonplatten ("Panzerplatten") - Belägen) in die Planung mitein-
geschlossen. Diese Geschlossenheit ist nahezu einmalig. Neben diesen städtebaulichen As-
pekten ist die ehemalige britische Besatzungssiedlung als geschichtliches Dokument der Nach-
kriegszeit von allgemeinhistorischem Interesse. 
Die Tatsache, dass an der Planung eine 12-köpfige Mannschaft von größtenteils namhaften […] 
Architekten mitgewirkt hat, berührt wissenschaftliche, insbesondere kunsthistorische Belange, 
da die Siedlung ein weites Spektrum der Wohnbau-Architektur der 50er Jahre dokumentiert, die 
in dieser Formenvielfalt Seltenheitswert besitzt. 
Aus den vorgenannten Gründen besteht an der Erhaltung und Nutzung der Siedlung Volkspark 
ein öffentliches Interesse.“

- 8 - 
 
 
/ 9 
Insbesondere die Wohngebäude Dransdorfer Straße 58, 60, 62, 64, 66 und 68, welche einen 
kleinen Teil des Baudenkmals Nr. 7444 bilden, liegen in Sichtweite der geplanten Änderungen 
innerhalb des heutigen Gewerbegebietes. Die heutigen Grundstücksgrenzen liegen ca. 30 m 
westlich des Geltungsbereichs des Bebauungsplanes, getrennt durch den Grünzug zum Fritz-
Encke-Park. Die Wohngebäude selbst liegen weitere 25 bis 50 m westlich.  
Um die Belange des Baudenkmales angemessen zu würdigen, begrenzt der Bebauungsplan 
die Höhe der baulichen Anlagen im westlichen Teil des Gewerbegebiets auf 60,0 m. Des Wei-
teren erhält die Fläche innerhalb der heutigen Betriebsfläche des ansässigen Gewerbebetrie-
bes, für die ein Parkhaus geplant ist, die Festsetzung einer Fassadenbegrünung. Abgeschirmt 
wird die zukünftige Bebauung darüber hinaus durch eine geplante Ausgleichsfläche A8, welche 
die Sichtbarkeit des geplanten Parkhauses von der Volksparksiedlung einschränken soll. Des 
Weiteren wird ein bestehender Parkplatz innerhalb der heutigen Betriebsfläche teilweise in einer 
Breite von ca. 6 bis 8 Meter mit der vorstehenden genannten Ausgleichsfläche A8 überplant, 
sodass sich in Teilbereichen (gegenüber der Wohnbebauung Dransdorfer Straße 58, 60 und 
62) der Abstand zu der gewerblichen Nutzung sogar erweitert. Die Belange der Volksparksied-
lung werden demnach berücksichtigt.  
 
4.7 Altlasten 
Im Plangebiet befindet sich keine Altlastenverdachtsfläche. Gemäß einer Untersuchung durch 
Mull&Partner wurden auf der südlichen Teilfläche des ehemaligen Leybold Grundstückes (Flur-
stück 976) lokal geringfügig erhöhte PAK Schadstoff-Gehalte in den Auffüllhorizonten festge-
stellt. Der betroffene Horizont ist ca. 80 cm mächtig und an der Oberfläche. 
Im nordöstlichen Bereich weist ein kleinräumiger Bereich (ca. 100 m²) eine signifikante Über-
schreitung der Grenzwerte für PAK gemäß den Vorgaben der LAGA auf. Diese wurde mutmaß-
lich im Zuge der Auffüllungen zur Herstellung der Bestandsgebäude eingebracht. Im Rahmen 
des Neubaus wird der Boden tief ausgehoben und die Belastungen somit entfernt. Während der 
Bauumsetzung ist der Nachweis zu erbringen, dass von dieser Belastung keine Gefahr für die 
Schutzgüter ausgeht.  
Des Weiteren befand sich eine stoffliche Bodenveränderung 202110 im nordwestlichen Bereich 
des festgesetzten Gewerbegebietes. Diese lag größtenteils unterhalb eines bestehenden Ge-
werbegebäudes. Die Bodenveränderung erfolgte aufgrund eines Ölunfalls beim Tanken im 
Jahre 1998 und führte zu einem Grundwasserschaden. Im Anschluss erfolgte eine biologische 
Sanierung. Gefahren für Schutzgüter bestehen somit nicht mehr. Die Fläche 202110 – stoffliche 
Bodenveränderung wird als „Fläche saniert ohne Überwachung“ im Altlastenkataster der Stadt 
Köln geführt. 
Die Altablagerung 20401 grenzt westlich des Deuts chlandradios an und liegt außerhalb des 
Geltungsbereiches. Durch den Bebauungsplan werden hier keine Änderungen hervorgerufen.  
 
4.8 Wasserschutzzone  
Das Plangebiet liegt innerhalb der Wasserschutzzone III des Wasserwerks Hochkirchen. 
 
4.9 Hochwasserrisikogebiet des Rheines 
Das Plangebiet liegt in Teilen im Hochwasser risikogebiet des Rheines im Sinne des 
§ 78b Abs. 1 Wasserhaushaltsgesetz (WHG).

- 9 - 
 
 
/ 10 
4.10 Kooperatives Baulandmodell 
Zur Sicherung der wohnungspolitischen Ziele hat der Rat der Stadt Köln im Jahr 2014 das Stadt-
entwicklungskonzept beschlossen. Das Kooperative Baulandmodell, ein Bestandteil des Kon-
zepts, wurde 2014 als ein wichtiges Instrument zur Umsetzung dieser Ziele in Köln eingeführt. 
Das Kooperative Baulandmodell verpflichtet Bauherrinnen und Bauherren, Investorinnen und 
Investoren sowie Vorhabenträgerinnen und Vorhabenträger bei Planvorhaben, die eine Bebau-
ungsplanung benötigen, 30 Prozent der Wohnungen im öffentlich geförderten Segment zu er-
richten, vorausgesetzt es entstehen mehr als 20 Wohneinheiten. Gleichzeitig werden sie stärker 
in die Pflicht genommen, sich an den ursächlichen Folgekosten ihrer Vorhaben zu beteiligen. 
Dies gilt beispielsweise für Kindertagesstätten, Grünflächen und Spielplätze. Mit der Fortschrei-
bung des Kooperativen Baulandmodells in 2017 wurde das vorrangige Ziel nach bezahlbarem 
Wohnraum und damit die Grundzüge dieses Modells noch stärker betont als bisher.  
Eine durchgeführte Angemessenheitsprüfung kommt zu dem Ergebnis, dass das kooperative 
Baulandmodell bei der Aufstellung des vorliegenden Bebauungsplanverfahrens Nr. 67410/11, 
Mertener Straße, insbesondere aufgrund der hohen Abbruch- und Sanierungskosten nicht zur 
Anwendung kommt.  
Unabhängig davon hat sich der Investor freiwillig dazu verpflichtet, 10 % der Geschossfläche 
für Wohnzwecke im öffentlich geförderten Wohnungsbau zu errichten.  
 
5. Städtebauliches Konzept 
5.1 Planungs- und Freiraumkonzept 
Die Voraussetzung für den Aufstellungsbeschluss war, dass die an das neue Wohngebiet und 
Mischgebiet angrenzenden Nutzungen (Deutschlandradio und die Firmen Leybold und Inficon) 
in ihrem Bestand und ihrer Entwicklung nicht beeinträchtigt werden dürfen. Um dies zu gewähr-
leisten, wurden die auf die neuen Wohnflächen einwirkenden Betriebsemissionen gemeinsam 
mit den betroffenen Unternehmen gutachterlich erfasst und bewertet. Im Rahmen von durchge-
führten Workshops wurden die Ergebnisse der Gutachten ausgewertet und die weitere Vorge-
hensweise der Flächenentwicklung gemeinsam festgelegt. Als Ergebnis gab es eine grundsätz-
liche Einigung zwischen der Projektentwicklerin der Flächen der ehemaligen Deutschen Welle 
und den südlich benachbarten Firmen Leybold und Inficon über die Entflechtung der Grundstü-
cke und über die Durchführung von schallreduzierenden Maßnahmen im Bereich der Firmen 
Leybold und Inficon. Diese Maßnahmen bzw. deren Kosten werden von der Projektentwicklerin 
der Flächen der ehemaligen Deutschen Welle übernommen. Dadurch konnten die Vorausset-
zungen für eine grundsätzliche Verträglichkeit zwischen dem geplanten Wohngebiet und dem 
bestehenden Gewerbegebiet im Süden geschaffen werden.  
Für das Deutschlandradio sind keine schallreduzierenden Maßnahmen vorgesehen, sodass der 
Planung für das neue Wohnquartier die aktuelle Belastung zu Grunde gelegt wurde. Auf dieser 
Grundlage wurden die für das neue Wohnquartier erforderlichen schallschutzrechtlichen Kon-
sequenzen gutachterlich definiert und bei der weiteren städtebaulichen Planung berücksichtigt.  
Ehemalige Deutsche Welle: 
Für die Flächen der ehemaligen Deutschen Welle wurde eine Mehrfachbeauftragung durchge-
führt. Der Siegerentwurf von Astoc Architects and Planners (Köln) mit urbanegestalt PartGmbH 
(Köln) bildet die Planungsgrundlage für das weitere Bebauungsplanverfahren. Das städtebauli-
che Konzept sieht eine V- bis VII-geschossige Blockrandbebauung mit Öffnungen nach Süden 
und Osten vor. Es ist eine Abfolge von mehreren, annähernd gleich großen  Innenhöfen und 
einem Wohn- und Erschließungshof vorgesehen. Das Quartier öffnet sich im Süden in Richtung 
des öffentlichen Grünzugs und ermöglicht dadurch eine Verzahnung von öffentlichen und priva-
ten Freiflächen. In den Blockinnenbereichen sind grüne Höfe vorgesehen, die als gemeinschaft-
liche Flächen genutzt werden können. Der Eingangshof im Osten ist zugleich das "Gesicht" des 
neuen Gebietes. Die Schallschutzbebauung entlang der Grenze zum Deutschlandradio schließt

- 10 - 
 
 
/ 11 
die Bebauung nach Westen hin ab. Durch die bauliche Abschirmung des künftigen Wohngebie-
tes wird insbesondere den Belangen des Deutschlandradios Rechnung getragen. Der Rader-
berggürtel wird durch die neue Bebauung gefasst und erhält eine klare, durchgehende Raum-
kante.  
Im überwiegenden Teil ist eine Wohnnutzung geplant. Im Plangebiet sollen insgesamt 700 bis 
750 Wohneinheiten errichtet werden, von denen 70 bis 75 Wohneinheiten als öffentlich geför-
derte Wohnungen erstellt werden sollen. Im Süden dieser Fläche ist auch ein Anteil an nicht 
störenden gewerblichen Nutzungen vorgesehen, sodass hier die Ausweisung eines Mischge-
bietes erfolgt. Südlich des Deutschlandradios sind eine sechsgruppige Kindertagesstätte und 
ein öffentlicher Spielplatz sowie eine weitere öffentliche Grünfläche im Übergangsbereich zum 
öffentlichen Grünzug geplant.  
Die Erschließung der neuen Wohnbauflächen erfolgt über die Mertener Straße sowie über die 
Planstraße A, welche zukünftig vom Raderberggürtel entlang der Grundstücksgrenze zum 
Deutschlandradio führen wird. Der südliche, entlang der heutigen Grenze des Gewerbegebiets 
führende Teil der Mertener Straße soll als Folge der Grundstücksarrondierungen künftig entfal-
len und durch eine weiter nördlich liegende, parallel verlaufende Planstraße (Planstraße B) er-
setzt werden. Die neu geplanten Straßen erhalten eine starke Begrünung durch die Anpflanzung 
einer Vielzahl von Bäumen, um einen durchgrünten Charakter der Straßenzüge sicherzustellen. 
Das Wohnquartier soll im Inneren überwiegend autofrei gestaltet werden und ist nur für Ret-
tungs- und Versorgungsfahrzeuge zugänglich. Der ruhende Verkehr wird in Tiefgaragen unter-
gebracht. Besucherstellplätze können entlang der Mertener Straße bzw. entlang der geplanten 
Verlängerung der Mertener Straße (Planstraße B) angeordnet werden. 
Neben dem Erhalt von insgesamt neun bestehenden Bäumen innerhalb des Allgemeinen Wohn-
gebietes ist die Anpflanzung von 41 neuen Bäumen im Bereich der Wohn- und Mischgebiete 
vorgesehen, welche zu einer Begrünung des Plangebietes beitragen sollen.  
Deutschlandradio:  
Im Bereich des Deutschlandradios sind derzeit keine konkreten baulichen Veränderungen ge-
plant. Um den Standort langfristig und einem damit verbundenen Erweiterungsbedarf zu si-
chern, sieht der Bebauungsplan maßvolle Erweiterungsmöglichkeiten im Bereich der heute be-
reits bebauten Flächen vor. Gleichzeitig wurden aus städtebaulichen Gründen – zur Erzielung 
einer einheitlichen Straßenflucht im Bereich des Raderberggürtels - die dort nach dem bisheri-
gen Planungsrecht vorhandenen Überbauungsmöglichkeiten zurückgenommen. 
Firmen Inficon und Leybold: 
Die nördliche Grenze des bestehenden Gewerbegebiets wird als Folge der Grundstücksarron-
dierungen begradigt und nach Norden bis an die neue Trasse der Mertener Straße verschoben, 
wodurch zusätzliche Entwicklungsflächen für die beiden bestehenden Gewerbeunternehmen 
sowie neue Gewerbetreibende geschaffen werden können. Darüber hinaus soll bei der Firma 
Leybold im Westen des Plangebietes eine Erweiterungsmöglichkeit innerhalb der eigenen 
Grundstücksgrenzen geschaffen werden. Hierfür wird ein bestehendes Landschaftsschutzge-
biet, welches im Flächennutzungsplan bereits als gewerbliche Baufläche dargestellt ist, in An-
spruch genommen. Die Planungen sehen hier die Errichtung eines Parkhauses. Ansonsten blei-
ben die bestehenden Betriebsflächen in ihren Abgrenzungen unverändert. 
 
5.2 Energiekonzept für die Flächen der ehemaligen Deutschen Welle 
Auf Grundlage des dem Bebauungsplan zugrunde liegenden städtebaulichen und hochbauli-
chen Entwurfs wurde im Rahmen des Bebauungsplanverfahrens dur ch die Planungsgruppe 
Schneider & Partner bereits ein Energiekonzept erstellt. Dieses wurde in der „Energetischen 
Erläuterung zur Abstimmung weiterer Maßnahmen – Die Welle Köln“ (Stand: 13.08.2021) do-
kumentiert.

- 11 - 
 
 
/ 12 
Die Gebäude sollen gemäß der derzeitigen Planung aus überwiegend massiven Bauteilen er-
stellt werden. Die Außenwände sind als Wärmedämmverbundsystem aus Kalksandstein‐ oder 
Ziegelmauerwerk bzw. Stahlbeton mit einer diffusionsoffenen Wärmedämmung nach DIN 4108‐
10 und einem Bemessungswert von min. 0,035 W/(mK) geplant. Für die Dächer und Geschoß-
trenndecken ist ein Bauteil aus Stahlbeton mit entsprechender Dämmung und einem Fußbo-
denaufbau in der Berechnung des Bauphysikers vorgesehen. Die Fenster sollen als 3‐fach Ver-
glasung ausgeführt werden. 
Die Anforderungen an den sommerlichen Wärmeschutz sollen unter Ansatz eines außenliegen-
den Sonnenschutzes in Kombination mit Sonnenschutzverglasung nachgewiesen und einge-
halten werden. Dabei kann für Wohnräume aufgrund der vorhandenen Lärmbelastung die er-
höhte Nachtlüftung (Fensterlüftung z. B. nachts in Kippstellung) nicht berücksichtigt werden. 
Zur Festlegung der Wärmeversorgung wurden die vier nachstehenden Anlagenkonzepte be-
trachtet: 
- Wärmerückgewinnung aus Abwasser 
- Wärmerückgewinnung aus Abwasser in Kombination mit Photovoltaik und Fernwärme 
- Kraftwärmekopplung mit Spitzenlast Heizkessel 
- Fernwärmeversorgung mit PV-Anlagen 
Nach derzeitigem Stand soll die Versorgung der Gebäude innerhalb des allgemeinen Wohnge-
bietes und des Mischgebietes aus dem Fernwärmenetz der Rheinenergie erfolgen. 
Dieses Konzept stellt ein ganzheitliches Energiekonzept dar, welches auf begrenzter Raumflä-
che die einfachste Art der Wärmeversorgung ausgesprochen betriebssicher darstellt. Die Anla-
genaufwandszahl ist im Vergleich sehr gering. Es sind keine besonderen Anforderungen an den 
Aufstellraum, wie z. B. Schornstein, Zu‐/ Abluftöffnungen ins Freie etc., notwendig. Aufgrund 
dieser Punkte ist das Konzept unter Berücksichtigung der Investition, der Betriebskosten, der 
Betriebssicherheit und dem Platzbedarf die wirtschaftlichste Methode der Wärmeerzeugung und 
Wärmeverteilung. Weitere regenerative Maßnahmen sind optional möglich. 
Die Trinkwassererwärmungsanlagen werden in Anlehnung an die Versorgungsstruktur der 
Fernwärmeversorgung und Heizwasserverteilung geplant. Die zentralen Trinkwarmwasserer-
wärmungsanlagen werden in den Aufstellräumen zusammen mit den Fernwärmestationen auf-
gestellt. 
Das vorliegende Konzept sieht des Weiteren die Errichtung von PV‐Anlage auf den Dachflächen 
vor. Die Größe der PV‐Anlagen richtet sich nach dem möglichen Platzangebot auf den Dachflä-
chen. Die geforderte PV‐Pflicht der Koordinationsleitstelle für Klimaschutz wird mit einer Erzeu-
gung von mind. 1 kWp jedoch auf jeden Fall eingehalten.  
 
6. Begründung der Planinhalte (Festsetzungen nach § 9 BauGB) 
Den vorgenannten Planungszielen folgend bestehen die Grundzüge der Planung insbesondere 
in der Festsetzung der Art und des Maßes der baulichen Nutzung, der Festsetzung von Grün- 
und Freiflächen, der Sicherung vielfältiger Wegeverbindungen für Fußgänger und Fahrradfah-
rer, der Festsetzung geeigneter Immissionsschutzmaßnahmen und öffentlicher Straßenver-
kehrsflächen. 
 
6.1 Art der baulichen Nutzung  
6.1.1 Allgemeines Wohngebiet (WA)  
Gemäß den angestrebten Planungszielen wird für den nordöstlichen Bereich des Plangebietes 
auf den Flächen der ehemaligen Deutschen Welle ein allgemeines Wohngebiet (WA) gem. § 4 
Baunutzungsverordnung (BauNVO) vorgesehen. Ziel der Festsetzung ist die Schaffung von 
neuem Wohnraum, um der Wohnraumknappheit im Kölner Stadtgebiet entgegen zu wirken.

- 12 - 
 
 
/ 13 
Im allgemeinen Wohngebiet wird gem. § 1 Abs. 6 Nr. 1 BauNVO festgesetzt, dass alle nach § 
4 Absatz 3 BauNVO ausnahmsweise zulässigen Nutzungen - es handelt sich dabei um "Be-
triebe des Beherbergungsgewerbes", "sonstige nicht störende Gewerbebetriebe", "Anlagen für 
Verwaltungen", "Gartenbaubetriebe" sowie "Tankstellen" - nicht Bestandteil des Bebauungspla-
nes werden. Dieser Ausschluss erfolgt, da die genannten Nutzungen innerhalb der Bauflächen 
nicht realisierbar sind, an dieser Stelle kein Bedarf für sie besteht oder sie in Nachbarschaft der 
geplanten Wohnbebauung städtebaulich nicht erwünscht sind. Nachteile für die Versorgung des 
Gebiets ergeben sich hieraus nicht, da die ausgeschlossenen Anlagen in der unmittelbaren Um-
gebung vorhanden sind. 
 
6.1.2 Mischgebiet (MI)  
Im Übergangsbereich zwischen dem geplanten allgemeinen Wohngebiet im Norden und dem 
bestehenden Gewerbegebiet im Süden wird ein Mischgebiet (MI) gem. § 6 BauNVO festgesetzt. 
In diesem Bereich sollen neben dem Wohnen auch nicht wesentlich störende gewerbliche Nut-
zungen zulässig sein. Ziel ist es, hier einen Übergang zwischen dem bestehenden Gewerbege-
biet sowie dem neu geplanten Wohngebiet zu realisieren. Darüber hinaus werden mittels dieser 
Festsetzung auch städtebaulich notwendige Abstände zwischen den genannten Nutzungen ge-
sichert. Der dem Bebauungsplan zugrunde liegende Entwurf sieht in diesem Bereich auch einen 
gewerblichen Anteil vor, sodass die Festsetzung auch aus dem Konzept entwickelt ist. 
Für das Mischgebiet wird gem. § 1 Abs. 5 BauNVO festgesetzt, dass die allgemein zulässigen 
Nutzungen nach §  6 Abs. 2 Nr. 6 bis 8 BauNVO (Gartenbaubetriebe, Tankstellen, Vergnü-
gungsstätten) sowie gem. § 1 Abs. 6 Nr. 1 BauNV O die ausnahmsweise zulässige Nutzung 
nach § 6 Abs. 3 BauNVO (Vergnügungsstätten) aus den oben genannten Gründen (Kapitel 
6.1.1) nicht Bestandteil des Bebauungsplans werden.  
 
6.1.3 Gewerbegebiet (GE) 
Die südlichen Flächen der beiden Betriebe Leybold und Inficon werden bestandsorientierend 
als Gewerbegebiet (GE) gem. § 8 BauNVO festgesetzt.  
In dem festgesetzten Gewerbegebiet (GE) werden gem. § 1 Abs. 5 BauNVO die nach § 8 Abs. 
2 Nr. 3 BauNVO allgemein zulässigen Tankstellen und gem. § 1 Abs. 6 Nr. 1 BauNVO die nach 
§ 8 Abs. 3 Nr. 3 BauNVO ausnahmsweise zulässigen Vergnügungsstätten ausgeschlossen. Der 
Ausschluss dieser Nutzungen innerhalb des Gewerbegebietes erfolgt analog zum Ausschluss 
innerhalb des Wohn- und Mischgebietes. 
Das Plangebiet (GE) soll in erster Linie dem produzierenden bzw. verarbeitenden Gewerbe die-
nen. Aus diesem Grund erfolgt gem. § 1 Abs. 5 i.V.m. Abs. 9 BauNVO ein Ausschluss von 
Einzelhandelsbetrieben. Ausgenommen von der Festsetzung sind gemäß § 1 Abs. 5 in Verbin-
dung mit Abs. 9 BauNVO Verkaufsstellen, die in unmittelbarem betrieblichen Zusammenhang 
mit Handwerks- und produzierenden Gewerbebetrieben stehen und baulich untergeordnet sind. 
Die Stadt Köln geht davon aus, dass eine baulich untergeordnete Verkaufsstelle nicht mehr als 
15 % der Geschossfläche ausmachen kann, jedoch nur bis zu einer maximalen Verkaufsfläche 
von 100 m². 
Des Weiteren werden im Gewerbegebiet (GE) gem. § 1 Abs. 5 i.V.m. Abs. 9 BauNVO Anlagen 
ausgeschlossen, die einen Betriebsbereich i.S.v. § 3 Abs. 5a BImSchG bilden oder Teil eines 
solchen Betriebsbereichs sind (Störfallbetrieb). Derartige Betriebe oder Betriebsteile sind im Be-
stand nicht vorhanden. Der Ausschluss der sogenannten Störfallbetriebe innerhalb des Plange-
biets erfolgt zum Schutz der an das Gebiet angrenzenden Wohnbebauung sowie der geplanten 
Wohnbebauung im Norden. Gemäß Art. 13 Abs. 1 Satz 1 der europäischen Seveso-III-Richtlinie 
wird mit dieser Festsetzung dafür Sorge getragen, dass durch die Flächenausweisung bzw. 
durch die Flächennutzung schwere Unfälle verhütet bzw. deren Folgen begrenzt werden.

- 13 - 
 
 
/ 14 
Im westlichen Bereich des Gewerbegebietes plant Leybold die Errichtung eines neuen Park-
hauses. In diesem sollen die notwendigen Stellplätze für das Gewerbegebiet sowie auch zu-
sätzliche Parkplätze für im Gewerbegebiet ansässige Firmen (Mitarbeiter und Geschäftspartner) 
untergebracht werden. Im Bebauungsplan wird in diesem Bereich innerhalb des Gewerbege-
bietes somit eine überbaubare Grundstücksfläche festgesetzt. Im städtebaulichen Vertrag wird 
für diese überbaubare Grundstücksfläche geregelt, dass hier ausschließlich ein Parkhaus er-
richtet werden darf. Diese Regelung im städtebaulichen Vertrag erfolgt, um die Auswirkungen 
des Erweiterungsvorhabens der Firma Leybold besser in Bezug auf Gestaltung im Hinblick auf 
den westlich angrenzenden Grünzug steuern zu können. Die Beschränkung auf ein Parkhaus 
entspricht dabei den Plänen des Grundstückseigentümers Leybold für die Fläche. 
Da die geplante gewerbliche Nutzung auf die mittelbar angrenzende bestehende schutzbedürf-
tige Wohnnutzung im Umfeld sowie auch auf die neu geplante Nutzung im Norden Rücksicht 
nehmen muss, ist eine uneingeschränkte Nutzung des Gewerbegebiets immissionsschutzrecht-
lich nicht möglich. Das Gewerbegebiet wird daher auf der Grundlage des § 1 Abs. 4 S. 1 Nr. 2 
u. S. 2 i. V. m. § 1 Abs. 5 und 9 BauNVO und des Abstandserlasses NRW „nach der Art der 
Betriebe und Anlagen und deren besonderen Eigenschaften“ in eine Zone 1 und Zone 2 geglie-
dert.  
Dies bedeutet, dass nach der typisierenden Betrachtungsweise des Abstandserlasses Betriebs-
arten, die ein Abstandserfordernis aufgrund ihres Emissionsverhaltens entsprechend den Ab-
standsklassen I bis VI (Nr. 1 bis 199 des Abstandserlasses NRW) in dem Gewerbegebiet besit-
zen, in dem als Zone 1 festgesetzten Bereich ausgeschlossen werden. Die Zone 1 grenzt dabei 
direkt an die bestehende und an die geplante Wohnbebauung an. Die Gliederung erfolgt auf-
grund der bestehenden Abstände zu den schutzwürdigen Nutzungen.  
In der festgesetzten Zone 1 sind ausnahmsweise Anlagen-/ Betriebsarten der Abstandsklasse 
VI (lfd. Nrn. 161 – 181) zulässig, wenn nachgewiesen wird, dass deren Emissionen z. B. durch 
besondere technische Maßnahmen oder durch Betriebsbeschränkungen (z.  B. Verzicht auf 
Nachtarbeit) soweit begrenzt werden, dass schädliche Umwelteinwirkungen im Sinne des Bun-
des-Immissionsschutzgesetzes (BImSchG) in den schutzbedürftigen Gebieten vermieden wer-
den. Diese Voraussetzungen sind im Baugenehmigungsverfahren gutachterlich nachzuweisen. 
Mittels dieser Festsetzung sollen im Plang ebiet weitere Entwicklungsmöglichkeiten gesichert 
werden, ohne dass dadurch negative Auswirkungen auf das Planumfeld hervorgerufen werden.  
Für die Zone 2, die Kernzone des bestehenden Gewerbegebietes, erfolgt aufgrund der beste-
henden Abstände die Festsetzung, dass Anlagen- und Betriebsarten der Abstandsklassen I bis 
V (lfd. Nummer 1 bis 160) nicht zulässig sind. 
Die Abstandsliste zum Runderlass des Ministers für Umwelt, Raumordnung und Landwirtschaft 
vom 06.06.2007 - MBl. NRW. 2007 S. 569 (Abstandserlass) ist dabei zu beachten. 
Gliederung des Gewerbegebietes mittels Lärmemissionskontingentierung 
Mit dem Bebauungsplan wird u. a. bestehendes Gewerbe überplant. Ziel des Bebauungsplanes 
ist es, einerseits insoweit die bestehenden Nutzungen zu sichern und andererseits auch zukünf-
tig etwaige gewerbliche Neuansiedlungen konfliktfrei zu ermöglichen. 
Im Plangebiet entsteht insbesondere durch die schon vorhandenen Gewerbebetriebe Leybold 
und Inficon innerhalb des Gewerbegebiets Gewerbelärm.  
Innerhalb des Plangebiets bestehen weitere Emissionsquellen durch „Deutschlandradio“  im 
Sondergebiet. Diese Emissionsquellen wurden im schalltechnischen Gutachten im Rahmen der 
Vorbelastung berücksichtigt. Da es sich bei Deutschlandradio nur um einen einzigen Betrieb 
handelt, für den die Festsetzung eines Sondergebietes erfolgt, in dem nur diese Nutzung zuläs-
sig ist, erfolgt für dieses Gebiet keine Festsetzung von Lärmemissionskontingenten.  
Für das Gewerbegebiet erfolgt eine Gliederung durch Festsetzung von Lärmemissionskontin-
genten nach DIN 45691 2006 - Geräuschkontingentierung, bei deren Einhaltung keine unzuläs-
sigen Immissionen an den betrachteten Immissionsorten zu erwarten sind. Insbesondere wird 
durch diese Festsetzung die gleichzeitige Einwirkung der verschiedenen Emittenten geregelt.

- 14 - 
 
 
/ 15 
Planerisches Ziel dieser Festsetzung ist es , einerseits auch für zukünftige Ansiedlungen im 
Plangebiet Entwicklungsmöglichkeiten zu schaffen bzw. „Windhundrennen“ um die Ausschöp-
fung der zulässigen Emission en zu vermeiden und andererseits die not wendige Rücksicht-
nahme auf die Nachbarschaft im Plangebiet und außerhalb des Plangebietes zu regeln. 
Die Gliederung der Lärmemissionskontingentierung im festgesetzten Gewerbegebiet erfolgt in 
fünf Kontingentflächen, Teilflächen A bis E, wobei die Teilflächen A und B jeweils ein Emissi-
onskontingent von tags/nachts 61/46 dB(A) pro Quadratmeter, die Teilfläche C 54/39 dB(A) pro 
Quadratmeter, die Teilfläche D 56/41 dB(A) pro Quadratmeter und die Teilfläche E 62/47 dB(A) 
pro Quadratmeter aufweisen.  
Die Abgrenzung der einzelnen Teilflächen erfolgt dabei anhand der heute vorhandenen Nutzun-
gen und wird an der „Abgrenzung unterschiedlicher Nutzung oder Abgrenzung des Maßes der 
Nutzung innerhalb eines Baugebietes“ („Knödellinie“) in der Planzeichnung erkennbar. Die Teil-
flächen umfassen auch die nicht überbaubaren Grundstücksflächen. Die Maßnahmenfläche M2 
ist nicht Teil der Teilflächen C bzw. E, da in dieser Grünmaßnahmen vorgesehen sind und somit 
kein Lärm ausgehen wird. 
Die Teilfläche A beinhaltet insbesondere die Verwaltungseinheiten entlang der Bonner Straße. 
Die Teilfläche B stellt den eigentlichen Kern des Gewerbegebietes (Zone 2) dar. Die Teilfläche 
C beinhaltet die westlichen Randbereiche im Übergang zum Fritz-Encke-Park sowie daran an-
schließender Wohnbebauung. Die Teilfläche D stellt Entwicklungsflächen im Übergang zum ge-
planten Misch- und Wohngebiet der Flächen der ehemaligen Deutschen Welle dar. Die Teilflä-
che E beinhaltet größtenteils ebenerdige Stellplätze sowie ein weiteres Verwaltungsgebäude.  
Zusätzlich existieren richtungsbezogene Zusatzkontingente mit den Richtungssektoren A bis D, 
die Zusatzkontingente ermöglichen eine Erhöhung der Emissionskontingente LEK von 3 dB(A) 
tags und nachts (Richtungssektor C) und 5 dB(A) tags und nachts (Richtungssektor A). Zwei 
Richtungssektoren (B und D) erhalten kein Zusatzkontingent. 
Nach der Rechtsprechung  stellt eine Lärmemissionskontingentierung eine Gliederung eines 
Baugebiets nach § 1 Abs. 4 Satz 1 Nr. 2 BauNVO dar. Die aktuelle höchstric hterliche Recht-
sprechung verlangt insofern, dass es in einem nach §  1 Abs. 4 Satz  1 Nr. 2 BauNVO intern 
gegliederten Baugebiet ein Teilgebiet ohne Emissionsbeschränkung oder, was auf dasselbe 
hinausläuft, ein Teilgebiet geben muss, das mit Emissionskonting enten belegt ist, die jeden 
nach § 8 BauNVO zulässigen Betrieb ermöglichen (BVerwG, Urteil vom 07.12.2017 – 4 CN 
7/16, zit. nach juris Rn. 15). Hintergrund dafür ist, dass § 1 Abs. 4 S. 1 Nr. 2 BauNVO nur eine 
räumliche Zuteilung von Emissionsrechten ermöglicht, aber keine das gesamte Baugebiet um-
fassende Beschränkung.  
Ein Teilgebiet ohne Emissionsbeschränkung existiert im vorliegenden Gewerbegebiet nicht und 
kann auch mit Rücksicht auf die derzeit bestehenden schutzwürdigen Nutzungen in der Nach-
barschaft nicht vorgesehen werden. 
Des Weiteren ist bisher nicht abschließend geklärt, was das Bundesverwaltungsgericht mit ei-
nem Emissionskontingent meint, das jeden nach § 8 BauNVO zulässigen Betrieb ermöglicht. 
Eine Möglichkeit besteht darin, die Angaben in Nr. 5.2.3 „Industrie- und Gewerbegebiete“ der 
DIN 18005-1 „Schallschutz im Städtebau – Teil 1: Grundlagen und Hinweise für die Planung“ 
heranzuziehen. Es heißt dort:  
„Wenn die Art der unterzubringenden Anlagen nicht bekannt ist, ist für die Be-
rechnung der in der Umgebung eines geplanten Industrie- oder Gewerbege-
bietes ohne Emissionsbegrenzung zu erwartenden Beurteilungspegel dieses 
Gebiet als eine Flächenschallquelle mit folgenden flächenbezogenen Schall-
leistungspegeln anzusetzen:  
 Industriegebiet, tags und nachts 65 d(B); 
 Gewerbegebiet, tags und nachts 60 d(B).“ 
Das würde bedeuten, dass ein Kontingent von tags/nachts 60/60 d(B)A jeden in einem Gewer-
begebiet zulässigen Betrieb ermöglicht.

- 15 - 
 
 
/ 16 
Da die DIN 18005-1, Nr. 7.5 „gewerbliche Anlagen“ jedoch auf die Immissionsrichtwerte der TA 
Lärm verweist, die für das Gewerbegebiet im Unterschied zum Industriegebiet einen strengeren 
Nachtwert vorsehen, der ja auch von den Anlagen im selben Gewerbegebiet eingehalten wer-
den müsste, wäre auch vertretbar, einen niedrigeren Nachtwert und etwa Werte von tags/nachts 
60/50 d(B)A dafür anzunehmen, dass jeder in einem Gewerbegebiet zulässige Betrieb ermög-
licht würde.  
Im vorliegenden Fall werden weder die Werte von 60/60 noch von 60/50 dB(A) durch die Kon-
tingente A bis E erreicht. Doch sind insofern auch die erheblichen Zusatzkontingente zu berück-
sichtigen. Gerade der Richtungssektor A mit dem höchsten Zusatzkontingent von 5/5 dB(A) um-
fasst einen Sektor von ca. 160 Grad. Das heißt, das Gewerbegebiet kann in diesem Bereich, 
also insbesondere nach Norden, 5 dB(A) tags und 5 dB(A) nachts zusätzlich emittieren. Dort 
ergibt sich damit ein Kontingent für die Kontingentflächen A und B von 66/51 dB(A). Legt man 
die Werte von 60/50 für ein Gewerbegebiet ohne Emissionsbeschränkung zugrunde, so dar f 
dieses Kontingent unter Berücksichtigung der Richtungssektoren in den Kontingentflächen A 
und B tags deutlich überschritten werden und wird auch nachts erreicht bzw. geringfügig über-
schritten. Da der Sektor A zudem recht weit ist, stellen die erforderlichen Abschirmmaßnahmen 
in die anderen Richtungen, also insbesondere nach Süden und Osten, keine großen Einschrän-
kungen dar. Damit lässt sich vertreten, dass die Voraussetzungen des Bundesverwaltungsge-
richts für die gebietsinterne Gliederung hier erfüllt sind.  
In der Rechtsprechung der Obergerichte gibt es allerdings Entscheidungen, die die Möglichkeit 
verneinen, dass Richtungssektoren dazu beitragen können, die Anforderungen des § 1 Abs. 4 
Satz 1 Nr. 2 BauNVO zu erfüllen (OVG Lüneburg, Urteil vom 24. Oktober 2018 - 1 KN 157/16 - 
juris Rn. 45; OVG Greifswald, Urteile vom 21. Mai 2019 - 3 K 13/14 - NordÖR 2019, 476 <480> 
und vom 11. September 2019 - 3 K 149/15 - NordÖR 2020, 33 <35>). Das Bundesverwaltungs-
gericht hat dies bislang offengelassen (Urteil vom 18. Februar 2021, 4 CN 5.19, Rn. 23). 
Da aber insbesondere hinsichtlich der Frage, was in einem Gewerbegebiet ohne Emissionsbe-
schränkung zulässig sein muss, noch keine Rechtssicherheit besteht, wird die Lärmemissions-
kontingentierung im vorliegenden Fall sicherheitshalber zusätzlich auf eine baugebietsübergrei-
fende Gliederung nach § 1 Abs. 4 Satz 2 BauNVO gestützt. Demnach können die Festsetzun-
gen nach § 1 Abs. 4 Satz 1 BauNVO auch für mehrere Gewerbegebiete einer Gemeinde im 
Verhältnis zueinander getroffen werden. Von dieser Ermächtigung macht die Plangeberin hier-
mit explizit Gebrauch.  
Sie hat umfassend geprüft, wo sich in ihrem Stadtgebiet Gewerbegebiete befinden, die mit kei-
ner Geräuschkontingentierung oder einer Geräuschkontingentierung belegt sind, die jeden nach 
§ 8 BauNVO zulässigen Betrieb ermöglicht. Ein entsprechendes Gebiet befindet sich bei der 
Von-Hünefeld-Straße in Köln Ossendorf. Hier besteht der rechtswirksame Bebauungsplan Nr. 
6250/03 mit Rechtskraft vom 14.04.1998 bzw. dessen erste Änderung mit der Nr. 6250/03-00-
01 mit Rechtskraft vom 05.07.2006. Der Änderungsplan sowie auch der Ursprungsplan setzen 
hier ein großflächiges Gewerbegebiet ohne Emissionsbeschränkungen fest. Das insoweit als 
Ergänzungsgebiet herangezogene Gewerbegebiet im Bebauungsplan Nr. 6250/03 bzw. seiner 
ersten Änderung ist geeignet, eine etwaige Beschränkung des Gewerbegebietes im vorliegen-
den Bebauungsplan auszugleichen, denn einerseits weist es eine solche Größe auf, dass die 
typischen Gewerbebetriebe dort angesiedelt werden können. Andererseits sind die typischer-
weise in Gewerbegebieten vorgesehenen Nutzungen dort zulässig.  
Selbst wenn man also der Auffassung sein sollte, dass die im südlichen Gewerbegebiet des 
vorliegenden Bebauungsplans möglichen Kontingente bis zu 66 dB(A) tags und 51 dB(A) nachts 
aufgrund des Richtungssektors A noch kein Gewerbegebiet darstellen, das mit Emissionskon-
tingenten belegt ist, die jeden nach § 8 BauNVO zulässigen Betrieb ermöglichen, so ist diese 
Voraussetzung zumindest bei dem genannten anderen Gewerbegebiet im Stadtgebiet einge-
halten, so dass die vorliegende Lärmemissionskontingentierung nach §  1 Abs.  4 Satz  2 
BauNVO im Verhältnis zu diesem hinsichtlich der Geräuschemissionen nicht eingeschränkten 
Gewerbegebiet getroffen wird.

- 16 - 
 
 
/ 17 
Gliederung des Gewerbegebietes mittels Abstandserlass 
Vor dem Hintergrund, dass das Bundesverwaltungsgericht im Dezember 2017 im Zusammen-
hang mit der planungsrechtlichen Zulässigkeit von Emissionskontingenten (siehe vorstehenden 
Begründungsteil) entschieden hat, dass die maßgebliche Rechtsgrundlage (§ 1 Abs. 4 S.1 Nr. 
2 BauNVO) zwar eine Gliederung, aber keinen Ausschluss einzelner Arten von Betrieben bzw. 
Anlagen ermöglicht, und die Rechtsprechung des Oberverwaltungsgerichtes Münster eine Glie-
derung auf der Grundlage des Abstandserlasses wohl auch auf § 1 Abs. 4 S.1 Nr. 2 BauNVO 
stützt (vgl. z.B. OVG Münster Urt. v. 30.09.2005 – 7 D 142/04 NE, juris. Rdn. 93), kann nicht 
ausgeschlossen werden, dass die Überlegungen des Bundesverwaltungsgerichtes zu dem Um-
gang mit Emissionskontingenten auch auf eine Gliederung nach dem Abstandserlass übertra-
gen werden.  
Aus diesem Grund wird die Zonierung nach dem Abstandserlass im vorliegenden Fall sicher-
heitshalber zusätzlich auf § 1 Abs. 5 und 9 BauNVO sowie insbesondere auf eine baugebiets-
übergreifende Gliederung nach § 1 Abs. 4 Satz 2 BauNVO gestützt. Demnach können die Fest-
setzungen nach § 1 Abs. 4 Satz 1 BauNVO auch für mehrere Gewerbegebiete einer Gemeinde 
im Verhältnis zueinander getroffen werden.  
Von dieser Ermächtigung macht die Plangeberin hiermit explizit Gebrauch. Sie hat umfassend 
geprüft, wo sich in ihrem Stadtgebiet Gewerbegebiete befinden, die mit keiner Zonierung oder 
einer solchen Zonierung belegt sind, die jeden nach § 8 BauNVO zulässigen Betrieb ermöglicht. 
Ein entsprechendes Gebiet befindet sich bei der Von-Hünefeld-Straße in Köln Ossendorf. Hier 
besteht der rechtswirksame Bebauungsplan Nr. 6250/03 mit Rechtskraft vom 14.04.1998 bzw. 
dessen erste Änderung mit der Nr. 6250/03-00-01 mit Rechtskraft vom 05.07.2006. Der Ände-
rungsplan sowie auch der Ursprungsplan setzen hier ein großflächiges Gewerbegebiet ohne 
jegliche Zonierungen fest. Das insoweit als Ergänzungsgebiet herangezogene Gewerbegebiet 
im Bebauungsplan Nr. 6250/03 bzw. seiner ersten Änderung ist geeignet,  eine etwaige Be-
schränkung des Gewerbegebietes im vorliegenden Bebauungsplan auszugleichen, denn einer-
seits weist es eine solche Größe auf, dass die typischen Gewerbebetriebe dort angesiedelt wer-
den können. Andererseits sind die typischerweise in Gewerbegebieten vorgesehenen Nutzun-
gen dort zulässig. 
 
6.1.4 Sondergebiet (SO)  
Der rechtswirksame Bebauungsplan Nr. 67410/09 aus dem Jahr 1993 setzt für den Bereich des 
Deutschlandradios ein Sondergebiet mit der Zweckbestimmung „Rundfunkanstalten“ fest. Auch 
im Bestand ist die festgesetzte Nutzung vorhanden. Die Festsetzung wird demnach übernom-
men; sie sichert einerseits den Bestand ab und entspricht andererseits auch nach wie vor den 
städtebaulichen Vorstellungen der Stadt Köln für den betreffenden Bereich. In dem gemäß § 11 
BauNVO festgesetzten Sondergebiet sind dementsprechend ausschließlich Nutzungen zuläs-
sig, im Zusammenhang mit dem Sendebetrieb der Rundfunkanstalten stehen. Hierunter ver-
steht die Plangeberin insbesondere folgende Nutzungen:  
- Gebäude, Anlagen und Einrichtungen für die Vorbereitung, das  Anbieten, die Herstel-
lung, die Durchführung und die Verbreitung von Rundfunk (Rundfunkbetrieb), 
- Bürogebäude und Anlagen für Verwaltungen, die im Zusammenhang mit dem Rundfunk-
betrieb stehen, 
- Anlagen für kulturelle und soziale Zwecke, die im Zusammenhang mit dem Rundfunk-
betrieb stehen, 
- Sende- und Konzertsäle, Lager-, Archiv- und Werkstattnutzungen, 
- Sendeanlagen sowie 
- Einrichtungen zur Versorgung von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern. 
Bezüglich der Sendeanlagen ist  anzumerken, dass Deutschlandradio im Bestand nur Emp-
fangsanlagen betreibt, jedoch keine Sendemasten vorhanden sind. Derzeit laufen sämtliche

- 17 - 
 
 
/ 18 
Verbreitungswege über Kabel. Nach derzeitigem Kenntnisstand ist jedoch nicht gänzlich aus-
zuschließen, dass in Zukunft Sendemasten notwendig werden könnten. In einem solchen Fall 
müsste eine entsprechende Genehmigung über die Bundesnetzagentur unter Berücksichtigung 
der angrenzenden Nutzungen erfolgen. Im Rahmen des Bebauungsplanes wird nun in Abstim-
mung mit Deutschlan dradio lediglich die Möglichkeit planungsrechtlich gesichert, entspre-
chende Sendeanlagen in Zukunft betreiben zu können.  
 
6.1.5 Fläche für den Gemeinbedarf  
Als Folge der geplanten Wohnungen wird im Plangebiet eine Kindertagesstätte erforderlich, da 
die vorhandenen Kindergartenplätze in der Umgebung nicht ausreichen, um den durch die ge-
plante Bebauung sowie durch gesetzliche Änderungen der Versorgung zusätzlich entstehenden 
Bedarf zu decken. Südlich vom Deutschlandradio wird deshalb eine Fläche für den Gemeinbe-
darf mit der Zweckbestimmung Kita festgesetzt. Die Größe der Gemeinbedarfsfläche ist auf eine 
6-gruppige Kindertagessstätte (Grundstücksfläche: ca. 2.527 m²) ausgelegt. Generell ist eine 
Kita als Anlage für soziale Zwecke auch in allgemeinen Wohngebieten bzw. in Mischgebieten 
zulässig. Hier erfolgt aber die explizite Ausweisung einer Fläche für den Gemeinbedarf, um si-
cherzustellen, dass in dem festgesetzten Bereich ausschließlich eine Kita -Nutzung realisiert 
werden kann. Die Lage ist so gewählt, dass diese an die Grünbereiche anschließt. 
In der Umgebung des Plangebietes befinden sich einige Schulen, die ausreichende Kapazitäten 
auch für das Neubaugebiet aufweisen. Daher besteht innerhalb des Plangebietes kein Bedarf 
an einer zusätzlichen Schule. 
 
6.2 Maß der baulichen Nutzung  
Das Maß der baulichen Nutzung wird gem. § 16 BauNVO durch die Festsetzung der Grundflä-
chenzahl (GRZ), der Geschossflächenzahl (GFZ), durch die Zahl der Vollgeschosse und die 
Höhe der baulichen Anlagen bestimmt.  
Der nördliche Teil des Geltungsbereichs ist aufgrund seiner Lage und seiner städtebaulichen 
Einbindung grundsätzlich für die Entwicklung eines hochverdichteten Wohngebiets geeignet 
und soll auch mit dem Ziel der optimalen Ausnutzung der im Stadtgebiet nur begrenzt zur Ver-
fügung stehenden Wohnungsbauflächen als solches entwickelt werden. Um das geplante hoch-
wertige Wohngebiet im Norden des Plangebietes umsetzen zu können, werden die in § 17 Ab-
satz 1 BauNVO genannten Orientierungswerte für die Bestimmung des Maßes der baulichen 
Nutzung für ein allgemeines Wohngebiet (WA), insbesondere die Geschossflächenzahl, deut-
lich überschritten. Die Überschreitung ist durch die Lage des Plangebiets im Stadtraum sowie 
die Struktur der in der engeren Nachbarschaft vorhandenen Bebauung städtebaulich vertretbar 
und wird durch den vollständigen Nachweis der erforderlichen Einstellplätze in Tiefgaragen und 
die Anbindung des Plangebiets an die westlich benachbarte weitläufige Grünfläche soweit aus-
geglichen, dass die allgemeinen Anforderungen an die gesunden Wohnverhältnisse nicht be-
einträchtigt werden.  
Allgemein erfolgt zur Bestimmtheit der Festsetzungen für das gesamte Plangebiet die Regelung, 
dass als oberer Bezugspunkt die Oberkante der Attika gilt oder wenn keine Attika hergestellt 
wird die Oberkante des Gebäudes. 
Für die Fläche für Gemeinbedarf mit der Zweckbestimmung Kita wird auf Festsetzungen zum 
Maß der baulichen Nutzung verzichtet. Diese sind innerhalb einer Fläche für Gemeinbedarf ge-
mäß dem BauGB i. V m. mit der BauNVO nicht erforderlich. Die Stadt Köln besitzt im Zuge einer 
Fläche für Gemeinbedarf auch ohne entsprechende Festsetzungen Regelungsmöglichkeiten.

- 18 - 
 
 
/ 19 
6.2.1 Grundflächenzahl (GRZ) 
Allgemeines Wohngebiet / Mischgebiet 
Um das Ergebnis des zweistufigen Wettbewerbsverfahrens umsetzen zu können, erfolgt für das 
allgemeine Wohngebiet die Festsetzung einer GRZ von 0,5. Demnach wird der Orientierungs-
wert des § 17 Abs. 1 BauNVO von 0,4 gemäß § 17 Abs. 2 BauNVO überschritten. Die Über-
schreitung wird erforderlich, um das prämierte Konzept umsetzen zu können. Ziel des Konzep-
tes war es, aufgrund der Wohnungsknappheit in der Stadt Köln eine hohe Anzahl von Wohnun-
gen im Plangebiet errichten zu können. Negative Auswirkungen auf die gesunden Wohn- und 
Arbeitsverhältnisse werden durch die Überschreitung nicht hervorgerufen.  
Für das Mischgebiet wird der Orientierungswert der BauNVO von 0,6 ausgeschöpft, um hier für 
die neben der Wohnnutzung angestrebten gewerblichen Nutzungen auskömmliche Gebäude-
tiefen realisieren zu können. 
Die geringfügige Überschreitung des GRZ-Orientierungswertes für allgemeine Wohngebiete 
(WA) von 0,4 wird durch folgende Gründe gerechtfertigt: 
Im gesamten Wohn- und Mischgebiet sind oberirdische Stellplätze ausgeschlossen, sodass die 
Freiräume keinen Emissionen von den Stellplatzverkehren ausgesetzt sind. Diese Bereiche er-
halten somit eine hohe Aufenthaltsqualität. Darüber hinaus befindet sich direkt angrenzend eine 
große Grünfläche, welche über den Fritz-Encke-Volkspark in den Äußeren Grüngürtel führt. Die-
ser steht den zukünftigen Bewohnerinnen und Bewohner zur Erholung uneingeschränkt zur Ver-
fügung.  
Die Aufstellung des Angebotsbebauungsplans ist von zukünftigen Grundstücksteilungen unab-
hängig. So ist es denkbar, dass zukünftig Eckgrundstücke gebildet werden, welche mit der fest-
gesetzten GRZ ggf. nicht auskommen könnten. Im Zuge der Baugenehmigung wären in diesem 
Fall entsprechende Regelungen zu den Eckgrundstücken zu treffen. Für die Plangeberin ist aus 
städtebaulicher Sicht primär die Einhaltung der GRZ summiert über das Gesamtgrundstück von 
Bedeutung. 
Gemäß § 19 Abs. 4 Satz 3 BauNVO wird festgesetzt, dass im allgemeinen Wohngebiet sowie 
im Mischgebiet die GRZ durch bauliche Anlagen unterhalb der Geländeoberfläche, durch die 
das Baugrundstück lediglich unterbaut wird, bis zu einer GRZ von 1,0 überschritten werden darf. 
Diese Festsetzung wird erforderlich, um die notwendige Tiefgarage im Plangebiet vorsehen zu 
können. Die Tiefgarage dient insbesondere dazu, die Aufenthaltsqualität im Plangebiet zu erhö-
hen. Aufgrund der festgesetzten Begrünungsmaßnahmen (insbesondere Dachbegrünung, Be-
grünung von unterbauten Flächen, Begrünung innerhalb der allgemeinen Wohngebiete) werden 
die in der Regel mit der Vollversiegelung einhergehenden negativen Auswirkungen (Vermin-
derte Regenrückhaltung, Aufheizung des Plangebietes etc.) signifikant gemildert. Somit wird 
sichergestellt, dass die allgemeinen Anforderungen an gesunde Wohn- und Arbeitsverhältnisse 
eingehalten und nachteilige Umweltauswirkungen vermieden werden. 
Gewerbegebiet 
Für das Gewerbegebiet erfolgt die Festsetzung einer GRZ von 0,8. Die Festsetzung deckt ei-
nerseits die im Bestand vorhandene Bebauung ab und orientiert sich an dem Orientierungswert 
des § 17 BauNVO und sichert eine städtebaulich erwünschte hohe Ausnutzbarkeit der Fläche. 
Auch bei Umsetzung der Erweiterungsflächen im westlichen Bereich der Gewerbegebietsfläche 
ist die GRZ von 0,8 ausreichend.  
Gemäß § 19 Abs. 4 Satz 3 BauNVO wird festgesetzt, dass im Gewerbegebiet die GRZ durch 
die Grundflächen von Garagen und Stellplätzen mit ihren Zufahrten, Nebenanlagen im Sinne 
des § 14 BauNVO sowie baulichen Anlagen unterhalb der Geländeoberfläche, durch die das 
Baugrundstück lediglich unterbaut wird, bis zu einer GRZ von 0,9 überschritten werden darf. 
Diese Festsetzung wird erforderlich, um bereits die bestehenden Nutzungen zu sichern. Auf-
grund der festgesetzten Begrünungsmaßnahmen (insbesondere private Grünflächen) werden 
die in der Regel mit der Vollversiegelung einhergehenden negativen Auswirkungen (Vermin-
derte Regenrückhaltung, Aufheizung des Plangebietes etc.) signifikant gemildert. Somit wird

- 19 - 
 
 
/ 20 
sichergestellt, dass die allgemeinen Anforderungen an gesunde Arbeitsverhältnisse eingehalten 
und nachteilige Umweltauswirkungen vermieden werden. 
Sondergebiet 
Für das Sondergebiet wird die Festsetzung der GRZ von 0,8 aus dem rechtswirksamen Bebau-
ungsplan Nr. 67410/09 übernommen. Bereits im Bestand besteht eine Überschreitung der GRZ 
durch Nebenanlagen im Sinne des § 19 Abs.  4 BauNVO auf 0,83. Aus diesem Grund erfolgt 
bestandssichernd die Festsetzung, dass im Sondergebiet die zulässige GRZ durch Garagen 
und Stellplätze mit ihren Zufahrten, durch Nebenanlagen im Sinne des § 14 BauNVO sowie 
durch bauliche Anlagen unterhalb der Geländeoberfläche, durch die das Baugrundstück ledig-
lich unterbaut wird, bis zu einer GRZ von 0,9 überschritten werden darf. Auch für die Nutzer des 
Sondergebietes steht der angrenzende Grünraum zur Erholung zur Verfügung, sodass die ge-
ringfügige Überschreitung nicht zu negativen Auswirkungen auf die gesunden Arbeitsverhält-
nisse führt. Aufgrund der bestandssichernden Festsetzung ergeben sich auch keine nennens-
werten Verschlechterungen in Bezug auf das Klima.  
 
6.2.2 Geschossflächenzahl (GFZ) 
Allgemeines Wohngebiet / Mischgebiet 
Der Siegerentwurf des zweistufigen Wettbewerbsverfahrens sieht eine hohe Dichte innerhalb 
des Plangebietes vor. So schlägt der Entwurf eine Bebauung mit bis zu sieben Geschossen vor. 
Um den Entwurf umsetzen zu können, erfolgt für das allgemeine Wohngebiet (WA) die Festset-
zung einer GFZ von 2,6 und für das Mischgebiet (MI) von 2,9. Der Orientierungswert der GFZ 
des § 17 BauNVO (jeweils 1,2) wird im allgemeinen Wohngebiet sowie im Mischgebiet somit 
deutlich überschritten. 
Die Überschreitung des GFZ-Orientierungswertes für allgemeine Wohngebiete (WA) und Misch-
gebiete (MI) von jeweils 1,2 wird durch folgende Gründe gerechtfertigt:  
Die erhöhte GFZ entspricht dem städtebaulichen Ziel einer städtebaulichen Neuordnung und 
Wiedernutzbarmachung der ehemals durch die Deutsche Welle genutzten Fläche. Die vorhan-
dene sowie die geplante Erschließung und Infrastrukturausstattung des Standorts sprechen für 
eine intensivere städtebauliche Nutzung. Insgesamt entspricht die Planung damit den Zielen 
einer nachhaltigen Stadtentwicklung. Mit dem städtebaulichen Ziel, der Innenentwicklung einer 
Außenentwicklung den Vorrang zu geben (vgl. § 1a Abs. 2 BauGB), wird dem Grundsatz ent-
sprochen, mit Grund und Boden sparsam und schonend umzugehen und zur Verringerung der 
zusätzlichen Inanspruchnahme von Flächen für bauliche Nutzungen beizutragen. 
Vor dem Hintergrund des für das Stadtgebiet prognostizierten Bevölkerungswachstums mit ei-
nem Anstieg der Einwohnerzahl, der Zahl der Haushalte und damit einhergehend einer erhöhten 
zusätzlichen Nachfrage nach Wohnraum ist die Überschreitung der Orientierungswerte für die 
Bestimmung des Maßes der baulichen Nutzung gerechtfertigt. Dies ist auch dem stadtentwick-
lungspolitischen Ziel geschuldet, ein ausreichendes Wohnungsangebot – als Mietwohnung oder 
als Wohneigentum – bereit zu stellen. Der Wohnungsbedarf beläuft sich aktuell auf 66.000 
Wohneinheiten (WE) für den Zeitraum 2015-2029. Im Plangebiet sollen 700 bis 750 Wohnungen 
realisiert werden. 
Die allgemeinen Anforderungen an gesunde Wohn- und Arbeitsverhältnisse werden eingehal-
ten. Sonstige öffentliche Belange stehen dieser Überschreitung nicht entgegen.  
Nachteilige Auswirkungen auf die Umwelt infolge der GFZ-Überschreitung sind nicht zu erwar-
ten.  
Die festgesetzte GFZ gibt die reale Ausnutzung wieder, da Nicht-Vollgeschosse oberhalb der 
festgesetzten Anzahl der Vollgeschosse aufgrund der festgesetzten Gebäudehöhen nicht mög-
lich sind bzw. als nicht zulässig festgesetzt werden und die Festsetzung nach § 21 a Absatz 5 
BauNVO hier keine Anwendung findet.  
Folgende Umstände sind geeignet, die hohe Dichte auszugleichen:

- 20 - 
 
 
/ 21 
Der höheren städtebaulichen Dichte steht die Sicherung einer öffentlichen Grünfläche mit der 
Zweckbestimmung Parkanlage (geringe Teile mit einer Überflutungsfläche für den Starkregen-
fall überlagert) bzw. die Errichtung eines öffentlichen Kinderspielplatzes mit einer Gesamtfläche 
von ca. 7.025 m² gegenüber. Mit diesen öffentlichen Grünflächen wird ein Ausgleich für die 
Überschreitung der Orientierungswerte des § 17 Abs. 1 BauNVO im allgemeinen Wohngebiet 
sowie im Mischgebiet geschaffen.  
Darüber hinaus grenzt das Plangebiet direkt an das Landschaftsschutzgebiet L17 mit einer di-
rekten Verbindung zum Fritz-Encke-Volkspark und dem Äußeren Grüngürtel, welcher ebenfalls 
für die Erholung der zukünftigen Bewohner zur Verfügung steht.  
Die Stellplätze sind darüber hinaus unterirdisch vorgesehen, um oberirdisch Bepflanzungen und 
Aufenthaltsflächen für die Nutzer zu schaffen. So sehen die Festsetzung über 40 anzupflan-
zende Bäume innerhalb des allgemeinen Wohngebietes und des Mischgebietes vor. Dieses 
führt insbesondere zu einer Aufwertung des Kleinklimas und somit auch zu einer besseren Ver-
träglichkeit von Hitzeereignissen in dem verdichteten Plangebiet. 
Gewerbegebiet 
Das bestehende Gewerbegebiet hat eine ermittelte GFZ von 3,6. Der Orientierungswert für Ge-
werbegebiete (GE) gemäß § 17 Absatz 1 BauNVO mit einer GFZ von 2,4 wird deutlich über-
schritten. Dies ist dem Umstand geschuldet, dass die Betriebsflächen der Firmen, insbesondere 
die mehrgeschossigen Gebäude nicht auf der Grundlage eines Bebauungsplans entstanden 
sind und demgemäß die üblichen Dichtevorgaben der verbindlichen Bauleitplanung nicht zur 
Anwendung kamen. Ein Zurücksetzen der erreichten Dichte auf den Orientierungswert der 
BauNVO würde einen unverhältnismäßigen Eingriff in die Betriebsführung darstellen und kann 
im Interesse der Fortführung und weiteren Entwicklung des Betriebs nicht gerechtfertigt werden. 
Für das Gewerbegebet wird deshalb eine GFZ von 3,6 festgesetzt.  
Die deutliche Überschreitung des GFZ- Orientierungswertes wird folgendermaßen ausgegli-
chen:  
Wie bereits für das Wohn- bzw. das Mischgebiet dargelegt, grenzt das Plangebiet direkt an das 
Landschaftsschutzgebiet L17 mit den Verbindungen zum Fritz-Encke-Volkspark und dem Äu-
ßeren Grüngürtel an. Die angestellten Personen der Gewerbebetriebe können diese ebenfalls, 
z. B. in der Mittagspause, zu Erholungszwecken nutzen. 
Sondergebiet 
Für das Sondergebiet wird die für Deutschlandradio auskömmliche Festsetzung der GFZ von 
2,4 aus dem rechtswirksamen Bebauungsplan Nr. 67410/09 übernommen. Der Orientierungs-
wert des § 17 BauNVO wird somit eingehalten. Auch mit der ggf. angestrebten Erweiterung von 
Deutschlandradio wird eine Erhöhung der GFZ nicht notwendig.  
 
6.2.3 Zahl der Vollgeschosse, maximale Gebäudehöhen und zwingende Mindest-
Wandhöhen 
Allgemeines Wohngebiet / Mischgebiet 
Auf der Grundlage des städtebaulichen Planungskonzeptes wird im allgemeinen Wohngebiet 
sowie im Mischgebiet das Maß der baulichen Nutzung zudem durch die zwingende Zahl der 
Vollgeschosse bzw. als Mindest- und Höchstmaß bestimmt. Das festgesetzte Mindest- und 
Höchstmaß der Vollgeschosse im westlichen Bereich des festgesetzten allgemeinen Wohn- und 
Mischgebietes sichert zudem städtebaulich notwendige Entwicklungsspielräume beim städte-
baulichen Entwurf unter Berücksichtigung der vorhandenen Lärmsituation. 
Zur Erzeugung eines höhenhomogenen Siedlungsbildes und aus Lärmschutzgründen werden 
zusätzlich Maximalhöhen der baulichen Anlagen festgesetzt. Die festgesetzte maximale Gebäu-
dehöhe bezieht sich dabei jeweils auf die Oberkante des Gebäudes. Für die Fassaden in Rich-

- 21 - 
 
 
/ 22 
tung des westlich angrenzenden Sondergebietes sowie des südlich angrenzenden Gewerbege-
bietes werden im allgemeinen Wohngebiet sowie im Mischgebiet zusätzlich aus Lärmschutz-
gründen Wandhöhen als Mindestmaß festgesetzt, um die geplanten (Wohn)Gebäude insbeson-
dere vor dem Gewerbelärm der westlich und südlich des Plangebietes liegenden Gewerbetrei-
benden zu schützen und diese in ihren Nutzungen nicht einzuschränken.  
Der dem Bebauungsplan zugrunde liegende städtebauliche Entwurf sieht in Großteilen des all-
gemeinen Wohngebietes sowie des Mischgebietes Rücksprünge in den oberen Geschossen 
vor. Sollten die im städtebaulichen Entwurf vorgesehenen Rücksprünge in den oberen Geschos-
sen umgesetzt werden, ist durch Festsetzung zu klären, ob das Mindestmaß der Wandhöhe 
ober- oder unterhalb der Rücksprünge erreicht werden muss. Diesbezüglich wird festgesetzt, 
dass im Mischgebiet die Wände, für die eine Wandhöhe als Mindestmaß festgesetzt ist, in den 
oberen zwei Vollgeschossen um max. 3,0 m von der geplanten Außenfassade der darunter 
liegenden Geschosse zurückspringen dürfen. Diese Festsetzung führt dazu, dass die festge-
setzte Mindesthöhe erst beim obersten Vollgeschoss vorliegen muss. Dieses weist, wird der 
dem Bebauungsplan zugrunde liegende städtebaulichen Entwurf umgesetzt, einen Rücksprung 
zur Außenkante des Gebäudes auf. 
Die Festsetzungen der Zahl der Vollgeschosse sowie der Gebäudehöhen orientieren sich an 
dem prämierten städtebaulichen Entwurf.  
Gewerbegebiet 
Aufgrund der sehr unterschiedlichen Geschosshöhen im Bestand wird im Gewerbegebiet auf 
die Festsetzung einer Vollgeschossregelung verzichtet. Die Sicherung der Einordnung in die 
Umgebung erfolgt über die Festsetzung von maximalen Gebäudehöhen.  
Für einen Großteil des Gewerbegebietes erfolgt bestandssichernd die Festsetzung einer maxi-
malen Gebäudehöhe von 76,5 m ü. NHN. Abweichungen ergeben sich im Norden, Süden und 
im Westen des Gewerbegebietes: 
Im Süden wird die maximale Gebäudehöhe aufgrund der südlich angrenzenden Bebauung auf 
73,0 m ü. NHN herabgesetzt. Im Norden erfolgt eine maximale Gebäudehöhenfestsetzung von 
68,0 m ü. NHN. Diese reduzierte Höhe dient der Einfügung in die bestehende bzw. geplante 
Umgebung. Die Festsetzung steht auch mit den bestehenden Höhen im Einklang. Im Westen 
erfolgt zum Fritz-Encke-Park die Festsetzung einer maximalen Gebäudehöhe von 60,0 m ü . 
NHN für die Bestandsgebäude. Die Festsetzung dient der Einschränkung der Sichtbarkeit der 
bestehenden und geplanten Gebäude aus Richtung des Fritz-Encke-Parks.  
Aufgrund der Auswirkungen des Baukörpers auf das Ortsbild wird für das geplante Parkhaus 
(südwestliche, mit Baugrenzen umgrenzte Fläche innerhalb des Gewerbegebiets) eine maxi-
male Gebäudehöhe von 60,0 m ü. NHN vorgeschrieben. Die festgesetzte max. Gebäudehöhe 
von 60,0 m ü. NHN entspricht dabei der max. Gebäudehöhe des nördlich und östlich direkt 
angrenzenden Gewerbegebietes.  
Sondergebiet 
Der rechtsverbindliche Bebauungsplan Nr. 67410/09 sieht für Deutschlandradio größtenteils nur 
die Festsetzung von Vollgeschossen vor.  
Unter anderem liegt aufgrund der Trennung der Grundstücke der ehemaligen Deutschen Welle 
sowie Deutschlandradio die Abstandfläche des Deutschlandradio-Hochhauses teilweise über 
der Straßenmitte der Planstraße A, sodass ohne Regelungen im Bebauungsplan die Abstands-
flächen nicht eingehalten werden. Zunächst aus diesem Grund erfolgen Festsetzungen von 
Baulinien und einer zwingenden Gebäudehöhe für das Hochhaus des Deutschlandradios. Damit 
wird deutlich, dass ohne Suspendierung der Abstandsfläche ein Abstandsflächenverstoß vorlie-
gen würde und wie groß dieser wäre. Es ist davon auszugehen, dass diese Vorgaben auch bei 
einer Suspendierung der Abstandsfläche nach der neuen Regelung des § 6 Abs. 5 S. 6 BauO 
NRW noch geboten sind, so wie dies nach altem Recht (§ 6 Abs. 1 S. 2 lit a) BauO NRW a.F.) 
erforderlich war. Bezüglich der Abstandsflächen wird auch auf das Kapitel 6.6 verwiesen.

- 22 - 
 
 
/ 23 
Darüber hinaus haben die Festsetzungen von Baulinien und einer zwingenden Gebäudehöhe 
auch den städtebaulichen Zweck, das im Bestand vorhandene Hochhaus, das die Umgebung 
nachhaltig prägt, für die Zukunft zu sichern. Aufgrund der Lage des Hochhauses und der relativ 
schnellen Schattenwanderung eines Hochhauses bestehen bei der vorgesehenen Sicherung 
des Hochhauses an den geplanten Gebäuden im allgemeinen Wohngebiet bzw. im Mischgebiet 
in Bezug auf die Besonnung gesunde Wohn- und Arbeitsverhältnisse (siehe Kapitel 6.11.1).  
Im Zuge der Festsetzung von zwingenden Gebäudehöhen im Bereich der festgesetzten Bauli-
nien sind auch die Höhen festzusetzen, ab denen die jeweils festgesetzten Baulinien gelten. 
Aus diesem Grund ist es auch notwendig, für die direkt umgebenden überbaubaren Grund-
stücksflächen zusätzlich zur Festsetzung der maximalen Anzahl von Vollgeschossen eine ma-
ximale Gebäudehöhe zu definieren. Die weiteren überbaubaren Grundstücksflächen erhalten 
analog zum rechtswirksamen Bebauungsplan Nr. 67410/09 lediglich die Festsetzung einer ma-
ximalen Anzahl von Vollgeschossen. 
 
6.2.4 Technische Aufbauten 
Gebäudedächer dienen auch der Unterbringung einer Vielzahl von technischen Anlagen wie 
beispielsweise Lüftungs- und Kühlanlagen, Antennen, Treppenhäusern, Aufzugsüberfahrten, 
Anlagen zur Nutzung von Solarenergie. Diese Anlagen sollen in den festgesetzten Baugebieten 
grundsätzlich zulässig sein, ohne das städtebauliche Erscheinungsbild nachhaltig zu stören. 
Daher wird festgesetzt, dass innerhalb der festgesetzten Baugebiete technische Dachaufbauten 
auf bis zu 30 % der jeweiligen Dachfläche bis zu einer Höhe von 2,0 m zulässig sind. Die Dach-
aufbauten müssen dabei mindestens um das Maß ihrer Höhe von der Gebäudeaußenkante des 
jeweiligen zugeordneten Geschosses zurücktreten. 
Darüber hinaus darf gemäß § 16 Abs. 6 BauNVO im Gewerbegebiet im Bereich der mit einem 
* gekennzeichneten GH max. das höchstzulässige Maß der Überschreitungen abweichend von 
der vorstehenden Erläuterung für Treppenhäuser 3,0 m betragen. Diese Festsetzung dient der 
Sicherung eines bestehenden Treppenhauses.  
Gemäß § 16 Abs. 6 BauNVO darf des Weiteren innerhalb der südwestlichen, mit Baugrenzen 
umgrenzten Fläche innerhalb des Gewerbegebiets die festgesetzte maximale Gebäudehöhe 
der baulichen Anlagen durch PV-Anlagen um maximal 1,0 m in der Höhe auf maximal 80 % der 
jeweiligen Dachfläche überschritten werden. Dabei umfasst der Dachflächenanteil von 80 % 
sowohl die zulässigen untergeordnete Bauteile oder bauliche Anlagen gemäß der Textlichen 
Festsetzung der Ziffer 1.5 c sowie die PV-Anlagen selbst. Die PV-Anlagen müssen mindestens 
um das Maß ihrer Höhe von der Gebäudeaußenkante zurücktreten. Mit dieser Festsetzung soll 
die Möglichkeit geschaffen werden, zukünftig das Parkhaus mit PV-Anlagen auszustatten, um 
so einen Beitrag zum Klimaschutz zu leisten, ohne nennenswerte negative Auswirkungen in die 
Eingliederung des Vorhabens in die Umgebung auszulösen.  
Darüber hinaus darf die im Sondergebiet festgesetzte zwingende Gebäudehöhe von 133,9 m 
ü. NHN durch untergeordnete und/ oder konstruktiv erforderliche Bauteile (Hängekonstruktion) 
bis zu einer maximalen Gebäudehöhe von 147,3 m ü. NHN überschritten werden. Diese Fest-
setzung ist erforderlich, um die bestehenden konstruktiv erforderlichen Bauteile auch planungs-
rechtlich zu sichern.  
Des Weiteren darf die im Sondergebiet festgesetzte zwingende Gebäudehöhe von 147,3 m ü. 
NHN durch Sende- und Empfangsantennen sowie Blitzableiter bis zu einer maximalen Höhe 
von 166,5 m ü. NHN übersch ritten werden. Diese Festsetzung dient dazu, ggf. notwendige 
Sende- und Empfangsantennen bzw. Blitzableiter des Deutschlandradios zu ermöglichen, ohne 
dabei negative städtebauliche Auswirkungen hervorzurufen.  
6.2.5 Gebäudeeinschnitte 
Ein grundlegendes Element des städtebaulichen Entwurfs sind die Gebäudeeinschnitte im 
obersten bzw. in den obersten beiden Geschossen. Verfahrensgemäß kann die genaue Lage 
der Gebäudeeinschnitte im Rahmen des Angebotsbebauungsplanverfahrens nicht exakt ermit-

- 23 - 
 
 
/ 24 
telt werden. Um im Zuge der Baugenehmigungsplanung Entwicklungsmöglichkeiten zu erhal-
ten, wird demnach festgesetzt, dass in einer Entfernung von bis zu 6 m in jede Richtung von 
den Gebäudeeinschnitten [hierbei handelt es sich um die Bereiche mit einer Vollgeschossfest-
setzung, welche mit einem Sternchen (V* bzw. VI*) versehen sind] statt der zwingenden Fest-
setzung von VII Vollgeschossen V bzw. VI Vollgeschosse zulässig sind, wenn gleichzeitig im 
selben Maße in der anderen Richtung VII statt V bzw. VI Vollgeschosse errichtet werden. Ent-
sprechend der Regelung zu den Vollgeschossen darf innerhalb der Gebäudeeinschnitte die 
festgesetzte maximale Gebäudehöhe im allgemeinen Wohngebiet um maximal 6,0 m und im 
Mischgebiet um maximal 3,5 m erhöht werden. Mit der Erhöhung der maximalen Gebäudehöhe 
innerhalb der Gebäudeeinschnitte wird sichergestellt, dass sich nicht nur die Vollgeschosszahl, 
sondern auch die Gebäudehöhe bei einer Verschiebung der Gebäudeeinschnitte anpassen 
darf. Die Regelung dient somit der Flexibilisierung des städtebaulichen Entwurfs, in dem Mög-
lichkeiten geschaffen werden, die Gebäudeeinschnitte mit Vollgeschosszahl und maximaler Ge-
bäudehöhe zu verschieben. Das grundlegende Gestaltungselement der Einschnitte wird aber 
planungsrechtlich gesichert.  
 
6.3 Festsetzungen der Höhenla ge 
6.3.1 Geländeoberfläche 
Innerhalb des Allgemeinen Wohngebietes sowie des Mischgebietes erfolgt die Festsetzung der 
Geländeoberfläche mittels festgesetzter Einzelpunkte. Dabei erfolgt die Festsetzung der Gelän-
deoberfläche jeweils in einem Abstand von 1,0 m zu der festgesetzten überbaubaren Grund-
stücksfläche. Zwischen den einzelnen Höhenpunkten ergeben sich die Höhen durch eine line-
are Interpolation. Der dem Bebauungsplan zugrundeliegende prämierte städtebauliche Entwurf 
sieht aufgrund der bestehenden Geländesituation sowie der Lärmvorbelastung in Verbindung 
mit der Entwässerungsthematik ein detailliertes Höhenkonzept für das allgemeine Wohngebiet 
sowie das Mischgebiet vor. Dieses soll durch die Festsetzung gesichert werden. Darüber hinaus 
ist die Festsetzung notwendig, damit die zukünftigen Abstandflächen nicht auf das natürliche, 
sondern auf das geplante Gelände berechnet werden können.  
Über- bzw. Unterschreitungen der festgesetzten Höhe der Geländeoberfläche sind bis zu 0,5 m 
zur Vermittlung zu angrenzenden Geländehöhen durch Treppen- und Rampenanlagen sowie 
durch Aufschüttungen zulässig.   
Darüber hinaus dürfen in den Bereichen mit der festgesetzten Geländeoberfläche von 52,0 m 
ü. NHN private Gärten die festgesetzten Geländeoberflächen um maximal 0,6 m überschreiten. 
Diese Festsetzung dient dazu, auf unterschiedliche Planungen innerhalb des nördlichen Be-
reichs des allgemeinen Wohngebietes reagieren zu können. Neben reinen Wohnnutzungen ist 
in dem Bereich entlang des Raderberggürtels im Erdgeschoss die Ansiedlung von der Versor-
gung des Gebietes dienenden Läden, Schank - und Speisewirtschaften sowie nicht störende 
Handwerksbetriebe bzw. auch Anlagen für kirchliche, kulturelle, soziale, gesundheitliche und 
sportliche Zwecke möglich. Die Festsetzung der Geländehöhe von 52,0 m ü. NHN berücksichtigt 
diese Nutzungen. Sollten hier jedoch Wohnnutzungen auch im Erdgeschoss vorgesehen wer-
den, soll es auch möglich sein, die privaten Gärten zu erhöhen, um die Einsehbarkeit in diese 
zu verringern.  
Des Weiteren erfolgt die Festsetzung, dass bei den mit OK* festgesetzten Geländeoberflächen 
(Blockinnenbereich der Gebäude entlang der Planstraße A) die festgesetzten Werte um maxi-
mal 0,3 m überschritten werden dürfen. Diese Festsetzung wird notwendig, um auf die unter-
schiedlichen Erschließungshöhen der Gebäude aufgrund der abfälligen Erschließungsstraße 
reagieren zu können.

- 24 - 
 
 
/ 25 
6.3.2 Höhenfestsetzung innerhalb der öffentlichen Verkehrsflächen 
Der dem Bebauungsplan zugrundeliegende prämierte städtebauliche Entwurf sieht aufgrund 
der bestehenden Geländesituation sowie der Lärmvorbelastung in Verbindung mit der Entwäs-
serungsthematik ein detailliertes Höhenkonzept für das Allgemeine Wohngebiet sowie das 
Mischgebiet vor. Dieses wirkt sich auch auf die geplanten öffentlichen Verkehrsflächen aus, 
sodass für die geplante Gradiente ebenfalls eine Höhenfestsetzung in Metern über Normalhö-
hennull erfolgt. Um im Zuge der Ausführungsplanung noch auf geringfügige Änderungen an die 
Anforderungen reagieren zu können, erfolgt die Festsetzung, dass die festgesetzten Höhen der 
Planstraßen A und B im Zuge der Ausbauplanung um bis zu 0,3 m über - bzw. unterschritten 
werden dürfen. 
 
6.4 Überbaubare Grundstücksfläche 
Allgemeines Wohngebiet / Mischgebiet 
Die überbaubaren Grundstücksflächen sind im allgemeinen Wohngebiet sowie im Mischgebiet 
durch die Festsetzung von Baugrenzen definiert. In der Gestalt der Baugrenzen spiegelt sich 
die Gebäudeanordnung des städtebaulichen Entwurfes wider. Die Baugrenzen werden nur mit 
geringen Spielräumen entlang der geplanten Gebäudekanten festgesetzt, sodass im Zuge der 
Genehmigungsplanung noch geringfügige Anpassungen zulässig sind, ohne die grundlegenden 
Entwurfsgedanken in Frage zu stellen.  
Der städtebauliche Entwurf sieht bei den Fassaden des allgemeinen Wohngebiets und des 
Mischgebiets entlang der Planstraße A fünf vorspringende Gebäudeteile vor, welche im Bereich 
der Planstraße A über die festgesetzte Baugrenze hinausgehen. Um diese planungsrechtlich 
zu ermöglichen, erfolgt die Festsetzung, dass bis zu maximal fünf vorspringende Gebäudeteile 
zulässig sind, welche auf einer Länge von je maximal 12,0 m die festgesetzte Baugrenze um 
maximal 1,0 m überschreiten dürfen. Die lichte Höhe zwischen der Geländeoberfläche und den 
vorspringenden Gebäudeteilen muss dabei mindestens 3,0 m betragen.  
Um die Anordnung von Balkonen und Terrassen zu ermöglichen, wird festgesetzt, dass im all-
gemeinen Wohngebiet sowie im Mischgebiet Balkone und Terrassen die festgesetzten Bau-
grenzen gemäß den getroffenen Festsetzungen überschreiten dürfen. Dabei werden den Ter-
rassen größere Überschreitungsmöglichkeiten zugestanden als den Balkonen, da die städte-
baulichen Auswirkungen von Terrassen geringer sind als von Balkonen. Dachterrassen sind 
generell von den Überschreitungsfestsetzungen ausgeschlossen, da insbesondere auf den Ge-
bäudeeinschnitten Dachterrassen vorgesehen sind, welche die jeweils angrenzende überbau-
bare Grundstücksfläche zwangsläufig überschreiten.  
Für Balkone erfolgt die Festsetzung, dass diese die überbaubaren Grundstücksflächen in einer 
Tiefe von max. 1,6 m über maximal 30 % der jeweils zugeordneten Fassadenlänge überschrei-
ten dürfen. Abweichend hiervon dürfen bei dem Gebäuderiegel unmittelbar entlang der Plan-
straße A im allgemeinen Wohngebiet (WA) und im Mischgebiet (MI) auf der von der Planstraße 
A abgewandten Seite Balkone die festgesetzten Baugrenzen in einer Tiefe von max. 2,5 m über 
40 % der jeweils zugeordneten Fassadenlänge überschreiten. Unter der von der Planstraße A 
abgewandten Seite sind dabei sämtliche abgewandten Seiten zu verstehen, demnach auch z. 
B. die süd-/südöstlichen bzw. und nord-/nordwestlichen Fassaden der mit V – VII Vollgeschos-
sen festgesetzten überbaubaren Grundstücksflächen. Diese Festsetzung wird erforderlich, um 
für diese Wohnungen ein ausreichendes Angebot an Balkonen anbieten zu können, da zur Plan-
straße A hin Balkone ausgeschlossen werden.  
Für einen kleinen Teilbereich innerhalb der nördlichsten überbaubaren Grundstücksfläche im 
allgemeinen Wohngebiet sieht der dem Bebauungsplan zugrunde liegende Entwurf eine Durch-
fahrt vor. Um diese bereits planungsrechtlich zu sichern, erfolgt neben der Festsetzung eines 
Geh-, Fahr- und Leitungsrechts gemäß § 23 Abs. 1 Satz 1 und 2 BauNVO in Verbindung mit 
§ 9 Abs. 3 BauGB für diesen Bereich die Festsetzung einer überbaubaren Grundstücksfläche 
erst ab einer Höhe von 56,0 m ü. NHN. Aufgrund der angrenzenden Geländehöhe von ca. 52,0 
m ü. NHN entsteht somit ein Durchgang von ca. 4,0 m Höhe.

- 25 - 
 
 
/ 26 
Gewerbegebiet 
Innerhalb des Gewerbegebietes sollen größtmögliche Gestaltungsspielräume gewährt werden, 
sodass der überwiegende Teil des festgesetzten Gewerbegebietes auch mit einer überbauba-
ren Grundstücksfläche festgesetzt wird.  
Um Erweiterungsmöglichkeiten der Gewerbebetriebe Inficon und Leybold im Südwesten des 
Plangebietes zu ermöglichen, wird dort der im Bestand vorhandene begrünte Bereich inklusive 
des dortigen Bestandsparkplatzes ebenfalls größtenteils mit einer überbaubaren Grundstücks-
fläche versehen, welche zukünftig durch ein Parkhaus genutzt werden soll. Die Erweiterung wird 
aus betrieblichen Gründen erforderlich, um den Standort nach dem Stand der Technik weiter 
entwickeln zu können und eine ausreichende Anzahl von Stellplätzen innerhalb des Betriebs-
geländes sicherstellen zu können. Zur Gaedestraße sowie zur Bebauung an der Bonner Straße 
hält die überbaubare Grundstücksfläche aus städtebaulichen Gründen einen Abstand ein. Die 
Straßenräume sollen hier nicht weiter verengt werden. 
Sondergebiet 
Im Sondergebiet orientiert sich die Festsetzung der überbaubaren Grundstücksfläche an den 
Festsetzungen des bestehenden Bebauungsplans Nr. 67410/09 bzw. an der umgesetzten Be-
standsbebauung. Der bestehende Bebauungsplan sieht allerdings zum Raderberggürtel bzw. 
im westlichen Plangebiet eine zwei- bzw. eine sechsgeschossige überbaubare Grundstücksflä-
che vor. Insbesondere die zweigeschossige überbaubare Grundstücksfläche entlang des Ra-
derberggürtels ist aus städtebaulichen Gründen nicht mehr wünschenswert. Auf die Festset-
zung dieser beiden Bereiche wird demnach in Abstimmung mit Deutschlandradio verzichtet. Im 
Zuge dieses Verzichtes werden Deutschlandradio jedoch Entwicklungsmöglichkeiten im Be-
reich der heutigen Bebauung (Aufstockung) zugestanden. Die Anpassungen wurden bereits 
während des Bebauungsplanverfahrens mit Deutschlandradio abgestimmt.  
Für das Hochhaus des Deutschlandradios erfolgt die Festsetzung von Baulinien, um den ge-
nauen Standort festzuschreiben. Dies hat die städtebauliche Zielsetzung, hier den Bestand, der 
als Landmarke die Stadtsilhouette prägt, planerisch zu bestätigen und festzuschreiben. In Ab-
stimmung mit dem Grundstückseigentümer soll eine Sicherung der prägenden Bestandsbebau-
ung erfolgen. 
Fläche für Gemeinbedarf 
Innerhalb der Fläche für Gemeinbedarf mit der Zweckbestimmung Kita erfolgt zur Verortung des 
Gebäudes die Festsetzung einer überbaubaren Grundstücksfläche. Somit wird sichergestellt, 
dass die Freibereiche der Kita zu den öffentlich en Grünflächen hin ausgerichtet werden und 
nicht in Richtung des Sondergebietes.  
 
6.5 Bauweise 
Im allgemeinen Wohngebiet sowie im Mischgebiet erfolgt die Festsetzung der geschlossenen 
Bauweise. Hiermit wird dem städtebaulichen Entwurf Rechnung getragen, welch er eine ge-
schlossene Bauweise vorsieht. Die geschlossene Bauweise soll insbesondere im Westen und 
Süden zu einer Lärmminderung im inneren Bereich führen. 
Für das Gewerbegebiet, für die Gemeinbedarfsfläche sowie für das Sondergebiet wird auf die 
Festsetzung einer Bauweise explizit verzichtet, da seitens der Plangeberin kein entsprechender 
Regelungsbedarf gesehen wird.  
 
6.6 Abstandsflächenunterschreitung 
Für das Hochhaus des Deutschlandradios werden im festgesetzten Sondergebiet nach § 6 Abs. 
5 S. 6 BauO NRW Außenwände vorgeschrieben, vor denen Abstandsflächen geringerer Tiefe 
als nach § 6 Abs. 5 Sätze 1 bis 3 BauO NRW liegen müssten. Die städtebauliche Rechtfertigung 
liegt darin, das die Umgebung prägende Hochhaus im Bestand und für die Zukunft zu sichern.

- 26 - 
 
 
/ 27 
In der Gesetzesbegründung zu § 6 Abs. 5 S. 6 BauO NRW heißt es, die Regelung bewirke, 
dass städtebauliche Satzungen hinsichtlich der Bemessung der Abstandsflächentiefe gegen-
über § 6 Abs. 1 S. 1 bis 3 BauO NRW Vorrang haben. Dann ist also die gesetzliche Regelung 
bezüglich des Multiplikationsfaktors von 0,4 H gemäß Landesbauordnung 2018 NRW nicht an-
wendbar. Diese Angabe ist aber zur Bemessung der geringeren Abstandsfläche erforderlich. 
Daher wird die geringere Abstandsflächentiefe für das Sondergebiet gemäß § 9 Abs. 1 Nr. 2a 
BauGB i. V. m. § 6 Abs. 5 Satz 6 BauO NRW mit 0,3 H festgesetzt. 
Damit das Ergebnis des zweistufigen Wettbewerbs konsequent umgesetzt werden kann, wird 
neben der Festsetzung des Abstandsflächenfaktors von 0,3 H im Sondergebiet ebenfalls im 
allgemeinen Wohngebiet und im Mischgebiet gemäß § 9 Abs. 1 Nr. 2a BauGB i. V. m. § 6 Abs. 
5 Satz 6 BauO NRW ein Abstandflächenfaktor mit 0,3 H zur festgesetzten öffentlichen Verkehrs-
fläche mit der Bezeichnung Planstraße A festgesetzt. 
Insgesamt entspricht die Planung den Zielen einer nachhaltigen Stadtentwicklung. Es wird der 
Innenentwicklung Vorrang vor einer Außenentwicklung gegeben. Die Deckung des Wohnraum-
bedarfs erfordert die vorgesehene Dichte der Bebauung. 
Potentielle Besonnung / Verschattung 
Im Rahmen des Bebauungsplanverfahrens erfolgte eine Untersuchung der potentiellen Beson-
nungsdauer gemäß DIN 5034-1 bzw. der Verschattung für die geplante Bebauung und deren 
unmittelbare Umgebung im Saum des Plangebietes (siehe Kapitel 6.11.1). Ziel der Untersu-
chung war die Prüfung der Auswirkungen der festgesetzten verminderten Abstandsfläche von 
0,3 H (statt 0,4 H) zur festgesetzten öffentlichen Verkehrsfläche auf die gesunden Wohn- und 
Arbeitsverhältnisse.  
Für die geplanten Gebäude innerhalb des allgemeinen Wohngebietes sowie des Mischgebietes 
kommt die Untersuchung zu dem Ergebnis, dass es zwischen dem Sondergebiet und der West-
fassade des nach Norden und Süden ausgerichteten Gebäuderiegels entlang der Planstraße A 
Verschattungsbeziehungen gibt, die bis zum 3. Obergeschoss zu einer Unterschreitung des 4 
h-Kriteriums (gemäß der DIN 5034-1 soll die mögliche Besonnungsdauer in mindestens einem 
Aufenthaltsraum einer Wohnung zur Tag- und Nachtgleiche vier Stunden betragen) führen. Dies 
betrifft im Wesentlichen die Fassaden, welche gegenüber dem Hochhaus liegen. Dabei ist im 
Erdgeschoss ungefähr der Bereich zwischen dem nördlichen Kopfgebäude bis zum dritten Kopf-
gebäude (von Norden gezählt) betroffen, wobei die genannten Kopfgebäude das 4 h-Kriterium 
selbst einhalten. Im 1. Obergeschoss halbiert sich diese Fläche und nimmt bis zum 3. Oberge-
schoss immer weiter ab. Die Besonnungszeiten liegen dort im Bereich von mindestens 2,7 h 
und mehr.  
Die Besonnungssituation im Winter (17. Januar) ergibt, dass an den vorstehend genannten Fas-
saden das 1 h-Kriterium (beim 1 h Kriterium soll die mögliche Besonnungsdauer am 17. Januar 
mindestens eine Stunde betragen) eingehalten wird.  
Obwohl die Besonnungssituation zur Tag- und Nachtgleiche nicht an allen Fassaden das 4 h-
Kriterium der DIN 5034-1 einhält, erfolgt unter Abwägung sämtlicher Belange die Festsetzung 
des Abstandsflächenfaktors von 0,3 H zur öffentlichen Verkehrsfläche.  
Gemäß § 6 Abs. 5 S. 3 BauO NRW gilt zu öffentlichen Verkehrsflächen in Kern- sowie in urba-
nen Gebieten ein Abstandsflächenfaktor von 0,2 H. Der Gesetzgeber geht also davon aus, dass 
auch bei einem Faktor von 0,2 H zu öffentlichen Verkehrsflächen gesunde Wohnverhältnisse 
(Wohnen ist in urbanen Gebieten wie auch in Kerngebieten zulässig) zu erzielen sind.  
Im Rahmen dieses Bebauungsplanverfahrens erfolgt zudem aus Lärmschutzgründen die Fest-
setzung, dass an den Fassaden des allgemeinen Wohngebietes sowie des Mischgebietes, die 
an den zur Planstraße A in erster Reihe gelegenen Baugrenzen errichtet werden, öffenbare 
Fenster schutzbedürftiger Räume im Sinne der DIN 4109 unzulässig  sind. Demnach werden 
zusätzlich für den Bereich mit den verringerten Abstandsflächen keine schützenswerten Räume 
mit öffenbaren Fenstern entstehen, sodass hier durchgesteckte Wohnungen errichtet werden.

- 27 - 
 
 
/ 28 
Für die östlichen Fassaden der Gebäude, für welche auf der Westseite das 4 h-Kriterium nicht 
einhalten wird, ist jedoch ebenfalls zu erkennen, dass dieses Kriterium auf der entsprechenden 
Ostseite durch die Eigenverschattung des Gebäudes bzw. der Gebäudeköpfe auch bei dem 
Abstandsflächenfaktor von 0,4 H gemäß der BauO NRW ebenfalls nicht eingehalten werden 
kann. 
In der Abwägung, ob zur Planstraße A ein verminderter Abstand von 0,3 h festgesetzt werden 
kann, wurde dabei das städtebauliche Ziel eingestellt, das Plangebiet stadträumlich zu qualifi-
zieren. Hierzu sind die planungsrechtlich ermöglichten Geschossigkeiten sowie die Ausgestal-
tung der Gebäude mit lärmberuhigten Innenhöfen mit gliedernden und begrenzenden Baukör-
pern städtebaulich erforderlich. Die eingeschränkten Belichtungsverhältnisse sind im innerstäd-
tischen Raum im Rahmen einer Nachverdichtung mit dem Ziel, gut erschlossene Flächen zu 
nutzen und Wohnraum zu schaffen, nicht ungewöhnlich.  
Trotz reduzierter Besonnungsverhältnisse kann innerhalb des Plangebiets aufgrund der Lage 
an einer großen Grünfläche mit Anschluss an den Äußeren Grüngürtel sowie der Schaffung der 
lärmberuhigten Innenhöfe von einer guten Wohn - und Lebensqualität ausgegangen werden. 
Dass die Lebensqualität nicht allein aus der Besonnungsdauer einer Wohnung resultiert, zeigt 
die oftmals hohe Wohnzufriedenheit der Bewohner in dicht bebauten gründerzeitlichen Be-
standsquartieren oder in mittelalterlichen Altstädten, die häufig eine nachteilige Besonnungssi-
tuation aufweisen. Ebenso ist zu beachten, dass die Besonnung eines Ortes im Wesentlichen 
von der geografischen Lage, den Horizonteinschränkungen durch die Orographie und durch 
Hindernisse abhängt. Bei einer städtischen, verdichteten Bebauung bestimmen hauptsächlich 
die vorhandenen bzw. geplanten Gebäude, welche Bereiche im Verlauf eines Tages verschat-
ten oder besonnen. In typischer städtischer Bebauung reichen in der Regel die Abstandsflächen 
nicht aus, um in den unteren Etagen die Mindestanforderungen der DIN 5034 -1 zu erfüllen. 
Unter der Prämisse, möglichst flächenschonend zu bauen, reichen häufig die Abstände nicht 
aus, um diese Anforderungen generell zu erfüllen.  
Darüber hinaus ist zur Beurteilung der potentiellen Besonnungssituation von betroffenen Woh-
nungen zu beachten, dass eine Wohnung schon dann im Sinne der Empfehlung der DIN 5034-
1 als ausreichend besonnt gilt, wenn mindestens ein Aufenthaltsraum der Wohnung das 4 h -
Kriterium erfüllt. Dabei kann unter anderem auch die Planung von Maisonette-Wohnungen und 
durchgesteckten oder über Eck liegenden Wohneinheiten in Betracht gezogen werden, um an 
mindestens einem Aufenthaltsraum der Wohnung die Empfehlungen der DIN 5034-1 zur poten-
tiellen Besonnung nach Möglichkeit zu erreichen oder, wenn dies nicht möglich ist, die Beson-
nungsdauer zu optimieren. Die natürliche Beleuchtung der Räume innerhalb der Planbebauung 
kann planerisch durch ausreichend große Tageslichtöffnungen mit geeigneten Verglasungsein-
heiten und modernen tageslichtleitenden Fensterlamellensystemen positiv beeinflusst werden. 
 
6.7 Erschließung 
6.7.1 Öffentliche Verkehrsfläche 
Die Äußere Erschließung des Plangebietes erfolgt über die Hauptverkehrsachsen Bonner 
Straße und Raderberggürtel. Die Anbindungen zu den Grundstücken erfolgen über die unterge-
ordneten Straßen Mertener Straße und Gaedestraße. Großräumig ist das Plangebiet über die 
Bonner Straße an das Kreuz Köln-Süd (A4 und A555) angebunden. Über den Raderberggürtel 
werden außerdem die übergeordneten Verkehrsachsen Gustav-Heinemann-Ufer im Osten und 
die Luxemburger Straße im Westen erreicht. Über die Bonner Straße werden in nördlicher Rich-
tung u. a. der Ubierring und Sachsenring und damit die Kölner Innenstadt angebunden. 
Es ist vorgesehen, das Neubaugebiet für den Kfz-Verkehr künftig über eine Ringstraße südlich 
des Raderberggürtels zu erschließen. Diese Ringstraße knüpft an die Mertener Straße an, die 
derzeit vom Raderberggürtel in südliche Richtung führt und als Sackgasse im Bereich des Plan-
gebietes endet. Im Zuge der Umsetzung des Bauvorhabens ist vorgesehen, die Mertener Straße 
zu verlängern, sodass diese als Ringstraße um das Neubaugebiet führt und weiter westlich an 
den Raderberggürtel anschließt. Dabei wird der sü dliche Bereich der bestehenden Mertener

- 28 - 
 
 
/ 29 
Straße nach Norden (Planstraße B) verlegt. Die straßenplanerische Ausgestaltung des Anknüp-
fungspunktes Mertener Straße / Raderberggürtel berücksichtigt explizit die Planungen zur 3. 
Baustufe der Nord-Süd Stadtbahn.  
Im Bereich der geplanten Innenhöfe und Gärten sind Wege vorgesehen, die von Rettungsfahr-
zeugen genutzt werden können. Hier werden Anbindungen an den östlichen und südlichen Teil 
der Mertener Straße geschaffen. Bereits im Bestand wird das Gelände der Unternehmen Inficon 
und Leybold teils auch über die Mertener Straße erschlossen. Die verkehrlichen Belange dieser 
Unternehmen wurden in der Erschließungsplanung aufgenommen. Lkw -Verkehre der Firma 
Leybold erfolgen dabei nicht über die Mertener Straße, sondern ausschließlich über die Gaede-
straße. Für verbleibende Lkw-Verkehre der Firma Inficon im Bereich der Mertener Straße wurde 
empfohlen, dass diese möglichst nicht in die westlich des Plangebietes liegende Planstraße A 
fahren, sondern ausschließlich über den Bestandsabschnitt der Mertener Straße bzw. der ge-
planten Verlegung (Planstraße B) abgeleitet werden können. Dies wird durch die Installation 
von Rechtsabbiegepfeilen an der Werkszufahrt Inficon zumindest für den Quellverkehr gewähr-
leistet. Auch für den Zielverkehr kann durch Kommunikation der Anfahrtsrouten durch den Be-
treiber ein großer Teil des Lieferverkehrs über die Mertener Straße geführt werden. 
Die Erschließung der geplanten Kindertagesstätte erfolgt für den motorisierten Individualverkehr 
oberirdisch über die geplante Ringstraße über eine eigene Zufahrt. Eine Änderung der Erschlie-
ßung des Deutschlandradios ist nicht vorgesehen. Das Deutschlandradio wird somit weiterhin 
über den Raderberggürtel / Hitzelerstraße erschlossen. 
Zur Umsetzung des geplanten Erschließungskonzeptes werden sowohl die Mertener Straße wie 
auch die geplante Ringerschließung als öffentliche Verkehrsfläche festgesetzt. Die detaillierte 
Ausgestaltung der Straßenräume erfolgt im Rahmen der Ausführungsplanung. Bereits auf 
Ebene des Bebauungsplanes erfolgen Festsetzungen zur Begrünung (siehe Kap. 6.9.2), um 
insbesondere für die Planstraße B eine intensive Begrünung im Übergang zur westlich angren-
zenden Grünfläche zu sichern.  
Änderungen an der Gaedestraße werden nicht erforderlich, sodass d iese nicht Teil des Gel-
tungsbereiches ist.  
 
6.7.2 Bereiche ohne Ein- und Ausfahrt 
Wie im vorstehenden Kapitel dargestellt, erfolgt die Erschließung des allgemeinen Wohngebie-
tes sowie des Mischgebietes über die Mertener Straße und die neue Ringerschließung (Plan-
straße A und B). Eine direkte Erschließung über den Raderberggürtel soll nicht erfolgen, sodass 
entlang des Raderberggürtels ein Bereich ohne Ein- und Ausfahrt festgesetzt wird. Ausläufer 
der Bereiche ohne Ein- und Ausfahrt werden sowohl bei der Mertener Straße wie bei der Plan-
straße A südlich ins Plangebiet geführt, um sicherzustellen, dass im Kreuzungsbereich keine 
Ein- und Ausfahrten errichtet werden.  
 
6.7.3 Ruhender Verkehr, Stellplätze / Tiefgarage 
Der Nachweis des ruhenden Verkehrs erfolgt im allgemeinen Wohngebiet und im Mischgebiet 
ausschließlich durch Tiefgaragen. Die Errichtung von oberirdischen Stellplätzen wird im allge-
meinen Wohngebiet und im Mischgebiet deshalb ausgeschlossen. Die Tiefgaragen werden von 
der Planstraße A und der Mertener Straße erschlossen. Zusätzlich werden entlang der Plan-
straßen A und B sowie im Bereich der Mertener Straße öffentliche Parkplätze angeordnet.  
Im Gewerbegebiet plant Inficon die Errichtung einer Stellplatzanlage und Leybold die Errichtung 
eines Parkhauses - die weiteren Stellplätze (einschließlich Deutschlandradio im Sondergebiet) 
verbleiben wie im Bestand. 
Generell sollen mit den Festsetzungen zu den Tiefgaragen innerhalb des allgemeinen Wohnge-
bietes und des Mischgebietes die oberirdischen Bereiche möglichst frei vom motorisierten Ver-
kehr gehalten werden. Mit Ausnahme der öffentlichen Verkehrsfläche sowie den jeweiligen Zu-
fahrten zu den Tiefgaragen sollen die Verkehre, mit Ausnahme insbesondere der Anlieferungs-

- 29 - 
 
 
/ 30 
und Rettungsverkehre, unterirdisch abgewickelt werden, um die Wohn- und Arbeitsverhältnisse 
im Quartier aufzuwerten. 
Für die Tiefgaragen erfolgt darüber hinaus im allgemeinen Wohngebiet sowie im Mischgebiet 
die Festsetzung, dass auch außerhalb der festgesetzten überbaubaren Grundstücksflächen La-
gerflächen, Abstellräume sowie Technik- und Nebenräume bis zu einer maximalen Fläche von 
20 % der Tiefgaragenflächen außerhalb der überbaubaren Grundstücksfläche zulässig sind, um 
im Rahmen der Baugenehmigungsplanung noch Spielräume für die Tiefgaragenplanung sicher-
zustellen.  
Für das Sondergebiet wird kein Regelungsbedarf bezüglich der Stellplätze gesehen. Wie im 
Bestand bereits vorhanden, sind Stellplätze auch außerhalb der überbaubaren Grundstücksflä-
che weiterhin zulässig. 
 
6.7.4 Führung von oberirdischen oder unterirdischen Versorgungsanlagen und -
leitungen 
Aus städtebaulichen Gründen wird festgesetzt, dass gem. § 9 Abs. 1 Nr. 13 BauGB Telekom-
munikations- sowie sonstige Versorgungsleitungen unterirdisch zu führen sind. Hiermit soll ein 
angemessenes Stadtbild gesichert werden. 
Darüber hinaus wird festgesetzt, dass gem. § 9 Abs. 1 Nr. 13 BauGB neben öffentlichen unter-
irdischen Versorgungsleitungen auch private Versorgungsleitungen innerhalb der öffentlichen 
Grünflächen zulässig sind. Diese Festsetzung ist erforderlich, da von den bestehenden Gewer-
bebetrieben im Süden des Plangebiets bereits im Bestand private Versorgungsleitungen über 
die privaten und anschließend öffentlichen Grünflächen in Richtung Raderberggürtel geführt 
werden. Zum Teil sind hier aber auch neue Leitungen erforderlich. Die genaue Lage der neuen 
Versorgungsleitungen ist im Zuge der Ausbauplanung zwischen dem Entwässerungsplaner so-
wie der Stadt Köln abzustimmen. 
 
6.7.5 Geh-, Fahr- und Leitungsrechte 
Der städtebauliche Entwurf sieht innerhalb des allgemeinen Wohngebietes und des Mischge-
bietes zwischen der Planstraße B sowie dem Raderberggürtel sowie zwischen der Mertener 
Straße und dem Verbindungsweg von der Planstraße B zum Raderberggürtel eine Durchgän-
gigkeit für die Öffentlichkeit vor. Dies wird über ein Geh- und Radfahrrecht für die Allgemeinheit 
gesichert.  
Das städtebauliche Konzept sieht innerhalb des allgemeinen Wohngebietes und des Mischge-
bietes die Schaffung von drei Höfen vor. Der nördliche und südliche Hof weisen dabei eher 
einen privaten Charakter auf. Der mi ttlere Innenhof stellt durch seine Öffnung zur Mertener 
Straße hin einen halböffentlichen Raum dar. Um diesen belebt zu gestalten, wird das Geh- und 
Radfahrrecht auf fast die gesamten Bereiche dieses Innenhofes ausgeweitet. In diesem halböf-
fentlichen Raum werden jedoch auch Nebenanlagen wie Kleinkinderspielflächen und einge-
hauste Müllstandorte erforderlich. Um im Zuge der Ausführungsplanung ausreichende Entwick-
lungsmöglichkeiten zu erhalten, erfolgt die Festsetzung, dass innerhalb der mit GF 2 gekenn-
zeichneten Flächen oberirdische Nebenanlagen wie Kleinkinderspielflächen, eingehauste Müll-
standorte und ähnliches auf einer Fläche von maximal 500 m² zulässig sind. Des Weiteren er-
folgt die Festsetzung, dass innerhalb dieser Fläche auch Baumpflanzungen zulässig sind. Dar-
über hinaus muss mindestens ein durchgehender Weg eine Breite von mindestens 5,5 m auf-
weisen, um eine großzügige Durchwegung des Plangebietes sicherzustellen. 
Für die mit Leitungsrecht (L) gekennzeichneten Flächen im Bereich der Gemeinbedarfsfläche 
wird ein Leitungsrecht zugunsten der Ver- und Entsorgungsträger festgesetzt, um die insbeson-
dere für die Entwässerung notwendigen Flächen zu sichern.  Dabei ist das Leitungsrecht im 
Norden der Gemeinbedarfsfläche von der Planstraße A in Richtung der öffentlichen Grünfläche 
für eine öffentliche Entwässerung erforderlich. Im Gegensatz dazu dient das Nord-Süd-verlau-

- 30 - 
 
 
/ 31 
fende Leitungsrecht der Sicherung einer privaten Entwässerungsanlage der südlich angrenzen-
den Gewerbegebiete. Im Bereich der öffentlichen Grünflächen wird die Zulässigkeit der Versor-
gungsleitungen durch eine textliche Festsetzung gesichert (siehe vorstehendes Kapitel), um die 
Entwässerung des südlichen Gewerbegebietes zu ermöglichen. 
Im westlichen Bereich der Gaedestraße befindet sich im Norden des bestehenden Wendeham-
mers ein 1,5 m breiter Gehweg auf den Grundstücken der Firma Leybold. Dieser soll auch bei 
Errichtung des generell 5,0 m breiten neuen Grünstreifens erhalten bleiben. Mit dem Eigentümer 
wurde vereinbart, diesen bestehenden Gehweg mittels eines Geh- und Fahrradfahrrechtes für 
die Allgemeinheit sowie eines Leistungsrechtes für die Ver- und Entsorgungsträger zu sichern. 
Der Grünstreifen wird somit in diesem Bereich nur eine Breite von 3,5 m aufweisen. 
 
6.7.6 Verkehrsuntersuchung 
Im Rahmen des Bebauungsplanverfahrens wurde durch die BERNARD Gruppe ZT GmbH (Vor-
mals: brenner BERNARD ingenieure GmbH ) eine Verkehrsuntersuchung erarbeitet, um die 
Auswirkungen des Vorhabens auf das bestehende Straßennetz bewerten zu können (vgl. bren-
ner BERNARD ingenieure GmbH, 05.06.2020). Als Prognosehorizont für den Planfall 1 wurde 
dabei das Realisierungsjahr 2025 angesetzt. Der Planfall 2 wurde für das Jahr 2028 erstellt, um 
auch einen Ausblick auf die verkehrliche Entwicklung nach der Realisierung des Bauvorhabens 
zu haben.  
Im Rahmen dieser Verkehrsuntersuchung wurde im Zuge der Konkretisierung bereits erfolgter 
verkehrlicher Analysen und auf Basis des Bebauungsplans die Verkehrsentwicklung für nach-
stehende Untersuchungsfälle abgeschätzt:  
- Prognose-Nullfall  
Berücksichtigung von mehreren Bauvorhaben im weiteren Planungsumfeld sowie Be-
rücksichtigung der Rundfunkanstalt „Deutsche Welle“, welche auf Grundlage des rechts-
wirksamen Bebauungsplanes weiterhin zulässig wäre.  
- Planfall 1  
wie Nullfall, jedoch Entfall der Rundfunkanstalt „Deutsche Welle“ und Aufsiedlung der 
geplanten Nutzungen im Plangebiet  
- Planfall 2 
wie Planfall 1 und zusätzlich Wohnbebauung Rondorf Nordwest, Parkstadt Süd sowie 
Projekt Ringstraße in Rodenkirchen 
Der Planfall 2 wird bei der Betrachtung der Leistungsfähigkeit angesetzt, während die Gutachten 
auf Basis des Planfalls 1 basieren. Die Querschnittsbelastungen KFZ/24h unterscheiden sich 
zwischen Planfall 1 und 2 nur geringfügig. 
Auf den wesentlichen Straßen ergeben sich gemäß dem Verkehrsgutachten für den Bestands-
, den Null- sowie den Planfall 1 demnach zukünftige folgende DTV-Werte: 
Streckenabschnitte Bestandsfall 
[Kfz/24h] 
Nullfall 
[Kfz/24h] 
Planfall 1 
[Kfz/24h] 
Mertener Straße 1.400 2.800 4.100 
Gaedestraße 2.100 2.200 2.600 
Raderberggürtel 
(westl. der Mertener 
Straße) 
20.300 20.400 21.200 
Raderberggürtel 
(östl. der Mertener 
Straße) 
19.600 21.600 22.000

- 31 - 
 
 
/ 32 
Zudem wurden die Leistungsfähigkeitsnachweise gemäß dem HBS 2015 aktualisiert. Als Da-
tengrundlage hierfür wurden Verkehrserhebungen aus den Jahren 2012, 2013 sowie 2014 ver-
wendet, die nach Überprüfung ihrer Aktualität 2017 keine wesentlichen Änderungen der Ver-
kehrsbelastungen zu heute ergeben haben. Als weitere Datengrundlage wurden mehrere Orts-
besichtigungen durchgeführt. Hierbei wurden die örtlichen Gegebenheiten hinsichtlich der Er-
schließung für die verschiedenen Verkehrsteilnehmer für das Plangebiet aufgenommen. Die 
wesentlichen Ergebnisse der Analyse können wie folgt zusammengefasst werden: 
Äußere Erschließung: 
- Hauptverkehrsachsen sind die Bonner Straße und der Raderberggürtel/ Bayenthalgür-
tel. 
- Durch die Verlängerung der Stadtbahnlinie 5 (3. Baustufe der Nord-Süd Stadtbahn) wird 
für das Plangebiet eine wesentliche Verbesserung zur heutigen Situation in der Erreich-
barkeit eines leistungsfähigen ÖPNV-Angebots erreicht. 
- Eine Wegeverbindung zwischen Mertener Straße und dem Park westlich des Plange-
bietes fehlt heute, ist als Netzergänzung im Zuge des Bauvorhabens jedoch geplant. 
- Radwege im Umfeld des Vorhabens sind beidseitig entlang des Gürt els, der Brühler 
Straße sowie der Bonner Straße vorhanden. 
- Signalisierte Querungsmöglichkeiten sind an allen Knotenpunkten im anliegenden 
Hauptstraßennetz vorhanden. 
- Das Plangebiet befindet sich im Geschäftsgebiet verschiedener Carsharing-Angebote. 
Innere Erschließung: 
- Der Kfz-Verkehr soll zukünftig über eine Ringstraße südlich des Raderberggürtels er-
schlossen werden, die an die Mertener Straße anknüpft. 
- Die Planstraßen A und B sollen, wie die Mertener Straße, im Zweirichtungsbetrieb be-
trieben werden. 
- Für den ruhenden Verkehr sind im Plangebiet Stellplätze in Tiefgaragen sowie im Stra-
ßenraum vorgesehen. 
- Innerhalb des Plangebiets ist eine komfortable und direkte Wegeführung für Fußgänger 
und Radfahrer in Ost-West-Richtung geplant. 
In einem weiteren Schritt wurde für die Entwicklung auf dem Grundstück der DWK - Die Welle 
Köln der zu erwartende Verkehr aus dem Plangebiet durch die Nutzungen „Wohnen“, „Gewerbe“ 
und „KiTa“ abgeschätzt. Es werden demnach etwa 3.539 Kfz-Fahrten pro Werktag (Summe aus 
Quell- und Zielverkehr) erzeugt.  
Als nächster Schritt erfolgte die Ermittlung des Stellplatzbedarfs. Es besteht bei Berücksichti-
gung des ÖV-Abschlags von 20 bzw. 25 % ein Stellplatzbedarf von insgesamt 674 Stellplätzen 
für das Plangebiet. Die Bilanzierung von Angebot und prognostizierter Nachfrage fällt bei derzeit 
736 geplanten Stellplätzen (in den Tiefgaragen) positiv aus.  
Auf den Ergebnissen aus der Verkehrserzeugung aufbauend konnte der Verkehr auf das Ver-
kehrsmodell der Stadt Köln umgelegt werden. Die Belastungen im Untersuchungsgebiet erfolg-
ten für den Bestand, den Prognose-Nullfall, den Prognose-Planfall 1 und den Prognose-Planfall 
2 sowie in Form von Differenzplots für je drei Zeitbereiche (Tagesverkehr und Spitzenstunden).  
Die Umlegungsrechnung liefert zusammengefasst folgende Ergebnisse: 
- Im Bestandsfall stellen sich als meistbelastete Netzelemente die Bonner Straße sowie 
der Raderberggürtel/ Raderthalgürtel heraus. 
- Im Prognose-Nullfall stellen sich an den anliegenden Strecken, vor allem entlang der 
Bonner Straße, leichte Verkehrsabnahmen oder Stagnationen ein. Dies ist durch die 
Wirkungen der Nord-Süd Stadtbahn bedingt. Damit werden im Umfeld des Vorhabens

- 32 - 
 
 
/ 33 
Verkehrszuwächse aufgrund sonstiger städtebaulicher Aufsiedlungen weitgehend kom-
pensiert. 
- Merkbare Mehrbelastungen im Planfall 1 stellen sich lediglich im direkten Umfeld des 
Vorhabens ein, vor allem an der Mertener Straße sowie am Raderberggürtel östlich der 
Brühler Straße. 
- Im Vergleich zwischen Planfall 1 und Bestand fällt auf, dass die Belastungen im Haupt-
straßennetz trotz der angesetzten Neuverkehre gegenüber dem Bestand größtenteils 
stagnieren bzw. abnehmen. Dies wird wieder durch die Effekte der Nord-Süd Stadtbahn 
begründet. 
- Der Planfall 2 bewirkt im Vergleich zum Planfall 1 an allen betrachteten Strecken ab-
schnitten des Hauptstraßennetzes eine Verkehrssteigerung. 
Auf Grundlage der Verkehrszählungen sowie der Umlegungsergebnisse wurden anschließend 
die Leistungsfähigkeiten für die untersuchten Fälle für die Morgen- und Abendspitze nach dem 
Verfahren des HBS 2015 und mittels Mikrosimulation (Verteilerkreis Süd) auf Basis von Fest-
zeitprogrammen für acht Knoten ermittelt.  
Zusammenfassend ergeben sich aus der Schwachstellenanalyse demnach folgende Erkennt-
nisse: 
Morgenspitze 
Im Bestand werden fünf der acht zu untersuchenden Knoten als leistungsfähig nachgewiesen. 
An den Knoten Bonner Straße/Bayenthalgürtel, Bonner Straße/Marienburger Straße/Gaede-
straße sowie Bonner Straße/Verteilerkreis Süd werden einzelne Knotenströme nicht mit einer 
ausreichenden Qualitätsstufe bewertet, sodass ein leistungsfähiger Verkehrsablauf nicht nach-
gewiesen werden kann. 
Zum Zeitpunkt der Prognosefälle ist der Umbau der Bonner Straße im Zuge der 3. Baustufe der 
Nord-Süd Stadtbahn realisiert, sodass bei den betroffenen Knoten eine direkte Vergleichbarkeit 
mit dem Bestandsfall nicht mehr gegeben ist.  So wird für den Knotenpunkt Bonner 
Straße/Bayenthalgürtel in den Prognosefällen beispielsweise immer ein leistungsfähiger Ver-
kehrsablauf nachgewiesen. 
In den Prognosefällen wird der Knoten Bonner Straße/Marienburger Straße/Gaedestraße mit 
den neu prognostizierten Verkehrsstärken nicht leistungsfähig betrieben. Mittels signaltechni-
scher Anpassungen der Freigabezeiten auf die neu prognostizierten Verkehrsmengen lässt sich 
der Knoten jedoch auch in den Planfällen leistungsfähig betreiben. 
Des Weiteren wird der Teilknoten Bonner Straße/Brühler Straße im Planfall 2 nicht leistungsfä-
hig nachgewiesen. Durch geringfügige signaltechnische Anpassungen lässt sich jedoch auch 
hier ein leistungsfähiger Verkehrsablauf erreichen. 
Der Knoten Bonner Straße/Verteilerkreis Süd wird in allen betrachteten Planfällen an der west-
lichen Zufahrt nicht leistungsfähig betrieben. Signaltechnische Optimierungen sind an diesem 
Knoten nur bedingt zielführend. Das hier behandelte Bauvorhaben hat jedoch keine Auswirkun-
gen auf die Leistungsfähigkeit des Verteilerkreises Süd. 
Alle übrigen untersuchten Knoten werden in den Prognosefällen als leistungsfähig nachgewie-
sen. 
Abendspitze 
Im Bestand werden fünf der acht zu untersuchenden Knoten als leistungsfähig nachgewiesen. 
Am Knoten Bonner Straße/Bayenthalgürtel werden einzelne Knotenströme nicht mit einer aus-
reichenden Qualitätsstufe bewertet, so dass ein leistungsfähiger Verkehrsablauf nicht nachge-
wiesen werden kann. Auch am Knoten Bonner  Straße/Schönhauser Straße sowie Bonner 
Straße/Verteilerkreis Süd liegt ein nicht leistungsfähiger Verkehrsstrom vor, so dass die Leis-
tungsfähigkeit nicht bescheinigt werden kann.

- 33 - 
 
 
/ 34 
Im Prognose-Nullfall werden alle mittels HBS 2015 nachgewiesenen Knoten mit mindestens  
einer ausreichenden Qualitätsstufe nachgewiesen und ein leistungsfähiger Verkehrsablauf im 
Umfeld des Bauvorhabens wird bescheinigt. 
Im Prognose-Planfall 1 werden alle Knoten bis auf den Knoten Bonner  Straße/Marienburger 
Straße/Gaedetraße leistungsfähig betrieben. 
Im Prognose-Planfall 2  weisen die Knoten Raderthalgürtel/Brühler Straße und Bonner  
Straße/Marienburger Straße/Gaedestraße aufgrund von merklichem Mehrverkehr keine ausrei-
chende Leistungsfähigkeit auf.  
Durch Anpassungen der Freigabezeiten lassen sich jedoch beide Knoten auch im Planfall 2 
leistungsfähig betreiben. Alle übrigen Knoten werden wie im Null- und Planfall 1 mit einem leis-
tungsfähigen Verkehrsablauf bescheinigt. 
Der durch Mikrosimulation auf Leistungsfähigkeit geprüfte Knoten Bonner Straße/Verteilerkreis 
Süd wird in den Prognosefällen an der westlichen Zufahrt als nicht leistungsfähig  eingestuft. 
Signaltechnische Optimierungen sind an diesem Knoten nicht weiter zielführend. Das hier be-
handelte Bauvorhaben hat jedoch keine Auswirkungen auf die Leistungsfähigkeit des Verteiler-
kreises Süd. 
Unter Berücksichtigung der beschriebenen notwendigen signaltechnischen Anpassungen, die 
nicht explizit dem hier behandelten Bauvorhaben zuzuschreiben sind, kann der geplanten An-
siedlung aus verkehrlicher Sicht entsprochen werden. 
Sonderbetrachtung Standortentwicklung Leybold GmbH (Gewerbegebiet – GE)  
Im Zuge des Bebauungsplanverfahrens wurden des Weiteren die verkehrlichen Auswirkungen 
dargestellt, die aus der Standortentwicklung der Leybold GmbH resultieren, welche sich inner-
halb des festgesetzten Gewerbegebietes befindet (vgl. brenner BERNARD ingenieure GmbH, 
05.06.2020). Als Vergleichsbasis zum Planfall (2025) wurde eine aktuelle Datengrundlage mit-
tels Verkehrserhebungen (Durchführung im November 2019) am Knotenpunkt Bonner 
Straße / Gaedestraße sowie drei weiteren Zufahrten entlang der Gaedestraße geschaffen und 
verkehrliche Spitzenstunden ermittelt.  
Zudem wurde der zu erwartende Neuverkehr aus dem Plangebiet aufgrund der geplanten Stan-
dortentwicklung Leybold für das Prognosejahr 2025 ermittelt. Hierbei wurden der Zuwachs von 
50 bis 60 Beschäftigten sowie die Errichtung eines Parkhauses mit insgesamt 750 Stellplätzen 
berücksichtigt. Diese Annahme stellt für den Verkehr eine Worst-Case Betrachtung dar. Dem-
nach sind im Zusammenhang mit der geplanten Standortentwicklung Leybold insgesamt ca. 
376 Kfz-Fahrten je Werktag zu erwarten (als Summe aus Quell - und Zielverkehr). Dies ent-
spricht 29 Kfz-Fahrten in der Spitzenstunde morgens und 26 Kfz-Fahrten in der Spitzenstunde 
abends.  
In einem weiteren Schritt wurde die Verkehrsbelastungssituation für vier verschiedene Zeithori-
zonte (Bestandsfall, Bestandsfall ohne Baustelle, Nullfall und Planfall) prognostiziert.  
Auf Basis der verschiedenen Verkehrsbelastungssituationen wurden DTV-Werte an neun ver-
schiedenen Querschnitten sowohl für den Bestandsfall, den Bestandsfall ohne Baustelle, den 
Nullfall als auch den Planfall ermittelt.  
Zuletzt wurde der Knotenpunkt Bonner Straße / Gaedestraße hinsichtlich seiner verkehrlichen 
Leistungsfähigkeit im Planfall analysiert. Die Berechnungen ergaben, dass der Knotenpunkt so-
wohl in der Morgenspitze als auch der Abendspitze - gemäß HBS 2015 - mit der Qualitätsstufe 
E zu bewerten ist und somit nicht leistungsfähig abgewickelt werden kann. Die Qualitätsstufe E 
ist mit den Verkehrsströmen aus Richtung Osten der Marienburger Straße (plangebietsabge-
wandte Zufahrt), die eine mittlere Wartezeit von über 70 s aufweisen und somit nicht leistungs-
fähig abgewickelt werden können, zu begründen. Alle übrigen Verkehrsströme können leis-
tungsfähig mindestens mit der Qualitätsstufe D abgewickelt werden.

- 34 - 
 
 
/ 35 
Es ist davon auszugehen, dass die bei Inbetriebnahme der Nord-Süd-Stadtbahn auch zu imple-
mentierende verkehrsabhängige Steuerung der Signalprogramme der Lichtsignalanlage flexib-
lere Möglichkeiten eröffnet, hier die Wartezeiten zu minimieren, und dass sich mittels HBS fest-
gestellten Verkehrsqualitäten durch diese flexiblere Grünzeitenverteilung, sich in Zukunft ver-
bessern.  
Da die ersten Zählungen als Basis der vorliegenden Verkehrsuntersuchung mittlerweile mehr 
als fünf Jahre zurückliegen, wurden abschließend Plausibilitätsprüfungen anhand von aktuelle-
ren Verkehrsdaten durchgeführt. Demnach kann allgemein bestätigt werden, dass sich seit den 
Jahren 2012-2014 bis heute nur unwesentliche Veränderungen der Verkehrsbelastungen erge-
ben haben. Bei der Berechnung mit den Werten aus den Jahren 2012-2014 liegt man tendenziell 
eher auf der sicheren Seite - die Verkehrsbelastungen sind in der Gesamtmenge leicht rückläu-
fig.  
In der Gaedestraße sind unterschiedliche Nutzungen mit entsprechend auch verschiedenen An-
forderungen an den öffentlichen Raum, Verkehrsflächen inbegriffen, angesiedelt. Es ist festzu-
stellen, dass es auch sensible Bereiche, wie die Wohnnutzung gibt, genauso wie eine Grund-
schule und eine Kita. Dabei gibt es zwar eine zeitliche Trennung, was die Spitzenstunden der 
Nutzungen anbetrifft, grundsätzlich ist jedoch dafür Sorge zu tragen, dass i nsbesondere die 
Kinder, die die Schule besuchen, einen sicheren Schulweg mit ausreichenden Gehwegbreiten 
und sicheren, eindeutig und deutlich sichtbaren Querungsstellen, dort wo es sinnvoll ist, vorfin-
den.  
Im Zuge dessen wurde ein Gutachten zur Verkehrssicherheit an der Gaedestraße erstellt und 
in die Unterlagen eingearbeitet, welches die vorstehend genannten Aspekte vertiefend behan-
delt (vgl. folgendes Kapitel). 
 
6.7.7 Verkehrssicherheit 
Im Zuge des Bebauungsplanverfahrens wurde durch die BERNARD Gruppe ZT GmbH ein Ver-
kehrssicherheitsgutachten (Stand: 08.07.2021) erstellt, da die Firma Leybold ihren Standort teil-
weise erweitern möchte (insbesondere Parkhaus), wodurch es im Bereich der Gaedestraße zu 
verkehrlichen Veränderungen kommen wird. In Bezug auf die Verkehrssicherheit ist insbeson-
dere die geplante Grundschule südlich der Gaedestraße von Belang.  
Analyse - Verkehrsströme 
In der Analyse kommt der Gutachter zu der Erkenntnis, dass sich in den Morgenstunden (ins-
besondere zwischen 8:00 und 9:00 Uhr) die Zielverkehre der Beschäftigten der Firma Leybold 
mit dem Bringverkehr der Kita Reiterstaffel und dem Quellverkehr der Bewohner aus den Tief-
garagen des Quartiers Reiterstaffel überlagern. In diesem Zeitbereich wird die Gaedestraße 
insgesamt von mehr als 300 Fahrzeugen pro Stunde befahren, d.h. bei Annahme einer Gleich-
verteilung ca. 5 Fahrzeuge pro Minute. Zur Mittagszeit sind im Bestand keine größeren Ver-
kehrsmengen und Überlagerungen festzustellen. Daher werden keine größeren verkehrlichen 
Probleme gesehen. Am Nachmittag besteht ein hohes Aufkommen durch den Quellverkehr der 
Beschäftigten von Leybold, mit einer Spitzenstunde zwischen 16:00 und 17:00 Uhr. Zudem tre-
ten weiterhin Lieferverkehre auf. Der Holverkehr der Kita findet zwischen 14:30 und 16:30 Uhr 
statt. Dies überschneidet sich zusätzlich teilweise mit dem Zielverkehr des Quartiers Reiterstaf-
fel. Im Zeitbereich 16:00-17:00 liegt die Belastung der Gaedestraße ebenfalls bei mehr als 300 
Fahrzeugen pro Stunde. 
Ermittelte Bestandsdefizite 
Im Rahmen der Bestandsanalyse des Straßenraumes und der anliegenden Nutzungen wurden 
die folgenden Defizite festgestellt: 
- zu geringe Breiten der Gehwege entlang der Gaedestraße (aufgrund der geringen An-
zahl an Nutzungen, die im Bestand fußläufig erschlossen werden müssen, wird im Be-
stand kein unmittelbarer Handlungsbedarf gesehen), 
- kein umlaufender Gehweg am Wendehammer

- 35 - 
 
 
/ 36 
- keine Stellplätze für den Hol- und Bringverkehr bei der Kita Reiterstaffel  
Darüber hinaus ergeben sich aus der Betrachtung und Überlagerung der Verkehrsströme fol-
gende weitere Schlussfolgerungen: 
- Sowohl in den Morgenstunden als auch am Nachmittag treffen die Beschäftigtenver-
kehre von Leybold auf den Hol- und Bringverkehr der Kita und den Quell- und Zielverkehr 
des Reiterstaffelquartiers aufeinander. Insbesondere v or der Kita im hinteren Bereich 
der Gaedestraße resultiert dies in einem erhöhten Verkehrsaufkommen und sich kreu-
zenden Strömen. 
- Die Lieferverkehre der Firma Leybold verteilen sich im Tagesverlauf eher gleichmäßig. 
Dadurch kann Schwerverkehr auch auf den Hol- und Bringverkehr und den Fuß- und 
Radverkehr der Kita treffen.  
Zusammenfassend ist festzustellen, dass bereits im Bestand Defizite vorhanden sind, die eine 
Verbesserung der Verkehrssicherheit an der Gaedestraße sinnvoll erscheinen lassen.  
Zukünftige Situation 
In der zukünftigen Situation sind an der Gaedestraße weiterhin die im Bestand aufgeführten  
anliegenden Nutzungen (Firma, Leybold, Kita Reiterstaffel, Quartier Reiterstaffel) vorhanden. 
Darüber hinaus sind zukünftig die folgenden Entwicklungen sowie weiteren Nutzungen zu be-
rücksichtigen: 
- Entwicklungen der Firma Leybold 
- „Reiterstaffel Offices“ 
- Grundschule Gaedestraße 
Bewertung der zukünftigen Situation 
In der zukünftigen Situation mit Umsetzung der geplanten Vorhaben und Entwicklungen an der 
Gaedestraße ergeben sich sowohl veränderte als auch zusätzliche Verkehrsströme durch die 
anliegenden Nutzungen. In den Morgenstunden tritt zusätzlich zu dem Verkehr der Firma Ley-
bold, der Kita und des Reiterstaffelquartiers noch der Verkehr der Grundschule sowie der Be-
schäftigtenverkehr der „Reiterstaffel Offices“ auf. Durch Letzteren wird jedoch nur der vordere 
Abschnitt der Gaedestraße belastet. Im Zeitbereich zwischen 08:00 und 09:00 Uhr wird ein ma-
ximales Verkehrsaufkommen in der Zufahrt zur Gaedestraße von  fast 500 Fahrzeugen pro 
Stunde erreicht. Dies entspricht bei Annahme einer Gleichverteilung etwa 8 Fahrzeugen pro 
Minute. Eine ähnliche Belastung ist am Nachmittag zwischen 16:00 und 17:00 Uhr festzustellen. 
Aus den zugehörigen Ganglinien wurden die jeweiligen Spitzenzeiten der Kita Reiterstaffel und 
der Grundschule ermittelt. Diese entsprechen im Wesentlichen den Zeitbereichen mit dem 
höchsten Verkehrsaufkommen auf der Gaedestraße. 
Während der Morgenspitze der Grundschule zwischen 07:30 und 08:30 Uhr überlagert sich der 
Schülerverkehr bzw. Hol-/Bringverkehr von Grundschule und Kita (32 Kfz/h) mit dem Quellver-
kehr aus der Tiefgarage des Quartiers Reiterstaffel (31 Kfz/h) und dem Zielverkehr der „Reiter-
staffel Offices“ (103 Kfz/h). Darüber hinaus sind 158 Kfz/h im Zielverkehr zum neuen Parkhaus 
der Firma Leybold zu erwarten. Dies entspricht etwa 2,6 Fahrzeugen pro Minute. Zur Spitzenzeit 
der Kita zwischen 08:00 und 09:00 Uhr steigt der Zielverkehr zum Parkhaus auf 216 Kfz/h an 
(entspricht 3,6 Fahrzeugen pro Minute). Auf den Hol- und Bringverkehr von Kita und Grund-
schule entfallen in der Summe 34 Kfz/h.  
Am Mittag ist zum Schulschluss zusätzlicher Verkehr durch die Grundschule zu erwarten. Der 
Beschäftigtenverkehr der Firma Leybold ist in diesem Zeitbereich ver gleichsweise gering. 
Schwerverkehr durch die Anlieferung von Leybold kann hingegen auch zu dieser Tageszeit auf-
treten. Gegenüber der Bestandssituation ist am Nachmittag/Abend zusätzlich der Quellverkehr 
der Beschäftigten der „Reiterstaffel Offices“ mit der höchsten zu erwartenden Belastung von 72 
Kfz/h zwischen 16:00 und 17:00 Uhr zu berücksichtigen. Die Ausfahrt der Tiefgarage befindet 
sich jedoch im vorderen Abschnitt der Gaedestraße. Der Vereinssport an der Grundschule kann 
ab 17:00 Uhr beginnen und ist damit vom maßgeblichen Schülerverkehr entkoppelt. Überlage-
rungen ergeben sich zum Beschäftigtenverkehr von Leybold, der ausgehend vom Parkhaus 246 
Kfz/h umfasst, sowie dem Zielverkehr des Quartiers Reiterstaffel mit insgesamt 39 Kfz/h.

- 36 - 
 
 
/ 37 
Ermittelte zukünftige Defizite 
Aus der Betrachtung der Verkehrsströme und aufbauend auf der Bestandssituation resultieren 
für die zukünftige Situation an der Gaedestraße die folgenden Defizite: 
- Insbesondere am Morgen ist ein sehr hohes Verkehrsaufkommen durch die Überlage-
rung von maßgeblichen Strömen, wie dem Beschäftigtenverkehr von Leybold (bis zu 216 
Kfz/h) und dem Hol- und Bringverkehr von Grundschule und Kita (bis zu 34 Kfz/h) zu 
erwarten. Die Verkehre sind zum Teil gegenläufig, der Hol- und Bringverkehr muss zu-
dem im Verlauf der Straße wenden. Im besten Fall geschieht dies im Wendehammer. 
Davon kann jedoch nicht sicher ausgegangen werden. 
- Bei einem erhöhten Aufkommen insbesondere zu Schulbeginn und –ende kann die im 
Bestand festgestellte zu geringe Breite der Gehwege auf beiden Seiten der Gaedestraße 
problematisch werden, wenn Schulkinder auf die Straße ausweichen (müssen). 
- Das im Bestand festgestellte Defizit, dass am Wendehammer umlaufende Gehwege feh-
len, wird mit Errichtung der Grundschule verstärkt. Da die direkte Route für Schüler aus 
dem westlich gelegenen Wohngebiet dort entlang verläuft, besteht ein erhebliches Ge-
fährdungspotenzial durch wendende Fahrzeuge und den Zielverkehr von Leybold über 
die angrenzende Zufahrt mit einem Aufkommen von 158-216 Kfz/h in der Morgenspitze 
von Grundschule bzw. Kita. 
- Das Fehlen von Hol- und Bringstellplätzen für die Kita wird durch Bündelung der Ver-
kehre der Firma Leybold auf die westliche Zufahrt noch problematischer,  da das Ver-
kehrsaufkommen in diesem Abschnitt der Straße ansteigt.  
- Es muss davon ausgegangen werden, dass ein Teil des Schülerverkehrs zu  Fuß, mit 
dem Fahrrad oder dem Tretroller über die Gaedestraße in/aus Richtung Bonner Straße 
stattfindet. Sollte dabei nicht die Fußgängerfurt am Knotenpunkt Bonner Straße/Gaede-
straße genutzt werden, sondern dem nördlichen Gehweg bis zur Schule gefolgt werden, 
muss die Straße noch vor der Schule gequert werden. Dort ist jedoch keine gesicherte 
Querungsmöglichkeit vorhanden. 
- In der gesamten Straße besteht im Bestand ein absolutes Halteverbot. Dem  Hol- und 
Bringverkehr ist es demnach untersagt, auf der Fahrbahn zu halten.  Sollten die Stell-
plätze an der Grundschule für den Hol - und Bringverkehr nicht ausreichen, ist jedoch 
davon auszugehen, dass dies stattfindet. 
- Der Lieferverkehr der Firma Leybold trifft zu Schulbeginn und Schulschluss  auf den 
Schülerverkehr der Grundschule. Dies ist aus Sicherheitsaspekten besonders kritisch zu 
sehen. Zur morgendlichen Spitzenzeit der Schule sind ca. 15 Fahrten im Schwerverkehr 
zu erwarten. 
Insgesamt lässt sich feststellen, dass die bestehenden Defizite zukünftig verschärft werden. Der 
zusätzliche Verkehr der Grundschule in Verbindung mit den umliegenden Entwicklungen führt 
zu Gefährdungspotenzialen insbesondere für den nichtmotorisierten Verkehr. Die festgestellten 
baulichen Defizite sind zu beheben. Darüber hinaus sollten die verschiedenen Verkehrsströme 
gelenkt werden, um die Konfliktstellen zu reduzieren. Zudem ist insbesondere die Durchsetzung 
der Geschwindigkeitsbeschränkung im Verlauf der Straße dringend zu empfehlen. 
Handlungsempfehlungen 
Folgende Handlungsempfehlungen werden vom Gutachter vorgeschlagen: 
- Herstellung eines umlaufenden Gehweges am Wendehammer 
- Anpassung der Gehwege im Straßenverlauf 
- Freihaltung der Sichtfelder an den Einmündungen 
- Aufpflasterungen zur Geschwindigkeitsreduzierung im Straßenverlauf 
- Digitale Geschwindigkeitstafeln für den Kfz-Verkehr 
- Markierung „Achtung Kinder“ auf der Fahrbahn 
- Einrichtung eines Fußgängerüberweges 
- Absolutes Halteverbot im gesamten Straßenverlauf 
- Organisation des Hol- und Bringverkehrs – Bereitstellung von Stellplätzen 
- Kennzeichnung des Schulweges durch Bodenmarkierungen: „Aktion kleine/gelbe Füße“

- 37 - 
 
 
/ 38 
- Information der relevanten Nutzergruppen (Kommunikationsangebote – Mitteilung an die 
Nutzer des Parkhauses der Firma Leybold sowie die Eltern der Kita-Kinder und Schüler) 
- Einsatz von Verkehrshelfern 
- Ausschluss von Lieferverkehren zu Schulbeginn und Schulschluss 
- Alternative Erschließung der Firma Leybold 
Außerhalb des Bauleitplanverfahrens ist die Umsetzung dieser Maßnahmen zu prüfen. Die ge-
samten Maßnahmen wurden entwickelt, um ermittelte Defizite zu beseitigen und Gefährdungs-
potenziale zu verringern. Durch eine geeignete Infrastruktur und entsprechende Vorgaben kön-
nen notwendige Rahmenbedingungen geschaffen werden, um das Verhalten der Nutzer der 
Straße zu beeinflussen und somit die potenzielle Konfliktsituation zu minimieren. 
6.7.8 Ver- und Entsorgung, technische Infrastruktur  
Geplante Entwässerung 
In Abstimmung mit den Stadtentwässerungsbetrieben Köln, AöR (StEB) soll das Grundstück 
weiterhin im Trennsystem entwässert werden, wenn das Regenwasser gemäß Trennerlass in 
die Kategorie < IIb eingestuft werden kann. Die Planstraßen A und teilweise Planstraße B sind 
in die Kategorie IIa einzustufen. Somit erfolgt die Entwässerung dieser Verkehrsflächen eben-
falls im Trennsystem. In der Planstraße B ist ein Abschnitt zwischen der Zufahrt Inficon und der 
Mertener Straße in die Kategorie IIb eingestuft. In Abstimmung mit der StEB wird dieser Bereich 
der Verkehrsfläche an den Mischwasserkanal angeschlossen.  
In den Planstraßen A und B sind öffentliche Entwässerungseinrichtungen für Regen - und 
Schmutzwasser geplant. Das Regenwasser wird über das Grundstück der Kita an den Sammler 
westlich vom Deutschlandradio (Sondergebiet) angeschlossen. Das Schmutzwasser entwäs-
sert in die Mischwasserhaltung in der Mertener Straße über die Planstraße B. 
Der Gebäuderiegel entlang des Raderberggürtels entwässert weiterhin über die zwei An-
schlüsse in den vorhandenen Mischwasserkanal. Die Hydraulik für diesen Kanal wird im Zuge 
der Planung nachgerechnet. Alle übrigen Bauabschnitte entwässern im Trennsystem. 
Der bestehende Anschluss DN 600 über das Grundstück von Deutschlandradio entfällt. Der 
Anschluss wird im Schachtbauwerk hinter der Grenze verschlossen. 
Das Regenwasser der übrigen Gebäuderiegel, der Erschließungsstraßen und der südlichen Ge-
werbeflächen wird in den Sammler OB 2200/2400 im Grünzug eingeleitet. Der Sammler ist für 
das Grundstück ausreichend dimensioniert. Es ist keine Rückhaltung für die geplante Bebauung 
erforderlich. 
Die Baufelder entlang der Planstraße A entwässern in diese. Die Baufelder des östlichen Misch-
gebietes die nördlichen Gewerbeeinheiten (GE, Zone 1, Teilfläche D) entwässern in die Plan-
straße B. Die inneren Baufelder entwässern durch die private Tiefgarage. Die Leitungen werden 
auf der Tiefgaragenwand verlegt. Die innere Entwässerung wird in der Planstraße B an die ge-
plante Vorflut im Trennsystem angeschlossen. 
Die Kita entwässert mit Schmutzwasser in die Planstraße A und mit Regenwasser in die Vorflut 
auf dem Kita Grundstück.  
Starkregenereignis / Überflutungsnachweis 
Der Erläuterungsbericht Starkregenbetrachtung betrachtet ebenfalls die Regenwassermengen 
im Überflutungsfall bei einem Starkregenereignis (vgl. WILLEMS Ingenieurgesellschaft für Stra-
ßen- und Tiefbau mbH, 31.08.2020). Hierbei wurde als Bemessungsereignis ein 100-jähriges 
Regenereignis, mit einer Dauer von 5 Minuten angesetzt.  Des Weiteren wurden im Erläute-
rungsbericht Starkregenbetrachtung zur Ableitung des Starkregenereignisses die öffentlichen 
Verkehrsflächen und die angeschlossenen privaten Flächen bis zum aufgehenden Gebäude 
betrachtet. Darüber hinaus ist anzumerken, dass die Gewerbefläche im Süden des Plangebie-
tes sowie das Deutschlandradio (SO) im Westen tiefer liegen und somit nicht zum Abfluss in 
den öffentlichen Bereich führen. Die vorhandene Gewerbefläche zwischen der ehemaligen

- 38 - 
 
 
/ 39 
Mertener Straße und der Gaedestraße hat Bestandsschutz und wird nicht im Starkregen nach-
gewiesen. Diese Fläche ist privat und hat keine öffentliche Erschließung innerhalb des Gewer-
begebietes selbst. 
Der Erläuterungsbericht Starkregenbetrachtung sieht die Schaffung des notwendigen Retenti-
onsvolumens der öffentlichen Verkehrsflächen und der privaten Vorgärten bis an die Gebäude-
kante in der öffentlichen Grünfläche mit der Zweckbestimmung „Parkanlage mit Überflutungs-
fläche“ vor. 
Darüber hinaus befinden sich in der Planstraße B zwei Tiefpunkte, in welchen ein geringer Ein-
stau (ca. 16,5 m³) vorgesehen ist, bevor der Überlauf in die Grünfläche erfolgt. Die Retentions-
fläche in der öffentlichen Grünfläche ist mit 480 m² ausgewiesen. Die Mulde wird mit flachen 
Böschungen in einem Verhältnis von 1:4 ausgebildet. Bei einer Wassertiefe von bis zu 40 cm 
und einer Mulden-Grundfläche von 223 m² beträgt die Wasserspiegelfläche 361 m². Das Ein-
stauvolumen in der Mulde beträgt bei 40 cm Einstautiefe ca. 128,5 m³. Da die Fläche ebenfalls 
begrünt werden soll, wird der Wert im Entwässerungskonzept für die Verdrängung der Bepflan-
zung auf 125 m³ abgerundet. Das vorhandene Volumen der geplanten Retentionsfläche beträgt 
somit insgesamt ca. 141,5 m³, somit ist die Starkregenbetrachtung ohne Abfluss in das Kanal-
netz erfolgt. 
Der Überflutungsnachweis auf den privaten Flächen erfolgt nach DIN 1986-100. Die Überflu-
tungsflächen sind in den privaten Flächen herzustellen und nachzuweisen. Im Bereich der In-
nenhöfe werden die Flächen trichterförmig angelegt. Private Grünflächen und private Spielflä-
chen dienen als Retentionsraum. Die gesamte Fläche der Innenhöfe wird über die intensiv be-
grünte Tiefgaragendecke entwässert. Die Tiefgargendecke ist an die Regenwasserentwässe-
rung angeschlossen. Es handelt sich nicht um Drainagewasser sondern um eine Dachentwäs-
serung. 
 
6.8 Immissionsschutz 
6.8.1 Lärm 
Das Plangebiet ist durch Straßen-, Schienen- und Flugverkehrslärm sowie durch Gewerbelärm 
erheblich vorbelastet. In einer schalltechnischen Untersuchung wurden nun im Rahmen des 
Bebauungsplanverfahrens die auf das Plangebiet einwirkenden bzw. von diesem ausgehenden 
Verkehrs- und Gewerbelärmimmissionen rechnerisch ermittelt und bewertet (vgl. ADU cologne 
Institut für Immissionsschutz GmbH, 05.06.2019//02.07.2021/31.08.2021).  
Neben den auf die geplante Bebauung einwirkenden Verkehrslärmimmissionen sind des Wei-
teren die Auswirkungen der Planung auf die Verkehrslärmimmissionen in der Umgebung des 
Plangebietes berechnet worden. Ebenfalls erfolgt in diesem Zusammenhang aufgrund des Stra-
ßenneubaus eine Bewertung gemäß der 16. BImSchV. 
Beurteilungsgrundlage für Verkehrslärm (Straße/Schiene/Flug) ist die DIN 18005 „Schallschutz 
im Hochbau“. Die schalltechnischen Orientierungswerte für allgemeine Wohngebiete nach DIN 
18005 betragen 55 dB(A) am Tag und 45 dB(A) in der Nacht, für Mischgebiete betragen diese 
60 dB(A) am Tag und 50 dB(A) in der Nacht.  Die Orientierungswerte der DIN 18005 sind als 
planerische Orientierung zur Einordnung von Lärmbelastungen vorgesehen. 
Die Immissionsgrenzwerte der 16. BImSchV (u.a. Straßenneubau) liegen im allgemeinen Wohn-
gebiet bei 59 dB(A) am Tag und 49 dB(A) in der Nacht, im Mischgebiet bei 64 dB(A) am Tag 
und 54 dB(A) in der Nacht. Diese Grenzwerte dienen dem Schutz der Nachbarschaft vor schäd-
lichen Umwelteinwirkungen durch Verkehrsgeräusche beim Bau oder der wesentlichen Ände-
rung von Straßen. 
Beurteilungsgrundlage für Gewerbelärm im Bebauungsplan ist die DIN 18005 in Verbindung mit 
der TA-Lärm. Gemäß TA-Lärm sind für allgemeine Wohngebiete die Immissionsrichtwerte 55 
dB(A) am Tag und 40 dB(A) in der Nacht, für Mischgebiete 60 dB(A) am Tag und 45 dB(A) in 
der Nacht einzuhalten. Mit der TA Lärm werden die Gewerbelärmimmissionen reglementiert.

- 39 - 
 
 
/ 40 
6.8.1.1 Verkehrslärm 
Straßenverkehrslärm 
Das Plangebiet ist durch Straßenverkehrslärm vorbelastet. Insbesondere sind hier die Straßen 
Brühler Straße, Raderthalgürtel, Raderberggürtel, Mertener Straße, Bonner Straße, Bayent-
halgürtel und Gaedestraße zu nennen. Zukünftig kommt der Verkehrslärm auf den Planstraßen 
A und B hinzu. Im Lärmgutachten wurde darüber hinaus der Fernlärm der Autobahnen A4 und 
A555 mitbetrachtet.  
Dem Lärmgutachten ist zu entnehmen, dass beim Prognose-Planfall tags an den Gebäuden 
innerhalb des Bebauungsplangebietes Beurteilungspegel von bis zu ca. 75 dB(A) im Bereich 
des Raderberggürtels erreicht werden und somit die Orientierungswerte der DIN 18005 für all-
gemeine Wohngebiete tags von 55 dB(A) um 20 dB überschritten werden. Im Bereich der Merte-
ner Straße liegen die Beurteilungspegel zwischen 60 und 72 dB(A) und überschreiten die Ori-
entierungswerte um bis zu 17 dB. Im Bereich der Planstraße A sind Beurteilungspegel zwischen 
59 und 64 dB(A) zu erwarten. Die Orientierungswerte werden hier um bis zu 9 dB überschritten. 
In den zentralen Innenhofbereichen der Wohnbebauung liegen keine Überschreitungen der Ori-
entierungswerte für allgemeine Wohngebiete tags von 55 dB(A) vor. Hier liegen die Werte tags 
zwischen 45 dB(A) und 50 dB(A). 
Im Prognose-Planfall nachts werden an den Gebäuden innerhalb des Bebauungsplangebietes 
Beurteilungspegel von bis zu ca. 62 dB(A) im Bereich des Raderberggürtels erreicht. Somit 
werden die Orientierungswerte der DIN 18005 um 17 dB überschritten werden. Im Bereich der 
Mertener Straße liegen die Beurteilungspegel zwischen 53 und 60 dB(A) und überschreiten die 
Orientierungswerte um bis zu 15 dB. Im Bereich der Planstraße A sind Beurteilungspegel zwi-
schen 51 und 54 dB(A) zu erwarten. Die Orientierungswerte werden hier um bis zu 9 dB über-
schritten. In den zentralen Innenhofbereichen der Wohnbebauung sind Beurteilungspegel zwi-
schen 34 und 43 dB(A) zu erwarten. Es liegen hier keine Überschreitungen der Orientierungs-
werte für allgemeine Wohngebiete nachts von 45 dB(A) vor. 
Die Lärmimmissionen aus dem Kfz-Verkehr im Bereich der geplanten Wohnnutzung innerhalb 
des Plangebietes liegen an dem Raderberggürtel tags über 70 dB(A) und nachts über 60 dB(A). 
Diese Werte entsprechen im Hinblick auf gesunde Wohn- und Arbeitsverhältnissen kritischen 
Lärmwerten. Bei der Neuplanung von Wohnbebauung sollten vor der Fassade die Pegel unter-
halb dieser Werte liegen. Ist dies ni cht der Fall, so ist dafür zu sorgen, dass jede Wohnung 
mindestens einen ruhigen Fassadenbereich aufweist. Hierfür können die Grenzwerte für allge-
meine Wohngebiete der 16. BImSchV von tags 59 dB(A) und nachts 49 dB(A) als Anhaltspunkt 
herangezogen werden. Diese Werte werden an der Südfassade unterschritten. Die Wohnungen 
sind aus diesem Grunde im Bereich des Raderberggürtels durchzustecken. 
Auswirkungen des Straßenverkehrslärms auf die Umgebung – planbedingter Mehrverkehr 
Im Rahmen des Schallgutachtens wurden für verschiedene Immissionsorte im Bereich der be-
stehenden Wohnbebauung an der Mertener Straße die Veränderungen der Straßenverkehrs-
geräusche durch die Planung untersucht. 
Die Ergebnisse bei dem Vergleich des Nullfalls mit dem Planfall zeigen, dass an der Bestands-
bebauung (Wohnen) eine Erhöhung der Lärmimmissionen aus dem Straßenverkehr im Bereich 
der Mertener Straße im Tagzeitraum um bis zu 1,5 dB durch den veränderten Verkehr zu er-
warten ist. Im Nachtzeitraum sind Erhöhungen von 1,6 dB zu erwarten. Es ist mit keiner wesent-
lichen Änderung des Straßenverkehrslärms, d.h. mehr als 3 dB zu rechnen.  
Im Bereich der Gaedestraße sind im Tag- und Nachtzeitraum um bis zu 1,3 dB durch den ver-
änderten Verkehr zu erwarten. An der Wohnbebauung Dransdorfer Straße liegt die Erhöhung 
bei 0,6 dB(A) tags und 0,1 dB(A) nachts und ist als unerheblich einzustufen. Mit absoluten Im-
missionspegeln von 46 dB(A) tags und 38 dB(A) nachts liegen die Werte im Bereich der Orien-
tierungswerte der DIN 18005 von reinen Wohngebieten. 
Am IO 1 (Raderberggürtel 56, Nordfassade) überschreiten die Beurteilungspegel den Wert von 
70 dB(A) tags bzw. 60 dB(A) nachts sowohl im Nullfall als auch im Planfall. Gemäß 16. BImSchV

- 40 - 
 
 
/ 41 
sind die Beurteilungspegel ab einem Nachkomma -Betrag von 0,1 dB zum Vergleic h mit den 
Immissionsrichtwerten aufzurunden. Die gerundeten Beurteilungspegel bleiben mit 71 dB(A) 
tags sowohl im Nullfall als auch im Planfall unverändert. Im Nachtzeitraum erhöht sich der Be-
urteilungspegel von 61 dB(A) auf 62 dB(A). Die Veränderungen liegen hier bei 0,2 dB tags wie 
nachts. Diese Erhöhungen sind vom menschlichen Ohr nicht wahrnehmbar. 
Die Ergebnisse für den Vergleich von Bestandsfall zu Planfall zeigen, dass an der Bestandsbe-
bauung eine Erhöhung der Lärmimmissionen aus dem Straßenverkehr im Bereich der Mertener 
Straße im Tagzeitraum um bis zu 3,9 dB durch den veränderten Verkehr zu erwa rten ist. Im 
Nachtzeitraum sind Erhöhungen von 4,0 dB zu erwarten. Es ist mit einer wesentlichen Änderung 
des Straßenverkehrslärms zu rechnen.  
Im Bereich der Gaedestraße sind im Tag- und Nachtzeitraum zusätzlich bis zu 1,9 dB durch den 
veränderten Verkehr zu erwarten. Am IO 1 überschreiten die Beurteilungspegel den Wert von 
70 dB(A) tags bzw. 60 dB(A) nachts sowohl im Bestandsfall als auch im Planfall. Gemäß 16. 
BImSchV sind die Beurteilungspegel ab 0,1 dB zum Vergleich mit den Immissionsrichtwerten 
aufzurunden. Die gerundeten Beurteilungspegel erhöhen sich nachts  von 61 dB(A) im Be-
standsfall auf 62 dB(A) im Planfall. Die Veränderungen liegen hier bei 0,6 bzw. 0,7 dB. Diese 
Erhöhungen sind vom menschlichen Ohr nicht wahrnehmbar. 
Eine unmittelbare Anwendung der 16. BImSchV auf Bestandsstraßen ist aufgrund des auf den 
Bau oder eine wesentliche Änderung von öffentlichen Straßen beschränkten Anwendungsbe-
reichs nicht möglich. Oberhalb von 70 dB(A) am Tage und/oder 60 dB(A) in der Nacht ist jegliche 
Erhöhung des Lärmpegels als eine erhebliche Beeinträchtigung zu werten. Insofern liegt am 
IO 1 eine erhebliche Beeinträchtigung durch die Zunahme der Straßenverkehrslärmimmissio-
nen vor. 
Die erhebliche Beeinträchtigung kann durch Reduzierung der zulässigen Höchstgeschwindig-
keit auf der Mertener Straße von 50 km/h auf 30 km/h vermieden werden. Dies führt dazu, dass 
es gegenüber dem Planfall am IO 1 zu keiner Erhöhung der Beurteilungspegel kommt. An den 
anderen Immissionsorten in der Mertener Straße käme es zu einer Reduzierung von bis zu -1,3 
dB tags bzw. -1,4 dB nachts.  
Betrachtung der gesamten Belastung 
An den maßgeblichen Immissionsorten, an denen bereits die Werte der Gesundheitsgefährdung 
überschritten sind, ist eine Summenbetrachtung aller einschlägigen Lärmquellen durchzufüh-
ren. Bei der Betrachtung der gesamten Lärmbelastung sind im vorliegenden Fall die Beurtei-
lungspegel aus dem Straßenverkehr, dem Schienenverkehr, dem Flugverkehr und dem Ge-
werbe zu betrachten. Die Summe aus Straßenverkehr und Schienenverkehr wird im Rahmen 
der Betrachtung des Gesamtverkehrs dargestellt. Die Gewerbelärmimmissionen liegen mehr 
als 15 dB unter den Beurteilungspegel aus dem Straßenverkehr. Die Fluglärmimmissionen lie-
gen mehr als 17 dB unter den Beurteilungspegel aus dem Straßenverkehr. Bei Pegeln mit mehr 
als 10 dB Pegelunterschied trägt der niedrige Wert nicht zu einer Erhöhung des größeren Wer-
tes bei. Bei der Betrachtung der gesamten Lärmbelastung ist gegenüber dem Beurteilungspegel 
aus dem Straßenverkehr durch energetische Summation der Beurteilungspegel aus dem Schie-
nenverkehr, dem Flugverkehr und dem Gewerbe keine weitere Erhöhung zu erwarten. 
Untersuchung des Straßenneubaus gemäß 16. BImSchV 
Es wurden auch die durch den Neubau der Erschließungsstraßen (Planstraße A und B) verur-
sachten Verkehrslärmimmissionen im Umfeld des Plangebietes bzw. innerhalb des Plangebie-
tes (Gewerbegebiet) untersucht. Hierzu wurde ein Immissionsort an der Wohnnutzung Mertener 
Straße und ein Immissionspunkt im Bereich des DLF Ostseite gewählt. Die berechneten Beur-
teilungspegel unterschreiten an allen betrachteten Immissionsorten die Grenzwerte der 16. BIm-
SchV im Tages- und Nachtzeitraum. Es werden Beurteilungspegel von 47 dB(A) tags und 40 
dB(A) nachts an der Wohnnutzung Mertener Straße erreicht und die Grenzwerte der 16. BIm-
SchV von 59 dB(A) tags und 49 dB(A) nachts für ein allgemeines Wohngebiet um 12 dB(A) tags 
und 9dB(A) nachts unterschritten. Eine Anspruchsberechtigung auf Lärmschutz lässt sich aus 
dem Straßenneubau nicht ableiten. Das gilt auch für die Bebauung des DLF. Die Grenzwerte

- 41 - 
 
 
/ 42 
der 16. BlmSchV von 64 dB(A) tags und 54 dB(A) nachts für ein Mischgebiet werden im Bereich 
der DLF-Ostseite mit 59,0 dB(A) tags und 52,4 dB(A) nachts um 5 dB(A) tags und 1 dB(A) 
nachts unterschritten. 
Schienenverkehrslärm  
Zukünftig wirkt auf das Plangebiet aufgrund der neu geplanten Stadtbahnlinie auf der Bonner 
Straße auch unmittelbar Schienenverkehrslärm ein. Hinzu kommt der Hintergrundpegel aus 
dem Verkehr auf den Schienenwegen der Deutschen Bahn. D ieser liegt gemäß dem Schal-
limmissionsplan des Umwelt- und Verbraucherschutzamtes in der Größenordnung Tag und 
Nacht bei ca. 45 dB(A). Der Streckenabschnitt entlang der Bonner Straße bis zum Verteilerkreis 
soll zukünftig durch die Stadtbahnlinie 5 bedient werden, die im 10-Minuten-Takt verkehren wird.  
Das Lärmgutachten ermittelt für den Schienenverkehrslärm, dass im Plangebiet an den zu den 
Gleisen nächstgelegenen Fassaden, der nördlichen Bebauung des allgemeinen Wohngebietes, 
maximale Beurteilungspegel aus dem Schienenverkehr (Stadtbahn KVB) tags von 45 dB(A) und 
nachts von 41 dB(A) zu erwarten sind. Zusammen mit dem Hintergrundpegel aus dem Verkehr 
auf den Schienenwegen der Deutschen Bahn ergeben sich maximale Beurteilungspegel von 48 
dB(A) tags und 46 dB(A) nachts. Die Orientierungswerte der DIN 18005 von 55 dB(A) tags und 
45 dB(A) nachts werden in diesem Bereich mit 7dB(A) tags unterschritten und um 1 dB(A) 
nachts überschritten. 
Im Bereich des Gewerbegebietes, das direkt an die Bonner Straße angrenzt, liegen die Beur-
teilungspegel aus dem Schienenverkehr mit bis zu 60 dB(A) tags und 55  dB(A) nachts am 
höchsten. Hier werden die Orientierungswerte der DIN 18005 von 65 dB(A) tags und 55 dB(A) 
nachts für Gewerbegebiete am Tag um 5 dB(A) unterschritten, in der Nacht werden sie einge-
halten. 
In den überwiegenden Bereichen des Plangebietes und insbesondere innerhalb des allgemei-
nen Wohngebietes liegen die Beurteilungspegel des Schienenverkehrs unter 35 dB(A) tags und 
nachts. 
Gesamtverkehrslärm 
Gemäß den Vorgaben des Umweltamtes der Stadt Köln ist bei Gebäuden mit Wohnnutzung die 
energetische Summation der Beurteilungspegel aus dem Straßen- und Schienenverkehr zu bil-
den. 
Die Ergebnisse zeigen, dass es keine nennenswerten Unterschiede zu den dargestellten Beur-
teilungspegeln zu den unter „Auswirkungen des Straßenverkehrslärms auf die Umgebung“ dar-
gestellten Beurteilungspegeln gibt, da der Straßenverkehr die dominante Lärmquelle darstellt.  
Flugverkehrslärm 
Die durch den Fluglärm auf das Untersuchungsgebiet einwirkenden Lärmimmissionen wurden 
nicht im Detail untersucht. Stattdessen wurden gemäß vorliegenden Unterlagen vom Umwelt- 
und Verbraucherschutzamt der Stadt Köln die Immissionen herangezogen. Der in Anlehnung 
an das Fluglärmgesetz gemäß 1. FlugLSV berechnete äquivalente Dauerschallpegel aus dem 
Flugverkehr liegt gemäß dem Schallimmissionsplan des Umwelt- und Verbraucherschutzamtes 
im „bewohnten“ Teil des Plangebiets am Tag in der Klasse <= 45 dB(A) und in der Nacht bei ca. 
45 dB(A). 
Im gewerblichen Teil liegt der Pegel am Tage unter 50 dB(A) und kann dort daher vernachlässigt 
werden. Alleine durch den Flugverkehr sind nachts Pegel größer 45 dB(A) an der geplanten 
Wohnbebauung zu erwarten. Da der Lärm von oben auf die Fassaden einwirkt, sind alle Fas-
sadenbereiche und Geschosse im Plangebiet betroffen.  
Lärmschutzmaßnahmen (Straße/Schiene/Luftverkehr)  
Aktive Lärmschutzmaßnahmen wie eine Lärmschutzwand können aus stadtgestalterischen 
Gründen nicht verfolgt werden, sodass passive Lärmschutzmaßnahmen erforderlich werden.

- 42 - 
 
 
/ 43 
Lärmschutzmaßnahmen an Außenbauteilen 
Die Mindestanforderungen an die Luftschalldämmung von Außenbauteilen gegenüber Außen-
lärm werden im Bebauungsplan zeichnerisch als Lärmpegelbereiche III bis VI bei freier Schal-
lausbreitung bei der aus schalltechnischer Sicht ungünstigsten Höhe dargestellt. Als Grundlage 
der dargestellten Lärmpegelbereiche sind die maßgeblichen Außenlärmpegel nach DIN 
4109:2018 heranzuziehen. Die Lärmpegelbereiche stellen aufgrund der freien Schallausbrei-
tung den worst case dar. Textlich festgesetzt wird, dass entsprechend den dargestellten Lärm-
pegelbereichen Schallschutzmaßnahmen an Außenbauteilen gemäß DIN 4109 zu treffen sind. 
Anhand dieser im Bebauungsplan dargestellten Lärmpegelbereiche können im konkreten Ein-
zelfall (Baugenehmigungsverfahren) gemäß DIN 4109 die Anforderungen an die Luftschalldäm-
mung und das erforderliche resultierende Schalldämm-Maß von verschiedenen Wand-/Fenster-
kombinationen ermittelt werden. Ergänzend wird textlich festgesetzt, dass die Bauschalldämm-
maße einzelner unterschiedlicher Außenbauteile oder Geschosse im Einzelfall unterschritten 
werden können, wenn im bauaufsichtlichen Genehmigungsverfahren durch eine schalltechni-
sche Untersuchung ein niedrigerer Lärmpegelbereich bzw. niedrigerer maßgeblicher Außen-
lärmpegel nachgewiesen wird. Im Plangebiet sind an den zur Bonner Straße exponierten Ge-
werbeflächen Lärmpegelbereiche von VII und VI ermittelt und festgesetzt worden. Lärmpegel-
bereich VI tritt auch am Raderberggürtel im Bereich des SO Rundfundanstalten und im Bereich 
der Einmündung Mertener Straße auf jedoch nur in einem sehr schmalen Bereich. Lärmpegel-
bereich V tritt im Norden im Einflussbereich des Raderberggürtels und in einem Bereich abge-
rückt von der Bonner Straße im GE im Südosten des Plangebietes auf. Das übrige Plangebiet 
ist nahezu flächendeckend mit Lärmpegelbereich IV und in einem Kernbereich des WA Gebietes 
mit III belegt. 
Grundrissorientierung  
Da der aus Sicht der Rechtsprechung für Wohnen kritische Lärmbereich ab 70 dB(A) am Tag 
und 60 dB(A) in der Nacht erreicht ist, wird eine Grundrissorientierung festgesetzt. Bei Fenstern 
von Wohn- und Schlafräumen im allgemeinen Wohngebiet, die einen Beurteilungspegel aus 
dem Straßenverkehrslärm von > 70 dB(A) tags oder > 60 dB(A) nachts vor der geplanten Fas-
sade aufweisen, muss sichergestellt werden, dass die betroffene Wohnung auch über ein öf-
fenbares Fenster eines schutzbedürftigen Raumes gemäß 3.16 der DIN 4109-1 (Schallschutz 
im Hochbau, Ausgabe Januar 2018 – Beuth Verlag GmbH, Berlin) verfügt, vor dem die Beurtei-
lungspegel aus Verkehrslärm die Immissionsgrenzwerte gemäß 16. BImSchV von 59 dB(A) tags 
bzw. 49 dB(A) nachts nicht überschreiten. 
Fensterunabhängige Belüftung 
Zur Sicherung von gesunden Wohnverhältnissen und um ein ungestörtes Schlafen zu ermögli-
chen, erfolgt aufgrund der insbesondere durch den Flugverkehrslärm hervorgerufenen Über-
schreitung des Nachtpegels von 45 dB(A) die Festsetzung, dass bei Schlaf- und Kinderzimmern 
ein ausreichender Luftaustausch bei geschlossenen Fenstern und Türen durch schallgedämmte 
Lüftungseinrichtungen oder gleichwertige Maßnahmen sicher zu stellen ist. 
Balkone und Loggien 
Im Plangebiet sind zum Schutz der Außenwohnbereiche für Balkone und Loggien, die einen 
Beurteilungspegel > 62 dB(A) im Tagzeitraum aufweisen, Schallschutzmaßnahmen zu treffen. 
Durch Schallschutzmaßnahmen – wie beispielsweise entsprechende Verglasungen mit schall-
abschirmender Wirkung – soll sichergestellt werden, dass der Beurteilungspegel von 62 dB(A) 
nicht überschritten wird. Von der Festsetzung sollen nur  Balkone und Loggien von durchge-
steckten Wohnungen ausgenommen sein, die zusätzlich auf der lärmabgewandten Seite einen 
Balkon oder eine Loggia aufweisen.

- 43 - 
 
 
/ 44 
6.8.1.2 Gewerbelärm 
Innerhalb des Plangebietes befinden sich mit den Firmen Inficon und Leybold sowie dem 
Deutschlandradio Gewerbebetriebe, welche eine Vorbelastung für das geplante Wohn - bzw. 
Mischgebiet darstellen. Darüber hinaus wurden in das Lärmgutachten auch weitere Gewerbe-
betriebe außerhalb des Plangebietes (diverse Nutzungen im Kfz-Gewerbe, Tankstelle Bonner 
Straße, Supermarkt Anlieferung etc.) in die Gewerbelärmuntersuchung eingestellt.  
Das Lärmgutachten kommt zu dem Ergebnis, dass unter Berücksichtigung der festgesetzten 
Mindesthöhen im Plangebiet an den Gebäuden innerhalb des Bebauungsplangebietes tags Be-
urteilungspegel von bis zu 57 dB(A) im Bereich der Fassaden zum Deutschlandradio erreicht 
werden. Die Orientierungswerte der DIN 18005 und die Immissionsrichtwerte der TA Lärm wer-
den innerhalb des allgemeinen Wohngebietes somit um 2 dB überschritten.  
An allen anderen Fassaden der geplanten Wohnbebauung liegen keine Überschreitungen vor.  
Für eine Gemeinbedarfsfläche, in der eine KiTa geplant ist, gibt die DIN 18005 explizit keine 
Orientierungswerte vor. An der geplanten Kita liegen die Beurteilungspegel im Tagzeitraum 2 
dB und mehr unterhalb der zulässigen Immissionsrichtwerte der TA Lärm für Misch- und Kern-
gebiete. Der Vergleich zu Misch- und Kerngebieten wird hier gezogen, da in diesen Baugebiets-
arten eine Kita allgemein zulässig ist. Im Nachtzeitraum liegen die Beurteilungspegel 6 dB ober-
halb der zulässigen Immissionsrichtwerte für Misch- und Kerngebiete. Da in diesem Gebäude 
ausschließlich Räume einer KiTa geplant und zulässig sind und diese nur im Tagzeitraum ge-
nutzt werden, werden hier auch im Nachtzeitraum die Immissionsrichtwerte für den Tagzeitraum 
angesetzt. In der DIN 18005 ist der Ansatz, Orientierungswerte in Abhängigkeit von der Schutz-
würdigkeit der Nutzung anzunehmen, angelegt. Es heißt insofern etwa unter 1.1 lit. g) des Bei-
blatts 1 zur DIN 18005, der Orientierungswert für sonstige Sondergebiete sei, „soweit sie schutz-
bedürftig sind, je nach Nutzungsart tags 45 bis 65 dB und nachts 35 dB bis 65 dB“ anzunehmen. 
Diese Betrachtung wird hier auf die Gemeinbedarfsfläche übertragen, die nachts mangels Nut-
zung nicht schutzbedürftiger ist als tagsüber. Eine Regelung zum ausschließlichen Tagbetrieb 
der Kita wird in der Baugenehmigung getroffen. 
Lärmschutzmaßnahmen (Gewerbelärm)  
Bedingte Festsetzung zum Schutz vor Gewerbelärm - Baureihenfolge 
Aus Schallschutzgründen wurde im Lärmschutzgutachten eine Baureihenfolge für die geplante 
Neubebauung ermittelt, welche im Zusammenhang mit den teilweise festgesetzten Mindestge-
bäudehöhen sowie den Lärmschutzmaßnahmen an Gebäuden dafür sorgt, dass die Immissi-
onsrichtwerte der TA Lärm innerhalb der Neubauflächen eingehalten werden.  
So erfolgt gemäß § 9 Abs. 2 Satz 1 Nr. 2 BauGB die Festsetzung, dass die Aufnahme der Wohn-
nutzung bzw. anderer schutzbedürftiger Nutzungen im mit „Gebäude mit Baureihenfolge - A“ 
gekennzeichneten Bereich erst zulässig ist, wenn die Lärmschutzbebauung 1 mit der festge-
setzten Mindestwandhöhe und mit Fenstern und Türen errichtet ist. Ebenfalls wird festgesetzt, 
dass die Aufnahme der Wohnnutzung bzw. anderer schutzbedürftiger Nutzungen im mit „Ge-
bäude mit Baureihenfolge - B“ gekennzeichneten Bereich erst zulässig ist, wenn die Lärm-
schutzbebauungen 1 und 2 mit  den festgesetzten Mindestwandhöhen und mit Fenstern und 
Türen errichtet sind. 
Die den Festsetzungen zugrunde liegenden Planungen sehen von der Planstraße A insgesamt 
vier Durchgänge in den Blockinnenbereich des Wohn- und Mischgebietes vor. Gemäß den Un-
tersuchungen des Lärmgutachters führen diese Durchgänge zu keinen Überschreitungen der 
Immissionsrichtwerte der TA Lärm im Blockinnenbereich, auch unabhängig von ihrer Lage. Ge-
mäß § 9 Abs. 1 Nr. 24 BauGB erfolgt daher zur Umsetzung des vorliegenden Hochbaukonzep-
tes die Festsetzung, dass falls in den Lärmschutzbebauungen 1 und 2 (als LSB 1 bzw. LSB 2 
gekennzeichnet) entlang der Planstraße A Durchgänge vorgesehen werden, diese auf die An-
zahl von insgesamt höchstens vier zu beschränken sind. Die Durchgänge sind dabei aus Lärm-
schutzgründen auf eine Breite von jeweils maximal 2,1 m und eine lichte Höhe von jeweils ma-
ximal 5,6 m zu beschränken. Aus Gründen der Lärmvorsorge wird für die Durchgänge festge-
setzt, dass die Decken dieser Durchgänge mit hochabsorbierenden Materialien zu verkleiden

- 44 - 
 
 
/ 45 
sind. Des Weiteren sind die Wände dieser Durchgänge mit einem rauen bzw. grobkörnigen Putz 
bzw. in Bezug auf die lärmschutztechnischen Eigenschaften gleichwertigen Materialien ab einer 
Höhe von 1,5 m zu versehen. 
Die Baureihenfolge führt durch die abschirmende Wirkung der jeweiligen Bebauung zu einem 
Schutz der dahinter liegenden Wohnnutzung bzw. andere schutzbedürftige Nutzungen.  
Der Lärmkonflikt ist durch die bedingte Festsetzung auf Ebene des Bebauungsplans hinrei-
chend gelöst. Es ist bekannt, dass der Hessische VGH in zwei Urteilen zumindest Zweifel ge-
äußert hat, ob neben der Baureihenfolge nicht auch der Fortbestand der Lärmschutzbebauung 
zusätzlich rechtlich gesichert werden müsse, etwa in Form einer Wiedererrichtungsverpflichtung 
für den Fall der Zerstörung (VGH Kassel, Urteil vom 29.03.2012 – 4 C 694/10.N – juris Rn. 68; 
VGH Kassel, Urteil vom 22.04.2010 – 4 C 306/09.N – juris Rn. 86). Hiervon ist jedoch abzuse-
hen, da andernfalls die Anforderungen an die Ebene der Bauleitplanung überspannt wären.  
Es spricht im vorliegenden Fall nichts dafür, dass die Zerstörung der Lärmschutzbebauung 
wahrscheinlich oder auch nur wahrscheinlicher als die Zerstörung anderer Gebäude ist. Ebenso 
wie Prognosen, die Planungsentscheidungen zugrunde gelegt werden, realistisch sein, nicht 
aber alle denkbaren Eventualitäten zu ihrem Gegenstand machen müssen, so müssen im Be-
bauungsplan auch nicht alle denkbaren zukünftigen Konflikte bewältigt werden. Dies würde die 
Bebauungsplanung überlasten und überfrachten. Verhältnismäßigkeit und Zurechenbarkeit set-
zen hier aus dem Abwägungsgrundsatz resultierende Grenzen. 
Vor diesem Hintergrund bezieht die Plangeberin  in ihre Abwägung ein, dass die  genannte 
Rechtsprechung vereinzelt geblieben ist und weder in NRW noch beim Bundesverwaltungsge-
richt bislang bestätigt wurde. 
Lärmschutzmaßnahmen an Gebäuden 
Wie vorstehend dargestellt werden im angrenzenden Bereich zum Deutschlandradio und in ei-
nem Teilbereich des Mischgebietes die Immissionsrichtwerte der TA Lärm überschritten. Dem-
nach wird festgesetzt, dass gemäß § 9 Abs. 1 Nr. 24 BauGB an den Fassaden des allgemeinen 
Wohngebiets sowie des Mischgebietes, die an den zur Planstraße A in erster Reihe gelegenen 
Baugrenzen sowie an den entlang des Raderberggürtels gekennzeichneten Fassaden, errichtet 
werden, öffenbare Fenster schutzbedürftiger Räume im Sinne der DIN 4109:2018 unzulässig 
sind. 
Der Bebauungsplan sieht für das allgemeine Wohngebiet sowie für das Mischgebiet eine Fest-
setzung von einer Mindestwandhöhe entlang der Planstraße A vor, um die Bereiche im rück-
wärtigen Bereich vor dem Gewerbelärm des DLR zu schützen. Die Mindestwandhöhe liegt dabei 
in der Regel bei 72,0 m ü. NHN. Der Bebauungsplan ermöglicht in diesem Bereich jedoch Ge-
bäudehöhen bis zu 75,0 m ü. NHN. Demnach wäre es z. B. denkbar, dass hier auch Fassaden 
errichtet werden können, welche im Bereich zwischen 72,0 und 75,0 m ü. NHN z. B. nord- oder 
südausgerichtete Fassaden aufweisen könnten. Demnach erfolgt darüber hinaus die Festset-
zung, dass innerhalb der mit VI-VII festgesetzten überbaubaren Grundstücksflächen im allge-
meinen Wohngebiet als Schutz vor Gewerbelärm gemäß TA Lärm bei Gebäudeteilen, welche 
die festgesetzte Wandhöhe der Lärmschutzbebauung überschreiten, an allen Fassaden öffen-
bare Fenster schutzbedürftiger Räume im Sinne der DIN 4109 (Schallschutz im Hochbau, Aus-
gabe Januar 2018 – Beuth Verlag GmbH, Berlin) ebenfalls unzulässig sind. Von der vorstehen-
den Regelung sind ausgenommen die Fassaden, die entlang der zum allgemeinen Wohngebiet 
gerichteten Baugrenzen oder parallel zu diesen errichtet werden, sowie die Fassade entlang 
des Raderberggürtels, die nicht mit „Nichtöffenbare Fenster“ gekennzeichnet ist. Mittels dieser 
Festsetzung wird somit sichergestellt, dass bei planungsrechtlich möglichen Nord- bzw. Süd-
fassaden innerhalb der genannten überbaubaren Grundstücksflächen keine Immissionsorte 
entstehen können. Demnach sind in diesem kompletten Gebäuderiegel ausschließlich öffen-
bare Fenster an Fassaden, welche zum allgemeinen Wohngebiet gerichtet sind, sowie entlang 
eines kleinen Bereiches entlang des Raderberggürtels zulässig.

- 45 - 
 
 
/ 46 
Die Festsetzung bezieht sich ausschließlich auf das Allgemeine Wohngebiet und nicht auf das 
Mischgebiet, da im Mischgebiet die Lärmthematik aufgrund der Abstände zum festgesetzten 
Sondergebiet nicht mehr bestehen.  
Die Festsetzungen zum Gewerbelärm dienen dazu, dass die vorhandenen Gewerbebetriebe 
durch die heranrückende Wohnbebauung nicht weiter eingeschränkt werden.  
Lärmemissionskontingentierung 
Bezüglich der Lärmemissionskontingentierung wird auf das Kapitel 6.1.3 verwiesen, die hier 
ausführlich dargestellt wird.  
 
6.8.1.3 Auswirkung des Planvorhabens auf die Nachbarschaft durch die Tiefga-
ragennutzung  
Zur Erschließung des allgemeinen Wohngebietes sowie des Mischgebietes sind Tiefgaragen in 
dem Untergeschoss mit drei Zufahrten an der Mertener Straße und zwei Zufahrten an der Plan-
straße A geplant. Über die geplanten Ein- bzw. Ausfahrten wird künftig Lärm in die Umgebung 
im Bereich der Wohnbebauung emittiert werden. Die Stellplätze werden am Tag und in der 
Nacht genutzt. Bezüglich der Nachtzeit wird gemäß TA Lärm im Lärmgutachten die lauteste 
volle Nachtstunde betrachtet.  
Es erfolgt im Gutachten dabei der Ansatz, dass die technischen Anlagen derart ausgeführt wer-
den, dass sie dem heutigen Stand der Lärmbekämpfungstechnik entsprechen und damit auffäl-
lig einzeltonhaltige Geräusche möglichst vermieden werden.  
Das Gutachten berechnet die Beurteilungspegel jeweils für nächstgelegene Immissionsorte. Die 
Immissionsorte an der Mertener Straße liegen gemäß dem Bebauungsplan Nr. 6640/Nd/07 der 
Stadt Köln und auch de facto in einem Mischgebiet. Für die Beurteilung des Nachbarschafts-
lärms an der betrachteten Wohnbebauung werden somit die Immissionsrichtwerte für Mischge-
biete zu Grunde gelegt (60 dB(A) tags und 45 db(A) nachts bezogen auf die lauteste Stunde). 
Die ermittelten Ergebnisse zeigen, dass im Tag- und Nachtzeitraum an allen Immissionsorten 
die Richtwerte für Mischgebiete eingehalten werden. Mit maximalen Pegeln von 42,2 dB(A) tags 
und 38,3 dB(A) nachts an der Südfassade der Bebauung am Raderberggürtel werden die Im-
missionsrichtwerte deutlich unterschritten. 
Werden die Stellplätze in der Tiefgarage nicht ausschließlich durch Anwohner, sondern auch 
durch gewerbliche Nutzer angefahren, so ist aufgrund aktueller Rechtsprechung das Maximal-
pegelkriterium anzuwenden. Für eine Berücksichtigung von kurzzeitigen Geräuschspitzen aus 
dem Zu- und Abfahrtverkehr wurde ein Schallleistungspegel von LW = 94 dB(A) für Punktschall-
quellen zugrunde gelegt. Auch hier ist e in Überschreiten der zulässigen Immissionsrichtwerte 
für maximale Einzelereignisse von 65 dB(A) in der Nacht für Mischgebiete an allen betrachteten 
Immissionsorten nicht zu erwarten. 
 
6.8.1.4 Auswirkungen des Planvorhabens an den e igenen Fassaden der geplan-
ten Wohngebäude durch die Tiefgaragennutzung 
Eine Tiefgaragenzufahrt zu einer Wohnanlage dient der Vorbereitung zur Teilnahme am öffent-
lichen Straßenverkehr. Damit wird sie nicht nach TA Lärm beurteilt. Im vorliegenden Fall trifft 
dies zu, d.h. die Tiefgarage ist nicht als Gewerbelärm zu beurteilen, auch wenn  die Beurtei-
lungspegel in Anlehnung an die TA Lärm bestimmt werden.  
Die im Lärmgutachten ermittelten Ergebnisse zeigen, dass an den betrachteten Immissionsor-
ten der geplanten Gebäude die Immissionsrichtwerte der TA Lärm von 55 dB(A) tags im allge-
meinen Wohngebiet bzw. 60 dB(A) im Mischgebiet eingehalten werden.  
Zur Nachtzeit wird der Immissionsrichtwert der TA Lärm von 40 dB(A) innerhalb des allgemeinen 
Wohngebietes nicht eingehalten. Im Mischgebiet wird  der Immissionsrichtwert von 45 dB(A) 
eingehalten. Die Überschreitung an den Immissionsorten im allgemeinen Wohngebiet ist nicht

- 46 - 
 
 
/ 47 
durch die Geräusche aus der Durchfahrt, sondern durch das kurze Fahrtstück auf dem Bau-
grundstück zum öffentlichen Straßenraum bedingt. 
Der Schallschutz an diesen Immissionsorten wird durch sog. passive Schallschutzmaßnahmen 
sichergestellt. Die vorgesehenen umfangreichen passiven Lärmschutzmaßnahmen gegen 
Schienen- und Straßenverkehrslärm sowie Einwirkungen aus dem Gewerbe an der eigenen 
Fassade der geplanten Gebäude kompensieren auch die Geräuscheinwirkungen aus den eige-
nen Tiefgaragenzufahrten. 
 
6.8.1.5 Abwägung  
Das Plangebiet ist durch Straßen-, Schienen- und Flugverkehrslärm sowie Gewerbelärm erheb-
lich vorbelastet. In der praktischen Konsequenz ist bei der planerischen Ausweisung von Bau-
gebieten zunächst nach dem Trennungsgrundsatz des § 50 BImSchG zu prüfen, ob zumutbare 
Lärmimmissionen bereits durch hinreichende Abstände zu den maßgeblichen Emissionsquellen 
gewährleistet sind. Das Einhalten von Mindestabständen scheidet aufgrund der vorliegenden 
räumlichen Situation aus, da dies bedeuten würde, dass eine Wohn- bzw. Mischnutzung an 
dieser Stelle nicht umsetzbar wäre. Die Fläche der ehemaligen Deutschen Welle stellt eine be-
deutende ungenutzte Fläche für die städtebauliche Weiterentwicklung in Marienburg dar. Bei 
der Planung handelt es sich um die Konversion einer innerstädtischen Fläche im Rahmen der 
nachhaltigen Innenentwicklung.  
Die Verwirklichung von 700 bis 750 Wohneinheiten auf dem Grundstück der ehemaligen Deut-
schen Welle folgt dem Ziel, dem aktuellen Wohnraumbedarf gerecht zu werden. Sie setzt den 
Grundsatz des Städtebaurechts um, dass der Innenentwicklung der Vorzug vor der Außenent-
wicklung zu geben ist.  
Das Gebiet wird auch aufgrund der Lärmsituation in ein allgemeines Wohngebiet sowie ein 
Mischgebiet unterteilt. Darüber hinaus erfolgt in Teilbereichen der zu den Gewerbelärmquellen 
ausgerichteten Fassaden der Ausschluss von öffenbaren Fenstern schutzbedürftiger Räume, 
um die Gewerbebetriebe vor der heranrückenden Wohnbebauung zu schützen. Des Weiteren 
führt die festgesetzte Mindesthöhe zu den Gewerbelärmquellen dazu, dass in den Innenhöfen 
ruhige Wohnbereiche entstehen. Darüber hinaus werden weitere passive Schallschutzmaßnah-
men festgesetzt (Lärmpegelbereiche, Grundrissorientierung, fensterunabhängige Belüftung, 
Schallschutzmaßnahmen bei Balkonen und Loggien).  
Mit den bedingten Festsetzungen zum Schutz vor Lärm (Baureihenfolge) sowie mit dem Aus-
schluss von öffenbaren Fenstern bzw. schutzbedürftiger Räume kann für den überwiegenden 
Bereich des Gebietes der ehemaligen Deutschen Welle eine Einhaltung der Orientierungs- bzw. 
Immissionsrichtwerte erreicht werden.  
Mit den v. g. Festsetzungen wurden alle zu Gebote stehenden baulichen und technischen Mög-
lichkeiten ausgeschöpft. Die Festsetzungen gewährleisten trotz der erheblichen Vorbelastungen 
gesunde Wohn- und Arbeitsverhältnisse.  
Mit der Umsetzung der geplanten Bebauung ergeben sich auch Auswirkungen auf die schall-
technische Situation im Umfeld.  
Bereits im Bestand ist eine Belastung durch Verkehrslärm gegeben, die im Bereich gesund-
heitsbeeinträchtigender Belastung einzustufen ist. An der Nordfassade Raderberggürtel 56 liegt 
der Beurteilungspegel des Straßenverkehrslärms bei 70,3 dB(A) tags und 60,4 dB(A) nachts. 
Aufgrund der hohen Vorbelastung ist die Erhöhung um 0,2 dB(A) tags und nachts beim Ver-
gleich Nullfall zu Planfall als erheblich einzustufen, auch wenn die Merkbarkeitsschwelle für Er-
höhungen erst bei 2 dB(A) liegt. Die Überschreitung der Orientierungswerte der DIN 18005 au-
ßerhalb des Plangebietes soll im vorliegenden Fall zugunsten der Ansiedlung dringend benö-
tigten Wohnraums hingenommen werden, da die Konflikte nicht durch die Planung ausgelöst, 
sondern nur in geringem Maße verschlechtert werden. Darüber hinaus bestehen durch die Re-
duzierung der zulässigen Geschwindigkeit von 50 km/h auf 30 km/h auf der Mertener Straße 
Möglichkeiten, die Veränderungen wieder auszugleichen. Eine Geschwindigkeitsbeschränkung 
würde dazu führen, dass es am Raderberggürtel 56 Nordfassade zu keiner Pegelerhöhung

- 47 - 
 
 
/ 48 
kommt (Veränderung von +/- 0,0 dB beim Vergleich Nullfall zu Planfall tags und nachts). Auch 
in der Mertener Straße können die Lärmimmissionen dadurch gemindert werden.  Hierbei ist 
auch zu berücksichtigen, dass sich durch die minimale Erhöhung im Tagzeitraum keine Ände-
rung in der Lärmschutzklasse gemäß DIN 4109 ergibt. Mit planerischen Mitteln im Rahmen der 
vorliegenden Bauleitplanung kann der Lärmkonflikt nicht vermindert werden. 
 
6.8.2 Luftschadstoffe 
Im Rahmen des Bebauungsplanverfahrens wurden durch iMA cologne GmbH eine Luftschad-
stoffprognose sowie zwei ergänzende Stellungnahmen erstellt (vgl. iMA cologne Gmb H, 
05.11.2018/21.08.2019/14.07.2021).  
Die Prognose untersucht dabei den Bestandsfall 2017 sowie den Prognose-Null- und Planfall 
für das Jahr 2025. Der Bestandsfall 2017 spiegelt die aktuelle Situation ohne Umsetzung der 
Planung wider, während der Prognose-Nullfall 2025 die zukünftige Situation gemäß derzeit 
rechtskräftigem Bebauungsplan im Bereich des Plangebietes darstellt. 
Die Luftschadstoffprognose sowie die ergänzende Stellungnahme kommen zu dem Ergebnis, 
dass die Grenzwerte der 39. BImSchV der Jahresmittelwerte von NO2 und den Feinstaub-Frak-
tionen PM10 und PM2,5 an allen beurteilungsrelevanten Fassaden innerhalb des Untersu-
chungsgebietes und insbesondere auch an den Fassaden der Plangebäude sowohl im Be-
standsfall 2017 als auch in den Prognosefällen 2025 eingehalten werden. Dies gilt ebenso für 
die Grenzwerte der Überschreitungshäufigkeiten der 200 μg/m3-Schwelle durch die Stunden-
mittelwerte von NO2 (Kurzzeitwert für NO2) sowie die Überschreitungshäufigkeiten der 50 
μg/m3-Schwelle durch die Tagesmittelwerte von PM10 (Kurzzeitwert für PM10). 
Die Luftschadstoffuntersuchung nutzte die zum Erstellungszeitpunkt aktuelle Emissionsdaten-
bank HBEFA 3.3 (April 2017) des Umweltbundesamtes. Diese Version wurde in 2019 durch die 
Version HBEFA 4.1 ersetzt. In der HBEFA 3.3 sind bereits deutlich höhere NOx-Emissionen im 
Vergleich zu den früheren Versionen berücksichtigt, was unter anderem den Vorgängen des 
Diesel-Skandals Rechnung tragen sollte. In aktualisierter und verschärfter Form wurde dies 
dann in der Version HBEFA 4.1 berücksichtigt und fortgeführt. Die berechneten Gesamt-Immis-
sionen setzen sich zusammen aus der sogenannten Hintergrundbelastung sowie den Zusatz-
Immissionen des lokalen Verkehrs. Die Hintergrundbelastung wurde, wie dies auch aktuell 
nachvollziehbar ist, für das Bezugsjahr 2025 folgendermaßen angesetzt; 23 μg/m³ für NO2, 18 
μg/m³ für PM10 und 14 μg/m³ für PM2,5. Die mittels mikroskaliger Ausbreitungsrechnung be-
rechneten punktuellen Zusatz-Immissionen im Untersuchungsgebiet ergeben sich somit als Dif-
ferenz der Gesamt-Immission und der Hintergrundbelastung. 
Am ungünstigsten Aufpunkt AP08 im Untersuchungsgebiet auf der Bonner Straße wurden für 
den Prognose-Planfall 2025 folgende Gesamt-Immissionen berechnet: 29,2 μg/m³ für NO2, 23,4 
μg/m³ für PM10 und 15,6 μg/m³ für PM2,5. 
Geht man pessimal von einer Steigerung der lokalen Verkehrsemissionen um den Faktor 2 aus, 
was im Prinzip einer Verdopplung des Verkehrsaufkommens entspricht, und überträgt das auf 
die Zusatz-Immissionen, so erhält man für den ungünstigsten Aufpunkt AP08 der Luftschadstof-
funtersuchung aus 2018 formal die folgende Abschätzung für die Gesamt-Immissionen im Prog-
nose-Planfall 2025: 
- [(29,2 – 23) · 2,00 + 23] μg/m³ = 35,4 μg/m³ im Jahresmittel für NO2 
- [(23,4 – 18) · 2.00 + 18] μg/m³ = 28,8 μg/m³ im Jahresmittel für PM10 
- [(15,6 – 14) · 2,00 + 14] μg/m³ = 17,2 μg/m³ im Jahresmittel für PM2,5 
Eine Steigerung der Emissionen um den Faktor 2 beim Übergang von HBEFA 3.3 zu HBEFA 
4.1 ist allerdings ein Worst-Case-Fall, der hier dazu dient zu zeigen, dass selbst in diesem Fall 
die Grenzwerte der 39. BImSchV (40 μg/m3 für NO2, 40 μg/m³ für PM10 und 25 μg/m³ für 
PM2,5) am ungünstigsten Aufpunkt weiterhin sicher eingehalten sind.

- 48 - 
 
 
/ 49 
Überträgt man dieses Ergebnis auf die gesamte Immissionssituation im Prognose-Planfall 2025, 
so zeigt die formale Abschätzung, dass auch nach Anwendung der aktuellen Emissionsdaten-
bank HBEFA 4.1 weiterhin keine kritische Luftschadstoffsituation für die Planung in 2025 vorliegt 
(vgl. iMA cologne GmbH, 14.07.21).  
 
6.8.3 Erschütterungen 
Vorhabenbedingte Erschütterungswirkungen sind als umweltbezogene Auswirkungen i.  S. d. 
§ 1 Abs. 6 Nr. 7 BauGB und als solche bei der Aufstellung von Bauleitplänen zu berücksichti-
gen. Erschütterungen können sich auf Gebäude, die Nutzer oder die Nutzung des Gebäudes 
nachteilig auswirken. Rechtsverbindliche Vorschriften darüber, ab welchem Wert Erschütterun-
gen zu einem erheblichen Nachteil oder einer erheblichen Belästigung benachbarter Gebäude, 
Nutzer oder Nutzungen führen, sind gesetzlich nic ht definiert. Die jeweilige Zumutbarkeits-
schwelle ist daher im Einzelfall zu bestimmen (vgl. BVerwG, Urteil vom 21.12.2010 - 7 A 14/09 
- Rn. 27 juris; Gierke/Schmidt -Eichstaedt, Die Abwägung in der Bauleitplanung, Kap.  4. 
Rn. 1250). Als Anhaltspunkte für die Ermittlung und Bewertung werden nach Rechtsprechung 
und Literatur regelmäßig unter anderem die LAI-Hinweise sowie Teil 2 und Teil 3 der DIN 4150 
herangezogen. Daneben können auch andere Regelwerke zumindest Hinweise für die Zumut-
barkeit von Erschütterungsemissionen geben. Gerade bei Erschütterungsimmissionen, die von 
Verkehrswegen ausgehen, wird in der Einzelabwägung von der Rechtsprechung die plangege-
bene oder tatsächliche Vorbelastung in Rechnung gestellt (BVerwG, Urteil vom 21.12.2010 - 
7 A 14/09 - Rn. 28, juris; BVerwG, Urteil vom 19.12.2017 - 7 A 7/17 - Rn. 59, juris; VG Köln, 
Beschluss vom 22.06.1991 - 4 L 1632/90 - Rn. 66, juris; Schrödter, § 1 BauGB Rn. 330). Halten 
sich die Erschütterungen im Rahmen dieser Vorbelastung, sind sie grundsätzlich zumutbar, so-
gar, wenn sie Anhaltswerte geringfügig übersteigen (vgl. Gierke/Schmidt-Eichstaedt, Die Abwä-
gung in der Bauleitplanung, Kap. 4 Rn. 1251).  
Innerhalb des Plangebietes befindet sich bereits im Bestand mit dem Deutschlandradio eine 
öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt, welche aufgrund ihrer Tätigkeiten insbesondere störanfäl-
lig gegen Erschütterungs- und Körperschallimmissionen ist. Zur Erschließung des angrenzen-
den allgemeinen Wohn- und Mischgebietes wird angrenzend an Deutschlandradio eine öffentli-
che Verkehrsfläche erforderlich. Diese öffentliche Verkehrsfläche wird in Teilabschnitten mit ei-
ner Winkelstützwand abgestützt, die unmittelbar an die Bestandsgebäude des DLR angrenzt 
und auf mit dem Gebäude des Deutschlandradios konstruktiv verbundene, im Erdreich verblie-
bene Reste der ehemaligen Bebauung auf dem Vorhabengrundstück aufgesetzt. Diese öffent-
liche Verkehrsfläche wird neben einem Teil des PKW Verkehrs zur Erschließung des Plange-
bietes auch einen Teil des LKW-Verkehres aufnehmen, der durch im Plangebiet bereits vorhan-
denen und zukünftig möglichen gewerblichen Nutzung ausgelöst wird. Insbesondere Schwer-
verkehr ist – gerade aufgrund der besonderen baulichen Situation und der räumlichen Lage der 
Straße zur schützenswerten Nutzung - geeignet, unzumutbare Erschütterungen auszulösen.  
Um diesen Belang unter besonderer Berücksichtigung des Grundrechts auf Rundfunkfreiheit in 
das Bebauungsplanverfahren einzustellen und die Betroffenheit zu ermitteln, erfolgte durch 
I. B. U. Ingenieurbüro für Schwingungs-, Schall- und Schienenverkehrstechnik GmbH, Essen 
eine „Beurteilung der Schwingungseinwirkungen aus der geplanten Straße in Achse 100 – Teil 
4: Beurteilung der durch Körperschallübertragung entstehenden Schallimmissionen“ (Stand: 
21.07.2021) im Hinblick auf die Vorgaben der DIN 15996 Bild- und Tonbearbeitung in Film-, 
Video- und Rundfunkbetrieben – Grundsätze und Festlegungen für den Arbeitsplatz. 
Im Vorfeld der oben genannten Beurteilung wurden bereits mit Datum vom 13.05.2020 (Schwin-
gungstechnische Stellungnahme auf Basis einer Ortsbesichtigung und vorgelegter Planunterla-
gen) und 01.12.2020 (Schwingungstechnische Stellungnahme auf Basis einer Ortsbesichtigung 
und vorgelegter Planunterlagen) Einschätzungen des Ingenieurbüros getroffen. Danach ist bei 
Berücksichtigung der in der Stellungnahme vorgeschlagenen Maßnahmen zur Schwingungsre-
duzierung nicht damit zu rechnen, dass Erschütterungen auf das mit dem Gebäude der Rund-
funkanstalt bebaute Grundstück einwirken, die gemessen am Maßstab der DIN 4150 – Teil 2 
und 3 zu unzumutbare Beeinträchtigungen der Gebäudesubstanz oder der in dem Gebäude

- 49 - 
 
 
/ 50 
arbeitenden Menschen führen. Die vorgeschlagenen Minderungsmaßnahmen werden bei der 
Herstellung der Erschließungsanlagen vollumfänglich berücksichtigt. 
Ergänzend zu diesen Stellungnahmen wurde abschließend auf Basis einer messtechnischen 
Untersuchung eine Beurteilung der Schallimmissionen im Kammermusiksaal, in einem Hörspiel-
studio und in einem Sendestudio erstellt. Der Messbericht der Ergebnisse wurde in der „Beur-
teilung der Schwingungseinwirkungen aus der geplanten Straße in Achse 100 – Teil 4: Mess-
bericht zur Schwingungsmessung am 22.06.2021“ (Stand: 09.07.2021) dokumentiert.  
Danach bleibt in zwei der drei Messbereiche der simulierte Verkehr unter den Werten der Vor-
belastung. Außerdem werden die zur Einordnung der Erschütterungen ergänzend hinzugezo-
genen Grenzwertkurven der DIN 15996 ab der Grenzwertkurve 10 größtenteils eingehalten.  
Im Kammermusiksaal wird bei Anregung aus dem allgemeinen Straßenverkehr und den simu-
lierten LKW-Fahrten die Grenzwertkurve 15 unterschritten und die Grenzwertkurve 10 in etwa 
eingehalten. Die Vergleichskurven von allgemeinem Straßenverkehr und simuliertem Lkw-Ver-
kehr sind nahezu identisch. Im Hörspielstudio wird die Grenzwertkurve 10 ab einer Fre quenz 
von ca. 2.500 Hz überschritten. Im Pegelvergleich liegen die Werte der Vorbelastung in allen 
Frequenzen über den simulierten Lkw-Fahrten. Die Grenzwertkurve wird also schon im Bestand 
deutlich überschritten. Im Sendestudio hält schon die Vorbelastung ab einer Frequenz von ca. 
500 Hz keine der Grenzwertkurven mehr ein. Dass die Werte der simulierten LKW-Fahrten die 
Vorbelastung in Spitzen minimal übersteigen, ist unproblematisch: Nach der Aussage des Gut-
achters ist zu erwarten, dass mit der Planverwirklichung die Erschütterungswirkungen der neuen 
Straße unter der Vorbelastung bleiben werden, da der geplante glatte Straßenbelag zu gerin-
geren Schwingungsübertragungen führen wird. Ungeachtet der Frage, ob die DIN 15996 über-
haupt für die Bewertung der Erschütterungen heranzuziehen ist, führt der Verkehr über die Plan-
straße A jedenfalls nicht zu Beeinträchtigungen des Deutschlandradio, die Vorbelastung über-
steigen würden. 
Im Rahmen der messtechnischen Untersuchung wurden auch die Auswirkungen des Einsatzes 
einer Vibrationswalze, wie sie für die Verdichtungsarbeiten im Bereich der neuen Planstraße A 
zeitweise erforderlich sein wird, untersucht. Die Messergebnisse zeigen, dass in allen Mess-
punkten die Immissionen deutlich über den Messwerten aus dem allgemeinen Straßenverkehr 
liegen. Die Messung bestätigt damit, dass es zwingend erforderlich sein wird, zur Durchführung 
von Verdichtungsarbeiten im Bereich der geplanten Straße eine Abstimmung der Einsatzzeiten 
von Verdichtungsgeräten zwischen Bauherrn und Deutschlandradio vorzunehmen. Diese bau-
zeitlichen Beeinträchtigungen betreffen jedoch nicht die Abwägung für den Bebauungsplan. 
Zusammenfassend ist demnach festzustellen, dass die Planstraße A nicht zu einer Verschlech-
terung gegenüber der Bestandssituation führen wird, wenn die vom Gutachter beschriebenen 
Maßnahmen, insbesondere eine glatte, ebene Oberfläche, umgesetzt werden. Dies wird im 
Rahmen des Erschließungsvertrags sichergestellt. Von relevanten Beeinträchtigungen ist daher 
nicht auszugehen. 
 
6.9 Maßnahmen des Naturschutzes und der Landschaftspflege  
Dem Freiraumkonzept folgend werden für das allgemeine Wohngebiet, das Mischgebiet, das 
Gewerbegebiet, die Gemeinbedarfsfläche, die öffentlichen Straßenverkehrsflächen und die öf-
fentlichen sowie privaten Grünflächen Begrünungsmaßnahmen festgesetzt. Die Festsetzungen 
dienen der Berücksichtigung der Belange von Natur und Landschaft.  
Im Bebauungsplan werden nachrichtlich die beiden ausgleichspflichtigen Eingriffsbereiche dar-
gestellt.  
 
6.9.1 Öffentliche Grünflächen 
Städtebauliches Ziel ist eine durchgrünte Verbindung vom allgemeinen Wohngebiet sowie dem 
Mischgebiet zur bestehenden Grünfläche im Westen des Plangebietes. Neben einer umfangrei-
chen Begrünung der Planstraße B erfolgt zur Sicherung dieses Zieles im westlichen Bereich

- 50 - 
 
 
/ 51 
des Plangebietes die Festsetzung einer Grünverbindung als Verlängerung des bestehenden 
öffentlichen Grünzuges. Hierzu erfolgt die Festsetzung einer öffentlichen Grünfläche. Innerhalb 
dieser Grünfläche sind eine Parkanlage, eine Überflutungsfläche für den Starkregenfall und ein 
Spielplatz geplant.  
Parkanlage 
Die Parkanlage dient als Ergänzung bzw. Erhalt der bestehenden angrenzenden Grünflächen. 
Um eine angemessene Qualität des Freiraums zu erhalten, erfolgt die Festsetzung einer Rasen- 
oder Wiesenfläche, welche mit mehreren klein-, mittel- bzw. großkronigen Bäumen zu bepflan-
zen ist.  
Parkanlage mit Überflutungsfläche 
Die Parkanlage mit Überflutungsfläche wird notwendig, um den Überflutungsfall abbilden zu 
können. Die Fläche stellt im Normalfall eine zur Erholung nutzbare Parkanlage dar, welche die 
vorstehende Anlage ergänzt. Nur im Starkregenfall wird diese Fläche mit Regenwasser von 
überwiegend den öffentlichen Straßen sowie von untergeordnet den privaten Vorgärten einge-
staut. Das Entwässerungsgutachten sieht als Bemessungsereignis ein 100-jähriges Regener-
eignis mit einer Dauer von fünf Minuten vor. Der geplante Einstau beträgt innerhalb dieser Flä-
che maximal 40 cm. Dabei soll die Mulde mit flachen Böschungen von 1:4 ausgebildet werden. 
Diese Fläche soll darüber hinaus begrünt werden. Um den Anforderungen an die Überflutungs-
fläche gerecht zu werden erfolgt die Festsetzung, dass innerhalb der Überflutungsfläche ein 
Stauvolumen von mindestens 125 m³ für Niederschläge bei Starkregenereignissen zu schaffen 
ist.  
Spielplatz 
Entsprechend den Vorgaben des städtischen Fachamtes ist eine Spielfläche von circa 4.215 m² 
(Vorgabe 4.200 m²) vorgesehen. Dieser Spielplatz wird im Bebauungsplan als öffentliche Grün-
fläche mit der Zweckbestimmung Spielplatz festgesetzt. Auch hier dient die Festsetzung von 
mehreren klein-, mittel- bzw. großkronigen Bäumen zur Sicherung einer angemessenen Qualität 
und soll darüber hinaus auch dazu dienen, schattenspendende Elemente im Bereich des Spiel-
platzes zu sichern.  
 
6.9.2 Begrünungsmaßnahmen im Plangebiet 
Maßnahmenflächen M1 und M2 
Die Maßnahmenfläche M1 wird für den Teilbereich des Sondergebietes mit sprachlichen An-
passungen aus dem rechtskräftigen Bebauungsplan Nr. 67410/09 „Im Sauacker in Köln-Mari-
enburg/Raderthal“ übernommen. Die Maßnahmen sind bereits umgesetzt und werden mit der 
Festsetzung gesichert.  
Die Maßnahmenfläche M2 soll dazu dienen, die Gaedestraße in Bezug auf das Stadtbild aufzu-
werten und die Wahrnehmbarkeit der Gewerbefläche zu reduzieren. Ziel der Festsetzung ist es, 
ab dem Verwaltungsgebäude „Gaedestraße 2“ generell einen 5,0 m breiten neuen Grünstreifen 
zu schaffen. Eine Ausnahme besteht ausschließlich im Bereich des Wendehammers, bei dem 
ein bestehender Gehweg in einer Breite von 1,5 m gesichert wird. Im Bereich zwischen Bonner 
Straße und dem Verwaltungsgebäude „Gaedestraße 2“ werden sieben bestehende Bäume als 
zu erhalten festgesetzt. Generell kann hier aufgrund des Bestands der 5,0 m Streifen jedoch 
nicht komplett durchgezogen werden. In dem nun festgesetzten 5,0 m Grünstreifen sind zwei 
Ein- und Ausfahrtsbereiche mit einer Breite von jeweils maximal 10,0 m zulässig, um die Logistik 
auf dem Betriebsgelände weiterhin gewährleisten zu können. Außerdem ist im östlichen Bereich 
der Fläche eine Zuwegung für die Müllabfuhr von maximal 3,0 m Breite zulässig. Zur Aufwertung 
des Straßenbildes ist der Grünstreifen mit 16 mittel- bis großkronigen Bäumen als Baumreihe 
auszubilden. Die Gehölze sind in einem Abstand von mindestens 10 m zueinander zu pflanzen. 
Die vier Bestandsbäume innerhalb der neu anzulegenden Fläche sind zu schützen und dauer-
haft zu erhalten. Die Fläche ist durchgehend mit einer Unterpflanzung auszubilden. Der zum

- 51 - 
 
 
/ 52 
öffentlichen Grünzug gelegene Bereich ist ergänzend dazu mit vier klein- bis mittelkronigen Ge-
hölzen und einer Unterpflanzung mit standortgerechten Sträuchern neu anzulegen.  
Neben dem Rückbau der Parkplatzfläche sind drei vorhandene Fahrrad - und Motorradunter-
stände ebenfalls rückzubauen. Die bestehende städtische Wasseruhr ist unter Beachtung der 
durchzuführenden Maßnahme zu sichern. Eine Verlegung dieser Wasseruhr wäre unverhältnis-
mäßig. Entsprechende Regelungen erfolgen über einen städtebaulichen Vertrag.  
Fassadenbegrünung 
Die Planung der Firma Leybold sieht im westlichen Teil des Gewerbegebietes die Errichtung 
eines neuen Parkhauses vor, um den Anforderungen der gewerblichen Entwicklung gerecht zu 
werden. Um die Ansprüche des angrenzenden Grünzuges zum Fritz-Encke-Park sowie der 
denkmalgeschützten Volksparksiedlung zu berücksichtigen, erfolgt die Festsetzung, dass die 
zum öffentlichen Grünzug ausgerichtete Fassade des Parkhauses mit einer Fassadenbegrü-
nung zu versehen ist. Aus Gründen des Klimaschutzes sind darüber hinaus auch sämtliche 
andere Fassaden des geplanten Parkhauses mit einer Fassadenbegrünung zu versehen. Ge-
mäß den Festsetzungen sind somit mit Ausnahme von notwendigen Lüftungseinrichtungen so-
wie der Ein- und Ausfahrt in das Parkhaus bzw. weiteren Öffnungen die Fassaden mit einer 
Kletterpflanze je 2 laufenden Metern Wand mit Selbstklimmern oder Rank- und Schlingpflanzen 
zu begrünen. Dabei ist bei Rank- und Schlingpflanzen eine Kletterhilfe vorzusehen, um ein gutes 
Wachstum zu gewährleisten. 
Ebenfalls aus Gründen des Klimaschutzes sind im allgemeinen Wohngebiet (WA) und im Misch-
gebiet (MI) die in der Planzeichnung mit -Fassadenbegrünung- gekennzeichneten Fassaden mit 
einer Fassadenbegrünung zu versehen. Der Anteil der zu begrünenden Gesamtfassadenfläche 
beläuft sich dabei unterschiedlich auf 5 %, 10 % bzw. 20 %. Die unterschiedlichen Anteile erge-
ben sich aufgrund der unterschiedlichen Anforderungen des Fassadenentwurfs sowie der Be-
lichtungssituation. Unter Einhaltung der festgesetzten Anteile sind die Fassaden mit einer Klet-
terpflanze je 2 laufenden Metern Wand mit Selbstklimmern oder Rank- und Schlingpflanzen zu 
begrünen. Bei Rank- und Schlingpflanzen ist eine Kletterhilfe vorzusehen. 
Dachbegrünung 
Aus Gesichtspunkten des Wasserhaushalts (Rückhaltung von Niederschlagswasser) und des 
Klimaschutzes wird festgesetzt, dass die Dachflächen des obersten Vollgeschosses des allge-
meinen Wohngebiets sowie des Mischgebiets mit Ausnahme der mit zwingend V bzw. VI Voll-
geschossen festgesetzten Bereiche mit einer extensiven Dachbegrünung zu bepflanzen ist. Die 
zwingend V- bzw. VI-geschossigen Bereiche werden generell von der Dachbegrünung ausge-
nommen, um hier Dachterrassen zu ermöglichen. Ausgenommen von der Dachflächenbegrü-
nung sind darüber hinaus Dachterrassen und technische Aufbauten, die auf maximal 30 % der 
jeweiligen Dachfläche zulässig sind. Bezüglich der Dachterrassen ist anzumerken, dass Dach-
terrassen nicht nur in den mit zwingend V- bzw. VI-geschossigen Bereichen vorgesehen sind. 
Wenn, wie es auch der städtebauliche Entwurf vorsieht, Rücksprünge des obersten bzw. der 
obersten beiden Geschosse umgesetzt werden, sind auch dort Dachterrassen zulässig. In die-
sen Bereich muss dann jedoch keine Dachbegrünung erfolgen, da sich die Festsetzung auf das 
oberste Vollgeschoss bezieht.   
Anlagen zur Nutzung von Sonnenenergie sind über der Dachbegrünung zulässig. Im Zuge der 
bauordnungsrechtlichen Festsetzungen erfolgt der Ausschluss, dass Dachterrassen auf dem 
mit zwingend VII Vollgeschossen festgesetzten Bereichen nicht zulässig sind. Somit werden in 
diesen Bereichen großflächige zu begrünende Dachflächen geschaffen.  
Generell ist die Stadt Köln bestrebt bei neuen Bauvorhaben eine intensive Dachbegrünung an-
statt einer extensiven Dachbegrünung zu realisieren. Bei dem hier vorliegenden Bauvorhaben 
liegt bereits parallel zum Bebauungsplanverfahren ein Energiekonzept vor, welches umfangrei-
che PV-Anlagen sowie technische Aufbauten erforderlich machen. Unterhalb der PV-Anlagen 
sind ausschließlich extensive Dachbegrünungen möglich. Darüber hinaus sind für die PV -
Anlagen Wartungswege zwingend notwendig, welche auch jederzeit begehbar für Kontrollen

- 52 - 
 
 
/ 53 
(Witterungseinflüsse, Tierfraß, Ablagerungen, Bewuchs etc.) sein müssen. Eine Intensive Ve-
getation ist somit in diesen Bereich ebenfalls nicht möglich. Darüber hinaus ist es gemäß der 
Flachdachrichtlinie erforderlich einen bekiesten Randstreifen zur Attika und allen Durchdringun-
gen einzuhalten. Diese erfüllen insbesondere folgenden Zweck: 
- Vegetationsfreier Sicherheitsabstand zum Schutz der Abdichtung im Anschlussbereich 
- Bessere Entwässerung der Anschlussbereiche 
- Windsogsicherung bei Gebäuden mit erhöhter Gebäudehöhe 
- Spritzschutz für die Fassade (an den Dachterrassen) 
Dementsprechend liegen hier mit dem Anspruch eines ökologischen Energiekonzeptes sowie 
einer intensiven Dachbegrünung widerstreitenden Interessen vor. Da die Umsetzung des Ener-
giekonzepts aus ökologischen Gesichtspunkten erstrebenswert ist, wird in Abwägung dessen, 
auf die Festsetzung einer intensiven Dachbegrünung größtenteils verzichtet, jedoch eine exten-
sive Dachbegrünung auf den überwiegenden Dachflächen festgesetzt.    
In Abstimmung mit der Investorin wurden bei den Kopfgebäuden der Gebäude entlang der Plan-
straße A drei Dachbereiche mit einer Mindestgröße von 45 m² bzw. ein weiterer Dachbereich 
mit einer Mindestgröße von 60 m² lokalisiert, bei denen sich eine intensive Dachbegrünung an-
legen lässt. Demensprechend wird für diese Bereiche eine intensive Dachbegrünung festge-
setzt, um den Gesichtspunkten des Klimawandels sowie des Wasserhaushaltes (Rückhalten) 
gerecht zu werden.  
Begrünung von unterbauten Flächen 
Unterbaute Flächen, z. B. Tiefgaragen (TGa) sind, soweit sie nicht mit Gebäuden, Wegen, Spiel-
plätzen und sonstigen Nebenanlagen überbaut werden, dauerhaft zu begrünen. Die Vegetati-
onstragschicht ist in einer Stärke von mindestens 60 cm zuzüglich Filter- und Drainschicht aus-
zubilden. Bei der Anpflanzung von Bäumen ist die Vegetationstragschicht mit einer Stärke von 
mindestens 150 cm für Bäume 1. Ordnung sowie von mindestens 120 cm für Bäume 2. Ordnung 
auf einer Fläche von mindestens 5 x 5 m zu modellieren. Die Festsetzung soll dazu dienen, die 
negativen Auswirkungen von einer Versiegelung (geringere Speicherung von Niederschlags-
wasser, Verschlechterung Kleinklima etc.) zu beschränken, indem Möglichkeiten zu einem ver-
zögerten Abfluss von Niederschlagswasser gegeben werden. Ebenso wird die Aufheizung re-
duziert.  
Begrünung innerhalb des allgemeinen Wohn- sowie des Mischgebietes 
Zur Berücksichtigung der Belange von Natur und Landschaft sowie zur Aufwertung des Woh-
numfeldes sind innerhalb des allgemeinen Wohngebietes insgesamt 31 klein- bis mittelkronige 
Bäume sowie sieben mittel- bis großkronige Bäume zu pflanzen. Im Mischgebiet sind insgesamt 
zwei klein- bis mittelkronige Bäume sowie ein mittel- bis großkroniger Baum (GH 742 / BF 41) 
zu pflanzen. 
Begrünung innerhalb der Gemeinbedarfsfläche 
Zur Sicherstellung einer angemessenen Freiraumgestaltung sind die Freiflächen der festgesetz-
ten Gemeinbedarfsfläche als Rasenfläche anzulegen. Davon ausgenommen sind Spiel - und 
Erschließungsflächen. 
Stellplatzbegrünung im Gewerbegebiet 
Zur Aufwertung von Stellplatzanlagen sind innerhalb des festgesetzten Gewerbegebietes bei 
einer Neuanlage von Stellplatzanlagen je acht Stellplätze außerhalb von Garagen ein mittel- bis 
großkroniger Straßenbaum bzw. je vier Stellplätze außerhalb von Garagen ein klein- bis mittel-
kroniger Straßenbaum zu pflanzen. Bestehende Stellplatzanlagen sind hiervon nicht betroffen, 
solange dort kein Umbau erfolgt.

- 53 - 
 
 
/ 54 
Begrünung der öffentlichen Verkehrsfläche 
Zur Aufwertung des Straßenraumes sind innerhalb der öffentlichen Verkehrsfläche mit der Be-
zeichnung Planstraße A insgesamt mindestens zwölf mittel- bis großkronige Straßenbäume zu 
pflanzen. Innerhalb der Planstraße B sind beidseits der zukünftigen Fahrbahn insgesamt min-
destens 20 mittel- bis großkronige Straßenbäume zu pflanzen. Des Weiteren sind innerhalb der 
Planstraße B nördlich der zukünftigen Fahrbahn mindestens 15 weitere mittelkronige Bäume 
als Baumreihe zu pflanzen. Die Pflanzstreifen sind mit Scherrasen anzulegen. Wegebeläge in-
nerhalb der Planstraße B sind mit Ausnahme der eigentlichen Fahrbahn wasserdurchlässig und 
befahrbar für Rettungsfahrzeuge herzustellen.  
Innerhalb der bestehenden öffentlichen Verkehrsfläche „Mertener Straße“ sind die bestehenden 
Straßenbäume auch während der Bauzeit zu schützen und dauerhaft zu erhalten. 
  
6.9.3 Festsetzungen über die Maßnahmen zum Schutz, zur Pflege und zur Ent-
wicklung von Boden, Natur und Landschaft, Ausgleichsmaßnahmen 
Wasserdurchlässige Beläge 
Sämtliche oberirdischen Stell- und Parkplätze innerhalb der Planstraßen A und B sowie des 
Gewerbegebiets und der Fläche für den Gemeinbedarf sowie sämtliche Zufahrten und Zuwe-
gungen (ausgenommen der Tiefgaragenzufahrten) innerhalb des allgemeinen Wohngebietes, 
des Mischgebietes und der Fläche für den Gemeinbedarf sind mit einem wasserdurchlässigen 
Belag auszubilden, um die Versickerungsmöglichkeiten des Niederschlagswassers zu verbes-
sern.  
Ausgleichsmaßnahmen 
Die im Zuge der vorgreifenden Abbrucharbeiten und der dazu erforderlichen Baustelleneinrich-
tungsflächen bereits gerodeten bzw. noch zu fällenden geschützten Bäume sind entsprechend 
der aktuellen Baumschutzsatzung der Stadt Köln auszugleichen.  
Die teilweise Überplanung der beiden ausgleichspflichtigen Eingriffsbereiche erfordert einen 
gleichwertigen Ausgleich im Plangebiet. Zum ausgleichspflichtigen Eingriffsbereich 1 auf dem 
Grundstück DWK - Die Welle Köln (WA, MI bzw. öffentliche Verkehrsfläche) stellen innerstädti-
sche Baumgruppen entlang von Straßen mit zum Teil geringem Unterwuchs und innerstädti-
sches Straßenbegleitgrün die Biotope dar, die der Bewertung der Bestandssituation zu Grunde 
liegen. Bei dem ausgleichspflichtigen Eingriffsbereich 2 (westlicher Bereich des GE) bilden Flä-
chen mit zum Teil baumbestandenem Scherrasen und Vegetationen an gehölzreic hen Bö-
schungen, mit standortgerechtem, mittlerem Gehölzbestand den Bestandswert. Die Bewertung 
mittels des sogenannten Köln-Codes (Methode aufbauend auf dem Biotopwertverfahren von 
Ludwig/Sporbeck mit Differenzierung der von Ludwig/Sporbeck formulierten Biotoptypen) ergibt 
für die beiden ausgleichspflichtigen Eingriffsbereiche des Plangebiets im Bestand zusammen 
eine ökologische Wertigkeit von 57.653 ökologischen Wertpunkten (ÖWP). Der ermittelte Wert 
des Planzustands für die ausgleichspflichtigen Eingriffsbereiche beläuft sich auf 18.627 ÖWP. 
Die Differenz zwischen Bestands- und Planwert bei den ausgleichspflichtigen Eingriffsbereichen 
liegt bei 39.026 Punkten. 
Zur Kompensation des ausgleichspflichtigen Eingriffsbereiches 1 werden folgende Maßnah-
menflächen herangezogen: 
- A1 - Baumgruppe zum Deutschlandradio,  
- A2 - Baumgruppe Raderberggürtel,  
- A3 - Baumgruppe Mertener Straße,  
- A4 - Baumpflanzung innerhalb der öffentlichen Grünfläche,  
- A5 - Retentionsfläche und  
- A6 - Streuobstwiese zur Retentionsfläche.

- 54 - 
 
 
/ 55 
Alle Flächen liegen auf dem Grundstück der DWK - Die Welle Köln. 
Zur Kompensation des ausgleichspflichtigen Eingriffsbereiches 2 werden die Flächen: 
- A7 - Streuobstwiese (Streuobstwiese mit Hochstämmen) und  
- A8 - Vegetation zum Grünzug (ergänzende Böschungsvegetation entlang des zukünfti-
gen Parkhauses)  
herangezogen. Beide Flächen liegen auf dem Grundstück von Leybold. 
Der Bestandswert der Ausgleichsflächen im Plangebiet liegt insgesamt bei 64.565 ÖWP. Die 
Ausgleichsmaßnahmen bilden einen Planwert von 105.152 Punkten. Die Wertigkeit des inter-
nen Ausgleichs liegt bei 40.587 ÖWP. Dies stellt somit eine positive Bilanz von 104 % dar. 
 
6.10 Bauordnungsrechtliche Festsetzungen  
Im Bebauungsplanentwurf werden örtliche Bauvorschriften (gestalterische Festsetzungen ge-
mäß § 89 Abs. 1 Nr. 1 und 5 sowie Abs. 2 BauO NRW) getroffen. Diese dienen dazu, eine 
einheitliche und harmonische Gestaltung des Plangebietes zu erreichen. Es werden Regelun-
gen zu Dachformen, Nicht-Vollgeschossen, Balkonen, Dachterrassen, zu oberirdischen Stand-
orten für Abfallbehälter und Wertstofftonnen, zu Einfriedungen sowie zu Satellitenschüsseln 
bzw. Mobilfunkanlagen getroffen.  
Das Erscheinungsbild von Baugebieten wird wesentlich durch die Ausprägung der Dachflächen 
bestimmt. Innerhalb des allgemeinen Wohngebietes und des Mischgebietes ist als Dachform 
das Flachdach mit einer Dachneigung von höchstens 5 ° zulässig. Diese Festsetzung hat zum 
einen stadtgestalterische Gründe, da ein einheitliches Quartiersbild sichergestellt wird. Zum an-
deren begünstigt die Festsetzung der Flachdächer die gewünschte Dachbegrünung.  
Im Mischgebiet erfolgen zum Teil Festsetzungen von maximalen Gebäudehöhen von 76,0 m ü 
NHN. Bei der festgesetzten Geländehöhe von 50,5 m ü NHN ergibt sich somit eine Höhe über 
Gelände von 25,5 m. Diese Höhe wird notwendig, um im Mischgebiet auch Gebäude mit sieben 
Geschossen und einer für gewerbliche Nutzungen auskömmlichen Geschosshöhe zu ermögli-
chen. Aus gestalterischen Gründen und um eine weitere Erhöhung der baulichen Dichte zu ver-
meiden, werden Nicht-Vollgeschosse oberhalb des jeweils höchsten festgesetzten Vollgeschos-
ses im festgesetzten Mischgebiet (MI) ausgeschlossen. Zur Wahrung einer homogenen Gebäu-
dehöhe und zur Verhinderung einer weiteren Verdichtung wird der Ausschluss von Nicht-Voll-
geschossen oberhalb des jeweils höchsten festgesetzten Vollgeschosses auch für das allge-
meine Wohngebiet festgesetzt. 
Dachterrassen innerhalb des allgemeinen Wohngebietes und des Mischgebietes auf dem VII 
Vollgeschoss werden ausgeschlossen, um eine möglichst große Dachbegrünung zu sichern 
(siehe Kapitel 6.10.2). Nicht betroffen von dieser Festsetzung sind demnach Bereiche mit einer 
Festsetzung kleiner als VII Vollgeschosse sowie ebenfalls Bereiche bei eventuellen Rücksprün-
gen der obersten Geschosse. Hier bleiben Dachterrassen weiterhin zulässig. Diese sind archi-
tektonisch gewollt und nehmen gegenüber den mit VII Vollgeschossen festgesetzten Bereichen 
auch eine deutlich kleinere Fläche in Anspruch. 
Der Ausschluss von Balkonen entlang der Fassaden des allgemeinen Wohngebietes und des 
Mischgebietes, welche in erster Reihe zur Planstraße A sowie in deren Richtung orientiert sind, 
erfolgt sowohl aus Lärmschutzgründen (Außenbereiche sind hier durch den Gewerbelärm des 
Deutschlandradios betroffen) wie auch aus stadtgestalterischen Gründen. Ziel der Festsetzung 
ist es, einen geordneten Straßenraum zur Planstraße A sicherzustellen.  
Darüber hinaus erfolgt eine Festsetzung für Standorte von Abfallbehältern und Wertstofftonnen. 
Diese sind einzuhausen oder durch Laubschnitth ecken einzufassen. Mit dieser Festsetzung 
wird ebenfalls ein angemessenes Erscheinungsbild des Baugebietes gesichert. Unterflurcontai-
ner sind ebenfalls zulässig.  
Zur Ausprägung eines harmonischen Erscheinungsbildes werden bezüglich der den Erdge-
schossen zur privaten Nutzung zugeordneten Gärten gegenüber gemeinschaftlich genutzten

- 55 - 
 
 
/ 56 
Flächen und Planstraße B auch Vorgaben zur Einfriedung getroffen. Als Einfriedung zulässig 
sind ausschließlich Laubholzschnitthecken und Mauern. Zusätzlich sind Zäune bis zu einer ma-
ximalen Höhe von 1,2 m von Gartenniveau zulässig. Zäune müssen in der Hecke positioniert 
sein, so dass die Hecke die Zäune beidseitig begrünt. Begrünte Vorzonen gegenüber den ge-
meinschaftlich genutzten Flächen und Planstraße A sind mit flächigen Pflanzungen einer Höhe 
von 0,6 m bis 1,5 m zu begrünen. Zusätzlich sind Großsträucher und kleinkronige Bäume zu-
lässig. Die Festsetzungen sollen zu einer Vereinheitlichung der Quartiersbildung führen.  
Des Weiteren wird festgesetzt, dass Satellitenschüsseln nur auf dem Dach zulässig und Mobil-
funkanlagen auf dem Dach nicht zulässig sind. Die Festsetzungen dienen ebenfalls der Siche-
rung eines angemessenen Erscheinungsbildes des neuen Quartiers.  
 
6.11 Auswirkungen der Planung 
6.11.1 Besonnung / Verschattung 
Im Rahmen des Bebauungsplanverfahrens erfolgt eine Untersuchung der potentiellen Beson-
nungsdauer gemäß DIN 5034-1 bzw. der Verschattung für die geplante Bebauung und deren 
unmittelbare Umgebung im Saum des Plangebietes. Zudem wurden die verschattenden Aus-
wirkungen der geplanten Bebauung auf die Umgebung des Plangebietes im Vergleich zu einem 
Bestandsfall und einem Nullfall berechnet. Aufgrund von Änderungen des Bebauungsplan-Ent-
wurfs nach Erstellung der Hauptuntersuchung in Bezug auf maximale Gebäudehöhen im östli-
chen Mischgebiet sowie im Sondergebiet erfolgte zusätzlich eine Bewertung hinsichtlich der 
Auswirkungen der Änderungen auf die Besonnungs- und Verschattungssituation (vgl. iMA co-
logne GmbH, 25.05.2018/28.05.2019).  
Als Orientierungshilfe für die Berechnung und Einordnung der potentiellen Besonnungsdauer 
wird die DIN 5034-1 („Tageslicht in Innenräumen – Allgemeine Anforderungen“) in der aktuellen 
Fassung 2011-07 herangezogen. Diese empfiehlt als Hauptkriterium am Stichtag 20./21. März 
(Tag- und Nachtgleiche) in Fenstermitte auf Brüstungshöhe eine Mindestbesonnung von 4 Stun-
den. Eine Wohnung gilt in diesem Kontext als ausreichend besonnt, wenn mindestens ein Auf-
enthaltsraum das 4h-Kriterium der DIN 5034-1 erfüllt. Soll darüber hinaus eine ausreichende 
Besonnung in den Wintermonaten sichergestellt sein, sollte gemäß DIN 5034-1 die mögliche 
Besonnungsdauer am 17. Januar mindestens 1 Stunde betragen. In typischer städtischer Be-
bauung reichen in der Regel die Abstandsflächen nicht aus, um in den unteren Etag en diese 
Mindestanforderungen zu erfüllen. Unter der Prämisse, möglichst flächenschonend zu bauen, 
reichen häufig auch in Neubaugebieten mit geschlossener Bebauung die Abstände nicht aus, 
um diese Anforderungen generell zu erfüllen.  
Auswirkungen der Planung auf die Bestandsbebauung außerhalb des Plangebietes 
Da das südliche Gewerbegebiet des Bebauungsplans im Rahmen der Verschattungsuntersu-
chung durch einen nach Bebauungsplan maximal ausgedehnten Gebäudekomplex modelliert 
ist, sind die berechneten Auswirkungen auf die östlich gelegene Bestandsbebauung im Sinne 
der Besonnungsdauer zu den beiden Stichtagen der DIN 5034-1 im Planfall zwar ungünstiger 
als im Bestandsfall bzw. Nullfall. Es ist allerdings davon auszugehen, dass auch nach Realisie-
rung des Bebauungsplans die derzeitige gewerbliche Bebauung in ihrer heutigen Ausdehnung 
weitgehend erhalten bleibt, sodass die potentiell betroffenen Wohnfassaden dort auch im Plan-
fall nicht ungünstiger besonnt werden als in der jeweiligen Bestandsfall- bzw. Nullfall-Situation. 
Nördlich der Straße Raderberggürtel gibt es im Planfall gegenüber dem Bestandsfall bzw. Null-
fall keine betroffenen Fassaden, insbesondere auch keine Wohnfassaden, die im Planfall erst-
mals im Vergleich zum Bestandsfall bzw. Nullfall das 4h-Kriterium der DIN 5034-1 unterschrei-
ten würden. Bezogen auf das 1 h-Kriterium der DIN am 17.1. gibt es im Planfall gegenüber dem 
Bestandsfall bzw. Nullfall zwar betroffene Fassaden mit erstmaliger Unterschreitung des 1 h-
Kriteriums, die aber nicht zu Wohngebäuden gehören. Betroffen sind die Turnhalle der Gemein-
schaftsgrundschule Annastraße und ein Teil der Gebäude, die zum Autohaus Fleischhauer ge-
hören. Im Übrigen sind die Abstandsflächen der Planung zu den Bestandsgebäuden nördlich

- 56 - 
 
 
/ 57 
der Straße Raderberggürtel eingehalten. Insgesamt ist festzustellen, dass für Bestandsfassa-
den entlang der Straße Raderberggürtel nördlich des Plangebietes sowie entlang der Mertener 
Straße / Bonner Straße östlich des Plangebietes die Besonnungssituation im Planfall im Mittel 
nicht ungünstiger ist, als dies für eine Bestandsbebauung in einem städtisch verdichteten Misch-
gebiet üblich ist. 
Durch die mögliche Erhöhung der geplanten Bebauung im östlichen Mischgebiet von max. 74,5 
m ü. NHN auf max. 76,0 m ü. NHN ergibt sich auf die Bestandsbebauung außerhalb des Plan-
gebietes keine Änderung im Vergleich zu den vorstehend genannten Auswirkungen. Die Ände-
rungen im Sondergebiet führen zu keinen Einflüssen auf die Besonnungssituation gemäß DIN 
5034-1. 
Potentielle Besonnung im Bereich der geplanten Wohnbebauung des Planfalls innerhalb des 
Plangebietes 
Bei der untersuchten Planung innerhalb des allgemeinen Wohngebietes und des Mischgebietes 
führen die Baukörper je nach Lage des Aufpunkts, der Höhe über Grund und der Jahreszeit zu 
unterschiedlich starken Verschattungen.  
Naturgemäß können die gesamten Nordfassaden der geplanten Gebäude das 4 h-Kriterium zur 
Tag- und Nachtgleiche nicht erfüllen. Zusätzlich zu den Nordfassaden gibt es bis zum 3. Ober-
geschoss (OG) Fassadenabschnitte, an denen das 4 h-Kriterium ebenfalls nicht erfüllt wird. Ins-
besondere zwischen dem Sondergebiet und der Westfassade des entlang der Planstraße A 
Nord-Süd ausgerichteten Gebäuderiegels gibt es Verschattungsbeziehungen, die bis zum 
3. OG zu einer Unterschreitung des 4 h-Kriteriums führen. Die Besonnungszeiten liegen dort im 
Bereich von wenig unter 3 h und mehr. Für die östlichen Fassadenabschnitte dieses Gebäude-
riegels gibt es teilweise bis mindestens zum 4. OG Besonnungszeiten unter 4 h, die zum Teil 
den verschattenden Einflüssen der vier West-Ost ausgerichteten, an den Riegel anschließen-
den Teilgebäudekomplexe geschuldet sind. Dabei sind zum Teil auch die West- und Ostfassa-
den von gleichen Wohnungen verschattet.  
Ebenfalls werden die Westfassaden der im Innenhof liegenden Kopfgebäude teilweise verschat-
tet. Das 4 h-Kriterium wird teilweise im Erdgeschoss sowie auch noch in Bereichen des 1. und 
2. Obergeschosses nicht eingehalten. 
An den östlichen Fassaden der geplanten Wohnbebauung, die zur Mertener Straße ausgerich-
tet sind, sind verschattende Auswirkungen der östlichen Bestandsbebauung ebenfalls in Teilbe-
reichen festzustellen. Hier liegen die niedrigsten berechneten Besonnungszeiten bei 1,6 h. Bis 
auf die Eckgebäude wird das 4 h -Kriterium auf den Westfassaden der entsprechenden Woh-
nungen eingehalten.  
Zusätzlich zum Hauptkriterium der DIN 5034-1 wurde ergänzend die Situation am Stichtag 17. 
Januar untersucht. Diesbezüglich kann festgehalten werden, dass es zusätzlich zu den Nord-
fassaden bis zum 3. OG Fassadenabschnitte gibt, an denen das 1 h-Kriterium nicht erfüllt wird. 
Für die östlichen Fassadenabschnitte der westlichen Gebäuderiegel entlang der Planstraße A 
gibt es abweichend hiervon teilweise bis mindestens zum 5. OG Besonnungszeiten unter 1 h, 
die zum Teil den versc hattenden Einflüssen der vier West-Ost ausgerichteten Gebäudekom-
plexe geschuldet sind. 
Die nach Durchführung der Untersuchung zulässige Erhöhung der geplanten Bebauung im öst-
lichen Mischgebiet von max. 74,5 m ü. NHN auf max. 76,0 m ü. NHN führt dazu, dass im Bereich 
der südöstlichen Planbebauung im Bereich des Mischgebietes die Besonnungssituation im Jah-
resmittel, wie sie vom 4h-Kriterium zur Tag- und Nachtgleiche gemäß DIN 5034-1 abgebildet 
wird, aufgrund der Verschiebung der 4h-Isolinie der Besonnungsdauer nach Norden um ca. 1,8 
m des engen Übergangsbereichs an der 4h-Linie gleicher Besonnung keine wesentlichen Aus-
wirkungen auf die Beurteilung der ausreichenden Besonnung hat. Beurteilt man zusätzlich die 
Auswirkungen in der Winterzeit durch das 1h-Kriterium am 17. Januar, so verschiebt sich die 
Besonnungssituation grundsätzlich um ca. ein halbes Geschoss nach oben. Nach Erhöhung 
des Gebäudes um maximal 1,5 m ist somit sowohl im Erdgeschoss als auch im 1. Obergeschoss 
von einer Besonnung unter 0,5 Stunden auszugehen. Erst ab dem 2. Obergeschoss beginnt

- 57 - 
 
 
/ 58 
eine Besonnung oberhalb von 1 Stunde in der nordöstlichen Ecke des Plangebäudekomplexes. 
Die Änderungen im Sondergebiet führen zu keinen wesentlichen Einflüssen auf die Beson-
nungssituation gemäß DIN 5034-1.  
Abwägung 
Die Verschattungsanalyse sowie die ergänzende Stellungnahme ergeben, dass die geplante 
städtebauliche Konzeption an den Stichtagen der Tag- und Nachtgleiche sowie am 17. Januar 
die Mindestbesonnung der DIN 5034-1 bei der angrenzenden Bestandsbebauung gewährleis-
tet. 
Für das Plangebiet selbst bestehen jedoch Bereiche, bei denen die Mindestbesonnung gemäß 
der DIN 5034-1 nicht gewährleistet wird. Im Rahmen der Abwägung wird die dargestellte verrin-
gerte natürliche Besonnung aufgrund der Schaffung von 700 bis 750 neuen Wohnungen und 
weiteren gewerblichen Nutzungen in einem städtebaulich wichtigen Bereich als vertretbar ein-
gestuft. Insbesondere dient die verdichtete Bebauung dazu, der Innenentwicklung einer Außen-
entwicklung den Vorrang zu geben. Somit wird dem Grundsatz entsprochen, mit Grund und 
Boden sparsam und schonend umzugehen und zur Verringerung der zusätzlichen Inanspruch-
nahme von Flächen für bauliche Nutzungen beizutragen. 
Des Weiteren gelten die unter Kapitel 6.6 aufgeführten Abwägungspunkte zur Verminderung 
der Abstandsfläche auch für den generellen Umgang mit den Bereichen, in denen die Mindest-
besonnung der DIN 5034-1 nicht eingehalten wird.  
 
6.11.2 Artenschutz 
Durch das Kölner Büro für Faunistik wurde eine Artenschutzrechtliche Prüfung (Stand: 
12.12.2019) zum Bebauungsplanverfahren Mertener Straße in Köln-Marienburg durchgeführt. 
Im Jahre 2020 wurde zur Verifizierung der auf Potentialebene ermittelten,  möglichen arten-
schutzrechtlichen Konflikte im Zusammenhang mit der Realisierung der Vorhaben aktuelle Kar-
tierungen der Vogelarten vorgenommen, mit dem Ziel zu klären, ob sich bezüglich der Konflikt-
lage, welche im Gutachten von 2019 beschrieben wurde, Änderungen ergeben. Die Ergebnisse 
wurden in einer ergänzenden Stellungnahme mit Datum vom 20.10.2020 dokumentiert.  
Die Realisierung der Bebauung innerhalb des allgemeinen Wohngebietes sowie des Mischge-
bietes bedingt den Abbruch der dort bestehenden, seit 2003 nicht mehr genutzten Aufbauten. 
Für diesen Bereich wurden im Zuge der Beantragung des Rückbaus Artenschutzrechtliche Prü-
fungen durchgeführt, die Bestandteile der Abbruchgenehmigungen darstellen. Im Zuge des 
Rückbaus der ehemaligen Deutschen Welle Köln am Raderberggürtel ist eine behördlich fest-
gesetzte ökologische Baubegleitung Bestandteil der Nebenbestimmung zur Abbruchgenehmi-
gung. Das Büro Kreutz aus Aachen begleitet den Abriss seit Anbeginn und führt somit die öko-
logische Baubegleitung durch. 
Die Inhalte dieser Artenschutzprüfungen aus dem Rückbau wurden auch für die vorliegende 
Ausarbeitung zum Bebauungsplan ausgewertet. Die Artenschutzprüfung umfasst neben diesem 
Bereich auch die weiteren Bereiche des Geltungsbereiches des Bebauungsplanes (insbeson-
dere die südlichen Gewerbeflächen sowie die Bereiche des Deutschlandradios). 
Für den Betrachtungsraum (Plangebiet und näheres Umfeld) kommt die Artenschutzrechtliche 
Prüfung aus dem Jahre 2019 zu dem Ergebnis, dass neun planungsrelevante (auch regional 
gefährdete) Vogelarten als potenziell vorkommend eingestuft werden können. Der Star und 
der Haussperling wurden als möglicher Brutvogel eingestuft. Die übrigen sieben Arten wurden 
als mögliche Gastvögel und sporadische Nahrungsgäste eingestuft. Das Vorkommen aller an-
deren am Messtischblatt gelisteten planungsrelevanten bzw. regional geschützten Arten der 
betroffenen Lebensraumtypen kann aufgrund der Lebensraumsituation im Plangebiet und dem 
näheren Umfeld ausgeschlossen werden. Bei der anschließend durchgeführten Kartierung im 
Jahr 2020 konnten insgesamt 24 Vogelarten nachgewiesen werden. Dabei wurden zwölf Arten 
(Amsel, Blaumeise, Buchfink, Buntspecht, Elster, Haussperling, Kohlmeise, Mönchsgrasmücke,

- 58 - 
 
 
/ 59 
Ringeltaube, Rotkehlchen, Straßentaube und Zilpzalp) sicher als Brutvögel im Plangebiet fest-
gestellt. Beim Mauersegler besteht ein Brutverdacht. Die übrigen Arten (Nahrungsgäste: Ale-
xandersittich, Eichelhäher, Halsbandsittich, Hausrotschwanz, Rabenkrähe, Singdrossel, Star, 
Sieglitz – Überflieger: Graureiher, Kormoran – Durchzügler: Wanderfalke) nutzen den Raum als 
Gastvögel.  
Lediglich der Haussperling ist für Köln als planungsrelevante Brutvogelart zu beachten. Dieser 
brütete als Einzelbrutpaar, innerhalb des Plangebietes, ausschließlich an der südlichen Fas-
sade des Deutschlandradios. Der Brutplatz bleibt nach heutiger Planung unverändert erhalten. 
Für den Haussperling sind demnach keine rechtlich erforderlichen Maßnahmen notwendig. 
Dennoch wurden im Jahr 2018 zwei Vogelnistkästen auf dem Gelände der Deutschen Well e 
Köln angebracht, die dauerhaft erhalten bleiben. Zudem bietet die Planung auch eine Vielzahl 
von Baumpflanzungen, wie insbesondere heimische Vogelnährgehölze, welche neue Möglich-
keiten für den Haussperling bieten können.  
Um die Situation für den Hausspe rling weiterhin zu verbessern, verpflichtet sich die DWK – 
Deutsche Welle Köln freiwillig, zu einer in der artenschutzrechtlichen Prüfung aufgeführten op-
tionalen Maßnahme. Es werden 15 Nistkästen im Plangebiet errichtet. Diese können für den 
Haussperling, wie auch für die nicht planungsrelevante Art, den Mauersegler dienen.  
Der Star als weitere planungsrelevante Art brütete 2020 nicht innerhalb des Plangebiets, ver-
mutlich aber angrenzend, außerhalb des Plangebiets, in den Hausgärten. 
Aus den genannten notwendigen artenschutzrechtlichen Prüfungen im Zuge der einzelnen Ab-
rissschritte ging ebenfalls hervor, dass im Vorhabenbereich auf Grünlandflächen, Gehölzrän-
dern und um die vom Abriss betroffenen Türme, mit einem Auftreten jagender Zwergfleder-
mäuse zu rechnen ist. Quartiermöglichkeiten für Wochenstuben wurden im Plangebiet und im 
nahen Umfeld vermutet. Im Jahr 2018 wurden dabei als Folge von zwei gefällten Höhlenbäumen 
zwei Fledermauskästen auf dem Gelände der Deutschen Welle Köln angebracht. Diese werden 
dauerhaft erhalten bleiben. Bei den durchgeführten Abrissarbeiten wurden keine planungsrele-
vanten Tierarten entdeckt. Aktuell sind die Türme vollkommen demontiert. Abschließend ist fest-
zuhalten, dass alle Punkte der Nebenbestimmungen zur Abrissgenehmigung eingehalten wur-
den. Weitergehende Maßnahmen sind demnach im Rahmen des Bebauungsplanes nicht erfor-
derlich. 
Generell konnten für den Haussperling oder die Zwergfledermaus Verluste von Fortpflanzungs- 
und Ruhestätten im Artenschutzgutachten von 2019 nicht von vorneherein ausgeschlossen wer-
den. Aufgrund der Kartierung von 2020 kann dieses wie zuvor hinreichend dargestellt aber nun 
ausgeschlossen werden. 
Auch Vorkommen weiterer Arten des Anhangs IV der FFH-Richtlinie (Amphibien, Reptilien etc.) 
im Bereich des Plangebiets sind aufgrund der sehr beschränkten Lebensraumausstattung und 
der siedlungstypischen Vorbelastungen auszuschließen.  
Bei Brutvorkommen verschiedener Brutvogelarten, die nicht „planungsrelevant“ im Sinne von 
KIEL (2005) und nicht regional gefährdet sind, treten im Regelfall keine Verbotstatbestände des 
§ 44 Abs. 1 BNatSchG ein. Dies ist so auch im vorliegenden Fall, da für eventuell von Lebens-
raumverlusten betroffene einzelne Vorkommen von verbreiteten Vogelarten Gärten, Gehölze 
und Gebüsche als Ausweichmöglichkeiten in der Umgebung vorhanden sind und das Vorhaben 
lediglich mit räumlich begrenzten Störwirkungen verbunden ist. Das Verbot eingriffsbedingter 
Tötungen des § 44 Abs. 1 Nr. 1 BNatSchG gilt allerdings auch für die nicht-planungsrelevanten 
Arten, somit sind Maßnahmen zur Vermeidung einer Gefährdung der Individuen und Entwick-
lungsstadien erforderlich (Ausschlusszeit für Eingriffe in mögliche Brutbereiche).  
Planungsrelevante Arten, die lediglich als potenzielle Nahrungsgäste eingestuft werden, s ind 
nicht von artenschutzrechtlich relevanten Beeinträchtigungen betroffen, da keine Eingriffe in 
mögliche Brutstandorte erfolgen, keine erheblichen Störungen eintreten und keine essenziellen 
Teilhabitate (z. B. wichtige Nahrungsflächen) evtl. vorhandener lokaler Vorkommen verloren ge-
hen.

- 59 - 
 
 
/ 60 
Um die Situation einer nicht planungsrelevanten Art, den Mauersegler, welche im nahen Umfeld 
vorkommen kann, zu verbessern, verpflichtet sich die DWK – Deutsche Welle Köln, wie zuvor 
genannt freiwillig dazu, 15 Nistkästen im Plangebiet zu errichten. Diese dienen dem Mauerseg-
ler und Spatzen wie dem Haussperling. 
Unter Berücksichtigung der Vermeidungs- und Verminderungsmaßnahmen (z. B. Bauzeitenre-
gelung) sowie entsprechender Maßnahme im Rahmen von Abrissgenehmigung, Abrissanzeige 
bzw. Fällgenehmigungen können artenschutzrechtliche Verbotstatbestände vermieden werden. 
Im städtebaulichen Vertrag werden weitere vorsorgliche Maßnahmen zur Stärkung vorkommen-
der Arten gesichert. 
 
6.11.3 Klimaschutz/Anpassung an den Klimawandel  
Das Plangebiet befindet sich gem äß der Synthetischen Klimafunktionskarte im Klimatoptyp 
Stadtklima III. Dieser Klimatoptyp beschreibt eine starke Veränderung aller Klimaelemente wie 
beispielsweise Windfeldstörung, intensive W ärmeinseln, und problematischen Luftaustausch. 
Die Neuplanung führt trotz des R ückbaus der Großflächenbebauung und einer verbesserten 
Durchlässigkeit nicht zu einer Neueinordnung in einen g ünstigeren Klimatoptyp. Die einrah-
mende Stellung neuer Gebäude schränkt den Luftaustausch mit der Umgebung ein. Neue Flä-
chen zur Kaltluftentstehung werden aufgrund von weiterhin hohen Versiegelungsanteilen nicht 
entstehen können. 
Mit der Realisierung des Bebauungsplanes steht, im Vergleich zum aktuellen Baurecht, künftig 
mehr Vegetationsfläche im Plangebiet zur Verf ügung. Aufgrund größerer Vegetationsflächen-
anteile, der umfangreichen Dachbegrünung der geplanten Bebauung und dem Anpflanzen von 
Bäumen und Sträuchern auf der Tiefgarage wird mehr Niederschlagswasser zurückgehalten, 
gespeichert und reduziert abgegeben. Damit wird mehr Verdunstungskälte erzeugt, was we-
sentlich zur Minderung der klimatischen Belastung durch die Nachverdichtung im Plangebiet 
beiträgt. 
Da es wie dargestellt durch die Planung zu keiner Änderung des örtlichen Klimatoptyps kommen 
wird, muss den Auswirkungen des Klimawandels auf das Plangebiet mit geeigneten Maßnah-
men zur Minderung und Vermeidung begegnet werden. Zur Minderung von Wärmeinseleffekten 
und zur Beförderung der Kaltluftproduktion werden daher innerhalb der Baugebiete, der öffent-
lichen Straßenverkehrsflächen und der öffentlichen Grünfläche Begrünungsmaßnahmen fest-
gesetzt. Als Beitrag zum Klimaschutz und zur Klimaanpassung sind bei diesen festgesetzten 
Maßnahmen die öffentliche Grünfläche, die Ba umpflanzungen, die extensive bzw. intensive 
Dachbegrünung und die Begrünung der Tiefgaragen zu bewerten.  
Es ist davon auszugehen, dass mit den geplanten kompakten Baukörpern städtebaulich zufrie-
denstellende bis gute Voraussetzungen für eine hohe wärmeseitige Energieeffizienz geschaffen 
werden können.  
Mit Stand von 07.01.2021 erfolgte durch ASTOC ARCHITECTS AND PLANNERS GmbH eine 
Betrachtung und prozentuale Bewertung der südausgerichteten Fassaden des Plangebietes 
hinsichtlich einer Verschattung durch die Plangebäude selbst, die Nachbarbebauung sowie die 
neu zu pflanzenden Bäume. Der Richtwert seitens der Koor dinationsstelle Klimaschutz der 
Stadt Köln liegt bei max. 20%. Für das geplante Bauvorhaben innerhalb des allgemeinen Wohn-
gebietes bzw. des Mischgebietes wurde der Betrachtungszeitpunkt des Sonnenstandes gem. 
DIN 5043 vom 21.03., bzw. 21.09. um 12 Uhr gewä hlt. Dieser Zeitpunkt stellt die Tag ‐ und 
Nachtgleiche dar, der sowohl am 21. März wie auch am 21. September auftritt, und steht für 
den mittleren jährlichen Schattenverlauf. Die Verschattung der Südfassaden beträgt für das 
Plangebiet insgesamt ca. 6 % und liegt somit deutlich unterhalb des Richtwertes der Koordina-
tionsstelle Klimaschutz der Stadt Köln (vgl. Planungsgruppe Schneider und Partner Beratende 
Ingenieure mbB, 13.08.2021). 
Auf der Basis der DIN 5034-1 (Tageslicht in Innenräumen) wurde darüber hinaus auch die po-
tentielle Besonnungsdauer des städtebaulichen Planungskonzeptes untersucht.

- 60 - 
 
 
/ 61 
Wie dem Kapitel 5.2 zu entnehmen ist, wurde im Rahmen des Bebauungsplanverfahrens ein 
Energiekonzept erstellt. Die Umsetzung dieses Konzeptes (Fernwärmeversorgung mit zusätzli-
chen PV-Anlagen) fördert die Nutzung erneuerbarer Energien und trägt somit wesentlich zum 
Klimaschutz bei.  
 
7. Planverwirklichung  
Die Umsetzung der Nutzungen im Bebauungsplanbereich ist kurz- bis mittelfristig geplant. Die 
Planungskosten werden von der Investorin übernommen. Ein Bodenordnungsverfahren ist nicht 
erforderlich.  
 
8. Erschließungsvertrag  
Die Planung und Herstellung der Planstraßen sowie der öffentlichen Grünflächen werden über 
einen Erschließungsvertrag gesichert.  
 
9. Städtebaulicher Vertrag  
Insbesondere werden die Umsetzung der Errichtung der Kita, die Artenschutzmaßnahmen, die 
Regelungen zum öffentlich geförderten Wohnungsbau sowie die Beschränkung der Entwick-
lungsmöglichkeiten in der südwestlichen, mit Baugrenzen umgrenzten überbaubaren Grund-
stücksfläche innerhalb des Gewerbegebiets auf ein Parkhaus in einem städtebaulichen Vertrag 
gesichert.

- 61 - 
 
 
/ 62 
B) Umweltbericht 
 
A Einleitung 
Für die Aufstellung des Bebauungsplanes wird eine Umweltprüfung gemäß § 2 Absatz 4 Bau-
gesetzbuch (BauGB) für die Belange nach § 1 Absatz 6 Nummer 7 und § 1a BauGB durchge-
führt. Die Ergebnisse werden in einem Umweltbericht gemäß § 2a BauGB dargestellt. 
 
10.1 Darstellung des Inhalts und wichtigster Ziele des Bauleitplanes 
Ziel der Planung ist es, durch die Nutzungsänderung des seit vielen Jahren brachliegenden 
Grundstücks der ehemaligen Deutschen Welle eine städtebauliche Neuordnung und Wiederbe-
lebung des Gebietes zu erwirken. Weitere Ziele sind auf den wachsenden Bedarf an Wohnraum 
in der Stadt Köln mit der Ausweisung von neuen Wohngebieten zur reagieren; die Durchlässig-
keit des Gebietes durch das Anbinden an vorhandene Grünstrukturen zu erhöhen bzw. das 
Angebot an quartiersnahen öffentlichen Grünflächen sicherzustellen. Durch die angestrebte 
Wohnnutzung sind gegenüber dem Bestand eine deutlich vielseitigere Durchgrünung sowie um-
fangreiche quartierseigene Grünflächen wie Kinderspielplätze, Aufenthaltsbereiche und Bewoh-
nergärten geplant.  
Zudem werden bereits existierende Gewerbenutzungen der Firmen Leybold und Inficon im Sü-
den in den Bebauungsplan aufgenommen und deren Bestand bzw. die Entwicklung planungs-
rechtlich gesichert. In Bezug auf die Entwicklung soll für eine Teilfläche im Westen des Plange-
bietes, auf dem Grundstück der Firma Leybold, planungsrecht geschaffen werden. Das Ge-
werbe ist in zwei Zonen gegliedert, welche die intensiveren Nutzungen im Zentrum des Gewer-
bes ansiedelt. Zur besseren Eingliederung des Gewerbes in bestehende und neue Nachbar-
schaften wurden Lärmkontingente ermittelt, die einerseits die umliegenden Nutzungen vor Im-
mission schützen sollen und andererseits die bestehenden gewerblichen Nutzungen im Bestand 
sichern und in einem gewissen Umfange noch Potential für Entwicklung am Standort ermöglicht. 
Im Übergang vom Gewerbe zu den Wohnnutzungen soll die Ausweisung eines Mischgebietes 
die Qualität der Wohnnutzung steigern. Auf der Fläche für den Gemeinbedarf ist außerdem eine 
Kindertageseinrichtung geplant. 
Im nordwestlichen Sondergebiet dem Bereich des Deutschlandradios sind derzeit keine konkre-
ten baulichen Veränderungen geplant. Um den Standort langfristig und damit verbundenen Er-
weiterungsbedarf zu sichern, sieht der Bebauungsplan maßvolle Erweiterungsmöglichkeiten im 
Bereich der heute bereits bebauten Flächen vor. 
Der Inhalt und die Ziele der Bauleitplanung sind in der Begründung (Städtebaulicher Teil) unter 
dem Punkt 1: Anlass und Ziele der Planung detailliert beschrieben. 
 
10.2 Bedarf an Grund und Boden 
Bestandsnutzung in ha geplantes Vorhaben in ha 
Sondergebiet Rundfunkanstal-
ten 
4,09 Sondergebiet Zweckbestimmung: 
Rundfunkanstalten (SO) 
1,97  
Gewerbegebiet 10,96 Gewerbegebiet (GE) 9,00 
Verkehrsflächen 0,60 Verkehrsflächen 1,17  
Grünflächen 1,19 Grünflächen 1,08

- 62 - 
 
 
/ 63 
  Flächen für den Gemeinbedarf 
(Kita) 
0,25 
   allgemeines Wohngebiet (WA) 2,78 
  Mischgebiet (MI) 0,59 
Gesamtes Plangebiet  16,84  16,84 
 
 
10.3 Darstellung der in einschlägigen Fachgesetzen und Fachplänen festgelegten 
Ziele des Umweltschutzes 
Als Ziele des Umweltschutzes werden die einschlägigen Gesetze, Rechtsverordnungen, Erlasse, 
Verwaltungsvorschriften und "Technischen Anleitungen" zugrunde gelegt, die für die jeweiligen 
Schutzgüter in Bauleitplan-Verfahren anzuwenden sind. Die EU-Schutzziele finden sich im Wesent-
lichen umgesetzt im deutschen Bundesimmissionsschutzgesetz (BImSchG, Luftreinhalteplanung, 
Lärmminderung) und seinen Verordnungen, dem Bundesnaturschutzgesetz (BNatschG – Arten-, 
Landschafts- und Biotopschutz) und Bundesbodenschutzgesetz (BBodSchG – Bodenschutz, Schutz 
vor bzw. Umgang mit schädlichen Bodenveränderungen) und seiner Verordnung sowie dem Denk-
malschutzgesetz (DSchG). Auf Landesebene greifen weitere Regelungen wie die Geruchsrichtlinie 
Nordrhein-Westfalen (GIRL – Beurteilung von Gerüchen), das Landeswassergesetz Nordrhein -
Westfalen (LWG NRW – Schutz des Grundwasser-dargebotes) sowie Verordnungen auf Ebene der 
Bezirksregierungen wie Wasserschutzzonen-Verordnungen und der Luftreinhalteplan.  
Auf kommunaler Ebene werden die Baumschutzsatzung und der Landschaftsplan der Stadt Köln 
berücksichtigt. Die Ziele des Umweltschutzes werden bei der Beschreibung und Bewertung der ein-
zelnen Schutzgüter näher beschrieben. 
Grenzüberschreitende Auswirkungen von Bebauungsplänen oder Flächennutzungsplan-Änderun-
gen sind in Köln aufgrund der Lage in großem Abstand zu Landesgrenzen nicht zu erwarten. Raum-
bedeutsame Planungen werden mit den angrenzenden Gemeinden abgestimmt. 
 
B  Beschreibung und Bewertung der erheblichen Umweltauswirkungen 
Die Untersuchungstiefe der Umweltprüfung orientiert sich in Übereinstimmung mit der Formulierung 
in § 2 Abs. 4 Satz 3 BauGB an den Festsetzungen des Bebauungsplanes „Arbeitstitel: Mertener 
Straße, Köln-Marienburg“. Geprüft wird, welche erheblichen dauerhaften Auswirkungen durch die 
Umsetzung des Bebauungsplanes auf die Umweltbelange entstehen können und welche Einwirkun-
gen auf die geplanten Nutzungen im Geltungsbereich aus der Umgebung dauerhaft einwirken kön-
nen. Hierzu werden vernünftigerweise regelmäßig bzw. dauerhaft erhebliche anzunehmende Ein-
wirkungen geprüft, nicht jedoch vorübergehende, außergewöhnliche und nicht vorhersehbare Ereig-
nisse. 
Es werden durch die Umsetzung der Planung keine Techniken oder Stoffe eingesetzt und verwen-
det, die zu erheblichen nachteiligen Umweltauswirkungen führen werden. 
Weiterhin werden bei Vorliegen mehrerer Planungen in räumlicher Nähe kumulierende Umweltaus-
wirkungen beschrieben. 
 
10.4.1 Beschreibung derzeitiger Umweltzustand (Basisszenario) 
Der rechtskräftige Bebauungsplan Nr. 67410/09 Arbeitstitel: Im Sauacker in Köln Raderthal-Marienburg be-
schreibt die Grundstücke des Deutschlandradios und der ehemaligen Deutschen Welle als Sondergebiet Rund-
funkanstalten. Die südlich an das SO anschließenden gewerblich geprägten Flächen im Süden bis zur Gaede-
straße, im Westen bis zum öffentlichen Grünzug und im Osten bis zur Bonner Straße sind derzeit nicht Teil 
eines gültigen Bebauungsplanes.

- 63 - 
 
 
/ 64 
Das Plangebiet liegt in Köln-Marienburg direkt südlich des Raderberggürtels. Im Osten wird es durch 
die Mertener Straße begrenzt, südlich schließt sich das Wohngebiet auf dem Gelände der ehemali-
gen Reiterstaffel (Gaedestraße) an. Im Westen grenzt das B-Plangebiet an einen in nordsüdlicher 
Richtung verlaufenden Grünzug, der die Brü hler Straße und den Raderberggürtel mit dem Fritz -
Encke-Park und dem Äußeren Grüngürtel verbindet. 
Der Bestand war durch die bis zu 35 Geschosse umfassende Hochhausbebauung und deren So-
ckelgebäude mit einer Gesamthöhe von 138 m auf dem Grundstück des Deutschlandradios geprägt. 
Die Gebäude der ehemaligen Deutschen Welle standen seit 2003 leer. Verschiedene Überlegungen 
zur Umnutzung sind in der Zwischenzeit an Unwirtschaftlichkeit und stadträumlich schwierigen Ein-
bindung gescheitert. Der Abbruch der Hochhausbauten wurde im Januar 2021 abgeschlossen. 
Die Grundstücksfreiflächen sind in hohem Maße versiegelt bzw. durch Tiefgaragen unterbaut und 
werden überwiegend zu Zwecken der Erschließung und als Stellplatzflächen genutzt. Im Norden des 
Grundstücks Deutsche Welle angrenzend an den Raderberggürtel befinden sich Beetflächen mit 
überwiegend niedrigen und bodendeckenden Gehölzpflanzungen, die sich durch die Nutzungsauf-
gabe in Richtung einer Brachenvegetation weiterentwickelt haben. Entlang der Mertener Straße ist 
im aktuell gültigen Bebauungsplan ein 5 m breiter Streifen zur Anpflanzung von Bäumen und Sträu-
chern festgesetzt. Diese Fläche ist im Bestand lediglich in den ersten 100 m mit Bäumen bestanden. 
Die wesentliche Fläche mit einer Größe von ca. 1.460 m² ist lediglich ruderal bewachsen. Dieser 
festgesetzte Pflanzstreifen entspricht dem von der Stadt Köln festgelegten ausgleichspflichtigen Ein-
griffsbereich 1. 
Baumbestand gibt es im Norden des Grundstücks der ehemaligen Deutschen Welle in Richtung 
Mertener Straße sowie am Rand der Stellplatzflächen südlich der Flächen der Rundfunkanstalten. 
Einzelne Bäume finden sich auch auf der Wiesenfläche im südwestlichen Änderungsbereich. Wei-
tere Bäume befinden sich auf dem Gewerbegrundstück von Inficon/Leybold entlang der internen 
Straßen bzw. in den Außenanlagen zur Gestaltung der Gebäudevorbereiche und zur Stellplatzbe-
grünung.  
Ein ausgeprägter Baumbestand auf den ehemaligen Parkplatzflächen der Deutschen Welle an der 
Mertener Straße ist im Rahmen der Abbrucharbeiten bereits beseitigt worden. Die gewerblichen Flä-
chen im südlichen Bereich des Planungsraumes sind hauptsächlich von den Firmen Leybold und Inficon be-
stimmt.  
Der Grünzug, der zum Fritz-Encke-Park führt, ist im Landschaftsplan als Landschaftsschutzgebiet 
festgesetzt. Eine kleine Teilfläche des Grünzuges, im Bestand eine Wiesenfläche, liegt im Ände-
rungsbereich des FNP und ist dort als GE dargestellt. Gemäß der Eingriffsregelung ergibt hierdurch 
die Ausgleichspflicht. 
Die Teilfläche ist von den Biotoptypen des Scherrasens mit Baumbestand und Vegetation an Bö-
schungen mit mittleren, standortgerechten Gehölzbestand geprägt. Die Größe der Fläche von 3.911 
m² entspricht dem von der Stadt Köln festgelegten ausgleichspflichtigen Eingriffsbereich 2. 
 
10.4.2 Beschreibung des Umweltzustandes bei Nichtdurchführung der Planung (Nullva-
riante) 
Der Bebauungsplan in seiner bisher gültigen Fassung weist für den nördlichen Teil des Plangebietes 
auf den Grundstücken des Deutschlandradios und der ehemaligen Deutschen Welle ein Sonderge-
biet aus. Da aktuell für das Gebäudeensemble der ehemaligen Deutschen Welle die Rückbaumaß-
nahmen erfolgen, ergeben sich bereits deutliche Veränderungen für das Plangebiet. Neue Bebau-
ungen wären gemäß dem geltenden B-Plan unter der Vorgabe Sondergebiet für Rundfunkanstalten 
zu gestalten. Im Süden des Planungsgebietes liegen Gewerbeflächen von Inficon/Leybold. Ohne die 
Berücksichtigung dieser Flächen in der verbindlichen Bauleitplanung wäre hier gemäß dem §34 
Baugesetzbuch eine weitere gewerbliche Entwicklung sowie Verdichtung mit allen einhergehenden 
verkehrlichen und emissions-, boden- & flächenbezogenen Konsequenzen möglich. Im Zuge dieser 
Entwicklungen könnten die vorhandenen Grün- und Brachflächen zu großen Teilen überplant wer-
den, da diese Flächen im gültigen Flächennutzungsplan als GE Flächen ausgewiesen sind.

- 64 - 
 
 
/ 65 
10.4.3 Prognose Umweltzustand bei Durchführung der Planung 
Die geplante städtebauliche Neuordnung erfordert die Änderung des gültigen Bebauungsplanes 67410/09. Das 
heute als SO-Fläche Zweckbestimmung: Rundfunk bezeichneten Grundstück der ehemaligen Deut-
schen Welle soll als allgemeines Wohngebiet und im südlichen Abschnitt als Mischgebiet umgewid-
met werden, um dem stetig steigenden Bedarf an Wohnbauflächen und den Entwicklungsbemühun-
gen für die aus der Nutzung gefallenen Flächen der Deutschen Welle zu entsprechen. Für das 
Grundstück des Deutschlandradios bleibt die Signatur SO, Sondergebiet Zweckbestimmung: Rund-
funkanstalten, erhalten. Die südlich an das MI anschließenden Flächen des neuen B-Plangebietes 
werden entsprechend der heutigen Nutzung als Gewerbeflächen gesichert. Zwischen dem MI und 
GE liegt eine öffentliche Verkehrsfläche, die zur Erschließung der nördlichen WA und MI Flächen 
und der südlich anschließenden Gewerbenutzung dient. Die Verkehrsfläche bietet zudem großzügi-
gen Raum für den Fuß- und Radverkehr mit Anschluss an das übergeordnete Grünzugsystem sowie 
eine intensive Begrünung. Diese begrünte Zone mit Bäumen und Wiesenflächen soll zudem gegen-
über dem Gewerbegebiet einen Puffer schaffen. 
Das Gewerbe ist in einer sinnvollen Zonierung zu den schutzwürdigen benachbarten Flächen hin in 
zwei Zonen gegliedert. Die intensiveren gewerblichen Nutzungen werden so auf das Zentrum des 
Gewerbegebietes (Zone 2) beschränkt.  
Der Anschluss an den bestehenden Grünzug wird als öffentliche Grünfläche gesichert. Diese Grün-
fläche, welche auch eine öffentliche Spielfläche beinhaltet, soll nachhaltig in das neue Quartier ein-
bezogen werden. Das ermöglicht neue (Rad-) Wegeverbindungen aus den südlich und westlich an-
liegenden Quartieren in Richtung der Bonner Straße, als auch aus dem neuen Quartier heraus in 
Richtung der nun angeschlossenen Naherholungsgebiete des Fritz-Encke-Parks und des äußeren 
Grüngürtels. Das Straßenprofil der Planstraße B setzt die Grünstruktur mit Straßenbäumen und Ra-
senflächen bis zur Mertener Straße fort. Zwischen SO (Deutschlandradio) und der öffentlichen Grün-
fläche, im Bestand ein PKW-Stellplatz, wird eine Fläche für eine bedarfsgerechte Kindertagesstätte 
mit entsprechendem Außenspielbereich vorgesehen. 
Die im heute gültigen B-Plan festgesetzte Fläche zum Anpflanzen von Bäumen und Sträuchern wird 
durch die Neuplanung bis auf den ersten baumbestandenen Bereich an der Mertener Straße über-
plant und ist daher durch geeignete Maßnahmen auszugleichen. 
Im Südwesten des Änderungsbereichs im Anschluss an den angrenzenden öffentlichen Grünzug 
zum Fritz-Encke-Park befindet sich eine Wiesenfläche. Aufgrund von betrieblichen Erfordernissen 
zur Erweiterung der überbaubaren Flächen auf dem Grundstück von Leybold bedarf es auch hier 
Änderungen im Bebauungsplan. Die Fläche ist im FNP als GE dargestellt. Gegenwärtig besteht hier 
das Ziel ein Parkhaus zu errichten, wodurch zugleich bauliche Erweiterungsmöglichkeiten, auf ei-
nem vorhandenen südlichen Parkplatz im Bereich der Gaedestraße, entstehen. 
Zwischen Baufläche Parkhaus und Grenze des Änderungsbereiches entsteht ein 7 bis 9,5 m breiter 
grüner Puffer zum Grünzug. Im Bestand ist hier eine Scherrasen- und Böschungsvegetation vorzu-
finden, die durch geeignete Maßnahmen erhalten und mit Gehölzen ergänzt wird. Zudem soll die 
zukünftige Westfassade des Parkhauses, die am Grünzug liegt, mit einer Fassadenbegrünung be-
grünt werden.

- 65 - 
 
 
/ 66 
10.5  Umweltbelange gemäß §1 Abs. 6 Nr. 7 Buchstaben a – j und §1a BauGB 
 
10.5.1 Tiere  
(§ 1 Absatz 6 Nummer 7 a BauGB) 
Ziele des Umweltschutzes: BauGB, BNatSchG, FFH-RL, VRL, Landnaturschutzgesetz NRW 
Bestand (derzeitiger Umweltzustand):  
Im Rahmen der Artenschutzrechtlichen Prüfung des Kölner Büros für Faunistik wurde zunächst auf-
grund von zwei Ortsbegehungen in 2016 und 2017 zur Erfassung der Lebensraumsituation eine 
Potentialabschätzung durchgeführt. Im Frühjahr 2017 wurde an drei Terminen im Bereich des Plan-
gebiets eine Kontrolle auf Plausibilität der hier berücksichtigten Artenliste der Vögel durchgeführt 
und 2019 wurde aufgrund der Erweiterung des Plangebiets im Südwesten vom Kölner Büro für 
Faunistik eine Geländebegehung durchgeführt (vgl. Kölner Büro für Faunistik, 12.12.2019). Weitere 
Artenschutzrechtliche Prüfungen mit Kartierungen der Avifauna und Fledermäuse in 2015 und 2016 
wurden im Zuge der Rückbauanträge der Hochhausbauten vom Büro Kreutz durchgeführt. Die Er-
gebnisse dieser Prüfungen sind in das Gutachten des Kölner Büro für Faunistik vom 12.12.2019 
eingeflossen. 
Im Jahre 2020 wurde zuletzt zur Verifizierung der auf Potentialebene ermittelten, möglichen arten-
schutzrechtlichen Konflikte im Zusammenhang mit der Realisierung der Vorhaben aktuelle Kartie-
rungen der Vogelarten vorgenommen. Die Ergebnisse wurden in einer ergänzenden Stellungnahme 
mit Datum vom 20.10.2020 zum bestehenden Gutachten von 2019 dokumentiert. 
Vögel 
Im Plangebiet konnte die Brutaktivität der Kohlmeise im Bereich der Fassade des leerstehenden t-
förmigen Plattenbaus beobachtet werden. Das Gebäude ist mittlerweile abgerissen. Artenschutz-
rechtliche Regelungen waren im Zusammenhang mit dem Abriss vorzunehmen. 
Für den Betrachtungsraum (Plangebiet und näheres Umfeld) können die planungsrelevanten (auch 
regional gefährdeten) Vogelarten Feldsperling, Mäusebussard, Sperber, Turmfalke und Waldkauz 
als betroffene Arten ausgeschlossen werden, da die entsprechenden Lebensraumbedingungen 
nicht vorliegen. 
Haussperling und Star können als regional in der Niederrheinischen Bucht gefährdete Art als mög-
liche Brutvögel eingestuft werden. Der Haussperling wurde im und außerhalb des Plangebietes 
westlich des Grünzuges mit Brutaktivitäten erfasst und ist damit innerhalb des Plangebiets die ein-
zige planungsrelevante Brutvogelart. Ein Brutpaar ist am Gebäude des Deutschlandfunks im Plan-
gebiet festgestellt worden jedoch keine Koloniebildung ist. Der Star als planungsrelevante Art brütete 
2020 nicht im Plangebiet, vermutlich aber angrenzend in den Hausgärten. 
Zur faunistischen Erhebung im Plangebiet 2020 sind in der folgenden Tabelle die Ergebnisse auf-
geführt: 
RL D = Rote Liste Deutschland, RL NW = Nordrhein-Westfalen, RL NB = Niederrheinische Bucht, 
3 = gefährdet, V = Vorwarnliste. 
Die Bewertung der Tierarten erfolgt gemäß Fachinformationssystem Geschützte Arten in NRW des 
Landesamtes für Natur, Umwelt- und Verbraucherschutz NRW. 
Art Status Schutz RL D RL NW RL NB 
Alexandersittich Nahrungsgast bes. geschützt n.b. n.b. n.b. 
Amsel Brutvogel bes. geschützt    
Blaumeise Brutvogel bes. geschützt    
Buchfink Brutvogel bes. geschützt    
Buntspecht Brutvogel bes. geschützt    
Eichelhäher Nahrungsgast bes. geschützt    
Elster Brutvogel bes. geschützt    
Graureiher Überfliegend bes. geschützt

- 66 - 
 
 
/ 67 
Halsbandsittich Nahrungsgast bes. geschützt n.b. n.b. n.b. 
Hausrotschwanz Nahrungsgast bes. geschützt    
Haussperling Brutvogel bes. geschützt V V V 
Kohlmeise Brutvogel bes. geschützt    
Kormoran Überfliegend bes. geschützt    
Mauersegler Brutverdacht bes. geschützt   V 
Mönchsgrasmücke Brutvogel bes. geschützt    
Rabenkrähe Nahrungsgast bes. geschützt    
Ringeltaube Brutvogel bes. geschützt    
Rotkehlchen Brutvogel bes. geschützt    
Singdrossel Nahrungsgast bes. geschützt    
Star Nahrungsgast bes. geschützt 3 3 3 
Stieglitz Nahrungsgast bes. geschützt    
Straßentaube Brutvogel bes. geschützt    
Wanderfalke Durchzügler streng geschüt.  S  
Zilpzalp Brutvogel bes. geschützt    
 
Fledermäuse 
Im Rahmen von Untersuchungen, die für Artenschutzprüfungen im Zuge der Beantragung des Rück-
baus des Deutsche Welle Gebäudes und dem möglichen Bau des Parkhauses durchgeführt wurden, 
konnte die in Siedlungsgebieten bzw. siedlungsnahen Lebensräumen verbreitete und häufige Fle-
dermausart Zwergfledermaus (Pipistrellus pipistrellus, Art des Anhangs IV der FFH -Richtlinie) ja-
gend nachgewiesen werden. Jagend wurden die Zwergfledermäuse im Ostbereich der Türme der 
Deutschen Welle 2015 gesichtet. Wochenstuben konnten nicht nachgewiesen werden. Einzelquar-
tiere konnten im Bereich der Türme nicht ausgeschlossen werden. Die Türme sind zwischenzeitlich 
niedergelegt worden. Entsprechende Artenschutzmaßnahmen waren im Zusammenhang mit dem 
Abbruch zu treffen. Das Vorkommen weiterer Fledermausarten konnte im Plangebiet ausgeschlos-
sen werden. 
Weitere Arten 
Auch Vorkommen weiterer Arten des Anhangs IV der FFH-Richtlinie (Amphibien, Reptilien etc.) im 
Bereich des Plangebiets sind aufgrund der beschränkten Lebensraumauss tattung und der sied-
lungstypischen Vorbelastungen auszuschließen. 
Prognose – Umweltzustand bei Nichtdurchführung der Planung (Nullvariante):  
Das heute gültige Baurecht lässt eine dichtere Bebauung als der Ist -Zustand des  Plangebietes 
zu. Das bedeutet, bereits heute würde ein größerer Teil der im Plangebiet stockenden  Bäume, 
Sträucher und Krautflur nicht mehr als Lebensraum oder Nahrungshabitat für Individuen  der 
Fauna zu Verfügung stehen. Das Gelände mit dem leerstehenden Laborgebäude der Leybold 
Unternehmung, außerhalb des rechtskräftigen B -Planes gelegen, wäre unter Zuhilfenahme des 
§34 des BauGB weiter überbaubar. Die vorhandenen Grünflächen in diesem Bereich würden 
daher nur vorübergehend einen (Teil-)Lebensraum im Plangebiet dar stellen. Das im Rückb au 
befindliche Areal der ehemaligen Deutschen Welle ist nach heute gültigem Baurecht auch wie-
der mit einer entsprechenden Bebauung bis zu 36 Geschossen und einer Flächenauslastung 
von 80% bebaubar. 
Bereits im Ist -Zustand ist das Vorkommen national besonder s geschützten Arten weitgehend  
auszuschließen. Vereinzelt vorkommende Arten werden im Fall der Umsetzung des gültigen 
Baurechtes in das nahe Umfeld des Plangebietes ausweichen, wo sie entsprechenden Lebens-
raum aus gewachsenem Vegetationsbestand finden. Die  Anlage neuer Biotopstrukturen auf den 
Flachdächern der neuen Gebäude bieten diesen Arten möglichen zusätzlichen Lebensraum.  
Von einem Verfall der Gebäude und Strukturen im Plangebiet und somit der Schaffung von neuen

- 67 - 
 
 
/ 68 
Lebensräumen für Gebäudebewohner, ist aufgrund des enormen Wertes der Flächen für die Stadt-
entwicklung nicht auszugehen. Die Puffervegetation zwischen Parkhaus und Grünzug wie auch die 
Aufwertung der Ausgleichsflächen würden zudem bei einsetzten der Nullvariante keinen zusätzli-
chen Lebensraum bzw. einen vielfältigen bieten. Somit wäre das Artenspektrum auf wenige Arten 
reduziert. 
Prognose - Umweltzustand nach Durchführung der Planung: 
Durch Abriss der Doppeltürme der Deutschen Welle und vollständiger Abräumung der Sockelbe-
bauung ist auch das in diesem Bereich festgestellte Fledermausjagdareal nicht mehr vorhanden. 
Quartiere waren nicht nachgewiesen worden. Hierfür erforderliche Maßnahmen des Artenschutzes 
sind in der Abbruchgenehmigung geregelt worden.  
Auch der Abriss des t -förmigen Laborgebäudes D40/41 ist inzwischen erfolgt. Hier war die Kohl-
meise als Brutvogel erfasst worden. Auch für diesen Abriss regelt das Anzeigeverfahren die konkret 
erforderlichen Maßnahmen des Artenschutzes. 
Grundsätzlich kommt das Artenschutzgutachten zu dem Schluss, dass Verbotstatbestände nach § 
44 Abs. 1 BNatschG durch den Bebauungsplan nicht ausgelöst werden. 
Bei Brutvorkommen verschiedener Brutvogelarten, die nicht „planungsrelevant“ im Sinne von KIEL 
(2005) und nicht regional gefährdet sind, treten im Regelfall keine Verbotstatbestände des § 44 Abs. 
1 BNatSchG ein, so auch im vorliegenden Fall, da für eventuell von Lebensraumverlusten betroffene 
einzelne Vorkommen von verbreiteten Vogelarten der Gärten, Gehölze und Gebüsche Ausweich-
möglichkeiten in der Umgebung vorhanden sind und das Vorhaben lediglich mit räumlich begrenzten 
Störwirkungen verbunden ist. Das Verbot eingriffsbedingter Tötungen des § 44 Abs. 1 Nr. 1 
BNatSchG gilt allerdings auch für die nichtplanungsrelevanten Arten, somit sind Maßnahmen zur 
Vermeidung einer Gefährdung der Individuen und Entwicklungsstadien erforderlich (Ausschlusszeit 
für Eingriffe in mögliche Brutbereiche).  
Planungsrelevante Arten, die lediglich als potenzielle Nahrungsgäste eingestuft werden, sind nicht 
von artenschutzrechtlich relevanten Beeinträchtigungen betroffen, da keine Eingriffe in mögliche 
Brutstandorte erfolgen, keine erheblichen Störungen eintreten und keine essenziellen Teilhabitate 
(z.B. wichtige Nahrungsflächen) evtl. vorhandener lokaler Vorkommen verloren gehen.  
Aufgrund der Kartierung von 2020 kann der Verlust von Fortpflanzungs- und Ruhestätten für den 
Haussperling oder die Zwergfledermaus, wie zuvor dargestellt, mit hinreichender Sicherheit ausge-
schlossen werden. 
Für die regional gefährdete Art Haussperling bleibt der Brutplatz an der Fassade des Deutschland-
radios nach heutiger Planung unverändert erhalten. Für den Haussperling sind demnach keine recht-
lich erforderlichen Maßnahmen notwendig. Dennoch wurden im Jahr 2018 zwei Vogelnistkästen auf 
dem Gelände der Deutschen Welle Köln angebracht, die dauerhaft erhalten bleiben. Zudem bietet 
die Planung auch eine Vielzahl von Baumpflanzungen, wie insbesondere heimische Vogelnährge-
hölze, welche neue Möglichkeiten für den Haussperling bieten können.  
Um die Situation für den Haussperling weiterhin zu verbessern, verpflichtet sich die DWK – Deutsche 
Welle Köln freiwillig, zu einer in der artenschutzrechtlichen Prüfung aufgeführten optionalen Maß-
nahme. Es werden 15 Nistkästen im Plangebiet errichtet. Diese können für den Haussperling, wie 
auch für die nicht planungsrelevante Art, den Mauersegler, dienen. 
Im Falle der als vorkommend eingestuften planungsrelevanten Art des Anhangs IV FFH-RL Zwerg-
fledermaus kann das Eintreten von artenschutzrechtlichen Verbotstatbeständen durch Einhaltung 
der beschriebenen Vermeidungs-/Minderungsmaßnahmen und Umsetzung der vorsorglichen Maß-
nahmen ausgeschlossen werden bzw. ist im Zuge des Abrisses kompensiert worden. Im Jahr 2018 
wurden als Folge der Fällung von zwei Höhlenbäumen zwei Fledermauskästen auf dem Gelände 
der Deutschen Welle Köln angebracht. Diese werden dauerhaft erhalten bleiben. Bei den durchge-
führten Abrissarbeiten wurden zudem keine planungsrelevanten Tierarten entdeckt. Aktuell sind die 
Türme vollkommen demontiert. Abschließend ist festzuhalten, dass alle Punkte der Nebenbestim-
mungen zur Abrissgenehmigung eingehalten wurden. Weitergehende Maßnahmen sind demnach 
im Rahmen des Bebauungsplanes nicht erforderlich.

- 68 - 
 
 
/ 69 
Die nachhaltige Sicherung und Weiterentwicklung von Grünflächen und das Anpflanzen neuer Ge-
hölzbestände, die im Bebauungsplan auch durch ausreichende Ausgleichsflächen festgesetzt wer-
den, fördern zudem nachhaltig den realen Zugewinn an Lebensraumpotential. Über den Bebauungs-
plan erfolgt insbesondere im Vergleich zur Nullvariante ein Zugewinn von Lebensraum und eine 
höhere Diversität der Vegetation und somit ein verbessertes Lebensraumpotential. 
Weitere Maßnahmen zur Stärkung der Population können im Rahmen der Umsetzung der Bebauung 
im Rahmen der Baugenehmigungen umgesetzt werden. 
Bewertung:  
Im Plangebiet sind keine artenschutzrechtlichen Verbotstatbestände nach § 44 Abs. 1 BNatSchG zu 
erwarten. Zur Vermeidung der Tötung von Individuen oder Brutstätten erfolgt die Festsetzung einer 
zeitlichen Begrenzung der Baufeldfreimachung und von Abbrucharbeiten. Weitere vorsorgende 
Maßnahmen sind im Rahmen der Umsetzung der Bebauung vorzunehmen.  
 
10.5.2 Pflanzen 
(§ 1 Absatz 6 Nummer 7 a BauGB) 
Ziele des Umweltschutzes: BauGB, BNatSchG, Landesnaturschutzgesetz NRW Baumschutzsat-
zung Stadt Köln 
Bestand (derzeitiger Umweltzustand): 
Eine Kartierung der bestehenden Biotoptypen erfolgte durch den Vegetationskundler Jürgen Wiss-
mann im September 2016 (Wissmann, Jürgen Dipl. Ing., 11.10.2016, s. hierzu i.d. Anlagekarten des 
Landschaftspflegerischen Fachbeitrages, Eingriffs-/Ausgleichbilanzierung Bestand Nord und Süd). 
Im Bestand wurde ein gängiger Biotopbestand und keine schützenswerten Biotope angetroffen. Im 
nördlichen Plangebiet (ehemaliger Bereich Deutsche Welle) gab es einen umfangreichen Gehölz-
bestand, der im Rahmen der Begrünung von Stellplatzanlagen sowie der Ausgestaltung der Außen-
anlagen zur Hochhausbebauung angelegt wurde. Im Bereich der ehemaligen Deutschen Welle, ins-
besondere im Bereich des südlichen Parkplatzes sind Bäume im Zuge des Abbruchs gefällt worden. 
So ist der ursprüngliche Bestand bereits dezimiert. Als Anlage ist im Biotoptypenplan Bereich Nord 
der Abbruch bzw. die Neubebauung ersichtlich. Hier werden zudem die durch den Abbruch gefällten 
Bäume dargestellt.  
Die Flächen die nach geltendem Planungsrecht als Fläche zum Anpflanzen von Bäumen und Sträu-
chern festgesetzt sind, wurden nur zu einem kleinen Teil mit Bäumen bepflanzt. 
Innerhalb der Fläche am Rande des Grünzugs im südwestlichen Plangebiet treten zusammenhän-
gende, oft reich strukturierte Gehölzbestände mit überwiegend standortheimischen Arten mit gerin-
gen bis mittleren Baumholz auf. 
Für das Plangebiet gibt es keine Hinweise auf das Vorkommen geschützter Pflanzenarten gemäß 
Artenliste des LANUV NRW. Es handelt sich in Bezug auf die Pflanzenwelt weder um seltene noch 
besonders wertvolle Lebensräume. 
Prognose - Umweltzustand bei Nichtdurchführung der Planung (Nullvariante): 
Die Beibehaltung des planungsrechtlichen Zustandes würde eine Überplanung der derzeitigen 
Grünflächen im Bereich des GE-Gebiets im FNP mit Hilfe des §34 BauGB ermöglichen und auf diese 
Weise den vorhandenen Lebensraum für Pflanzen minimieren. Die Beibehaltung des SO Rundfunk 
im Grundstücksteil der ehemaligen Deutschen Welle würde trotz des aktuellen Rückbaus des Ge-
bäudeensembles eine potenziell dichtere Bebauung mit dieser Zweckbestimmung ermöglichen. 
Prognose - Umweltzustand nach Durchführung der Planung: 
Die Durchführung der Planung ermöglicht die Sicherung und Aufwertung vorhandener Grünflächen 
im Bereich der Grundstücke der Inficon/Leybold sowie der ehemaligen Deutschen Welle. Auf dem 
Grundstück der ehemaligen Deutschen Welle führt die Planänderung zu einer kleinteiligen Durch-
grünung und Bebauung. Die Bäume entlang der nördlichen Mertener Straße, die innerhalb einer

- 69 - 
 
 
/ 70 
Pflanzfläche im bestehenden Bebauungsplan als Baumreihe gepflanzt worden sind, können voraus-
sichtlich bis auf einen Baum im Bereich einer geplanten Tiefgaragenzufahrt erhalten werden. Wei-
terhin sollen die beiden gleichartigen Bäume im Übergang zum Raderberggürtel erhalten werden. 
Außerdem wird insbesondere durch die Planstraße B für ergänzende Durchgrünung durch einen 
Grünstreifen mit Rasen und Straßenbaumbeständen gesorgt, der textlich festsetzt wird.  
Innerhalb der umfangreichen festgesetzten Grünflächen wird der Gehölzbestand zum Grünzug zu-
nehmend erweitert und durch neue Lebensraumtypen wie eine Retentionsfläche zum Rückhalten 
von Starkniederschlägen ergänzt. Auch Flächen auf dem Grundstück der Firma Leybold werden 
durch die Maßnahmenflächen vegetationstechnisch aufgewertet. Anzuführen ist eine große Streu-
obstwiese mit vorzugsweise alten Obstsorten. Weiterhin die Pufferbepflanzung zwischen Grünzug 
und Parkhaus, das zudem mit einer festgesetzten Fassadenbegrünung ausgestattet wird. Schließ-
lich ist auch ein fünf Meter breiter Grünstreifen als Fläche zum Anpflanzen von Bäumen und Sträu-
chern entlang der Gaedestraße zu nennen, der einen zusätzlichen Vegetationsbestand und einen 
Puffer zwischen den unterschiedlichen Nutzungen darstellt. 
Der naturschutzrechtliche Ausgleich der Eingriffe, die sich maßgeblich aus dem Verlust der Wiesen-
fläche mit Gehölzen angrenzend zum Grünzug im südwestlichen Plangebiet sowie einer festgesetz-
ten Pflanzfläche des ursprünglichen Bebauungsplans ergeben, kann zu über 100% im Plangebiet 
selbst erbracht werden. Siehe dazu auch das Kapitel 10.5.20 Eingriffsregelung. 
Bewertung: 
Durch die Planung werden Vegetationsflächen zum Teil erhalten und gesichert, die im Nullfall hätten 
überbaut werden können. Auf den Wiesenflächen ergänzen weitere Gehölze den Bestand. Durch 
die Ausgestaltung der Ausgleichsflächen und Grünfestsetzungen als Obstwiese, Retentionsbecken 
mit temporärer Wasserführung, Gehölzsaum zum Grünzug, Pflanzstreifen entlang der Gaedestraße 
im Süden und einer Durchgrünung des Plangebietes u.a. durch festgesetzte Straßenbaumpflanzun-
gen der Planstraßen ergibt sich eine artenreiche und vielfältige Vegetation. Insbesondere gegenüber 
dem Nullfall ergibt sich ein deutlicher Zugewinn in der Vielfalt und der Vegetation an sich. Der erfor-
derliche Ausgleich kann im Plangebiet umgesetzt werden.  
 
10.5.3 Fläche  
(§ 1 Absatz 6 Nummer 7 a BauGB) 
Ziele des Umweltschutzes: § 1 BauGB 
Bestand (derzeitiger Umweltzustand): 
Der Geltungsbereich des aufzustellenden Bebauungsplans ist ca. 16,84 ha groß. Im Bestand ist 
dieser stark versiegelt bzw. überbaut, lediglich im westlichen Bereich besteht eine größere zusam-
menhängende Grünfläche. 
Prognose - Umweltzustand bei Nichtdurchführung der Planung (Nullvariante): 
Auf Grundlage des geltenden Baurechtes im Geltungsbereich des künftigen Bebauungsplanes ist 
mit einer Erhöhung der Flächeninanspruchnahme bisher nicht bebauter oder versiegelter Flächen 
zu rechnen. Die im Bestand vorhandenen Grünflächen im Westen können mit Hilfe des §34 BauGB 
bebaut werden. Die Ausweisung des SO Rundfunk im Bebauungsplan ermöglicht trotz des Rück-
baus des ehemaligen Deutschen Welle Hochhauses eine projektive Bebauung von 80% der Grund-
stücksfläche, die jedoch auf eine Nutzung einer Rundfunkanstalt begrenzt wäre. Die Tendenz im 
Nullfall ist eine hohe Flächenversiegelung und der Verlust von Grünflächen, die den Grünzug nach 
Osten in das Gebiet fortsetzen. 
Prognose - Umweltzustand nach Durchführung der Planung: 
Durch die Neuaufstellung des Bebauungsplanes erfolgt gegenüber dem Bestand und dem Nullfall 
eine Umorientierung der Nutzungen hin zu einem Wohnquartier in einer hervorragend erschlosse-
nen innenstadtnahen Lage mit einer guten R ahmensetzung durch Mischflächen gegenüber dem 
südlichen Bestandsgewerbe. Die Möglichkeiten einer KiTa als auch von Grün- und Spielflächen, die 
in der Umgebung fehlen, ergänzen das Gesamtbild.

- 70 - 
 
 
/ 71 
Vorhandene Freiflächen im Übergang des existierenden Gewerbegebietes zum öffentlichen Grün-
zug werden im B-Plan als öffentliche Grünflächen bzw. als private Grünflächen festgesetzt, daher 
wird gegenüber dem geltenden Baurecht eine nachhaltige Förderung von entsiegelten Flächen vor-
genommen. Auch trägt die Umwandlung der Bebauungstypologie auf dem Grundstück der ehema-
ligen Deutschen Welle hin zu einer Blockrandbebauung insgesamt zu einer positiven Entwicklung 
bei. Gleichzeitig ermöglicht die Umwandlung in ein Wohnquartier, stadtnahe und gut erschlossene 
Flächen für die am dringendsten benötigte Nutzungsform zu gewinnen.   
Bewertung: 
Die Neustrukturierung der Flächennutzung ermöglicht durch die Planung eine Optimierung von 
Flächenzuordnungen. Die am Standort vorherrschenden Aspekte „Wohnen“, „Gewerbestandorte 
sichern und entwickeln“ sowie „Freiflächen nachhaltig sichern“ führen zu keinem weiteren Flächen-
verbrauch. Demnach sind die Änderungen positiv zu bewerten. 
 
10.5.4 Boden  
(§ 1 Absatz 6 Nummer 7 a BauGB) 
Ziele des Umweltschutzes: § 1a BauGB, BBodSchG, BBodSchV, LBodSchG NRW 
Bestand (derzeitiger Umweltzustand):  
Die bewertete Bodenkarte des Geologischen Dienstes Nordrhein-Westfalen zeigt im gesamten nord-
westlichen Planänderungsbereich einen geschützten Boden aufgrund eines „tiefgründigen Sand - 
oder Schuttboden mit hoher Funktionserfüllung als Biotopentwicklungspotential für Extremstandorte“ 
auf.   
Der anstehende Boden im Plangebiet ist durch die derzeitige Nutzung stark durch Bebauung über-
formt. Der überwiegende Teil ist durch Auffüllungen charakterisiert über Kiessanden des Quartär. 
Allerdings gibt es mit den Wiesenflächen im Anschluss an den Grünzug Flächen im FNP -
Änderungsbereich, die schon immer unversiegelt waren. In Teilen ist der Boden unberührt.  
Im Rahmen der ergänzenden Altlastenuntersuchungen (vgl. Mull & Partner Ingenieurgesellschaft 
mbH, 22.02.2018) wurden punktuell PAK Belastungen im Nordosten des Grundstückes 2327 (Nord-
osten des Plangebiets) erkundet. 
Diese wurde mutmaßlich im Zuge der Auffüllungen zur Herstellung der Bestandsgebäude einge-
bracht.  
Darüber hinaus sind im Änderungsbereich keine Altlastenverdachtsflächen bekannt. Daher kann im 
Wesentlichen von gewachsenem Boden und jahrzehntelanger Bodenbildung ausgegangen werden. 
Prognose - Umweltzustand bei Nichtdurchführung der Planung (Nullvariante): 
Unter Beibehaltung der bestehenden Planungsziele wäre eine weitere Versiegelung der im Ände-
rungsbereich liegenden Flächen und insbesondere der Wiesenflächen im Anschluss an den westlich 
angrenzenden Grünzug möglich, da diese Flächen gemäß § 34 BauGB überbaut werden können. 
Die Böden in diesem Bereich können am ehesten als gewachsene Böden angesehen werden, da 
hier die Auffüllungshorizonte nur sehr geringmächtig angetroffen wurden. Eine nahezu vollständige 
Inanspruchnahme noch bestehender gewachsener Böden und damit auch geschützter Böden ist 
möglich. 
Prognose - Umweltzustand nach Durchführung der Planung: 
Die Beseitigung der Altlasten erfolgt im Zuge der Baugrubenerstellung für das Neubauvorhaben. Die 
Arbeiten werden durch einen Sachverständigen begleitet und dokumentiert. Gleichzeitig erfolgt die 
Einbindung und Abstimmung mit der zuständigen Behörde. 
Durch die Sicherung der Wiesenflächen als öffentliche Grünfläche und die Festsetzung des westli-
chen Randes der Parkhausbebauung und großen Streuobstwiese von Leybold als private Grünflä-
chen sowie einzelne Ausgleichsflächen umliegend der zukünftigen DWK-Bebauung ist die mögliche 
Versiegelung gegenüber dem Planungsnullfall reduziert. Diese Flächen werden nachhaltig das Bo-
denleben fördern.

- 71 - 
 
 
/ 72 
Im Bereich der Baufläche Parkhaus auf dem Grundstück der Firma Leybold kommt es zu einem 
Verlust von gewachsenem Boden. Dies ist auf die Herstellung der genannten Baufläche zurückzu-
führen. In diesem Bereich gehen Braunerden verloren, die jedoch nicht als schutzwürdig eingestuft 
worden sind. Dieser Bereich des Grundstücks fällt somit nicht in die Fläche der geschützten Böden. 
Bewertung: 
Die Erhaltung und Weiterentwicklung von vorhandenen Vegetationsflächen bzw. die Darstellung als 
Grünfläche und die damit verbundene Reduzierung von potenziell zu versiegelnden Flächen ist für 
die Belange des Bodens als positiv zu bewerten. Durch die im Rahmen der Realisierung des Pro-
jektes anfallenden Erd- und Aushubarbeiten können die punktuell auftretenden Bodenverunreinigun-
gen einer fachgerechten Entsorgung zugeführt werden. Der Austausch der kontaminierten Böden 
führt zu einer Verbesserung der Bodensituation auf dem Grundstück. Zugleich erfolgt im Bereich der 
Grünflächen eine Bestandssicherung der geschützten Böden. 
 
10.5.5 Wasser  
(§ 1 Absatz 6 Nummer 7 a BauGB) 
 
10.5.5.1 Oberflächenwasser 
Ziele des Umweltschutzes: WHG, LWG NRW, BNatSchG, Landesnaturschutzgesetz NRW, 
WRRL 
Es gibt im gesamten Änderungsbereich kein Oberflächenwasser. Es ist keines geplant. Zum Hoch-
wasser des Rheines s. unter 10.5.12.4 sonstige Gesundheitsbelange / Risiken. 
 
10.5.5.2 Grundwasser 
Ziele des Umweltschutzes: WHG, LWG NRW 
Bestand (derzeitiger Umweltzustand):  
Das Plangebiet liegt im Einzugsbereich des Wasserwerks Hochkirchen und damit im Bereich einer 
Trinkwasserschutzzone der Schutzzonenkategorie 3 (Geltungsbereich der Wasserschutzgebiets-
verordnung Hochkirchen vom 09.08.1983). Derzeit ist die Oberfläche des Änderungsbereiches in 
Teilen stark versiegelt. Das Grundwasserdargebot ist auf den intensiv genutzten Flächen gering. Im 
Bereich der bisher nie versiegelten Wiesenflächen kann jedoch Grundwasserneubildung durch Nie-
derschläge stattfinden.  
Die benachbarte Grundwassermessstelle 073540316 - MARIEN 583 in der Brohler Straße ist geeig-
net, um Aussagen zur angrenzenden Umgebung abzuleiten. Hier wurden im Jahr 2016 ein durch-
schnittlicher Wasserstand von 38,89 (m NHN) sowie ein durchschnittlicher Flurabstand von 10,75 m 
gemessen. Damit befindet sich das Grundwasser im obersten Grundwasserstockwerk; der Grund-
wasserhorizont liegt in den Niederterrassen mit Lössauflagerung. 
Prognose - Umweltzustand bei Nichtdurchführung der Planung (Nullvariante): 
Während des Ist-Zustandes sind keine Veränderungen hinsichtlich der Belange des Grundwassers 
bzw. eine Änderung der Situation der Abwasserableitung zu erwarten. Potenziell sind jedoch durch 
die nach heute gültigem Baurecht nahezu vollständig mögliche Versiegelung der Grünflächen im 
Westen des Planungsgebietes mit Gewerbebebauungen erhebliche Auswirkungen auf die Grund-
wasserneubildung denkbar. Des Weiteren ist anzuführen, dass potenziell eine nahezu vollständige 
Versiegelung der GE Flächen möglich ist. 
Prognose - Umweltzustand nach Durchführung der Planung: 
Es sind durch die Planänderungen nur geringfügige Verbesserungen der Grundwasserneubildungs-
rate durch eine geringere Versiegelung gegenüber dem heutigen Bestand zu erwarten. Vor allen 
Dingen die neue Ausweisung der Grünflächen sichert dabei Flächen mit Wirkung für das Grundwas-
serangebot. Festgestellte punktuelle Altlasten im Nordosten des Planungsgebietes werden im Zuge

- 72 - 
 
 
/ 73 
der geplanten Bautätigkeiten saniert. Dadurch werden denkbare Einträge in das Grundwasser aus-
geschlossen bzw. minimiert. 
Bewertung: 
Unter Beachtung der Auflagen durch die geltende Trinkwasserschutzzone sind die Änderungen als 
nicht erheblich bzw. eher positiv zu bewerten.  
 
10.5.6 Luft 
(§ 1 Absatz 6 Nummer 7 a BauGB) 
10.5.6.1 Luftschadstoffe – Emissionen, auch Treibhausgase 
Ziele des Umweltschutzes: BImSchG, 39. BImSchV, TA Luft, Abstandserlass NW 
Bestand (derzeitiger Umweltzustand): 
Im Änderungsbereich sind die Emissionen des Verkehrs des Raderberggürtels und der Bonner 
Straße als Hauptverkehrszüge mit einem DTV von 23.500 und 23.900 zu nennen, die auf den Än-
derungsbereich einwirken. Die Straßen im Änderungsbereich sind Erschließungsstraßen und wei-
sen nur geringe Verkehrsbelastungen und keinen Durchgangsverkehr auf.  
Emissionen der Treibhausgase sind im Zuge von Bebauung und Nutzungen zu erwarten. Aufgrund 
der Mindernutzung ausschließlich durch den Deutschlandfunk ist ihr Anteil zurzeit relativ gering. Aus 
dem Bereich des Sondergebietes Rundfunk sind keine nennenswerten weiteren Luftschadstoffemis-
sionen zu erwarten. 
Der südliche Bereich des bestehenden Gewerbes von Leybold und Inficon emittiert CO2 durch den 
Gebäudebestand. Die Produktion trägt heute (Stand 2020) nicht zusätzlich zum CO2-Ausstoß bei. 
Ein Anteil liegt auch auf verkehrsbedingten Emissionen durch Mitarbeiter- und LKW-Verkehr (An- 
und Ablieferung). 
Prognose - Umweltzustand bei Nichtdurchführung der Planung (Nullvariante): 
Bezogen auf die gewerblichen Emissionen ist heute durch nicht genutzte GE-Flächen eine Erhöhung 
der Emissionen möglich, begrenzt im Wesentlichen durch die Wohnnutzung im Westen und die Vor-
belastung durch die Sondergebietsnutzung im Änderungsbereich und die im Süden angrenzenden 
Gewerbeflächen.  
Bei den Verkehrsemissionen kann bei Vollauslastung des nördlichen Änderungsbereiches mit einem 
höheren LKW-Anteil des Verkehrs gerechnet werden, der über die einzige Erschließung Mertener 
Straße abgewickelt werden muss, sodass Emissionserhöhungen nicht auszuschließen sind. 
Emissionen der Treibhausgase sind im Zuge von Bebauung und Nutzungen zu erwarten. Da die 
Flächen weitgehend unbebaut sind, kann über eine Neubebauung und durch den Abriss und eine 
Neubebauung im SO und die Vorgaben des Gebäudeenergiegesetzes das Emissionsniveau ggfls. 
verringert werden.  
Die Emissionssituation im Bereich der gewerblichen Flächen von Leybold und Inficon kann nur im 
Rahmen innerbetrieblicher Anpassungen in geringem Maß variieren. 
Prognose - Umweltzustand nach Durchführung der Planung: 
Durch das Potential an zulässigen emittierenden Nutzungen bedingt die Planänderung eine Redu-
zierung des Emissionsniveaus. Das Verkehrsaufkommen im inneren Plangebiet bewegt sich auf 
einem niedrigen Niveau. 
Die zentrale Lage und gute Verkehrsanbindung des geplanten Wohngebiets und des Mischgebietes 
bieten alle Möglichkeiten des Mobilitätsverbundes, die im Rahmen der konkreten Planung umgesetzt 
werden können. Somit ist ein Potential zur Emissionseinschränkung im nördlichen Plangebiet mit 
der Planänderung gegeben. 
Im südlichen Plangebiet wird sich die Verkehrsauslastung der Gaedestraße durch mögliche Um-
strukturierungen und Erweiterungen des Betriebes Leybold um 40-500 Fahrzeuge erhöhen.  Das

- 73 - 
 
 
/ 74 
absolute Verkehrsaufkommen liegt auch hier in einem sehr niedrigen Bereich und lässt keine hohen 
Emissionen erwarten. 
Der derzeitige Bau der Stadtbahnlinie entlang der Bonner Straße ermöglicht wiederum eine Minde-
rung von Emissionen des MIV, sodass die Veränderung mit einigen hundert Fahrzeugen gering aus-
fällt. 
Die Planung ermöglicht durch die Baufläche des Parkhauses innerhalb des Leybold-Firmengeländes 
eine Umstrukturierung des Betriebes und die Aktivierung von Betriebsflächen auf den heutigen Park-
platzflächen an der Gaedestraße. Zusätzliche betriebsbedingte Emissionen sind in diesem Zusam-
menhang im Rahmen der Zulässigkeit und nachbarschaftlichen Verträglichkeit möglich. 
Ein Vergleich des Emissionspotentials für Treibhausgase zwischen Planungsnullfall und Planfall mit 
der Erhöhung der Flächenanteile von Wohnnutzung zu Lasten gewerblicher Nutzungen ist nur 
schwer möglich. Wie für die Nullvariante gilt, da die Flächen weitgehend unbebaut sind, kann über 
eine Neubebauung und die Vorgaben des Gebäudeenergiegesetzes das Emissionsniveau gering-
gehalten werden.  
Bewertung: 
Durch die Nutzungsänderung im Bereich Deutsche Welle wird sich das verkehrsbedingte Emissi-
onsgeschehen nur unwesentlich ändern. Es kommt zu einer Verkehrszunahme im Vergleich zu dem 
Zustand der Mindernutzung in den letzten Jahren. Das Emissionsniveau ist allerdings gering.  
Insgesamt werden sich aufgrund der kontinuierlichen Erneuerung von Kraftfahrzeugen die Emissio-
nen weiter verringern. Dieser Umstand wirkt sich auch auf die Hintergrundbelastung positiv aus. Der 
Zuwachs von Fahrzeugen führt daher nicht unbedingt zu einer Erhöhung von Emissionen. Kritische 
Belastungen konnten durch ein Luftschadstoffgutachten für alle Planfälle ausgeschlossen werden. 
Eine Unterscheidung des Planungsnullfalls und des Planfalls lässt sich im Hinblick auf die Treib-
hausgasemissionen nicht treffen. In beiden Fällen sind die geltenden Regelungen zur Energieein-
sparung und Verwendung erneuerbarer Energien anzuwenden, was sich positiv auf das Emissions-
niveau auswirkt. 
Die zentrale Lage und gute Verkehrsanbindung des Änderungsbereiches und seiner Nutzungen bie-
ten über die Nutzung des Mobilitätsverbundes Emissionsminderungspotential. 
 
10.5.6.2 Luftschadstoffe – Immissionen  
Ziele des Umweltschutzes: BImSchG, 39. BImSchV, Zielwerte des LAI, TA Luft 
Bestand (derzeitiger Umweltzustand): 
Kritische verkehrsbedingte Immissionen liegen im Plangebiet nicht vor. Das Plangebiet liegt seit dem 
01.04.2014 in der erweiterten Umweltzone des Luftreinhalteplanes der Bezirksregierung Köln 2012. 
Der Luftreinhalteplan 2. Fortschreibung ist seit 01.04.2019 in Kraft.  
Die Firma iMA cologne GmbH hat für den Bestand 2017, Prognose Nullfall 2025 und Planfall 2025 
die Belastung des Plangebietes durch die Luftschadstoffe NO2 und PM10 und PM2,5 ermittelt und 
in einem Fachgutachten zusammengestellt (vgl. iMA cologne GmbH, 05.11.2018/21.08.2019). Die 
Emittenten sind hier der unmittelbare Straßenverkehr und die allgemeine Hintergrundbelastung 
durch umliegende verkehrliche und gewerbliche Nutzungen. Es wurde für alle Situationen im Plan-
gebiet keine Überschreitung der planungsbezogenen Grenzwerte festgestellt (vgl. hierzu im Einzel-
nen Kapitel 10.5.17). 
Der südliche Bereich des bestehenden Gewerbes von Leybold und Inficon emittiert CO2 durch den 
Gebäudebestand. Die Produktion trägt heute (Stand 2020) nicht zusätzlich zum CO2 Ausstoß bei. 
Immissionskonflikte mit der gewerblichen Nutzung durch die Firmen Leybold/Inficon sind nicht auf-
getreten. 
Prognose - Umweltzustand bei Nichtdurchführung der Planung (Nullvariante):

- 74 - 
 
 
/ 75 
Für die Nullvariante sind keine Immissionskonflikte zu erwarten. Immissionen des Verkehrsberei-
ches sind in Kapitel 10.5.17 dargestellt und werden anhand der 39.BImSchV bewertet. Weitere kri-
tische verkehrliche Immissionen sind nicht zu erwarten. 
Immissionen, die sich aus gewerblichen Nutzungen im Rahmen möglicher Ansiedlungen auf heute 
nicht genutzten Flächen oder durch Veränderungen im Bereich Leybold/Inficon ergeben könnten, 
bleiben spekulativ. Sie wären durch die angrenzenden Wohnnutzungen stark eingeschränkt und 
nur innerhalb des gesetzlichen Rahmens der Zulässigkeit möglich. 
Prognose - Umweltzustand nach Durchführung der Planung: 
Die Aussagen zur Nullvariante lassen sich auch auf die Planung übertragen. Für gewerbliche Im-
missionen liegt ein geringes Potential vor, durch die WA und MI Festsetzungen, die Immissi onen 
hier weiter einschränken. 
Bewertung:  
Gemäß dem vorliegenden Fachgutachten stellt sich die Luftschadstoffsituation im Plangebiet als 
unkritisch dar (vgl. iMA cologne GmbH, 05.11.2018/14.07.2021). 
 
10.5.7 Klima 
(§ 1 Absatz 6 Nummer 7 a BauGB) 
Ziele des Umweltschutzes: § 1a Satz 5 BauGB, Klimaschutzgesetz NRW, Maßnahmen, die dem 
Klimawandel entgegenwirken und Maßnahmen, die der Anpassung an den Klimawandel dienen 
(hier: Wärmebelastung), Beschluss zum Klimanotstand (hier. Energieeinsparung) 
Wärmebelastung, Klimawandelanpassung 
Bestand (derzeitiger Umweltzustand): 
Das Plangebiet befindet sich gemäß der Synthetischen Klimafunktionskarte im Klimatoptyp Stadt-
klima III.  
Dieser Klimatoptyp beschreibt eine starke Veränderung aller Klimaelemente wie beispielsweise 
Windfeldstörung, intensive Wärmeinseln und problematischen Luftaustausch. Die Flächen des Än-
derungsbereiches stellen einen stadtklimatischen hoch belasteten Siedlu ngsbereich dar. An das 
Plangebiet grenzt im Westen eine Grünfläche, die Bestandteil eines nord-süd gerichteten Grünzuges 
ist. Diese ist als Freilandklima II dargestellt und zeichnet sich durch einen ungestörten Tagesgang 
von Temperatur und Feucht aus, ist windoffen und trägt zur Frisch- und Kaltluftproduktion bei.  
Prognose - Umweltzustand bei Nichtdurchführung der Planung (Nullvariante): 
Unter Beibehaltung der derzeitig gültigen Plangebietsausweisungen kann im Zuge des allgemeinen 
Klimawandels mit einer Verschärfung der bestehenden stadtklimatischen Situation gerechnet wer-
den. Darüber hinaus erlaubt die derzeitige Darstellung des FNP sowie das geltende Baurecht auf 
Basis des §34 BauGB noch zusätzliche gewerbeartige Versiegelungen über den bestehenden Ver-
siegelungsgrad hinaus und ermöglicht auch auf diese Weise eine ungünstige stadtklimatische Ent-
wicklung in der Zukunft. 
Prognose - Umweltzustand nach Durchführung der Planung: 
Durch die Umwandlung von Sondergebietsflächen in WA- und MI-Flächen wird eine ähnlich inten-
sive, jedoch geringere bauliche Nutzung der Flächen bezüglich der GRZ festgesetzt. Die Auswei-
sung von öffentlichen Grünflächen sichert nachhaltig klimatisch wirksame Freiflächen im Plangebiet. 
Das Planungsgebiet bleibt jedoch aufgrund der ungünstigen stadtklimatischen Ausgangssituation 
ein hoch und höchst belasteter Siedlungsbereich. Auch im Planfall kann mit einer Verschärfung der 
derzeitigen Belastungssituation durch den allgemeinen Klimawandel gerechnet werden. Hinsichtlich 
dessen werden Klimasc hutz Maßnahmen und Festsetzungen getroffen, wie die Ausführung von 
Grünflächen mit ausreichendem Baumbestand, die Dachbegrünung und die Starkregenprophylaxe 
durch ein Retentionsbecken.

- 75 - 
 
 
/ 76 
Aufgrund der durch Festsetzung gesicherten Vegetationsflächenanteile, der Dach- und Tiefgaragen-
begrünung der geplanten Bebauung und den Ausgleichsflächen mit einem hohen Baumanteil im 
Gebiet werden Kaltluftentstehungsflächen erhalten, wird Niederschlagswasser zurückgehalten, ge-
speichert und reduziert abgegeben. Damit wird Verdunstungskälte erzeugt, was wesentlich zur Min-
derung der klimatischen Belastung durch die Nachverdichtung im Plangebiet beiträgt. 
Bewertung: 
Durch die Planungsänderung wird es zu keiner Änderung des örtlichen Klimatoptyps kommen. Die 
Auswirkungen des Klimawandels auf das Plangebiet muss mit geeigneten Maßnahmen zur Minde-
rung und Vermeidung begegnet werden. Geeignete Maßnahmen sind die Dach- und Fassadenbe-
grünung sowie die Verringerung von befestigten Flächen und Aufwertung von bestehenden Grün-
flächen. 
Die Festsetzung der öffentlichen Grünflächen bzw. die grünordnerische Anbindung des Planungs-
gebietes an das städtische Grünsystem ist insgesamt positiv zu bewerten. 
Des Weiteren ist die Darstellung der Grünfläche als Ersatz für die Darstellung eines Gewerbegebie-
tes positiv zu bewerten und trägt als Entlastung zur Minderung der Aufheizung bei. 
Klimaschutz, Energieeinsparung 
Bestand (derzeitiger Umweltzustand): 
Der Änderungsbereich ist im Norden durch das Hochhaus des DLR, das Ende der 1970iger/Anfang 
der 1980iger Jahre entstanden ist, gekennzeichnet. Mit einem hohen Standard zur Energieeinspa-
rung und Energieeffizienz im Vergleich zu heutigen Standards und Normen kann somit nicht gerech-
net werden. Im Änderungsbereich ist das Gebäude der Deutschen Welle bereits abgerissen. Hier-
durch ergibt sich bereits ein Potential für einen Neubau unter heutigen Standards und damit eine 
Energieeinsparung. 
Prognose - Umweltzustand bei Nichtdurchführung der Planung (Nullvariante): 
Im Bereich der Flächen des SO Rundfunkanstalten und der Gewerbefläche wird jeder Neubau, der 
nach heutigen Vorgaben der Energieeinsparung und Energieeffizienz errichtet wird, einen Vorteil für 
den Klimaschutz darstellen. 
Prognose - Umweltzustand nach Durchführung der Planung: 
Im Änderungsbereich wird es insbesondere auf den Flächen des Wohn-, Misch- und Gewerbege-
bietes im Zuge der Neubebauung eine Verbesserung im Hinblick auf Energieeinsparung und Ener-
gieeffizienz geben. Die Wohnbauflächen, die eine Innenverdichtung bei guter Lage und ÖPNV Er-
schließung darstellen, insbesondere nach Bau der Stadtbahnlinie entlang der Bonner Straße, kön-
nen zu einer Minderung von Emissionen des MIV führen. 
Einen Vorteil für den Klimaschutz stellen die neu geschaffenen und aufgewerteten Grünflächen dar, 
insbesondere mit ihrem hohen Biomasseanteil, da dieser einen CO2 Speicher darstellt. 
Weitergehende Vorgaben zur Energieeinsparung, Energieeffizienz, Nutzung erneuerbarer Energien 
und CO2 Einsparung sind im Rahmen der nachgeordneten Planungsebenen umzusetzen. 
Bewertung: 
Die Planänderung führt insbesondere durch die Entwicklung von Wohnbauflächen als Innenentwick-
lung und durch die Möglichkeiten der Ausschöpfung von Energieeinsparung und Energieeffizienz im 
Rahmen von Neuentwicklung in verkehrsgünstiger Lage zu positiven Auswirkungen auf den Klima-
schutz. Weiterhin wurde, wie dem Kapitel 5.2 zu entnehmen ist, im Rahmen des Bebauungsplan-
verfahrens ein Energiekonzept erstellt. Die Umsetzung dieses Konzeptes (Fernwärmeversorgung 
mit zusätzlichen PV-Anlagen) fördert die Nutzung erneuerbarer Energien und trägt somit wesentlich 
zum Klimaschutz bei.

- 76 - 
 
 
/ 77 
10.5.8 Wirkungsgefüge 
 zwischen Tiere, Pflanzen, Fläche, Boden, Wasser, Luft, Klima, 
 (§ 1 Absatz 6 Nummer 7 a BauGB) 
Ziele des Umweltschutzes: siehe Ziele des Umweltschutzes bei den einzelnen Belangen 
Über die schutzgutbezogen beschriebenen Wirkungen hinaus sind keine weiteren Wirkungen anzu-
nehmen. 
 
10.5.9 Landschaft  
(§ 1 Absatz 6 Nummer 7 a BauGB) 
Ziele des Umweltschutzes: BauGB, BNatSchG, DSchG; LNatSchG NRW 
Bestand (derzeitiger Umweltzustand): 
Die Hochhausbebauung auf dem Grundstück der Deutschen Welle war weithin sichtbar und als 
Landmarke das Ortsbild prägend. Heute bleibt nur das weniger hohe, architektonisch ansprechende 
Hochhaus des Deutschlandfunks erhalten. Mit seiner Lage am Raderberggürtel übernimmt es eine 
Orientierungsfunktion weit über das Planungsgebiet hinaus. Es hat jedoch keinen Denkmalwert. Der 
Eindruck der Bestandssituation außerhalb des Hochhauses des Deutschlandfunks ist durch das Ab-
rissgelände, ausgedehnte unzugängliche Gewerbeflächen, die durch Zäune und Parkplätze be-
grenzt sind, bestimmt. Die Parkplätze wiesen vor dem Abriss einen beachtlichen Altbaumbestand 
auf, der eine grüne Kulisse bildete. Derzeit bestimmt das Abrissgeschehen die Örtlichkeit, und die 
Zugänglichkeit und Erlebbarkeit der Flächen ist dadurch sehr eingeschränkt.  
Die vorhandene angrenzende Grünfläche südlich des DLR bindet sich heute , trotz vorhandener 
Zäune optisch ins Gebiet ein. Bei den Wiesenflächen der zukünftigen Baufläche Parkhaus ist eine 
Einfriedung nicht gegeben. Der Besitz der Fläche wird nur durch Beschilderungen deutlich, wodurch 
die Fläche als Teil des Grünzuges vernommen wird. 
Prognose - Umweltzustand bei Nichtdurchführung der Planung (Nullvariante): 
Das Hochhaus der Deutschen Welle ist in Folge der Nutzungsaufgabe auf Dauer nicht erhaltungs-
fähig, denn neben der erheblichen Asbestbelastung ist auch Gebäudealter und Ausstattung sowie 
die schlechte Integration in den Stadtraum der wesentliche Grund gegen eine Umnutzung des En-
sembles. Eine Änderung des Ortsbildes scheint daher selbst bei Beibehaltung der bestehenden Pla-
nungsziele unvermeidbar. Das Gebäudeensemble der ehemaligen Deutschen Welle befindet sich 
derzeit im Rückbau. Das Gebäude des Deutschlandfunks bleibt als einziges Gebäude erhalten. Es 
dominiert als Landmarke und ist höchstes Gebäude der Umgebung. Die vorhandenen offenen Flä-
chen könnten wieder bebaut werden, auch im Bereich heutiger Frei- und Grünflächen, sodass sich 
der Eindruck eines verdichteten gewerblich geprägten Gebietes verstärken würde. 
Prognose - Umweltzustand nach Durchführung der Planung: 
Durch den Ersatz der Sondernutzung Rundfunk durch Wohnbauflächen auf dem Grundstück der 
Deutschen Welle wird das Plangebiet einen deutlichen Wandel im Ortsbild erfahren. Auch die Um-
wandlung der nördlichen GE-Flächen in MI-Flächen wird zu einer merklichen Diversifizierung der 
Nutzung und des Ortsbildes führen und zu einer Zunahme der baulichen Kompaktheit im Vergleich 
zum Bestand führen. Die Charakteristik der an den Raderberggürtel angrenzenden Flächen wandelt 
sich und gleicht sich dem Charakter der umliegenden Stadtquartiere an. Als Gegenpart zu dem 
kompakt bebauten Areal öffnet sich die Grünfläche hin zum Grünzug im Westen des Plangebietes. 
Der Grünzug ist weiterhin durch strukturreiche Gehölzbestände gesäumt. Westlich der Firma Ley-
bold ist eine Aufweitung des Grünzuges mit zwei zentral gelegenen Baumgruppen vorzufinden, die 
einen parkähnlichen Charakter verleihen. Das Parkhaus ist durch eine Fassadenbeg rünung zum 
Grünzug in den Gesamtraum eingebunden. Ein breiter Grünstreifen entlang der Gaedestraße und 
Anpflanzungen in Form einer Streuobstwiese sorgen für einen sichtlichen Puffer zwischen dem Ge-
werbestandort Leybold und anderweitiger Nutzungen. Auch durch die Aufwertung der umliegenden 
Grünflächen zum DWK Areal, die zum Ausgleich herangezogen werden, ändert sich das landschaft-
liche Bild zum Positiven.

- 77 - 
 
 
/ 78 
Bewertung:  
Da die Hochhausbebauung des Deutschlandradios als Landmarke erhalten bleibt, sind die Ände-
rungen im Ortsbild aufgrund der Diversifizierung der Gewerbeflächen- sowie der Aufwertung des 
Raderberggürtels im Stadtbild und der Sicherung begrünter Flächen, die sich zum Grünzug öffnen, 
positiv zu bewerten. Auch die, bedingt durch die Neustrukturierung des ehemaligen Grundstückes 
der deutschen Welle, zu erwartende Öffnung des Gebietes für den Fuß- und Radverkehr und die 
dadurch verbesserte Einbindung und Vernetzung in das Stadtquartier und den öffentlichen Grün-
raum sind positiv zu bewerten. Insgesamt lässt die Wohnbaufläche eine Durchgrünung, Durchläs-
sigkeit und Zugänglichkeit erwarten. Auch die Pufferpflanzungen und Begrünungen zum zukünftigen 
Parkhausbau sind für das städtebauliche Bild von Vorteil. 
 
10.5.10 Biologische Vielfalt 
(§ 1 Absatz 6 Nummer 7 a BauGB) 
Ziele des Umweltschutzes:  BauGB, BNatSchG 
Bestand (derzeitiger Umweltzustand): 
Im Bestand weist der Änderungsbereich eine geringe biologische Vielfalt auf, insbesondere die Be-
reiche des Abrisses der Deutschen Welle, die in Teilen einen umfangreichen Baumbestand aufwie-
sen. Die Flächen sind durch großflächige Bebauungen und Flächenversieglungen geprägt. Nur ein 
geringer Bereich der Fläche ist im Bestand unversiegelt und bietet Lebensraumpotential. Darunter 
fällt auch die Wiesenfläche im Übergang zum Grünzug, die Aufgrund des Parkhausbaues versiegelt 
wird. Im Gegenzug werden aber große Teilflächen entsiegelt und durch Anlegung von z.B. Streu-
obstwiesen entstehen neue Lebensräume. 
Prognose - Umweltzustand bei Nichtdurchführung der Planung (Nullvariante): 
Die biologische Vielfalt wird nicht zunehmen, sondern eher abnehmen, da Teile der derzeit unver-
siegelten Flächen im GE und im Bereich SO überbaut und versiegelt werden können. 
Prognose - Umweltzustand nach Durchführung der Planung: 
Bei Realisierung der Planung wird der Änderungsbereich eine deutliche Wandlung erfahren. Die 
Diversität und Durchlässigkeit des Gebietes werden deutlich erhöht. Zudem werden derzeitige Grün-
landflächen im Bestand erweitert und planungsrechtlich gesichert. Es kommt zu einer deutlichen 
Zunahme an Gehölzen und unterschiedlichen Biotopformen. 
Bewertung: 
Die Änderung der Planung begünstigt die positive Entwicklung der biologischen Vielfalt im Plange-
biet. 
 
10.5.11 Erhaltungsziele und Schutzzweck der Natura 2000-Gebiete (Gebiete von gemein-
schaftlicher Bedeutung/europäische Vogelschutzgebiete) 
(§ 1 Absatz 6 Nummer 7 b BauGB) 
Ziele des Umweltschutzes:  BNatSchG, VV FFH / VG 
Gebiete gemeinschaftlicher Bedeutung: der Änderungsbereich betrifft keine europäischen   Vogel-
schutzgebiete, FFH-Gebiete oder sonstige Gebiete gemeinschaftlicher Bedeutung. 
 
10.5.12  Mensch, Gesundheit, Bevölkerung  
(§ 1 Absatz 6 Nummer 7 c BauGB) 
 
10.5.12.1 Lärm 
Ziele des Umweltschutzes: DIN 4109, DIN 18005, DIN 45691, BImSchG, 16. BImSchV, TA Lärm, 
Freizeitlärmerlass, 18. BImSchV, BauGB (gesunde Wohn- und Arbeitsverhältnisse)

- 78 - 
 
 
/ 79 
Die Lärmentwicklung im Geltungsbereich des Bebauungsplanes wurde seitens des Ingenieurbüros 
ADU cologne GmbH begutachtet. Dazu wurde gemäß den geltenden Normen nach den Emittenten-
arten Verkehr sowie Industrie/Gewerbe differenziert. Zur Darstellung der Lärmsituation kann auf die 
von ADU cologne GmbH mit Datum vom 05.06.2019, 05.07.2021 und 31.08.2021 erstellte schall-
technische Untersuchung und ergänzenden Stellungnahmen zurückgegriffen werden.  
 
Bestand (derzeitiger Umweltzustand): 
Das Plangebiet ist Lärmimmissionen durch Verkehrslärm (Straße, Schiene, Flugverkehr) sowie An-
lagen- und Gewerbelärm der angrenzenden Gewerbeflächen als von außen einwirkenden Immissi-
onen ausgesetzt. Innerhalb des Plangebietes sind die verbliebene Nutzung „SO Rundfunk“ durch 
das Deutschlandradio sowie die Nutzung der Gewerbebetriebe Leybold und Inficon als Lärmquellen 
zu nennen. Als Verkehrsweg liegt die Mertener Straße innerhalb des Plangebietes. 
Straßenverkehrslärm 
Wesentliche Lärmquellen sind der Raderberggürtel, die Bonner Straße sowie die Mertener Straße. 
Im nördlichen Plangebiet angrenzend an den Raderberggürtel überschreitet die Lärmbelastung 
durch den Straßenverkehr die Werte der DIN 18005 für das immissionsrechtlich als GE eingestufte 
SO von 65 dB(A) tags und 50 dB(A) nachts deutlich. Hier werden Beurteilungspegel von 70 dB(A) 
tags und 60 dB(A) nachts erreicht. Im inneren Plangebiet liegen die Belastungen deutlich niedriger, 
da hier nur Erschließungsstraßen und keine Durchgangsverkehre vorhanden sind. Im südwestlichen 
Bereich der Wiesen abseits der Verkehrswege werden 45-50 dB(A) tags und 40-45 dB(A) nachts 
erreicht. Im Süden im Einflussbereich der Gaedestraße ist mit Beurteilungspegeln von 60 dB(A) tags 
und 50 dB(A) nachts zu rechnen. 
Schienenverkehrslärm 
Im Plangebiet wird von einem Hintergrundpegel aus dem Verkehr auf Schienenwegen der Bahnli-
nien gemäß Schallimmissionsplan der Stadt Köln (Stand 2016) von 45 dB(A) Tag und Nacht ausge-
gangen. Der Bestand ist nicht durch den Schienenverkehrslärm der Stadtbahnlinie auf der Bonner 
Straße belastet. 
Fluglärm 
Der Flugverkehr des Flughafens Köln/Bonn überquert das Plangebiet. Die Hintergrundbelastung 
liegt gemäß Schallimmissionsplan der Stadt Köln am Tag und in der Nacht bei ca. 45 dB(A)  im 
nördlichen Teil des Plangebiets und bei unter 50 dB(A) im südlichen Teil. 
Gewerbelärm 
Beim Gewerbe- bzw. Anlagenlärm verbleiben nach dem Abriss der Deutschen Welle der Deutsch-
landfunk mit seinen Anlagen sowie Parkplätze des angrenzenden Gewerbes als Lärmquellen im 
Plangebiet. Der Gewerbelärm der bestehenden Betriebe aus dem Gewerbegebiet im südlichen 
Plangebiet hält die Immissionsrichtwerte der TA Lärm für Mischgebiete im Bereich der ehemaligen 
Parkplatzflächen der Deutschen Welle ein. 
Das westlich angrenzende Gewerbegebiet und das Mischgebiet an der Mertener Straße weisen nur 
ein geringes Konfliktpotential auf.  
In der Umgebung des Plangebietes sind Gewerbebetriebe am Raderberggürtel und am Radert-
halgürtel sowie eine Tankstelle an der Bonner Straße angesiedelt. 
Sport-/Freizeitlärm 
Derzeit gibt es keine Lärmbelastung durch Sport- oder Freizeitlärm im Plangebiet. 
Prognose - Umweltzustand bei Nichtdurchführung der Planung (Nullvariante): 
Straßenverkehrslärm 
Unter Beibehaltung der derzeitigen Plangebietsausweisungen ist eine Verstärkung des Straßenver-
kehrslärms durch Gewerbeentwicklung und Verkehrszunahme (insbesondere auch Zunahme des 
Schwerlastverkehrs) möglich.

- 79 - 
 
 
/ 80 
Die Nullvariante geht weiterhin davon aus, dass auf dem Grundstück der ehemali gen Deutschen 
Welle erneut eine Nutzung gemäß dem aktuell gültigen Baurecht entsteht. Durch die Inbetriebnahme 
einer Rundfunkanstalt ist ebenfalls mit einer Zunahme von verkehrsbedingtem Lärm zu rechnen.  
Schienenverkehrslärm 
Durch die geplante und planfestgestellte Stadtbahntrasse auf der Bonner Straße erhöhen sich die 
Lärmimmissionen am östlichen Rand des Plangebietes. Dort, wo die gewerbliche Nutzung durch 
Leybold bis an die Bonner Straße reicht, werden Immissionen von 60 dB(A) tags und 55 dB(A) 
nachts durch Schienenverkehr erreicht. Im nördlichen Teil des Plangebietes an der Mertener Straße 
werden, da dieser Bereich von der Quelle abgerückt liegt, Immissionen von 48 dB(A) tags und 45 
dB(A) nachts erreicht.  
Fluglärm 
Die Hintergrundbelastung durch Fluglärm ist unverändert.  
Gewerbelärm 
Durch Gewerbeentwicklung ist eine Zunahme des Gewerbe- und Anlagenlärms möglich. 
Die Nullvariante geht weiterhin davon aus, dass auf dem Grundstück der ehemaligen Deutschen 
Welle erneut eine Nutzung gemäß dem aktuell gültigen Baurecht entsteht. Durch die Inbetriebnahme 
einer Rundfunkanstalt ist daher mit einer Zunahme von betriebsbedingtem Lärm zu rechnen. Auf 
den derzeit brachliegenden Flächen im Westen des Plangebietes können potenziell Gewerbebauten 
entstehen, die weitere Lärmentwicklungen hervorrufen können.  
Auch im Bereich von Leybold/Inficon können weitere gewerbliche Entwicklungen erfolgen, sofern 
diese nicht durch die den Gewerbestandort umgebenden Nutzungen limitiert werden. 
Gewerbliche Entwicklungen im Plangebiet sind im Nullfall durch die bestehenden Vorbelastungen 
innerhalb und außerhalb des Plangebietes und die Wohnbebauung im Osten, Westen und Süden 
eingeschränkt. Eine genaue Prognose ist an dieser Stelle nicht möglich, da die Lärmentwicklung 
stark von Art und Umfang der zu realisierenden gewerblichen Nutzung abhängt.  
Sport-/Freizeitlärm 
Es ist auch im Nullfall keine Lärmbelastung durch Sport- oder Freizeitlärm im Plangebiet zu erwarten. 
Prognose - Umweltzustand nach Durchführung der Planung: 
Straßenverkehrslärm 
An den Außenfassaden der geplanten Gebäude innerhalb des Plangebietes werden Beurteilungs-
pegel von bis zu ca. 75 dB(A) im Bereich des Raderberggürtels erreicht und somit die Orientierungs-
werte der DIN 18005 für allgemeine Wohngebiete tags von 55 dB(A) um bis zu 20 dB überschritten. 
Im Bereich der Mertener Straße liegen die Beurteilungspegel zwischen 60 und 72 dB(A) und über-
schreiten die Orientierungswerte um bis zu 17 dB. Im Bereich der Planstraße A sind Beurteilungs-
pegel zwischen 60 und 64 dB(A) zu erwarten. Die Orientierungswerte werden hier um bis zu 9 dB 
überschritten.  
Nachts werden an den Gebäuden innerhalb des Plangebietes Beurteilungspegel von bis zu ca. 62 
dB(A) im Bereich des Raderberggürtels erreicht und somit die Orientierungswerte der DIN 18005 
um bis zu 17 dB überschritten. Im Bereich der Mertener Straße liegen die Beurteilungspegel zwi-
schen 53 und 60 dB(A) und überschreiten die Orientierungswerte um bis zu 15 dB. Im Bereich der 
Planstraße A sind Beurteilungspegel zwischen 51 und 54 dB(A) zu erwarten. Die Orientierungswerte 
werden hier um bis zu 9 dB überschritten. 
Dort, wo die Planbebauung die  Innenhofbereiche von den Lärmquellen abschirmt, liegen weder 
Überschreitungen der Orientierungswerte für allgemeine Wohngebiete tags noch nachts vor.  
Aufgrund der Überschreitung der Werte von 70 dB(A) tags und 60 dB(A) nachts am Raderberggürtel 
ist die Belastung aus allen relevanten Emittenten zu ermitteln. Bei der Betrachtung der gesamten 
Lärmbelastung ist gegenüber dem Beurteilungspegel aus dem Straßenverkehr durch energetische

- 80 - 
 
 
/ 81 
Summation der Beurteilungspegel aus dem Schienenverkehr und dem Gewerbe keine weitere Er-
höhung zu erwarten. 
An der Bestandsbebauung im Bereich der Mertener Straße ist im Vergleich zwischen Bestand und 
Planfall eine Erhöhung der Lärmimmissionen aus dem Straßenverkehr im Tagzeitraum um bis zu 
3,9 dB durch den veränderten Verkehr zu erwarten. Im Nachtzeitraum sind Erhöhungen von 4,0 dB 
zu erwarten. Im Vergleich zum Nullfall liegt die Erhöhung durch den planbedingten Mehrverkehr bei 
1,5 dB tags und 1,6 dB nachts.  
Im Bereich der Gaedestraße sind im Tag- und Nachtzeitraum zusätzlich bis zu 1,9 dB (Vergleich mit 
Bestandsfall) bzw. 1,3 dB (Vergleich mit Nullfall) durch den veränderten Verkehr zu erwarten, an der 
Wohnbebauung Dransdorfer Straße bis zu 0,8 dB (Vergleich mit Bestandsfall) bzw. 0,6 dB (Vergleich 
mit Nullfall). 
An einem Immissionsort am Raderberggürtel überschreiten die Beurteilungspegel den Wert von 70 
dB(A) tags bzw. 60 dB(A) nachts sowohl im Bestandsfall als auch im Planfall. Die Erhöhung liegt an 
diesem Immissionsort bei höchstens 0,7 dB. 
Es wird insgesamt an der bestehenden Bebauung durch die neu geplanten Straßenabschnitte (Plan-
straße A und B) zu keiner Überschreitung der Immissionsgrenzwerte der 16. BImSchV kommen. Ein 
Anspruch auf Schallschutz besteht somit nicht. 
Schienenverkehrslärm 
Die Lärmsituation bezüglich des Verkehrslärms auf öffentlichen Schienenwegen im Plangebiet wird 
künftig durch den neu geplanten Streckenabschnitt der Stadtbahn auf der Bonner Straße bestimmt. 
An den zu den Gleisen nächstgelegenen Fassaden der Planbebauung im allgemeinen Wohngebiet 
sind maximale Beurteilungspegel aus dem Schienenverkehr (Stadtbahn KVB) tags von 45 dB(A) 
und nachts von 41 dB(A) zu erwarten. Der Hintergrundpegel aus dem Verkehr auf den Schienenwe-
gen der Deutschen Bahn liegt gemäß dem Schallimmissionsplan des Umwelt - und Verbraucher-
schutzamtes (Stand 2016) in der Größenordnung Tag und Nacht bei ca. 45 dB(A). Daraus ergeben 
sich maximale Beurteilungspegel von tags 48 dB(A) und nachts 46 dB(A). Damit sind die Orientie-
rungswerte der DIN 18005 von 55/45 dB(A) für allgemeine Wohngebiete tags eingehalten und 
nachts leicht überschritten. 
Im Gewerbegebiet im Süden des Plangebiets werden die Orientierungswerte für Gewerbegebiete 
eingehalten. 
Eine Betrachtung des Gesamtverkehrslärms aus Straßen- und Schienenverkehrslärm macht deut-
lich, dass der Straßenverkehr als Lärmquelle im Vordergrund steht. 
Fluglärm 
Die Hintergrundbelastung durch Fluglärm ist auch im Planfall zu berücksichtigen. 
Gewerbelärm 
Die Immissionen, die die Nutzung von Deutschlandradio erzeugt, führen zu einer Überschreitung 
der Immissionsrichtwerte für allgemeine Wohngebiete bzw. Mischgebiete an den an der Planstraße 
A gelegenen Fassaden der geplanten Wohnbebauung.  
An allen anderen Fassaden der geplanten Wohnbebauung liegen keine Überschreitungen vor. An 
der geplanten KiTa liegen die Beurteilungspegel im Tagzeitraum 2 dB und mehr unterhalb der zu-
lässigen Immissionsrichtwerte für Mischgebiete, nachts – also außerhalb des Nutzungszeitraums 
der KiTa – liegt eine Überschreitung vor. 
Lärm der Tiefgaragennutzung 
Der Lärm, der durch die Nutzung der geplanten Tiefgaragen ausgelöst wird, hält die Immissions-
richtwerte an der Nachbarbebauung ein. Demgegenüber wird an der Planbebauung zur Nachtzeit 
der Immissionsrichtwert von 40 dB(A) innerhalb des allgemeinen Wohngebietes nicht eingehalten.

- 81 - 
 
 
/ 82 
Maßnahmen zum Lärmschutz 
Zur Vermeidung und Bewältigung von Lärmkonflikten werden in den zeichnerischen und textlichen 
Festsetzungen des Bebauungsplans vielfältige Maßnahmen vorgesehen.  
An den an der Planstraße A gelegenen Fassaden sowie eventuell möglichen Nord bzw. Süd ausge-
richteten Fassaden (vgl. Kap. 6.8.1.2) der geplanten Wohnbebauung dürfen keine Immissionsorte, 
d.h. öffenbare Fenster zu schutzbedürftigen Räumen entstehen. Durchgänge müssen mit lärmab-
sorbierenden Materialien ausgestattet werden. Um hinter diesen Gebäuderiegeln lärmgeschützte 
Innenbereiche zu erhalten, werden zudem Mindestwandhöhen festgesetzt. 
Damit die Schallschutzwirkung der äußeren Gebäuderiegel zugunsten der schutzwürdigen Bebau-
ung im Gebietsinneren auch während des Errichtungsvorgangs der Bebauung im Plangebiet ge-
währleistet ist, wird eine Baureihenfolge festgesetzt. Dies geschieht mittels einer bedingten Festset-
zung zur Realisierung der schallabschirmenden Bebauung. 
Die gewerblichen Emissionen, die von dem Gewerbegebiet im Süden des Plangebiets ausgehen, 
werden mittels einer Emissionskontingentierung nach DIN 45691 2006 – Geräuschkontingentierung 
begrenzt und geregelt. Ein Vergleich mit dem derzeitigen Immissionsverhalten der beiden Betriebe 
Inficon und Leybold zeigt, dass die Emissionskontingente sowie die Immissionskontingente an den 
Immissionsorten eingehalten werden und mittels geeigneter Schallschutzmaßnahmen auch noch 
Entwicklungspotentiale bestehen. Für zwei Richtungssektoren konnten Zusatzkontingente ermittelt 
werden. Die Lärmemissionskontingente LEK werden auf definierte Teilflächen bezogen in einer be-
stimmten Höhe festgesetzt. Über die Zusatzkontingente werden für zwei definierte Richtungssekto-
ren (nach Norden und Süden) zusätzliche LEK festgesetzt.  
Es erfolgt zudem eine Gliederung nach Abstandserlass.  
Die geplante Wohnbebauung wird durch passiven Schallschutz geschützt. Es werden Lärmpegel-
bereiche nach DIN 4109 – 2018 festgesetzt. 
An Fassadenbereichen, an denen die Lärmbelastung über 45 dB(A) nachts liegt, sind für Schlaf - 
und Kinderzimmer Lüfter mit geeignetem Schallschutz oder vergleichbare Einrichtungen notwendig, 
damit die Fenster geschlossen gehalten werden können. Schon aufgrund des Fluglärms liegt die 
nächtliche Lärmbelastung bei > 45 dB(A) an allen Fassaden der Planbebauung. 
Am Raderberggürtel, wo Beurteilungspegel aus Verkehrslärm von > 70 dB(A) tags oder > 60 dB(A) 
nachts vor der geplanten Fassade herrschen, ist Wohnnutzung nur zulässig, wenn die betroffene 
Wohnung auch einen ruhigen Fassadenbereich aufweist („durchgesteckte“ Wohnungen). 
Liegen an Außenwohnbereichen die Beurteilungspegel im Tagzeitraum über 62 dB(A), so sind Lärm-
schutzmaßnahmen erforderlich. Hiervon ausgenommen sind Balkone und Loggien von durchge-
steckten Wohnungen, wenn zusätzlich auf der lärmabgewandten Seite ein Balkon oder eine Loggia 
errichtet wird. 
Die genannten Lärmschutzmaßnahmen zugunsten der Bebauung im allgemeinen Wohngebiet wir-
ken auch hinreichend gegen den Lärm aus den eigenen Tiefgaragenzufahrten. 
Bewertung:  
Im Vergleich zwischen dem Bestand, den eine Mindernutzung des Grundstücks der ehemaligen 
Deutschen Welle ausmacht, und dem Nullfall, der von der Realisierung weiterer gewerblicher Ent-
wicklungspotentiale auf Basis des rechtsgültigen Bebauungsplanes ausgeht, ist im Nullfall mit deut-
lichen Lärmentwicklungen zu rechnen. Dies gilt sowohl für den Verkehrsbereich insbesondere im 
nördlichen Teil des Plangebiets als auch für die Gewerbelärmentwicklungen. 
Den Planfall prägt demgegenüber die Harmonisierung der verschiedenen Nutzungen im Plangebiet 
in Bezug auf die Lärmsituation. Im Bebauungsplanverfahren werden die Lärmentwicklungen im 
Plangebiet und auch außerhalb prognostiziert und anhand der entsprechenden Regelwerke (DIN 
18005, TA Lärm, 16.BImSchV, DIN 45691) bewertet. Die potenziell von den geplanten Nutzungen 
hervorgerufenen Lärmkonflikte werden durch diverse Festsetzungen von Maßnahmen zum Schutz 
des Wohn- und des Mischgebiets im nördlichen Teil des Plangebiets sowie zur Reglementierung der 
gewerblichen Nutzung im Süden des Plangebiets angemessen vermieden oder bewältigt. Durch die

- 82 - 
 
 
/ 83 
Festsetzung von Grünflächen und eines Wohnquartiers in einem Bereich, der im Zuge der Nullvari-
ante potentielle gewerbliche Nutzung zuließe, und eine vollständige Regulierung aller Lärmkonflikte 
kann davon ausgegangen werden, dass gegenüber dem Nullfall Lärmkonflikte deutlich gemindert 
werden. 
Die Planung führt insofern sowohl zu einer Verbesserun g der Lärmsituation für die umgebende 
Wohnnutzung als auch zu einem gesicherten Entwicklungspotential im Bereich der Gewerbeflächen. 
 
10.5.12.2 Altlasten 
Ziele des Umweltschutzes: BBodSchG, BBodSchV, LAWA-Richtlinie, LAGA-Anforderungen,  
Bestand (derzeitiger Umweltzustand): 
Im Altlastenkataster der Stadt Köln ist westlich angrenzend an das Plangebiet die Altablagerung 
20401 aufgeführt. Da in diesem Bereich eine Bebauung ca. 2005 erfolgte, kann davon ausgegangen 
werden, dass hier aktuell keine Altlast vorliegt. 
Im nord-östlichen Bereich des Änderungsbereichs, dem Bereich der ehemaligen Nutzung der Deut-
schen Welle wurde während einer ergänzenden Altlastenuntersuchung eine engräumige, punktuelle 
Altlast aufgefunden (vgl. Mull & Partner Ingenieurgesellschaft mbH, 22.02.2018). Diese wurde mut-
maßlich im Zuge von Auffüllungen mit anthropogenen Beimengungen von Asche, Kohle, Bauschutt, 
Schwarzdecke und Schlacke zur Herstellung der Arbeitsraumverfüllungen im Rahmen des Baus der 
Deutschen Welle eingebracht. In diesem Bereich sind auch PAK Belastungen festgestellt worden, 
die als gefährliche Abfälle zu entsorgen sind. Es handelt sich hier vollständig um den Neubaube-
reich. Die Beseitigung erfolgt im Zuge der Neubebauung. Entsprechende Entsorgungskonzepte sind 
in diesem Fall zu erstellen. 
 Auf der südlichen Teilfläche des ehemaligen Leybold Grundstückes (Flurstück 976) wurden lokal 
geringfügig erhöhte PAK Schadstoff-Gehalte in den Auffüllungshorizonten festgestellt (vgl. Mull & 
Partner Ingenieurgesellschaft mbH, 11.01.2018). Der betroffene Horizont ist max. 80 cm mächtig. 
Eine Gefährdung des Schutzgutes menschliche Gesundheit bei Direktkontakt und eine Gefährdung 
des Schutzgutes Grundwasser konnten laut Gutachten aus den Befunden der Geländearbeiten und 
einer che mischen Analytik im Zuge der Folgenutzung zu Wohnzwecken entsprechend der 
BBodSchV und LAWA auf dem Grundstück nicht abgeleitet werden. 
Für die übrigen Grundstücksbereiche sind keine Überschreitungen der nutzungsbezogenen Prüf-
werte der BBodSchV in den oberflächennahen Proben nachgewiesen worden. Für eine Gefährdung 
des Schutzgutes Mensch aktuell sowie bei einer geplanten Folgenutzung zu Wohnzwecken auf dem 
Grundstück der ehemaligen Deutschen Welle bestehen keine Anhaltspunkte. 
Des Weiteren befand sich eine stoffliche Bodenveränderung 202110 im nordwestlichen Bereich des 
festgesetzten Gewerbegebietes. Diese lag größtenteils unterhalb eines bestehenden Gewerbege-
bäudes. Die Bodenveränderung erfolgte aufgrund eines Ölunfalls beim Tanken im Jahre 1998 und 
führte zu einem Grundwasserschaden. Im Anschluss erfolgte eine biologische Sanierung. Gefahren 
für Schutzgüter bestehen somit nicht mehr. Die Fläche 202110 – stoffliche Bodenveränderung wird 
als „Fläche saniert ohne Überwachung“ im Altlastenkataster der Stadt Köln geführt. 
Für den Bereich der gewerblichen Flächen von Leybold/Inficon liegen keine Altlastenverdachtsmo-
mente vor.  
Prognose - Umweltzustand bei Nichtdurchführung der Planung (Nullvariante)/ 
Prognose - Umweltzustand nach Durchführung der Planung: 
Die durch das Büro Mull&Partner ermittelten punktuellen Verunreinigungen werden durch die not-
wendigen Erdarbeiten rund um die Herstellung der geplanten Folgebebauung aufgenommen und 
ihrer fachtechnischen Entsorgung zugeführt werden.

- 83 - 
 
 
/ 84 
Im übrigen Plangebiet ergibt sich kein Konflikt mit den geplanten Folgenutzungen. Die Werte der 
BBodSchV ergaben keine Gefährdung des Schutzgutes Grundwasser oder menschliche Gesundheit 
für alle für den Planungsnullfall als auch den Planfall möglichen Nutzungen. 
Bewertung: 
Es ist zu erwarten, dass das Gelände nach Sanierung der punktuellen Altlast im nordöstlichen Plan-
gebiet nahe der Mertener Straße im Zuge der geplanten Neubebauung altlastenfrei sein wird. Eine 
Gefährdung für das Grundwasser sowie für die geplante Folgenutzung Wohnen ist gutachterlich 
nicht abzuleiten. 
 
10.5.12.3 Erschütterungen 
Ziele des Umweltschutzes:  Abstandserlass, DIN 4150 Teil 1 und 2 
Beeinträchtigungen der Belange des Umweltschutzes durch Erschütterungen sind für das 
Plangebiet im Bestand nicht bekannt und auch zukünftig nicht zu erwarten.  Bezüglich der 
Erschütterungsthematik des Deutschlandradios, welche keine Belange des Umweltschutzes, 
sondern der Interessen des Deutschlandradios an der Durchführung des Funkhausbetriebes 
darstellen, wird auf Kapitel 6.8.3 verwiesen. 
 
10.5.12.4 sonstige Gesundheitsbelange / Risiken 
zum Beispiel Hochwasser, Magnetfeldbelastung, Störfallrisiko, Starkregen (Klimawan-
delfolgen) 
Ziele des Umweltschutzes: gesunde Wohn- und Arbeitsverhältnisse und die Sicherheit der Wohn- 
und Arbeitsbevölkerung (§ 1 Absatz 5 Nummer 1 BauGB) und je nach Belang: WHG, Hochwasser-
schutzkonzept; HWRM-RL, BImSchG, 26. BImSchV, Abstandserlass, Seveso II-RL, KAS 18, 12. BIm-
schV 
Bestand (derzeitiger Umweltzustand): 
Magnetfeldbelastung 
Es liegen keine Obe rleitungstrassen für den Schienenverkehr in relevanter Entfernung zum 
Änderungsbereich. Der geplante Verlauf der Stadtbahnverlängerung befindet sich in einer 
Entfernung von ca. 100 m vom Änderungsbereich. 
Störfallrisiko 
Es existiert kein Störfallrisiko. 
Hochwasser/Starkregen 
Der Planänderungsbereich liegt im Hochwasser-Risikogebiet des Rheines. Betroffen ist das Plan-
gebiet durch einen Zulauf von Westen im Fall eines extremen Ereignisses (HQ 12,90 Kölner Pegel) 
Bei einem seltenen Ereignis (11,90 Kölner Peg el) ist der Randbereich zum Grünzug im Westen 
betroffen. Das Gefährdungsrisiko resultiert hier aus den tiefen Lagen einer Altarmrinne, die über den 
Vorgebirgspark, Raderthal bis zum äußeren Grüngürtel und von dort zum Rhein verläuft. Neben 
einem Überflutungsrisiko bei einem Extremhochwasser besteht auch das Risiko von hohen Grund-
wasserständen (s. unter 10.5.5.2 Grundwasser). Aufgrund des großen Abstandes zum Rhein und 
der Hinterflutung ist damit zu rechnen, dass eine mögliche Überflutung einen großen zeitlichen Vor-
lauf hat. Hohe Grundwasserstände können jedoch bei langen hohen Grundwasserständen des Rhei-
nes und starken Niederschlagsphasen auftreten. 
Der Planänderungsbereich ist in Risiko- und Gefahrenkarte zum Hochwasserrisikomanagement der 
Stadt Köln als Fläche mit einer Gefährdungswahrscheinlichkeit (Gefahr bzw. Risiko bei Hochwas-
serfällen bei seltenen > HQ500) dargestellt. 
Sowohl bei einem 20-jährigen als auch bei einem 100-jährigen Starkregenereignis sind partiell Flä-
chen im Planänderungsbereich betroffen. Dies ist weniger auf flächenhafte Tieflagen des Geländes

- 84 - 
 
 
/ 85 
als auf bebauungsbedingtes kleinräumiges Tiefstellen zurückzuführen. Durch die folgenden Pla-
nungsebenen ist hier im Sinne einer Prophylaxe zu reagieren. 
Prognose - Umweltzustand bei Nichtdurchführung der Planung (Nullvariante): 
Hochwasser/Starkregen 
Im Rahmen der im Plangebiet möglichen Entwicklung im rechtsgültigen Bebauungsplan als auch in 
den nach § 34 bebaubaren Bereichen ist im Rahmen von Gebäudeplanungen Vorsorge vor hohen 
Grundwasserständen und Überflutungen im Starkregenfall zu treffen.  
Prognose - Umweltzustand nach Durchführung der Planung: 
Es sind keine Risiken durch Magnetfeldbelastung, Störfälle oder andere mögliche Risiken erkenn-
bar.  
Hochwasser/Starkregen  
Es besteht ein Hochwasserrisiko durch Hinterflutung im Fall eines Extremhochwassers. Dabei han-
delt es demnach nicht um ein plötzliches Ereignis. Aufgrund der Lage nahe einer Altarmrinne kann 
es je nach Tiefenlage zu hohen Grundwasserständen kommen. Entsprechende technische Vorkeh-
rungen im Zuge der Planung von Bautätigkeiten sind zu treffen. 
Für das Baugebiet im Nordosten des Plangebietes ist eine Überflutungsuntersuchung im Starkre-
genfall erfolgt und eine Starkregenprophylaxe konzipiert worden. Mit den im Erläuterungsbericht 
Starkregenbetrachtung des Büros WILLEMS Ingenieurgesellschaft für Straßen und Tiefbau mbH  
vom 31.08.2020 geplanten Maßnahmen wird erreicht, dass durch Starkregenereignisse keine nega-
tiven Auswirkungen auf die geplanten Bebauungen zu erwarten sind. Die natürliche Gefälleabwick-
lung im Plangebiet führt das Wasser zum tiefsten Punkt an die Schnittstelle zwischen den Planstra-
ßen A und B und der anschließenden Grünfläche. Dort ist eine entsprechend dimensionierte Flut-
mulde zur Retention des anfallenden Wassers  geplant. Diese Fläche wird im Bebauungsplan als 
öffentliche Grünfläche Parkanlage mit Überflutungsfläche festgesetzt.  
Bewertung:  
Das Risiko im Hinblick auf eine Hochwassergefährdung ist gering einzuschätzen und auf Extrem-
hochwässer beschränkt (siehe Anlage Starkregengefahrenkarte). Eine entsprechende nachrichtli-
che Übernahme des Hochwasserrisikogebietes erfolgt im Bebauungsplan. In diesem Bereich ist je 
nach Höhenlage mit hohen Grundwasserständen zu rechnen, denen mit baulichen Maßnahmen ent-
gegengewirkt werden kann. 
Für das umfangreiche Neubaugebiet, das der Bebauungsplan im Nordosten an der Mertener Straße 
zum Inhalt hat, ist zur schadensfreien Abführung der Niederschlagswässer im Starkregenfall ein 
Rückhaltebecken als temporäre Wasserfläche konzipiert und mit 125 m³ Stauvolumen als öffentliche 
Grünfläche festgesetzt worden. 
 
10.5.12.5 Besonnung/Belichtung 
Ziele des Umweltschutzes: DIN 17037: 2019-03 Tageslicht in Gebäuden, (DIN 5034 – 1 2011 gilt 
bis 03/2019) 
Eine Untersuchung der potentiellen Besonnungsdauer gemäß DIN 5034-1 bzw. der Verschattung 
erfolgte für die geplante Bebauung und deren unmittelbare Umgebung des Plangebietes (vgl. iMA 
cologne GmbH, 25.05.2018/28.05.2019). 
Bestand (derzeitiger Umweltzustand) / 
Prognose - Umweltzustand bei Nichtdurchführung der Planung (Nullvariante): 
Ausführliche Belange dieser Thematik sind in der Begründung im Kapitel 6.12.1 Besonnung/Ver-
schattung dargestellt. 
Prognose - Umweltzustand nach Durchführung der Planung:

- 85 - 
 
 
/ 86 
Naturgemäß können die gesamten Nor dfassaden der Gebäude das 4 h -Kriterium zur Tag - und 
Nachtgleiche nicht erfüllen. Im Bereich des südlichen Gewerbegebiets sind die berechneten Auswir-
kungen auf die östlich gelegene Bestandsbebauung im Sinne der Besonnungsdauer zu den beiden 
Stichtagen der DIN 5034-1 im Planfall zwar ungünstiger als im Bestandsfall. Es ist allerdings davon 
auszugehen, dass auch nach Realisierung des Bebauungsplans die derzeitige gewerbliche Bebau-
ung in ihrer heutigen Ausdehnung weitgehend erhalten bleibt. 
Des Weiteren bezogen auf das 1 h-Kriterium der DIN am 17.1. gibt es im Planfall gegenüber dem 
Bestandsfall bzw. Nullfall betroffene Fassaden mit erstmaliger Unterschreitung des 1 h-Kriteriums. 
Diese gehören aber nicht zu Wohngebäuden. 
Zusätzlich zu den Nordfassaden gibt es bis zum 3. Obergeschoss (OG) Fassadenabschnitte, an 
denen das 4 h-Kriterium ebenfalls nicht erfüllt wird. Insbesondere zwischen dem Sondergebiet und 
der Westfassade des entlang der Planstraße  A Nord-Süd ausgerichteten Gebäuderiegels gibt es 
Verschattungsbeziehungen, die bis zum 3. OG zu einer Unterschreitung des 4 h-Kriteriums führen. 
Die Besonnungszeiten liegen dort im Bereich von wenig unter 3 h und mehr. Für die östlichen Fas-
sadenabschnitte dieses Gebäuderiegels gibt es teilweise bis mindestens zum 4. OG Besonnungs-
zeiten unter 4 h, die zum Teil den verschattenden Einflüssen der vier West-Ost ausgerichteten, an 
den Riegel anschließenden Teilgebäudekomplexe geschuldet sind. Dabei sind zum Teil auch die 
West- und Ostfassaden von gleichen Wohnungen verschattet.  
 
Bewertung: 
Einen Mindestbesonnung der DIN 5034-1 wird bei der angrenzenden Bestandsbebauung erreicht. 
Im Plangebiet selbst bestehen Bereiche, bei denen die Mindestbesonnung nicht gewährleistet wird. 
Dies wird als vertretbar eingestuft, da eine hohe Anzahl von ca. 700-750 Wohnungen und gewerbli-
che Nutzflächen generiert werden. Dieser städtebaulich wichtige aber dennoch verdichtete Bereich 
dient zugleich dazu, der Innenentwicklung einer Außenentwicklung Vorrang zu leisten.  
Insgesamt ist die Planung bei diesem Thema als unkritisch zu bewerten. 
 
10.5.13 Kultur- und sonstige Sachgüter  
(§ 1 Absatz 6 Nummer 7 d BauGB) 
Ziele des Umweltschutzes:  BauGB, BNatSchG, Denkmalschutzgesetz 
Baudenkmäler 
Im Änderungsbereich ist mit dem Gebäude des Deutschlandfunkes aus den 1970er Jahren ein aus 
Gesichtspunkten der Denkmalpflege denkmalwertes Gebäude und Kulturgut vorhanden. Eine 
Eintragung als Baudenkmal ist bisher nicht erfolgt.  
Bodendenkmäler 
Aufgrund des Verlaufs der römischen Limes Straße im Bereich der Trasse der Bonner Straße sind 
archäologische Funde auch abseits der Trasse vorgekommen , wie z .B. auf Abzweigungen 
römischer Straßen. Aus diesem Grund ist der Änderungsbereich potenzielles Fundgebiet.  
Die B-Plan-Änderung nimmt Baufläche zurück, indem sie als Grünfläche dargestellt wird. Da hier 
keine Bebauung erfolgt , können mögliche Bodendenkmale erhalten  bleiben. Die heutige 
Wiesenfläche, auf der das Parkhaus Leybold errichtet werden soll, ist potenzielles Fundgebiet. 
Bewertung: 
Weder Bau- noch Bodendenkmale oder andere Kulturgüter sind durch die Planung nachteilig betrof-
fen. Das Plangebiet ist in den bisher nicht bebauten Teilen potentielles Fundgebiet für Bodendenk-
male.

- 86 - 
 
 
/ 87 
10.5.14 Vermeidung von Emissionen (insbesondere Licht, Gerüche, Strahlung, Wärme), 
sachgerechter Umgang mit Abfällen und Abwässern  
(§ 1 Absatz 6 Nummer 7 e BauGB) 
Ziele des Umweltschutzes: BImSchG, Lichterlass NW, LAI-Hinweise „Messung, Beurteilung und 
Minderung von Lichtimmissionen, Geruchsimmissions-Richtlinie (GIRL), LWG NRW, WHG, LAGA,  
Im Änderungsbereich besteht keine  Erkenntnis über weitere konfliktträchtige Emissionen oder 
Entsorgungsprobleme. Diese sind durch die Planänderungen nicht über das siedlungsübliche 
Niveau hinaus zu erwarten bzw. es findet keine erhebliche Veränderung zum Planungsnullfall statt.  
 
10.5.15 Nutzung erneuerbare Energien / sparsame und effiziente Nutzung von Energie 
(§ 1 Absatz 6 Nummer 7 f BauGB) 
Ziele des Umweltschutzes:  Energieeinsparverordnung EnEV 10/2015, Beschluss des 
Stadtentwicklungsausschusses Köln aus 6/2000 zur solarenergetischen Optimierung, DIN 5034 
(Tageslicht in Innenräumen), Gesetz zur Förderung Erneuerbarer Energien im Wärmebereich 
(EEWärmeG 2015), Gesetz für den Ausbau erneuerbarer Energien (Erneuerbare-Energien-Gesetz 
- EEG 2017) 
Erneuerbare Energien/Energieeffizienz: siehe hierzu Kapitel Klima. 
 
10.5.16 Darstellungen von Landschaftsplänen und sonstigen Plänen, insbesondere des 
Wasser-, Abfall-, Immissionsschutzrechtes  
(§ 1 Absatz 6 Nummer 7 g BauGB) 
Ziele des Umweltschutzes: Landschaftsplan Köln Luftreinhalteplan Köln, Wasserschutzzonen-VO 
Landschaftsplan: Ein kleiner Teil im Westen des Plangebiets, ca. 6.300m², ist im Landschaftsplan 
der Stadt Köln als Landschaftsschutzgebiet ausgewiesen. Diese Fläche besteht im Bestand jedoch 
aus zwei Nutzungsarten. Auf einem Drittel der Fläche (ca. 2.070m²) befindet sich seit vielen Jahren 
eine Stellplatzanlage von Leybold, die restlichen 2/3 der Fläche (ca. 4.222m²) stellen eine dem Land-
schaftsplan entsprechende Grünfläche dar. Die Stellplatzfläche wurde aus den Vorgaben im Flä-
chennutzungsplan entwickelt, dort ist eine gewerbliche Baufläche GE, ausgewiesen. Die Festset-
zung eines Gewerbegebietes im Bebauungsplan ist demnach aus dem Flächennutzungsplan entwi-
ckelt. Mit dem Inkrafttreten des Bebauungsplans tritt die Festsetzung des Landschaftsplans für diese 
Fläche außer Kraft. Nur für einen kleinen Teilbereich der dem Landschaftsschutzgebiet „Äußerer 
Grüngürtel Müngersdorf bis Marienburg und verbindende Grünzüge“ zugeordnet ist, sind im Land-
schaftsplan das Entwicklungsziel 2 Erhaltung und Weiterentwicklung vorhandener Grünanlagen de-
finiert. 
 
10.5.17 Erhaltung der bestmöglichen Luftqualität in Gebieten, in denen die durch 
Rechts-verordnung zur Erfüllung von bindenden Beschlüssen der Europäischen 
Gemeinschaft festgelegten Immissionsgrenzwerte nicht überschritten werden  
(§ 1 Absatz 6 Nummer 7 h BauGB)  
Ziele des Umweltschutzes: BImSchG, Erhaltung der Unterschreitung der Werte der 39. BImSchV, 
Erhaltung u. Verbesserung der Luftgüte, Luftreinhalteplan für das Stadtgebiet Köln, Zweite Fort-
schreibung 2019 
Bestand (derzeitiger Umweltzustand): 
Die Emissionsberechnung aus dem Plangebiet heraus wurde seitens des Ingenieurbüros iMA co-
logne GmbH ermittelt und für die Bestandsituation 2017 und den Prognosezeitraum 2025 (Nullfall 
und Planfall) berechnet (vgl. iMA cologne GmbH, 05.11.2018/21.08.2019). Die Emissionsmodellie-
rung erfolgt auf der Basis des im April 2017 erschienenen  „Handbuch für Emissionsfaktoren des 
Straßenverkehrs“ (HBEFA Version 3.3; Hrsg. Umweltbundesamt, 2017). Die Datenbank beinhaltet 
spezifische Emissionsfaktoren für unterschiedliche Fahrzeugkategorien (Pkw, leichte Nutzfahrzeuge

- 87 - 
 
 
/ 88 
LNF, schwere Nutzfahrzeuge SNF, Busse und Krafträder) und verschiedene Bezugsjahre (1990 bis 
2030). 
Das Plangebiet liegt innerhalb der seit dem 01.04.2012 erweiterten Umweltzone, die im Luftreinhal-
teplan der Bezirksregierung Köln (Bezirksregierung Köln, 2012) für das Stadtgebiet Köln ausgewie-
sen wird. Erhöhte Luftschadstoffbelastungen, die zu einer Grenzwertüberschreitung im Plangebiet 
und seiner näheren Umgebung führen könnten, sind in diesem Zusammenhang nicht ermittelt wor-
den. Die deutlichste Quelle für verkehrsbedingte Luftschadstoffe ist zweifellos der Raderberggürtel. 
Da dieser jedoch einen sehr breiten Querschnitt, einen begrünten Mittelstreifen und einen großen 
Abstand der Richtungsfahrbahnen untereinander zeigt, ist der Verdünnungseffekt ausgeprägt und 
eine hohe Luftschadstofffracht nicht anzunehmen. 
Prognose - Umweltzustand bei Nichtdurchführung der Planung (Nullvariante): 
Für den Nullfall (Prognose 2025) ergeben sich aus den Berechnungen von NO2 und den Feinstaub-
Fraktionen PM10 und PM2,5 an allen beurteilungsrelevanten Fassaden innerhalb des Untersu-
chungsgebietes und insbesondere auch an den Fassaden der Plangebäude sinkende Schadstoff-
werte. Insgesamt bewirken die Umsetzung des Kölner Luftreinhalteplans sowie der technische Fort-
schritt trotz der Vermehrung des Verkehrsaufkommens sowie der Berücksichtigung eines Worst-
Case Szenarios mit einer ausmaximierten Bebauung gemäß des aktuell gültigen Baurechts auf den 
bestehenden Gewerbeflächen eine Verbesserung der Luftqualität. 
Prognose - Umweltzustand nach Durchführung der Planung: 
Für den Planfall (Prognose 2025) ergeben die Berechnungen sinkende Schadstoffwerte. Insgesamt 
bewirken die Umsetzung des Kölner Luftreinhalteplans sowie der technische Fortschritt eine Ver-
besserung der Luftqualität. 
Für die Berechnung auf das Bezugsjahr 2025 der Prognosefälle wurde für die Jahresmittelwerte von 
NO2 bzw. PM10 und PM2,5 ein abnehmender Wert gemäß Reduktionsfaktoren der Richtlinie (RLuS, 
2012) angegeben. 
Der Grund dafür ist die prognostizierte Abnahme von Luftschadstoffen zum einen die bis 2025 spe-
zifische abnehmenden Emissionen als auch die geringere NO2 Hintergrundbelastung im Jahr 2025 
im Vergleich zum Jahr 2017. Dies sind die nachhaltigen Auswirkungen der Luftreinhaltepläne in den 
Stadt Köln und im Umland. 
Bewertung: 
Insgesamt ergibt sich, dass die Grenzwerte der 39 . BImSchV der Jahresmittelwerte von NO2 und 
den Feinstaub-Fraktionen PM10 und PM2,5 an allen beurteilungsrelevanten Fassaden innerhalb 
des Untersuchungsgebietes sowohl im Bestandsfall 2017 als auch in den Prognosefällen 2025 ein-
gehalten werden; dies gilt  ebenso für die Grenzwerte der  Überschreitungshäufigkeiten der 200 
μg/m3-Schwelle durch die Stundenmittelwerte von NO2 (Kurzzeitwert für NO2) sowie die Überschrei-
tungshäufigkeiten der 50 μg/m3-Schwelle durch die Tagesmittelwerte von PM10 (Kurzzeitwert für 
PM10). 
Zusammenfassend kann man feststellen, dass die Grenzwerte der 39. BImSchV an allen beurtei-
lungsrelevanten Fassaden des Untersuchungsgebietes und insbesondere auch an den Fassaden 
der Plangebäude eingehalten werden. 
 
10.5.18 Wechselwirkungen 
zwischen den einzelnen Belangen des Umweltschutzes nach den Buchstaben a bis d 
Tiere, Pflanzen, Fläche, Boden, Wasser, Luft, Klima, Landschaft, biologische Vielfalt, 
Natura 2000-Gebiete, Mensch, Gesundheit und Bevölkerung, Kultur- und Sachgüter (§ 
1 Absatz 6 Nummer 7 i BauGB) 
Das Plangebiet in Köln-Marienburg wird zu einem lebendigen und an die benachbarten Quartiere 
angeschlossenen Stadtbereich umgebaut und wirkt sich positiv auf das Stadtbild und den Menschen 
aus. Bei der Gestaltung der Freiräume können durchweg positive Wirkungen auf die Schutzgüter 
Vegetation, Mensch, Gesundheit und Bevölkerung, und Klima erzielt werden.

- 88 - 
 
 
/ 89 
Durch die Bebauungsplanänderung ist nicht erkennbar und nicht zu erwarten, dass eine erhebliche 
Verstärkung von Umweltauswirkungen infolge sich gegenseitig negativ verstärkender Wirkungen 
eintreten kann.  
 
10.5.19 Anfälligkeit für die Auswirkungen schwerer Unfälle und Katastrophen 
auf die Belange des Umweltschutzes nach den Buchstaben a bis d und i Tiere, Pflan-
zen, Fläche, Boden, Wasser, Luft, Klima, Landschaft, biologische Vielfalt, Natura 2000-
Gebiete, Mensch, Gesundheit und Bevölkerung, Kultur- und Sachgüter, Wechselwir-
kungen, z. B. Seveso-III-RL, 12. BImSchV, KAS 18, (§ 1 Absatz 6 Nummer 7 j BauGB) 
Bestand (derzeitiger Umweltzustand) / 
Prognose - Umweltzustand bei Nichtdurchführung der Planung (Nullvariante): 
Die Anfälligkeit für die Auswirkungen schwerer Unfälle und Katastrophen ist gering, da sich der 
Planänderungsbereich nicht in einem angemessenen Abstand oder einem Achtungsabstand einer 
Störfallanlage nach Seveso III Richtlinie befindet. Es besteht ein Überflutungsrisiko bei Extremhoch-
wasserereignissen, das Plangebiet liegt jedoch weit im Landesinneren sodass eine lange Vorwarn-
frist besteht und die Gefährdung weniger aus einer schnell einsetzenden Überflutung als über auf-
steigendes Grundwasser besteht.  
Prognose - Umweltzustand nach Durchführung der Planung: 
Auch mit der Bebauungsplanänderung, die eine deutlich höhere Zahl von sich dort aufhalt enden 
Menschen bedingt, bleibt es bei einer geringen Anfälligkeit für schwere Unfälle und Katastrophen, 
da keine zusätzlichen oder höheren Risiken entstehen. 
Bewertung: 
Die Anfälligkeit für schwere Unfälle und Katastrophen wird durch die Bebauungsplanänderung nicht 
erhöht, auch wenn die Zahl der im Plangebiet lebenden Personen durch die Wohnbauflächen Dar-
stellung deutlich steigt, da es sich im Hinblick auf die Anfälligkeit um ein Gebiet mit geringem Risiko 
handelt.  
Aufgrund der Neubebauung kann das Überflutungsrisiko durch bauliche Maßnahmen reduziert wer-
den. 
 
10.5.20 Eingriffsregelung 
(§ 1a Abs. 3 BauGB) 
Ziele des Umweltschutzes: BNatSchG, Landesnaturschutzgesetz NRW, § 1a BauGB 
Bestand (derzeitiger Umweltzustand): 
Im Plangebiet kommen keine besonders wertvollen oder geschützten Lebensraum- oder Biotopty-
pen vor. Das Hochhausensemble der Deutschen Welle im Zusammenspiel mit dem Hochhaus des 
Deutschlandradios bestimmte im Bestand maßgeblich das Ortsbild.  Das Hochhausensemble der 
ehemaligen Deutschen Welle und das südlich gelegene freistehende Verwaltungsgebäude wurden 
vollständig demontiert. Die Auswirkungen durch den Rückbau sind für den Umweltzustand eher ne-
gativ zu bewerten, da hierdurch der Baumbestand bereits stark dezimiert wurde.  
Da innerhalb des Plangebietes naturschutzrechtlich Eingriffe durch die Planung ermöglicht werden, 
wurde ein Landschaftspflegerischer Fachbetrag urbanegestalt PartGmbB, 27.08.2021 erstellt, der 
eine Eingriffs-/Ausgleichbilanzierung beinhaltet. 
Innerhalb des derzeit rechtsgültigen Bebauungsplanes liegt entlang der Mertener Straße und die 
ehemaligen Parkplätze der Deutschen Welle einrahmend ein 5,0 m breiter Streifen mit der Festset-
zung Fläche zum Anpflanzen. Teile dieser Fläche können mit ihrem Baumbestand in den aktuellen 
Bebauungsplan übernommen werden. Grundsätzlich ist die Festsetzung als ausgleichpflichtiger Ein-
griffsbereich zu definieren.

- 89 - 
 
 
/ 90 
Die Überplanung dieser 1.900 m² großen Fläche, die gemäß Sporbeck bzw. Köln -Code als PA4 
(HM52) innerstädtische Baumgruppen und Alleen entlang von Straßen zum Teil mit geringem Un-
terwuchs und BR11 (HM52) innerstädtisches Straßenbegleitgrün definiert ist, und mit jeweils 9 BWP 
bewertet wurde, ist als Ausgleichspflichtiger Eingriffsbereich 1 festgelegt (siehe Tab. 1: Ausgleichs-
pflichtiger Eingriffsbereich 1 – Fläche 1 bis 3). 
Ein weiterer ausgleichpflichtiger Eingriffsbereich liegt am südwestlichen Rand des Plangebietes. Die 
Wiesenfläche mit Gehölzen und intensiv begrünter Böschung zum angrenzenden Parkplatz der 
Firma Leybold ergänzt den nord-süd gerichteten Grünzug. Dieser Bereich ist Teil des Leybold Be-
triebsgrundstücks, im FNP als Gewerbefläche dargestellt, dennoch nicht im Innenbereich, sodass 
die Inanspruchnahme einen naturschutzrechtlichen Eingriff darstellt.  
Die ca. 3.900 m² große Fläche, die gemäß Sporbeck bzw. Köln-Code als PA121 (HM1) Scherrasen 
mit Baumbestand und BR13121 (BD72) Vegetation an Böschungen, gehölzreich mit mittlerem, 
standortgerechten Gehölzbestand definiert wird, wird mit 7 und 15 BWP bewertet. Die Fläche ist als 
ausgleichpflichtiger Eingriffsbereich 2 festgelegt - (siehe Tab. 1: Ausgleichspflichtiger Eingriffsbe-
reich 2 – Fläche 4a bis 4d). 
Prognose - Umweltzustand bei Nichtdurchführung der Planung (Nullvariante): 
Unter Beibehaltung des bestehenden Planungsrechts wäre eine weitere Versiegelung der im  ge-
planten Änderungsbereich liegenden Flächen möglich. Nach geltendem Planungsrecht wäre wieder 
eine massive Bebauung im SO mit der Zweckbestimmung Rundfunkanstalten möglich. Die Auswir-
kungen im Planungsnullfall sind für den Umweltzustand eher negativ zu bewerten. 
Prognose - Umweltzustand nach Durchführung der Planung: 
Die Durchführung des geplanten Projektes wird insgesamt zu einer Verbesserung des Umweltzu-
standes im Vergleich zur Nullvariante führen. Die geplante Folgenutzung schafft eine größere Durch-
lässigkeit des Gebietes, insgesamt kleinteiligere Strukturen und dadurch bedingt eine verbesserte 
Grundlage für vielfältige Lebensräume. Die Änderung des SO Rundfunk in ein Wohngebiet bzw. 
Mischgebiet, und die zahlreichen Ausgleichsflächen sorgen für eine nachhaltige Fortentwicklung der 
im Bestand anzutreffenden Grünfläche zugunsten des Stadtraumes. Die Charakteristik, der an den 
Raderberggürtel angrenzenden Flächen wandelt, sich und sorgt für eine Erfahrbarkeit der Planän-
derung im Zusammenhang übergeordneter städtischer Bezüge.  
Durch die Überplanung und den Bau des Parkhauses im Südwesten des Plangebiets entsteht ein 
weiterer Eingriff (ausgleichspflichtiger Eingriffsbereich 2 mit 3.911 m²), der Randbereiche des heuti-
gen Grünzuges betrifft. Dieser wird durch verschiedene Pflanzmaßnahmen und eine gute Eingrü-
nung des geplanten Gebäudes kompensiert. Die Fläche schließt an den Grünzug an und wei st 
Scherrasen mit Baumbestand PA121 (HM1) mit 7 BWP und Vegetation an Böschungen, gehölzreich 
mit mittlerem, standortgerechten Gehölzbestand BR13121 (BD72) mit 15 BWP auf. 
Bewertung: 
Die teilweise Überplanung der beiden ausgleichspflichtigen Eingriffsbereiche erfordert einen gleich-
wertigen Ausgleich im Plangebiet. Zum ausgleichspflichtigen Eingriffsbereich 1 auf dem Grundstück 
DWK - Die Welle Köln (WA, MI bzw. öffentliche Verkehrsfläche) stellen innerstädtische Baumgrup-
pen entlang von Straßen mit zum Teil geringem Unterwuchs und innerstädtisches Straßenbegleit-
grün die Biotope dar, die der Bewertung der Bestandssituation zu Grunde liegen. Bei dem aus-
gleichspflichtigen Eingriffsbereich 2 bilden Flächen mit zum Teil baumbestandenem Scherrasen und 
Vegetationen an gehölzreichen Böschungen, mit standortgerechtem, mittlerem Gehölzbestand den 
Bestandswert. Die Bewertung mittels des sogenannten Köln-Codes (Methode aufbauend auf dem 
Biotopwertverfahren von Ludwig/Sporbeck mit Differenzierung der von Ludwig/Sporbeck formulier-
ten Biotoptypen) dieses Biotopwertverfahrens ergibt für die beiden ausgleichspflichtigen Eingriffsbe-
reiche des Plangebiets im Bestand zusammen eine ökologische Wertigkeit von 57.653 ökologischen 
Wertpunkten (ÖWP). Der ermittelte Wert des Planzustands für die ausgleichspflichtigen Eingriffsbe-
reiche beläuft sich auf einen Planwert von 18.627 ÖWP. Die Differenz zwischen Bestands - und 
Planwert bei den ausgleichspflichtigen Eingriffsbereichen liegt bei 39.026 Punkten.

- 90 - 
 
 
/ 91 
Der Bestandswert der Ausgleichsflächen im Plangebiet liegt insgesamt bei 64.565 ÖWP. Die Aus-
gleichsmaßnahmen bilden einen Planwert von 105.152 Punkten. Die Wertigkeit des internen Aus-
gleichs liegt bei 40.587 ÖWP. Dies stellt somit eine positive Bilanz von 104 % dar. 
Die zur Kompensation herangezogenen Maßnahmenflächen im Plangebiet sind der Begrünung im 
Kapitel 6.9.3 zu entnehmen. 
Die ökologische Aufwertung der Ausgleichsflächen und die interne Kompensation sind positiv zu 
bewerten. Zugleich können positive Wertungen hinsichtlich der Diversifizierung der Gewerbeflä-
chencharakteristik, der Aufwertung des Raderberggürtels im Stadtbild sowie durch die Ausweisung 
als WA zu erwartende Öffnung des Gebietes für den Fuß- und Radverkehr und die dadurch verbes-
serte Einbindung und Vernetzung in das Stadtquartier und in die übergeordneten Grünräume ange-
führt werden.

- 91 - 
 
 
/ 92

- 92 - 
 
 
/ 93 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Tabelle 01: Eingriff-/Ausgleichsbilanzierung, gesamter Geltungsbereich 
(urbanegestalt, 22.03.2021)

- 93 - 
 
 
/ 94 
 
10.5.21 Kumulierung mit den Auswirkungen von Vorhaben benachbarter Plangebiete 
(Anlage 1 zum BauGB, 2. b) ff) 
Eine Kumulierung mit Auswirkungen benachbarter Vorhaben und Plangebiete sind im Hinblick auf 
erhebliche umweltrelevante Auswirkungen oder mit Folgen für natürliche Ressourcen nicht zu er-
warten. 
 
10.5.22 In Betracht kommende anderweitige Planungsmöglichkeiten (Alternativen) 
Es werden keine alternativen Planungsziele verfolgt. Da ein erheblicher Wohnraumbedarf besteht, 
ist die Umwandlung stadtnaher gut erschlossener Bereiche zu Wohnzwecken ein logischer Schluss. 
 
C Zusätzliche Angaben 
 
10.6 Technische Verfahren bei der Umweltprüfung beziehungsweise Hinweise auf 
Schwierigkeiten bei der Zusammenstellung der Angaben  
Im Wesentlichen wurden die in Punkt 10.9 aufgeführten Fachgutachten/Fachbeiträge und Stellung-
nahmen dem vorliegenden Umweltbericht zugrunde gelegt. 
 
10.7 Geplante Maßnahmen zur Überwachung der erheblichen Auswirkungen (Monito-
ring) 
Es können keine erheblichen Umweltauswirkungen durch die B-Plan Änderung festgestellt werden, 
sodass keine Monitoringmaßnahmen erforderlich sind. 
 
10.8 Zusammenfassung 
Für die Aufstellung des Bebauungsplanes Nr. 67410/11 - Arbeitstitel „Mertener Straße in Köln–Ma-
rienburg“ wurde eine Umweltprüfung durchgeführt. Die Ergebnisse werden in diesem Umweltbericht 
dargestellt.  
A) Folgende Umweltbelange sind durch die Planung nicht betroffen: 
- Wasser, Grundwasser 
Es besteht keine Grundwassergefährdung und keine Minderung der Grundwasserneubildung durch 
die Planung.  
- Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung/europäische Vogelschutzgebiete  
Der Änderungsbereich betrifft keine europäischen Vogelschutzgebiete, FFH-Gebiete oder sonstige 
Gebiete gemeinschaftlicher Bedeutung. 
- Erschütterungen 
Auswirkungen durch Erschütterungen sind durch die Planung nicht zu erwarten.  
- Vermeidung von Emissionen (insbesondere Licht, Gerüche, Strahlung, Wärme), sachge-
rechter Umgang mit Abfällen und Abwässern 
Zu diesem Thema besteht kein nachteiliger umweltrelevanter Konflikt durch die Planung. 
- Anfälligkeit für die Auswirkungen schwerer Unfälle und Katastrophen 
Es besteht keine Anfälligkeit für Auswirkungen schwerer Unfälle und Katastrophen. 
- Kumulierung mit den Auswirkungen von Vorhaben benachbarter Plangebiete 
Zu diesem Thema besteht kein nachteiliger umweltrelevanter Konflikt durch die Planung.

- 94 - 
 
 
/ 95 
B) Eine Betroffenheit ergibt sich für die folgenden Umweltbelange: 
- Pflanzen, Tiere, biologische Vielfalt  
Pflanzen, Tiere als auch die biologische Vielfalt sind durch die Planung in ihrer Gesamtheit nicht 
nachteilig betroffen. Die Festsetzung der Grünflächen, der Begrünungsmaßnahmen als auch die 
Ausgleichserfordernisse führen im Plangebiet zur Sicherung von Arten- und Vegetationsbeständen 
und bieten die Möglichkeit der Entwicklung. Die Planung führt nicht zu artenschutzrechtlichen Ver-
botstatbestände gemäß § 44 BNatSchG. 
- Fläche 
Die Neustrukturierung der Flächennutzung durch die Planung ermöglicht eine Optimierung von 
Flächenzuordnungen, Die Aspekte Wohnen und Gewerbestandorte werden am Standort gesichert 
und entwicklungsfähig gemacht. Freiflächen werden ebenfalls nachhaltig gesichert. 
- Boden  
Der Boden ist aufgrund der Auffüllungen und des hohen Versiegelungsgrades im Plangebiet bereits 
stark anthropogen vorbelastet. Die Sicherung der vorhandenen Grünflächen im Plangebiet ist für die 
Bodenneubildung positiv zu bewerten.  
- Luft (Luftschadstoffe Emissionen/Luftschadstoffe – Immissionen) 
Die Emissions- und Immissionssituation ist nicht als kritisch zu bewerten und wird durch die Planän-
derung nicht erheblich verändert.  
- Klima 
Wärmebelastung, Klimawandelanpassung 
Das Plangebiet befindet sich gemäß der Synthetischen Klimafunktionskarte im Klimatoptyp Stadt-
klima III.  
Dieser Klimatoptyp beschreibt eine starke Veränderung aller Klimaelemente wie beispielsweise 
Windfeldstörung, intensive Wärmeinseln und problematischen Luftaustausch. Die Neuplanung führt 
trotz des Rückbaus der Großflächenbebauung nicht zu einer Neueinordnung in einen günstigeren 
Klimatoptyp. Aufgrund der durch Festsetzung gesicherten Vegetationsflächenanteile, der Dach- und 
Tiefgaragenbegrünung der geplanten Bebauung und den Ausgleichflächen mit einem hohen 
Baumanteil im Gebiet werden Kaltluftentstehungsflächen erhalten, wird mehr Niederschlagswasser 
zurückgehalten, gespeichert und reduziert abgegeben. Damit wird mehr Verdunstungskälte erzeugt, 
was wesentlich zur Minderung der klimatischen Belastung durch die Nachverdichtung im Plangebiet 
beiträgt. 
Klimaschutz, Energieeinsparung 
Die Planänderung führt zu positiven Auswirkungen auf den Klimaschutz. 
- Wirkungsgefüge und Wechselwirkungen  
Über die schutzgutbezogen beschriebenen Wirkungen hinaus sind keine weiteren Wirkungen und 
Wechselwirkungen anzunehmen.  
- Landschaft 
Das im Wesentlichen durch die Hochhausbebauung der ehemaligen Deutschen Welle und das 
Hochhaus des Deutschlandradios geprägte Ortsbild wird umgestaltet und erhält einen deutlich 
durchlässigeren, kleinteiligeren Charakter. Durch den Erhalt des Hochhauses des Deutschlandfunks 
bleibt ein wichtiger Orientierungspunkt im Stadtteil erhalten. Durch den Neubau des Parkhauses 
kommt es zur Verschmälerung des angrenzenden Grünzugs. Durch geeignete Maßnahmen wird 
dies jedoch optimal eingebunden. 
- Lärm 
Das Plangebiet wird durch Gewerbe,- Flug-, und Straßenverkehr beschallt. Insbesondere der Stra-
ßenverkehr trägt zu einer Vorbelastung am Raderberggürtel und der Mertener Straße bei. Die Ori-

- 95 - 
 
 
/ 96 
entierungswerte für ein WA werden in Straßennähe, bereits im Bestand, zum Teil erheblich über-
schritten. Im Bereich der neuen Planstraße A entsteht gegenüber dem Deutschlandradio ebenfalls 
eine stark belastete Zone. Durch die Neubebauung wird sich die Lärmbelastung durch die Zunahme 
von Ziel- und Quellverkehr in der Mertener Straße noch erhöhen. Für die zukünftige Wohn- und 
gewerbliche Nutzung im Plangebiet sind die im Kapitel 10.5.12.1 genannten Vermeidungs- und Min-
derungsmaßnahmen umzusetzen, um eine Wohnnutzung zu ermöglichen. 
- Altlasten 
Im Plangebiet wurde eine kleinräumige Bodenbelastung im Nordosten im Bereich der ehemaligen 
Deutschen Welle festgestellt. Im übrigen Plangebiet liegen keine Altlastenverdachtsflächen.  
- sonstige Gesundheitsbelange/Risiken 
Das Risiko im Hinblick auf eine Hochwassergefährdung ist gering einzuschätzen und auf Extrem-
hochwässer beschränkt. Eine entsprechende nachrichtliche Übernahme des Hochwasserrisikoge-
bietes erfolgt im Bebauungsplan. In diesem Bereich ist je nach Höhenlage mit hohen Grundwasser-
ständen zu rechnen, denen mit baulichen Maßnahmen entgegengewirkt werden kann. Für das um-
fangreiche Neubaugebiet, das der Bebauungsplan im Nordosten an der Mertener Straße zum Inhalt 
hat, ist zur schadensfreien Abführung der Niederschlagswässer im Starkregenfall ein Rückhaltebe-
cken als temporäre Wasserfläche konzipiert und mit 125 m³ Stauvolumen als öffentliche Grünfläche 
festgesetzt worden. 
- Besonnung/Belichtung 
Die Planung ist im Hinblick auf die Besonnung/Belichtung als unkritisch zu bewerten. 
- Kultur- und sonstige Sachgüter 
Es befinden sich keine eingetragenen Bau- und Bodendenkmale im Plangebiet. Bau- und Boden-
denkmale oder andere Kulturgüter sind durch die Planung nicht nachteilig betroffen; allerdings sind 
Teile des Plangebietes potentielles Fundgebiet für Bodendenkmale.  
- Landschaftsplan  
Ein kleiner Teil im Westen des Plangebiets ist im Landschaftsplan der Stadt Köln als Landschafts-
schutzgebiet ausgewiesen. Mit dem Inkrafttreten des Bebauungsplans tritt die Festsetzung des 
Landschaftsplans für diese Fläche außer Kraft, dass als unkritisch zu bewerten ist. 
- Eingriffsregelung 
Durch die Planung kommt es zu zwei Ausgleichspflichtigen Eingriffsbereichen. Diese Bereiche wer-
den innerhalb des Plangebietes ausreichend kompensiert. Die ökologische Aufwertung der Flächen 
im Gebiet und der mehr als vollständige Ausgleich führen zu einer positiven Bewertung. 
 
10.9 Referenzliste der Quellen 
 
10.9.1 Fachgutachten 
Artenschutz 
Kölner Büro für Faunistik: Vermerk, Projekt: Bebauungsplanverfahren Mertener Straße in Köln-Ma-
rienburg, Artenschutz nach BNatSchG, Kontrolle auf Vorkommen artenschutzrechtlich relevanter 
Arten, 20.10.2020 
Kölner Büro für Faunistik: Bebauungsplanverfahren Mertener Straße in Köln -Marienburg Arten-
schutzrechtliche Prüfung, 12.12.2019 
Besonnung/Verschattung 
iMA cologne GmbH: Stellungnahme zu den möglichen Auswirkungen von Änderungen des Bebau-
ungsplan-Entwurfs in Bezug auf maximale Gebäudehöhen im östlichen MI-Gebiet sowie im westli-
chen SO-Gebiet der Planbebauung auf die Ergebnisse der Besonnungs- und Verschattungsunter-
suchung zum Bebauungsplan Nr. 67410/11 "Mertener Straße" in Köln-Marienburg, 28.05.2019

- 96 - 
 
 
/ 97 
iMA cologne GmbH: Untersuchung zur potentiellen Besonnungsdauer nach DIN 5034-1 und Ver-
schattung für den Bereich des Planvorhabens zum Bebauungsplan Nr. 67410/11, Arbeitstitel: 
“Mertener Straße“ in Köln-Marienburg“, 25.05.2018 
Boden 
Mull & Partner Ingenieurgesellschaft mbH: Deutsche Welle, Raderberggürtel 50, 50968 Köln - Ge-
otechnischer Bericht, 04.05.2018 
Mull & Partner Ingenieurgesellschaft mbH: BV Deutsche Welle, Raderberggürtel 50 in Köln-Mari-
enburg. Hier: Ergänzende Altlastenuntersuchung, 22.02.2018 
Mull & Partner Ingenieurgesellschaft mbH: Orientierende Altlastenuntersuchung für das BV Ehem. 
Leybold-Gelände in Köln-Marienburg, 11.01.2018 
Erschütterungen 
I. B. U. Ingenieurbüro für Schwingungs -, Schall- und Schienenverkehrstechnik GmbH: Schwin-
gungstechnische Stellungnahme auf Basis einer Ortsbesichtigung und vorgelegter Planunterlagen, 
13.05.2020 
I. B. U. Ingenieurbüro für Schwingungs -, Schall- und Schienenverkehrstechnik GmbH: Schwin-
gungstechnische Stellungnahme auf Basis einer Ortsbesichtigung und vorgelegter Planunterlagen, 
01.12.2020 
I. B. U. Ingenieurbüro für Schwingungs-, Schall- und Schienenverkehrstechnik GmbH: Beurteilung 
der Schwingungseinwirkungen aus der geplanten Straße in Achse 100 – Teil 3: Messbericht zur 
Schwingungsmessung am 22.06.2021, 09.07.2021 
I. B. U. Ingenieurbüro für Schwingungs-, Schall- und Schienenverkehrstechnik GmbH: Beurteilung 
der Schwingungseinwirkungen aus der geplanten Straße in Achse 100 – Teil 4: Beurteilung der 
durch Körperschallübertragung entstehenden Schallimmissionen, 21.07.2021 
Klimaschutz 
Planungsgruppe Schneider und Partner Beratende Ingenieure mbB: Energetische Erläuterung zur 
Abstimmung weiterer Maßnahmen. Die Welle Köln, 13.08.2021 
Landschaftspflege 
urbanegestalt PartGmbB: Landschaftspflegerischer Fachbeitrag zum Bebauungsplan Nr. 67410/11 
mit dem Arbeitstitel „Mertener Straße“ – 2. Fassung, 27.08.2021 
Luftschadstoffe 
iMA cologne GmbH: Stellungnahme zu den möglichen Auswirkungen einer aktualisierten Emissi-
onsberechnung mit Hilfe der aktuellen Emissionsdatenbank HBEFA 4.1 auf die immissionsseitigen 
Ergebnisse der Luftschadstoffuntersuchung zum Bebauungsplan Nr. 67410/11 "Mertener Straße" in 
Köln-Marienburg, 14.07.2021 
iMA cologne GmbH: Stellungnahme zu den möglichen Auswirkungen von Änderungen des Bebau-
ungsplan-Entwurfs in Bezug auf maximale Gebäudehöhen im östlichen MI-Gebiet sowie im westli-
chen SO-Gebiet der Planbebauung auf die Ergebnisse der Luftschadstoff-untersuchung zum Be-
bauungsplan Nr. 67410/11 "Mertener Straße" in Köln-Marienburg, 21.08.2019 
iMA cologne GmbH: Luftschadstoffprognose zu den verkehrsbedingten Immissionen im Bereich des 
Planvorhabens zum Bebauungsplan Nr. 67410/11, Arbeitstitel: “Mertener Straße“ in Köln-Marien-
burg, 05.11.2018 
Schall 
ADU cologne Institut für Immissionsschutz GmbH: Schalltechnische Untersuchung zu den 
Lärmemissionen und -immissionen im Rahmen des Bebauungsplanverfahrens Nr. 67410/11 Ar-
beitstitel: „Mertener Straße“ in Köln-Marienburg, 31.08.2021

- 97 - 
 
 
/  
ADU cologne Institut für Immissionsschutz GmbH: Schalltechnische Untersuchung zum Bebauungs-
plan Mertener Straße Köln. Hier: Stellungnahme zu den Fragen des Umweltamtes der Stadt Köln 
(vom 02.06.21) sowie der Bezirksregierung Köln (vom 31.05.21), 05.07.2021 
ADU cologne Institut für Immissionsschutz GmbH: Schalltechnische Untersuchung zum Bebauungs-
plan Mertener Straße Köln. Hier: Stellungnahme zur Erhöhung der GH max. des östlichen Baukör-
pers im MI-Gebiet sowie zur Änderung der Festsetzungen im SO-Gebiet, 05.06.2019 
Starkregen 
WILLEMS Ingenieurgesellschaft für Straßen- und Tiefbau mbH, Projekt: BV Wohnbebauung Ra-
derberggürtel/Mertener Straße in Köln, Bebauungsplan 67410/11, Ehemaliges Grundstück der 
Deutschen Welle. Erläuterungsbericht Starkregenbetrachtung, 31.08.2020 
Verkehr 
BERNARD Gruppe ZT GmbH: Verkehrssichere Gestaltung am Schulstandort Gaedestraße, K.-Ma-
rienburg, 08.07.2021 
brenner BERNARD ingenieure GmbH: Verkehrsuntersuchung zum Bebauungsplan Mertener Straße 
in Köln, einschließlich Aufbereitung von Verkehrsdaten zur Stand ortentwicklung Leybold, 
05.06.2020 
 
10.9.2  Ergänzende Quellen 
Geologischer Dienst NRW: Bodenkarte BK 50 von NRW, Maßstab 1:50.000, Auszug aus der digi-
talen Bodenkarte, Bodenhaupttyp, o. J. 
Stadt Köln (Hrsg.): Synthetische Klimafunktionskarte, Maßstab 1:100.000, 1997 
Stadt Köln, Stadtentwässerungsbetriebe (StEB) AÖR: Hochwassergefahrenkarte, Hochwasser Ri-
siko Gebiet des Rheines , o. J. 
Stadt Köln, Stadtentwässerungsbetriebe (StEB) AÖR: Überflutungshöhen bei Starkregenereignis-
sen, 30-jährlich, Maßstab 1:5.000, o. J. 
Stadt Köln, Stadtentwässerungsbetriebe (StEB) AÖR: Überflutungshöhen bei Starkregenereignis-
sen, 50-jährlich, Maßstab 1:5.000, o. J. 
Stadt Köln, Stadtentwässerungsbetriebe (StEB) AÖR: Überflutungshöhen bei Starkregenereignis-
sen, 100-jährlich, Maßstab 1:5.000, o. J. 
Stadt Köln, Stadtplanungsamt (Hrsg.): Bodenkarte – schutzwürdige Böden, 14.04.2020 
urbanegestalt PartGmbB: Eingriffs-/Ausgleichsbilanzierung Bestand – Nord, Übersicht Abbruch Ge-
lände, 21.08.2020

Die Oberbürgermeisterin 
Dezernat, Dienststelle  
VI/61/1 
612 Wirt Sa 
Vorlagen-Nummer  22.09.2021 
 3188/2021 
Mitteilung 
öffentlicher Teil 
Gremium Datum 
Stadtentwicklungsausschuss 28.10.2021 
Bezirksvertretung 2 (Rodenkirchen) 08.11.2021 
 
Offenlage nach § 3 Absatz 2 Baugesetzbuch (BauGB) 
Bebauungsplan-Entwurf Nummer 67410/11 
Arbeitstitel: Mertener Straße in Köln-Marienburg 
Anlass und Ziel der Planung 
 
Die Welle Köln Erste GmbH & Co. KG (DWK) hat das Gelände der ehemaligen "Deutschen Welle" 
am Raderthalgürtel sowie Teile des südlich angrenzenden Gewerbegebiets erworben. Die DWK hat 
den Abbruch der bestehenden, seit 2003 nicht mehr genutzten Aufbauten weitestgehend durchge-
führt und plant die Entwicklung des Gesamtgeländes zu einem Wohnstandort mit circa 700 bis 750 
Wohnungen einschließlich der erforderlichen Wohnfolgeeinrichtungen – wie einer Kindertagesstätte, 
Grünflächen und Spielplätze etc. –.  
 
Im Rahmen der im Vorfeld der Planung durchgeführten Workshops und den gutachterlichen Erstein-
schätzungen wurden Vorgaben für eine Mehrfachbeauftragung für die Flächen der "Deutschen Welle" 
formuliert, um eine Wohnnutzung ohne Einschränkung der umliegenden Betriebe zu ermöglichen. An 
der Mehrfachbeauftragung haben fünf Planungsteams teilgenommen. 
 
In der Jurysitzung am 03.06.2015 wurde der Entwurf des Teams ASTOC Architects and Planners 
(Köln) mit Urbane Gestalt Johannes Böttger (Köln) ausgewählt. Der Siegerentwurf dient als Grundla-
ge für den aufzustellenden Bebauungsplan. 
 
Städtebauliches Konzept 
 
Der Siegerentwurf sieht im Bereich der ehemaligen "Deutschen Welle" eine Blockrandbebauung mit 
einer Abfolge von mehreren Innenhöfen vor. Das Quartier öffnet sich im Süden in Richtung des öf-
fentlichen Grünzugs und ermöglicht dadurch eine Verzahnung von öffentlichen und privaten Freiflä-
chen. Das städtebauliche Konzept sieht insgesamt eine fünf- bis siebengeschossige Bebauung vor.  
 
Im überwiegenden Teil ist eine Wohnnutzung geplant. Im südöstlichen Bereich ist ein Anteil an nicht 
störenden gewerblichen Nutzungen vorgesehen. Südlich des Deutschlandradios sind eine sechs-
gruppige Kindertagestätte und ein öffentlicher Spielplatz im Übergangsbereich zum öffentlichen 
Grünzug geplant. 
 
In Bereichen der Firmen Leybold und Inficon sowie der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalt 
Deutschlandradio dient der Bebauungsplan überwiegend der Bestands- und Entwicklungssicherung, 
gleichzeitig sollen auch Erweiterungsmöglichkeiten mitgeplant werden.

2 
 
Verfahrensablauf 
 
Der Stadtentwicklungsausschuss hat in seiner Sitzung am 03.04.2014 die Aufstellung des Bebau-
ungsplanes – Arbeitstitel: Mertener Straße in Köln-Marienburg – beschlossen. 
 
Die frühzeitige Beteiligung der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange nach § 4 Absatz 1 
BauGB hat in der Zeit vom 22.03. bis 26.04.2016 stattgefunden. 
 
Die frühzeitige Öffentlichkeitsbeteiligung nach § 3 Absatz 1 BauGB erfolgte im Rahmen einer Abend-
veranstaltung am 06.09.2016. Schriftliche Stellungnahmen konnten bis zum 23.09.2016 eingereicht 
werden. Es sind zwei schriftliche Stellungnahmen eingegangen.  
 
Daraufhin beauftragte der Stadtentwicklungsausschuss mit seinem Beschluss vom 30.03.2017 die 
Verwaltung, auf der Grundlage des städtebaulichen Planungskonzeptes einen Bebauungsplan-
Entwurf auszuarbeiten. Die Ergebnisse der frühzeitigen Öffentlichkeitsbeteiligung nach § 3 Absatz 1 
Baugesetzbuch (BauGB) sind dabei gemäß der Stellungnahme der Verwaltung berücksichtigt wor-
den. 
Die Beteiligung der Behörden und sonstiger Träger öffentlicher Belange gemäß § 4 Absatz 2 Bauge-
setzbuch (BauGB) wurde vom 28.04.2021 bis zum 31.05.2021 durchgeführt. 
Die öffentliche Auslegung gemäß § 3 Absatz 2 BauGB des Bebauungsplanentwurfs mit gestalteri-
schen Festsetzungen wird im Amtsblatt der Stadt Köln bekannt gemacht. Die öffentliche Auslegung 
des Bebauungsplanentwurfs mit Begründung erfolgt in Kürze. 
 
Anlagen 
Anlage 1 Geltungsbereich des Bebauungsplans 
Anlage 2 Begründung nach § 3 Absatz 2 BauGB 
Anlage 3 Textliche Festsetzungen nach § 3 Abs. 2 BauGB 
Anlage 4 Bebauungsplan-Entwurf Nummer 67410/11– Ausschnitt Blatt 1 
Anlage 5 Bebauungsplan-Entwurf Nummer 67410/11– Ausschnitt Blatt 2 
 
 
Gez. Greitemann