Schenkung einer Collage der Künstlerin Deborah Roberts von Karim Tabet Jalbout an das Museum Ludwig

25—28 Old Burlington Street London W1S 3AN T +44 (0)20 7494 1434   stephenfriedman.com   
19 July 2023  Rita Kersting Stellvertretende Direktorin Museum Ludwig Heinrich Böll-Platz 50667 Köln Germany   Dear Rita,  I am writing regarding the donation of the below mentioned work by Deborah Roberts to the Museum Ludwig, Cologne, to confirm the value of the donation made by Mr Karim Tabet Jalbout of 2 Josephplatz, 80798 Munich, Germany.   
  Deborah Roberts Subject: America #1, 2021 Mixed media and collage on canvas 165.4 x 114.7cm (65 1/8 x 45 1/8 in) Framed: 170.5 x 119.5 x 6cm (67 1/8 x 47 1/8 x 2 3/8in) (ROB 310)  Value of donation: 100,000 USD.   Yours sincerely, 
 Mira Dimitrova Director of Sales

Dezernat, Dienststelle  
VII/4511 
 
 
Vorlagen-Nummer 
2342/2023
Stand: 12.12.2023 
Sachstandsbericht  
Schenkung einer Collage der Künstlerin Deborah Roberts von Karim Tabet Jalbout an 
das Museum Ludwig 
Beschluss: 
Der Rat nimmt die Schenkung der Collage von Karim Tabet Jalbout an das Museum Ludwig 
an. 
 
Status    in Bearbeitung 
 
    erledigt

Dezernat, Dienststelle  
VII/4511 
 
Vorlagen-Nummer 
 2342/2023 
Freigabedatum 
28.08.2023  
Beschlussvorlage zur Behandlung in öffentlicher Sitzung 
Betreff 
Schenkung einer Collage der Künstlerin Deborah Roberts von Karim Tabet Jalbout an 
das Museum Ludwig  
Beschlussorgan 
Rat 
Gremium Datum 
 
Beschluss: 
Der Rat nimmt die Schenkung der Collage von Karim Tabet Jalbout an das Museum Ludwig 
an. 
 
 
Ausschuss Kunst und Kultur 29.08.2023 
Rat 07.09.2023

2 
Haushaltsmäßige Auswirkungen 
 Nein 
 Ja, investiv Investitionsauszahlungen         € 
  Zuwendungen/Zuschüsse  Nein  Ja            
% 
 Ja, ergebniswirksam Aufwendungen für die Maßnahme  5.000,00 € 
  Zuwendungen/Zuschüsse  Nein  Ja            
% 
Jährliche Folgeaufwendungen (ergebniswirksam): ab Haushaltsjahr:       
a) Personalaufwendungen          € 
b) Sachaufwendungen etc.          € 
c) bilanzielle Abschreibungen         € 
Jährliche Folgeerträge (ergebniswirksam): ab Haushaltsjahr:       
a) Erträge          € 
b) Erträge aus der Auflösung Sonderposten         € 
Einsparungen: ab Haushaltsjahr:       
a) Personalaufwendungen          € 
b) Sachaufwendungen etc.          € 
Beginn, Dauer        
 
Auswirkungen auf den Klimaschutz 
 
  Nein    
  Ja, positiv (Erläuterung siehe Begründung)  
  Ja, negativ (Erläuterung siehe Begründung)  
 
 
Begründung: 
Die 1962 in Austin/Texas geborene Künstlerin collagiert in ihren Arbeiten schwarze Kinder 
und Jugendliche, allein und in Gruppen. Die Elemente stammen von Fotografien aus Magazi-
nen, manchmal Kinderfotos von bekannten Schriftsteller*innen, Sportler*innen, Politiker*innen. 
Durch die - auch in diesem Bild - überlebensgroße Darstellung erhalten die Figuren eine Mo-
numentalität, die hier noch durch die selbstbewusste Haltung unterstrichen wird. Der künstleri-
schen Praxis von Roberts liegen Rassismus-Erfahrungen zugrunde, die sie in Collagen über-
führt, die ihrerseits auf eine kunstgeschichtliche Tradition zurückgehen (Romare Bearde, Ja-
cob Lawrence, Faith Ringgold, Lorna Simpson).  
 
Die starke junge Mädchenfigur ist ein Gegenbild zu den in vielen amerikanischen Medien kri-
minalisierten Schwarzen. In ihr steckt wie in vielen anderen Werken die überwundene trauma-
tische Erfahrung der Künstlerin selbst.  
 
Das Kunstwerk hat einen Wert von 100.000 USD. 
 
Für das Museum Ludwig bedeutet die Schenkung eine fruchtbare Erweiterung der Sammlung 
der Kunst der Gegenwart, insbesondere auch im Hinblick auf die Diversität der Sammlung. Es

3 
handelt sich um ein prägnantes Werk der Künstlerin Deborah Roberts, die in den USA sehr 
bekannt ist und in vielen Museumssammlungen vertreten ist, in Europa jedoch gerade erst 
eine erste Präsenz entwickelt. Es ist davon auszugehen, dass das Subject: American #1 be-
sonders auch bei jungen Besucher*innen ein beliebtes Motiv werden wird.  
 
Die Restaurator*innen des Museum Ludwig haben über ein Zustandsprotokoll den Zustand 
geprüft, der Transport wird voraussichtlich ca. 5.000 Euro kosten. 
 
Die entsprechenden Aufwandsermächtigungen in Höhe von 5.000 € stehen im Teilergebnis-
plan 0402 – Museum Ludwig in der Teilplanzeile 13 – Aufwendungen für Sach- und Dienst-
leistungen im Haushaltsjahr 2023 zur Verfügung. 
Mit der Annahme der Schenkung ist die Ausstellung einer Spendenbescheinigung verbunden. 
Darüber hinaus sind mit der Schenkung keine weiteren Auflagen verbunden. 
Ein Schenkungsvertrag wurde nicht geschlossen. 
Begründung der Dringlichkeit: 
Aufgrund des verwaltungsinternen Abstimmungsprozesses konnten die regulären Vorlagefris-
ten nicht eingehalten werden. 
Die Schenkung, die sehr wichtig für das Museum Ludwig ist, soll auf Wunsch des Schenken-
den im nächsten Sitzungslauf beschlossen werden. Diesem Wunsch möchte das Museum 
gerne entsprechen. 
 
Anlagen 
Anlage 1: Wertbestätigung 
Anlage 2: Bild der Collage