Annahme einer Schenkung, betr.: Soccer-Court für die Helios-Gesamtschule, Am Wassermann 30-34, 50829 Köln

me] wma

—- Immsı WE 2
— == a (svao9a)unnz, 3
24| 0809 7 Hawo zussapung vanı|
“ch
alte

[werner

N
az

annnann A

en u
.\ Samssansosugtang \°°*

azeidais

azaeıdıais

ueydsy

„uugzg:l eo yoyınyos
uonep
W 1977 89 :Y9nJspun.g ay9eI

[4

00'7% w00'7
| osuneg

ussedssne
q (Hapieuey

wayLzx ws 0SI 89019
uenejdsjuuardosıt g

Nild
azaeıdılaıs

u

usyedssne
jay9apıeuey

vassejaqineu

yaulayua
uapog + ayseıyunsg)

jones z+ awnea

uassejaquneu

wyanenim?
uebuana

"go
al

Same ve

uspuejeßusuuA pun uszyeld LEyoıNUS}}Q
ine eimos UeBumyplLUuIg Uejjeinyiny
pun usjelzos ‘sjs}oH "uaBunyyalı
uloyezlelg "ueinyos 'ueulelenlods ul
2 i ueddnußsieyjy alle In} Jeußlsaß susIseq &
nase Ze . ı x Bulosuods ın) eyseıjaqlem
Ren ea BO ‚sie jeWINdo yols ueußle Uepueg @&
i WAeUOSNEIEB Isallenem
...=3sng01 :2L89L.N3 NIQ Uoeu asıemneg o
Kane ı s uealejq JeqlelluowWep Jeqe alp
SuoRejersuI SBNslBue] eule any weIsÄs ©
uopueulon pun4Blejum Jejeußleaß ule
uueMm 'B NQU UE}leqJY-JueWepun, euley ©
N usßunJeßupUenUueIsold
UEPUELELLOJEANZUIE 49p elleIS ue
(Bunpeijsny
: u 9:0 80) UBLONANANSUONZINIS-UEISO)T
uejjeızeds ll "pueyelsiauj sBuIpIeI|e
old euelV. om ssiomnegqpun!g @

LUVINS VNJdV 2

News euaıy pjejleldsium‘

21219

91219
gL219
vLs ”
eLzlD
zızı0
LLZIO
01210

EFFit:IES

ussiomneg uejleizeds Jeseip auıey [I] 60219 (gen w j) ueloı 2x y wu wıozL woeX0r ©
U8JO| LUEP Ue uSINIsBUEeNZ uap uI snwsiueyoey\-ssolyosispumdZ 7 80219 (en w |) varoL WZXE NW wı02L wogX0or ©
-MPIEPUEIS Jop ajle}s ue (ejeino] Lu g'L) ueımsBueßnz aryereııeg [7] 10219 (en w |) velro] WZX HU wy 06‘ WGLXOE ©
SlOPIEPUEIS Jep ejleIs Ue (1ENIS-NIY) S1olziog [] 90319 gen w [) uno WZXx E NW u 06 wgLxog ©
ussıomneg ajjalzeds - aßeinz EA 0219 (en w |) valoı WZ X Y W wı 82. : wurLxXgE ©
v0219 gen w |) uno] wm ZxX E Aw u 99 WELXOZ ©
yodsııny eßeinz euyo
£0319 gen w }) uamo| U Zx E NW uw 09 woLXSl ©
UEyNDSA LEBALyOIyoseq 'MuI uesinyuspog uı eßejuy-nW-Iegfellon TI
{ 20219 Yen w |) uaıoL wg'L x Y'z uw ur wiXxrlL ©
u910L UEp Jogqn ezyesjny-jleqjeyseg.ieedl 7 ;
10219 (en w L) us] wg‘, X Y'z du wre w2x0lL ©
wodsıynyy oßeinz Bu >
5 459 Wwne7] syseyalds gewuauy

UONYNNSUOYZIEN SUyO

ww Sr ysayy syoyweseg Wu y ZIEN seßllesunms Inu
ww 00, useyy ‘eyoyjweseg Wr zIEN seßlllesumns Inu
wu Gr ysayy 'eyoylweseg WE ZıeN seßlssums Inu
ww 00, useyı "syoytweseg ug ZIEN sebinesums Inu
ww GP ysey 'eygylwessg WU y ZIEN sopueynejuun
ww 00, Useyy 'eyoywessg Wr ZEN söpuejnejuun
ww gr ysayı syoyweseg wg ZIEN sepueynejuun
ww 00, yseyy “eyoyyweseg ug ZISN sepuejnejuun

UONNASUOYZIEeUUSNES - SBeInZ

(6)

©) Ko) © Ken © Koh © Ko)

(ww Sy sIsmusyoseW) ezysuin| (wu 00, sEMmuayosey) BzeuloL ©
ın)sBueß

nz uellsUBejul yoıılas Joule sjlemel ww (jeno ueWyello]) eroyjjeqgn4 g ©

18493,.06 'welsAsuspueg spsusjnejun/sausssoljyoseß @

Bunyejssnepunig u

yoıBgW eznaıy aleıyau !Yeıpend X yoılBgw znauy ul ınu !siely &

"UEPIEM Yaluıqwoy JgpLEUIEHU UBUUgy UeBeinz sleıyauı
eıpend [I 'yaılbgw znaıy ule nu !siesy Q juelyeye sag Uep eßeujuy Jod Jepo ejsil
-SIEld Jep SjlH PU UUEP pun usZjes eyuelg/1 S}yosunmeß alp Jon Znaıy ule yoejule nzep
LEUUOY EIS "News eusıy pjeyeidsiuyy Yods Jeıqny selyaned Ayı any ayıysBunueig auyı

LUVINS vVN3dV 3

ews eualy pleyjeidsiuig,

Engu eBeyuoy euley O
62219 : below aryoaleduoe). (6)
abeyuoy - abeinz 8]

uabeinz LeÖlsUoS Jeseip auley []

92219 i eileinequuniuiuungy Jep Bunyolyosegienind [I
g2219 ueyosUsUU]-UepLeg Uep ne Bunydwepwie7-uesensuny 77
vezld e}uaWIelg-Uepueg Jep BuIpueig-uayoeyeguey\ 7]

- ueßelnz abılsuos 2)

Bn9U NeyleypIspueg abeinz auıey ©
ueßunıeyueienuepog O

eyyoımaßanyosisan © |

YoyleyoıspueIs - oBeinz 9)

Bunyonajeg euyo O
WELXOZ/WOLXSL/WIXYL/WIXOL IN ©

Buniyonajeg-q37 - obeinz ss

yeiis euay pjayjeldsiumy | a

En

I

tzel

Fielpla

VASuey

NITIoaaıyy

Dezernat, Dienststelle  
I/02/02-4 
 
Vorlagen-Nummer 
 0049/2023 
Freigabedatum 
  
Beschlussvorlage zur Behandlung in öffentlicher Sitzung 
Betreff 
Annahme einer Schenkung, betr.: Soccer-Court für die Helios-Gesamtschule, Am 
Wassermann 30-34, 50829 Köln  
Beschlussorgan 
Bezirksvertretung 4 (Ehrenfeld) 
Gremium Datum 
 
Beschluss: 
Die Bezirksvertretung Ehrenfeld stimmt der Schenkung des Soccer-Courts für die Helios-
Gesamtschule inklusive der entstehenden Folgekosten zu und beauftragt die Verwaltung mit 
der Anmietung und Herrichtung der Aufstellfläche. 
 
Alternative: 
 
Die Bezirksvertretung Ehrenfeld lehnt die Schenkung des Soccer-Courts aufgrund der entste-
henden Folgekosten und der Auswirkungen auf den Klimaschutz ab. 
 
Bezirksvertretung 4 (Ehrenfeld) 20.03.2023

2 
Haushaltsmäßige Auswirkungen 
 Nein 
 Ja, investiv Investitionsauszahlungen         € 
  Zuwendungen/Zuschüsse  Nein  Ja            % 
 Ja, ergebniswirksam Aufwendungen für die Maßnahme  65.000 € 
  Zuwendungen/Zuschüsse  Nein  Ja            % 
Jährliche Folgeaufwendungen (ergebniswirksam): ab Haushaltsjahr: 2024 
a) Personalaufwendungen          € 
b) Sachaufwendungen etc.    3.247,50 € 
c) bilanzielle Abschreibungen         € 
Jährliche Folgeerträge (ergebniswirksam): ab Haushaltsjahr:       
a) Erträge          € 
b) Erträge aus der Auflösung Sonderposten         € 
Einsparungen: ab Haushaltsjahr:       
a) Personalaufwendungen          € 
b) Sachaufwendungen etc.          € 
Beginn, Dauer        
 
 
Auswirkungen auf den Klimaschutz 
 
  Nein    
  Ja, positiv (Erläuterung siehe Begründung)  
  Ja, negativ (Erläuterung siehe Begründung)  
 
 
Begründung: 
Der Förderverein der Helios-Gesamtschule beabsichtigt der Schule zur Aufstellung an der in 
Kürze zu beziehenden Containereinheit einen Soccer-Court im Wert von 17.000 Euro zu 
schenken. Der Grundstückseigentümer des Schulgeländes hat hierfür ein zusätzliches Areal 
von 235 m², welches sich hinter der Containeranlage befindet, als Aufstellfläche angeboten.  
Ursprünglich war als Aufstellfläche der Schulhof vorgesehen. Allerdings würde nach Aufstel-
lung des Courts die verbleibende Schulhoffläche nicht mehr für alle Schüler*innen ausreichen. 
Als Untergrundfläche für den Soccer-Court wird ein Asphaltbelag benötigt, der vom Eigentü-
mer hergerichtet wird. Hierfür wird mit Kosten zwischen 60.000 bis 65.000 Euro gerechnet, die 
von der Verwaltung finanziert werden. Die Kosten für die Schaffung des benötigten Unter-
grundes werden im Teilergebnisplan 0301, Schulträgeraufgaben, Teilplanzeile 13 - Aufwen-
dungen für Sach- und Dienstleistungen (Schaffung des Untergrundes sowie anfallende Repa-
raturen) anfallen. Entsprechende Finanzmittel stehen bereit. 
Für die Anmietung der Fläche sowie Grundbesitzabgaben und Nebenkosten entstehen Folge-
kosten in Höhe von 3.247,50 Euro pro Jahr. Die Finanzmittel hierfür stehen im Teilergebnis-
plan 0301, Schulträgeraufgaben, Teilplanzeile 16 - sonstige ordentliche Aufwendungen (Mie-
te, Nebenkosten) bereit. 
 
Die Kosten für die Unterhaltung des Platzes (z.B. Reparaturen) trägt die Verwaltung, da er

3 
Teil des Schulgeländes ist. 
Die Unfallkasse Köln sowie die zuständigen Fachdienststellen der Verwaltung erheben keine 
Einwände gegen das Vorhaben. 
Die Vorlage in der Bezirksvertretung erfolgt gemäß § 2 (1) Ziff. 1.7 Zuständigkeitsordnung der 
Stadt Köln. Hiernach entscheidet die Bezirksvertretung über Schenkungen mit bezirklicher 
Bedeutung ab 2.000 Euro. 
Da die bisherige Kiesfläche für die Herrichtung mit einem Asphaltbelag versiegelt werden 
muss, sind die Auswirkungen auf den Klimaschutz negativ. 
Anlage 
 
Planunterlagen des Soccer-Courts

Anlage 0 zur Beschlussvorlage 0049/2023, Begründung der Dringlichkeit 
Aufgrund notwendiger verwaltungsinterner Abstimmungen konnte die Frist für die 
Sitzung am 20.03.2023 nicht eingehalten werden. Da die Fußballarena allerdings im 
Frühjahr 2023 den Schüler*innen zur Verfügung stehen soll, kann die nächste 
reguläre Sitzung der BV 4 am 15.05.2023 nicht abgewartet werden.