Antrag der TSG 1882 Wixhausen e. V. auf vorzeitige Durchführung der Maßnahme hier: Erneuerung der Pumpe für die Beregnungsanlage

Magistratsvorlage 
 
Eingang Magistrats - 
geschäftsstelle:  
30.08.2024 
an den Magistrat  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
 
Beteiligt vor 
Magistratsbeschlussfassung:  
Dezernat I an die Stadtverordnetenversammlung  
   OBW zur Befassung  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
   zur abschließenden Beschluss - 
       fassung Fachausschuss  
 
 
Amt: Sportamt 
 OBW bei abschl. 
Beschlussfassung Magistrat  
Behandlung in  
öffentl. Sitzung  
Ja 
 
Nein 
 
Verteiler:  
 
 
Ja 
 
Nein  
 
Vorlage-Nr. 2024/0255 
 
Magistratsbeschluss -Nr. 
  
 
Internetfähig     
 
Produkt-Nr.: 421010 
Kostenstelle:  052-010-1200 Investitionsnummer:        
Kostenträger:  4210-11 Sachkonto: 7128000 
 
Betreff: Antrag der TSG 1882 Wixhausen e. V. auf vorzeitige Durchführung der Maßnahme  
hier: Erneuerung der Pumpe für die Beregnungsanlage  
 
Vorlage vom: 22.08.2024  
 
Beschlussvorschlag : 
 
1. Dem Antrag der TSG 1882 Wixhausen e. V. auf vorzeitige Durchführung der Maßnahme 
„Erneuerung der Pumpe für die Beregnungsanlage “ wird zugestimmt.  
 
2. Mit dem Beschluss erfolgt keine grundsätzliche Zusage auf eine Förderung. Dies bleibt den 
weiteren Beratungen der städtischen Gremien vorbehalten.  
 
 
Anlagen: Antrag auf städt. Förderung, TSG Wixhausen (Pumpe)  
Angebot Klink GmbH, TSG Wixhausen  
 
Datenschutzrelevante Anlage:

- 2 - 
 
Folgekosten:    Ja    Nein 
 
Zusätzlich für alle Vorlagen aus dem Bereich des Hochbaus anzugeben:  
Klimarelevanz des Vorhabens:     
Auswirkungen auf Stadtklima:   ja  nein 
Auswirkungen auf THG -Emissionen:   gering1)  mittel/groß 2) 
Beteiligung Amt f. Klimaschutz & Klimaanpassung:   ja  nein 
Zusätzlich bei Beschlüssen zur Baufreigabe:    
Wurden Optimierungspotentiale ausgeschöpft?   ja  nein 
Falls nein, Kompensationsmaßnahmen festgelegt?   ja  nein 
1) bis 10 Tonnen Kohlendioxid-Äquivalente (CO2e) pro Jahr, 2) über 10 Tonnen CO2e pro Jahr. 
 
Beschluss des Magistrats vom

- 3 - 
Begründung zur Magistratsvorlage vom 22.08.2024 
 
 
Die TSG 1882 Wixhausen e. V. hat einen Antrag auf Förderung bei der Wissenschaftsstadt 
Darmstadt eingereicht. Gemäß den Sportförderungsrichtlinien ist der Antrag förderungsfähig, 
kommt aber bei einer Bezuschussung erst im Jahr 202 5 zum Tragen. 
 
Die Pumpe der Beregnungsanlage im Sportpark der TSG Wixhausen ist defekt. Sie s chaltet 
sich nicht mehr automatisch ab und verbracht damit unnötig viel Strom. Weiterhin erzeugt 
sie nicht mehr den notwendigen Wasserdruck, so dass die Beregnungsanlage nicht mehr 
effizient genutzt werden kann. Ein baldiger Ausfall der Anlage ist wahrsche inlich, eine 
Reparatur, aufgrund des Alters der Anlage, unverhältnismäßig teuer.  
Um Schäden an der Rasenfläche zu verhindern, soll die Anlage schnellstmöglich 
ausgetauscht werden. Weiterhin ist durch den Austausch eine Energieeinsparung zu 
erwarten. Der Ve rein bittet um Genehmigung der vorzeitigen Durchführung.  
 
Mit dem Sportamt ist die Maßnahme besprochen. Der Antrag der TSG 1882 Wixhausen e. V. 
ist fach- und sachgerecht und wird dementsprechend befürwortet.  
 
Der Verein hat weiterhin einen Zuschuss beim L and Hessen beantragt. Ob und ggf. in welcher 
Höhe die Maßnahme gefördert wird, kann allerdings noch nicht abgesehen werden. Das 
Budget beim Landessportbund ist gerade durch Bezuschussung einer anderen Maßnahme 
des Vereines ausgeschöpft.  
 
Darmstadt, 22.08.2024  
 
Dezernat I 
 
 
 
Hanno Benz 
Oberbürgermeister

.• Gas- und Oelheizungen• Solaranlagen• Wärmepumpen• Sanitär Anlagen• Tiefenbohrung• Erdwärme• Brunnenbau• GartenbewässerungFachunternehmen - zertifiziert nach W120H.D. Klink GmbH • Brunnenhof • 64572 Büttelborn-WorfeldenAngebotTSG 1882 Wixhausen e.V.Nummer: 24078Im Appensee 30Datum:28.03.202464291 Darmstadt Wixhausen24-002Projektnummer:Kundennummer:Bearbeiter:Heidi Klink
Überarbeitung Angebot 20420 vom 07.02.2024 nach Rücksprache mit Herrn BenzSehr geehrter Herr Dingeldey,wir danken für Ihre Anfrage. Nachstehend unser freibleibendes und unverbindliches Angebot über Erneuerung Unterwasserpumpe mit Frequenzumrichter, Steigleitung 4mtr. und BrunnenkopfAnschlussmaterial und Montage sind Ca. Angaben - Rechnungsstellung lt. NachweisObjekt: Bewässerungsbrunnen SportplatzPos.MengeBezeichnungEinzelpreisGesamtpreis2.312,00 €2.312,00 € 1,001 Frequenzumrichter-Pumpenregler mit Klartextanzeige im Kompaktgehäuse IP 65 mit Reparaturschalter,Netzfilte 7,5 KW 400 Volt,17 Amper IP 65 1.450,00 €1.450,00 € 1,002 Aussensäule grau 67,80 €67,80 € 1,003 Sockelfüller 50 l zur Red. der Kondenswassers 135,00 €135,00 € 1,004 Danfoss Sensor 0-16 bar 4-20mA 214,30 €214,30 € 1,005 Sensorkabel 30m 4.621,65 €4.621,65 € 1,00ST6 Unterwasserpumpe 6" 6GWE 17-11 DOL Rp2 1/2 6 3x400V SD 7,5kW 18,8 Amp 17m³/h 85m 4.431,00 €Alternativ 1,007 Unterwasserpumpe6"6Gwe 17-10 Dol RP 2 1/2" 6 3x400V SD 5,5KW 17m³ 78m 465,00 €465,00 € 1,008 Unterwasserkabel 4x2,5mm 497,00 €497,00 € 1,009 Kühlmantel aus Edelstahl 860,00 €860,00 € 1,0010Steigleitung PE mit Übergänge DA 75 x 2 1/2" 10.622,75 €Übertrag.Brunnenhof64572 Büttelborn-WorfeldenTelefon: 0 61 52 / 8 44 35Telefax: 0 61 52 / 3 97 38Amtsgericht Darmstadt HRB 52859Geschäftsführung:Hans Dieter Klink • Heidemarie KlinkUSt-IdNr.: DE 111 635 583Volksbank Darmstadt Mainz eGIBAN: DE91 5519 0000 0218 1760 14BIC: MVBMDE55www.klink-gmbh.demail@hdklink.de

Seite 2Angebot Nr. 24078 vom 28.03.2024GesamtpreisEinzelpreisBezeichnungMengePos.Übertrag10.622,75 €620,00 €620,00 € 1,0011Brunnenabdeckung ohne Zulassug 2.000,00 €2.000,00 € 1,0012Anschlussmaterial geschätzt auf Aufmass 78,00 €4.680,00 € 60,0013Montage und Demontage geschätzt 85,00 €850,00 € 10,0014Stunden LKW mit Kran Summe18.772,75 €19 % MwSt3.566,82 €Gesamt22.339,57 €Wir hoffen, Ihnen hiermit ein preisgünstiges Angebot unterbreitet zu haben undsehen einer Auftragserteilung gern entgegen. Bitte senden Sie uns in diesem Falle eine Kopie des Angebotes unterschrieben zurück.Sollten Sie noch fragen zu unserem Angebot haben stehen wir Ihnen  gerne zur Verfügung.Mit freundlichen GrüßenH.D.Klink GmbHHeidemarie Klink  Auftragserteilung--------------------------Erteilung des Auftrages gemäß obigem Angebot incl. Kenntnisnahme der aufgeführten Hinweise und bauseits zu erbringenden Leistungen-------------------------------------------------                                -----------------------------------------------(Ort, Datum)                                                                          (Unterschrift Auftraggeber)    Dieses Angebot ist bis zum 07.04.2024 gültig.Aufgrund der sich derzeit stark verändernden Rohstoffpreise können wir die Preisedes vorliegenden Angebotes bis zum 07.04.2024 zusichern und sehen uns bis zu diesem Datum an unser Angebot gebunden.Sollte eine Beauftragung nach dem von uns genannten Zeitpunkt erfolgensehen wir uns gegebenenfalls gezwungen die Preise zu korrigieren.Wir bitten um Ihr Verständnis und freuen uns auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit..

…/2 
Sportamt 
Bad Nauheimer Str. 2  
64289 Darmstad t 
Telefon: 06151 13-2971 
Telefax: 06151 13-2940 
E-Mail:  info@darmstadt.de  
Internet: www.darmstadt.de  
Sprechzeiten:  
nach Vereinbarung  
 
 
 
 
 
    
Sportamt Postfach 11 10 61 
 64225 Darmstadt    
Antrag auf städtische Förderung im 
Sportstättenbau bzw. Investitionsbereich 
52/301 – 10.19 
Der Magistrat 
 
 
 
Wissenschaftsstadt Darmstadt 
Sportamt 
Bad Nauheimer Str. 2  
64289 Darmstadt 
 
 
 
Name des Vereins  
      
 
1.  Vorhaben 
 (Beschreibung in Stichworten, z. B. Neubau bzw. Umbau, Standort, Raumprogramm, Ausstattung bzw. Art der Anschaffung)  
       
      
      
 
 2. Begründung des Bedarfs  
 (bitte unbedingt ausfüllen, evtl. gesondertes Blatt verwenden)  
       
      
      
 
3. Geschätzte Gesamtkosten        € 
4.  Finanzierungsvorstellungen  
 a) Eigenleistung des Vereins  
     -   Barmittel       € 
     -   Wert der Selbsthilfe        € 
 b) städtische Zuwendung        € 
 c) Zuwendung des Landes Hessen        € 
 d) Zuwendung des Landessportbundes Hessen        € 
 e) sonstige Zuschussgebe nde       € 
 f ) Fremdmittel (Kredit, Darlehen)        € 
 
Gesamt       € 
 
Erneuerung der Pumpe für die Beregnungsanlage am Sportpark der TSG Wixhausen
Die Pumpe ist defekt, sie schaltet nicht ab und verbraucht unnötig viel Strom. Außerdem erzeugt sie nicht den
notwendigen Wasserdruck, so dass die Beregnungsanlage effizient im Hinblick auf Wasser- und Stromverbrauch
arbeitet.
TSG 1882 Wixhausen e.V.
20.000,-
9.000,-
6.000,-
0,00
5.000,-
20.000.-

- 2 - 
 
 
5.      
  
        
 
    
6.   
 
      
  und vorgesehene Bauzeit 
Bauzeit 
      
 
7. 
Name des Architektur-
büros 
Name, Vorname  
      
  
PLZ, Ort, Straße, Hausnummer  
      
 
8.  Bauantrag 
 a) Ist eine Bauvoranfrage gestellt?       
 b) Ist der Bauantrag gestellt?       
 c) Wann wurde der Bauantrag gestellt?  
 
      
 d) amtliche Nummer des Bauantrags  
Nummer 
      
   
9. Ist die Baugenehmigung erteilt?    ja      nein 
 
Datum des Bauscheins  
       
Nummer des Bauscheins  
      
 
 
 
 
 
        
Datum und Unterschrift   
Person, die den Verein gesetzlich vertritt  
und Funktion 
 Vereinsstempel 
 
 
Als Anlagen sind unbedingt beizufügen: 
 
a) Kostenvoranschlag bzw. Kostenschätzung des Architekturbüros 
b) Lageplan 
c) Bauplan mit Grundriss, Schnitte, Ansichten 
d) Firmenangebote (Ausschreibungsergebnisse) 
 
 
Der Antrag ist bis jeweils 3 1. Juli eines Jahres einzureichen! 
 
Stand: 04/2020 
6.000,- Land Hessen
Darmstadt 30.07.2024
1. Vorsitzender TSG 1882 Wixhausen e.V.
ja  nein
€
Sind Anträge  bei anderweitigen Zuschussgebenden  gestellt?
Höhe der eventuellen Zusage
Bei Bauvorhaben:
Datum
Angestrebter Baubeginn  Winterpause 2024/2025
wenige Tage
ja  nein
ja  nein
Datum