Öffentlichkeitsbeteiligung zur Umgestaltung des Rondells Altleiningenweg zusammen mit der nördlich angrenzenden Platzfläche

1 von 3 
Beteiligungskonzept  
Altleiningenweg in Köln Bilderstöckchen, 
Umgestaltung des Rondells einschließlich 
der nördlich angrenzenden Platzfläche  
Stand:  
Das vorliegende Konzept für die Öffentlichkeitsbeteiligung dient als 
Entscheidungsgrundlage über die Durchführung der Öffentlichkeitsbeteiligung sowie 
deren grundsätzliche Ausgestaltung. Die einzelnen Umsetzungsschritte werden auf 
dieser Basis weiter konkretisiert. 
1 Grundlagen 
Die Bezirksvertretung Nippes beauftrage am 10.03.2022 die Verwaltung mit der 
Umgestaltung des Rondells am südlichen Ende des Altleiningenweges. Die 
Platzfläche soll vom ruhenden Verkehr freigestellt werden und als attraktiver 
Begegnungsort möbliert werden. Eine Petentin bringt über die Bürgereingabe 
Aktenzeichen 28/22S einen Verschönerungsvorschlag für die nördlich angrenzende 
Platzfläche zwischen Altleiningenweg und Ebernburgweg ein. 
In Bilderstöckchen fehlt es an attraktiven öffentlichen Freiflächen mit Aufenthalts-
qualität. 
Im Bereich des Altleiningenwegs herrscht ein hoher Parkdruck. Fuß- und Radwege-
verbindungen sollen gefördert werden. 
Mit der Umgestaltung des Rondells entfallen bislang geduldete informelle Park-
möglichkeiten. Allerdings werden mit der Umgestaltungsmaßnahme neue Parkplätze 
ausgewiesen. 
Gestaltungsspielraum  
Kölner*innen können zur geplanten Umgestaltung der Platzfläche Stellung nehmen 
und ihre Ideen und Anregungen für die spätere Nutzung und Gestaltung des 
Rondells sowie der inneren Platzfläche einbringen. 
Die Ideen und Anregungen werden von der Verwaltung ausgewertet und die 
Ergebnisse der Öffentlichkeitsbeteiligung fließen in Planung zur Umgestaltung der 
Platzfläche ein. 
Der Gestaltungsspielraum der Bürger*innen bezieht sich demnach auf die 
Neugestaltung des Quartiersplatzes. Der Wegfall der Parkplätze ist demnach bereits 
durch die Politik entschieden und daher kein Beteiligungsgegenstand.

2 von 3 
Erwartete Vorteile aus der Beteiligung 
Die Beteiligung kann wichtige Hinweise Bedarfen und Erwartungen der 
Einwohner*innen Bilderstöckchens an die geplante Umgestaltung der Platzfläche 
geben.  
Dies fördert die spätere Nutzung der Fläche und die Akzeptanz zur Freistellung des 
Rondells vom ruhenden Verkehr. 
Umsetzungsbedingungen  
Das Amt 61 verfügt über die erforderlichen Ressourcen für die Beteiligung und wird 
durch das Büro für Öffentlichkeitsbeteiligung bei der Umsetzung des Online-Dialoges 
auf dem Beteiligungsportal unterstützt. 
2 Inhalte, Beteiligungsstufe und Zielgruppen 
Beteiligungsthemen 
Beteiligungsthema ist die geplante Umgestaltung des Rondells am Altleiningenweg 
sowie der nördlich angrenzenden Platzfläche. 
Beteiligungsziele 
Die Beteiligung dient vor allem dem Ziel, dass Bürger*innen die Umgestaltung und 
Entsiegelungsmaßnahmen kennen, verstehen und ihre Ideen und Anregungen für 
eine spätere Nutzung einbringen. Ebenso soll die Akzeptanz zu den wegfallenden 
PKW-Parkflächen erhöht werden.  
Beteiligungsstufe 
Das Verfahren wird in die Stufe Anhörung/ Beratung (Beteiligungsstufe 2) 
eingeordnet. Die Öffentlichkeit wird dazu eingeladen, sich über die Planungen zu 
informieren und sich zu dem Vorhaben zu äußern und Ideen zur Gestaltung des 
Quartiersplatzes einzubringen.  
Zielgruppen sind vor allem die Anwohner*innen im Umfeld der geplanten Platzfläche 
sowie alle potenziellen Nutzer*innen und daran interessierte Interessensgruppen. 
3 Ablauf der Beteiligung, Methoden und 
Kommunikationsmaßnahmen 
 
Am 19.08.2023 wird das Stadtteilfest der AG Wohnen in Bilderstöckchen stattfinden. 
Zeitgleich könnte die Öffentlichkeitsbeteiligung durchgeführt werden.

3 von 3 
Es wird eine kontaktlose Öffentlichkeitsbeteiligung durchgeführt, die auf der 
städtischen Webseite und auf dem Beteiligungsportal abrufbar ist. Die 
Teilnehmenden können über spätere Nutzungsvorschläge abstimmen und auch 
eigene Vorschläge unterbreiten.  
Als Ergänzung zum Onlinedialog wird ein Beteiligungsbriefkasten mit vorgefertigten 
Antwortbriefen auf der Platzfläche aufgestellt. 
Die Öffentlichkeitsbeteiligung wird auf dem städtischen Beteiligungsportal, ü ber die 
Social Media Kanäle der Stadt sowie über das Stadtteilfest beworben. 
Das Ergebnis der Öffentlichkeitsbeteiligung fließt in den weiteren Planungsprozess 
ein und wird der Bezirksvertretung Nippes zusammen mit dem Baubeschluss 
vorgestellt. 
4 Evaluation 
Die Eingänge werden vollumfänglich dokumentiert. Die  Anzahl der Beiträge sowie 
die Anzahl der Antwortbriefe aus dem Briefkasten werden ebenfalls dargestellt.

Dezernat, Dienststelle  
VI/612 
 
Vorlagen-Nummer 
 1587/2023 
Freigabedatum 11.05.2023 
  
Beschlussvorlage zur Behandlung in öffentlicher Sitzung 
Betreff 
Öffentlichkeitsbeteiligung zur Umgestaltung des Rondells Altleiningenweg zusammen 
mit der nördlich angrenzenden Platzfläche  
Beschlussorgan 
Bezirksvertretung 5 (Nippes) 
Gremium Datum 
 
Beschluss: 
Die Bezirksvertretung Nippes beauftragt die Verwaltung mit der Durchführung einer Öffent-
lichkeitsbeteiligung wie im Beteiligungskonzept gemäß Anlage 2 dargestellt. 
 
 
Bezirksvertretung 5 (Nippes) 01.06.2023

2 
Haushaltsmäßige Auswirkungen 
 Nein 
Auswirkungen auf den Klimaschutz 
 
  Nein    
  Ja, positiv (Erläuterung siehe Begründung)  
  Ja, negativ (Erläuterung siehe Begründung)  
 
 
Begründung: 
 
Die Bezirksvertretung Nippes beauftragte die Verwaltung am 01.12.2022 mit der Planung zur 
Umgestaltung des Rondells am Altleiningenweg unter Einbeziehung der nördlich angrenzen-
den Platzfläche in Köln- Bilderstöckchen (Session 3288/2022). 
Die konkrete Ausgestaltung und spätere Nutzung soll sich an den Wünschen und Bedürfnis-
sen der Anwohner*innen Bilderstöckchens orientieren und wird über eine Öffentlichkeitsbetei-
ligung ermittelt. 
 
Die Öffentlichkeitsbeteiligung soll möglichst zeitgleich mit dem Stadtteilfest der AG Wohnen in 
Bilderstöckchen erfolgen, das für den 19.08.2023 geplant ist. Das Stadtteilfest bietet die Mög-
lichkeit die Beteiligung gut bei den Anwohner*innen zu bewerben. 
Dies hätte den Vorteil, dass mehr Anwohner*innen und späteren Nutzer*innen der Platzfläche 
die Öffentlichkeitsbeteiligung wahrnehmen können.  
Im Beteiligungskonzept der Anlage 2 ist die geplante Vorgehensweise zur Öffentlichkeitsbetei-
ligung dargestellt. 
 
Anlagen 
 
Anlage 1 Öffentlichkeitsbeteiligung 
Anlage 2 Beteiligungskonzept

Anlage Öffentlichkeitsbeteiligung 
Die Anlage Öffentlichkeitsbeteiligung ist allen Beschlussvorlagen der Verwaltung für Gremien, auf die die 
Leitlinien Öffentlichkeitsbeteiligung Anwendung finden, beizufügen. Kreuzen Sie bitte eine der folgenden drei 
Varianten an und machen Sie entsprechende Angaben dazu. 
 
Eine freiwillige Öffentlichkeitsbeteiligung wird vorgeschlagen. 
Gemäß der Leitlinien für Öffentlichkeitsbeteiligung wird die Planung eines Beteiligungsverfahrens in 
einem Beteiligungskonzept beschrieben. Bei kleineren ggf. auch standardisierten Verfahren, ist das 
Beteiligungskonzept möglichst knapp aber aussagekräftig zu verfassen.  
Bitte wählen Sie aus: 
- Das Beteiligungskonzept ist beigefügt. 
Erläutern Sie bitte in maximal zwei Sätzen: Was soll mit der Öffentlichkeitsbeteiligung erreicht 
werden (ggf. mit Informationen zu Zielgruppen(n) und geplantem Vorgehen)? 
Die Öffentlichkeitsbeteiligung soll die Anwohner*innen über die geplanten Maßnahmen informieren und 
erfragen in welcher Form die neu gestaltete Fläche genutzt werden soll. 
 
 
Kontakt 
OB/2 Referat für Strategische Steuerung 
Büro für Öffentlichkeitsbeteiligung 
Brückenstraße 5-11 
50667 Köln 
Telefon: 0221 – 221 25044 
E-M ail: oeffentlichkeitsbeteiligung@stadt-koeln.de 
Intranetauftritt: Systematische Öffentlichkeitsbeteiligung