Anbringung von Infotafeln zu den Behelfsunterkünften am Mauserhof "Neue Heimat"

Die Oberbürgermeisterin 
Dezernat, Dienststelle  
VII/4520 
 
Vorlagen-Nummer 
 2555/2022 
Freigabedatum 
  
Beschlussvorlage zur Behandlung in öffentlicher Sitzung 
Betreff 
Anbringung von Infotafeln zu den Behelfsunterkünften am Mauserhof "Neue Heimat" 
Beschlussorgan 
Bezirksvertretung 8 (Kalk) 
Gremium Datum 
 
Beschluss: 
Die Bezirksvertretung 8 dankt den Petent*innen der Werkstatt für Ortsgeschichte Köln-Brück e.V. für 
die Anregung der Anbringung von zwei Informationstafeln über die Behelfsunterkünfte am Mauserhof 
„Neue Heimat“.  
 
Zur Vermittlung der konkreten Ortsgeschichte werden zwei Infotafeln am historischen Ort (an der 
Ecke Rinderweg/Brücker Gemarkenweg sowie an der Overather Straße zwischen Überführung über 
die Bahnlinie 1 und der BAB 4) angebracht. Inhalte und Layout werden durch das NS-
Dokumentationszentrum erstellt. Die Finanzierung der Tafeln erfolgt durch Mittel der Werkstatt für 
Ortsgeschichte Köln – Brück e.V. 
 
 
Bezirksvertretung 8 (Kalk) 20.10.2022

2 
Begründung: 
Das Vorhaben schließt eine Lücke der Aufarbeitung und Vermittlung der Brücker Kriegs- und Nach-
kriegsgeschichte. Die Siedlung wurde ab Frühjahr 1944 zunächst als Notunterkunft für ausgebombte 
Kölner*innen genutzt und nach Kriegsende von den Pächtern ausgebaut – die vormaligen Behelfsun-
terkünfte wurden zu komfortablen Wohnungen (Nutzung bis in die 1970er Jahre). Die Bewoh-
ner*innen wurden immer mehr in die Brücker Bevölkerung integriert. Die Siedlung „Neue Heimat“ 
musste Anfang der 1970er Jahre dem Ausbau der Autobahn A4 weichen. 
 
Anlagen

Werkstatt für Ortsgeschichte Köln - Brück e.V.

c/o Brigitte Bilz,

Stadt Köln

Bürgeramt Innenstadt

Geschäftsstelle für Anregungen und Beschwerden
z. Hd. Frau Müller

. ®©2-7/4%
Ludwigstr. 8 2 =
50667 Köln I Stadt Köln M ur:
Eingang 21, Feb. 2022
Die Oberbürgermeisterin

Bürgeramt Innenstadt
Poststelle Ludwigstr. 8

Köln, den 17.02.2022

Betr.: Erinnerungstafel für die Behelfsunterkünfte am Mauserhof „Neue Heimat“

Sehr geehrte Frau Müller,

die Werkstatt für Ortsgeschichte möchte zwei Erinnerungstafeln am West- und Ostrand der
früheren Behelfsunterkünfte-Siedlung am Mauserhof anbringen, die an diese Siedlung, die
vom Frühjahr 1944 bis in die 1970er Jahre im Osten von Brück bestanden hat, hinweisen.

Die für Kölner Ausgebombte errichteten Notunterkünfte wurden von den Pächtern immer
weiter ausgebaut, bis sie zu komfortablen Wohnunterkünften wurden.

Die Bewohner wurden immer mehr in die Brücker Bevölkerung integriert und schlugen hier
auch ihre Wurzeln.

Die Brücker Geschichtswerkstatt hat die Geschichte dieser Siedlung erforscht und in ihrer 4.
Publikation „Brück unter dem Hakenkreuz“, Köln 1992, S. 138-149 veröffentlicht. Eine
Kopie liegt anbei.

Diese Siedlung musste für den Bau der Autobahn A 4 weichen.

Wir wollen nun mit zwei Infotafeln, eine an der Ecke Rinderweg/Brücker Gemarkenweg und
eine an der Overather Straße zwischen Überführung über die Bahnlinie 1 und der BAB 4
erinnern. Die Kosten trägt die Werkstatt für Ortsgeschichte. Den Text würden wir gerne mit

Ihnen abstimmen.

Welche Wege müssen wir beschreiten, um dieses Projekt, das sich auf öffentlichem Raum
befindet, zu realisieren.

Wir bitten da um Ihre Unterstützung.

Mit freundlichen Grüßen

Brigitte Bilz
(Vorsitzende)

6€l

-upoy] 1oq uaınaypsjeyy U! zus mu „HqWS ay19mnegzjoH
upoyy“ aıp uaypgg warstaul wap ur sorp em upoy UI -uassejpänz
zıoty uarem uounıg aawunsaq m "uuoy Uajs1oy uapraıneg
z3n1apo8ıor sne uaspereg >IP sayappm uayans uaunyaurauf)
19 1weneg wr „nequaxppeiee dunpraagqy“ aıp arynuu Sem 1d1uy>auod
waypsogeätorg“ uaum ydınp pun ypasad Semuy 19p woptpeN

"17932193 ua3unupı1o1aA ajjprzads yaınp pun yrarsıueZroygpinp
2m sopfe uaısıpıepuris CM nzep uaıyepa\ SEA ‚usgadıoa [en
uaz 110p uoA apınm Jung ınz pun neg umz Sundruyauag) td

(sg Syn) ‚yja3sa3 urlagg UT UOSOM

neg sep ıny undnyoewpjoaager>usg) wasıpurisnz unaq uoyprIeg
‚007 uoA Junayauıg ne Senuy us upoy Iprıg 10p sualloS apına 05
-UOpIaM

yergarsaun sunwwoy >lp ypınp uodunuyommoN UOA Suneyag
sp yaımp osfe ‘ zayunyaungswAmsny Sie uaypereg UOA Sunyauıg“
Ip ypanp uaryjos Asolcl -uayay9sad ZungemmA\ 19P uasrıoy
guy uop Amos (“Msn voggemısay ZANSq-Ippoqumd -uspoeN
g'z) armsnpunsdunsny Jp U undnpeyasag UP yaıyypesidney
wauos1ag uodnysmsdarıy unuueuagos uap au ay]jos age se MO!
-nyeaa “purpug] JOUJON W 919puosagsut wIOLgDH) apıyppo3 19%1uoMm
u apınm uSUSJonNag OP Ig019 ung "uarropnzum „Sunpıyep3
pn] 79p uapunıg sne uawygeuggeW“ “usagunmzad ueu em Iyaul
-unn (68 ’5 (wowig) 'uauosiod ZEIGF Zejyag uauro ne yuuy uas
-1p yoınp 1z20[ sa uarem OS rınsı3a1 sopydepgqo SIE uauosı1ad FrZOl
ywiesadsur Zppo'gz tunz sıq Tr'£O'TO woA 1197, Jop ut oy1ueypn]
yaanp aryprragqtozt[od zaunaya3 zdreump ame uaıeqy Tage
-nyeıd ıyaw yyoru suwrajgosdussopysepgqoO S>P Sunso7 ınz ıdazuoy
auynpäysınp 1oanz sep wnesuyoyy UOA Sun101S19Z, uastomuasseun
19p uodom em ‘orjas uaneyag wap ur upoyy ag sa3arıyıyn] SOP
uay9919g uausıyej1o uryep srq ajje A2P "Tr6T EW TE uap me te '0€
woa ıyen ap ur upoyl 7N® „Husuy-raqwog-0001” unp yreN
yonınz uaunuyoyy aayı ur „Sunsonsenbsny“ 10p 1197 19Z

-ıny ypeu UMIUUON uousponag 1>P >J2LA "uapIoM 1][j21s3 ZundnpaA
ınz ayepn wapuayptaısne UN you yyundırnz wasaıp NZ AUUoy
‘zjoyneg Aapeipsimogsduemz sep 919puosagsul ‘jerrozeumegl
-uaurwoyag nz 19 uop ul wagorg sep Ppneq39 uaısıpey>saq
Sunaß nu 'L7 10P miereday ypınp ueu uurdag wapTagNYy .150[93
uasorysepgo Ap worqoNd sep ısypgunz we Yes „woßunsonsenb
Ay“ asaıp yaınq) "UMUUON uapıom aypergasisun uayırzaqıpeis

sel

ususyonag ıyaıu 19Po 19drusm uaIspue um sofoynw uayosus
Zn . sojyepgo waneısuyoy aaıyı Einaengy ann
voauam op Zr SO'IE WOP 104 'y'p “sadarıyıpnT] sap 119Z ua1sıa 1ap
gi ru ı3our u os um IeM SaIC] "U9Z19SI9A NZ Jpwnelsadarg uas
Ip ur uossepy aIp ‘sa pueis1oa epurdedorg-SN IQ -Jumemasadan
ayoy pun arioydnz ysınp 18e1ıda3 em sodarıy sap aseyg a1sı9 3

eauoyaafy nd

0S61 v2 ‘TAN SnoEg ‘Bay, „iwwnapy anan“

. "17939193 aqwogadsny .
-S}[Pyag uoA Sumyprug ap apına or Dan Eyaorc eyekorzı
woA SIessiuwoysdunuyomsyry sap uadunupıory 91p Ten

wadungnzıaun pu3
pp apugueyn] HA dopuy on
uaIPEIS uOI9Ppue UT yone Im uJoyy ur ve aayonsıaA euinmtzussant an
-9O 1p Junndrsıg usdnpemad uapusyadıayurm Murep EB iin
Zr’ co" TE/'0E u „Husuy-raqwog-0001“ ussuueusdos urmp yseu
Uo‘y] ne aypdueuaqwog usAIssew uapusyney YpIs Jap punisjny

SIqwogsdsny
Any ayyunyısgunsppyag - „Jeurspy ana“ al

9661 MAN VATAIPNO 9567 uoR MUgpssmwunwy

2104 V/Ol] Y purisag Isuagny yaSyH >]land
swragsfjagag sow> Bundnugausdnvg ap inf frgpwwpurs

z}8(dpodS
\

\

\

\

\

\
\

nn
==
———

un
o

"uoyoem

E 0% Zun[Fe?4TR Ppusyoerdszus zX0g Spursmep ı2p Juesfumugon
& Wep 407 SPuFausFTeupg Sep FumTTezePrTzL0g z0A usyooy Zefa

R “USTTOge me PmPnzzoA Ans BFTTUOK uHPTPAUOBSPXeFOFLF zonfn

487 96 bBserzezogugsq ’usaougsen ur FunımoRr PPrzzPf BıyT

PS

R

Ti

, "PAFA UAmmouD3 yonıdeuy up
‚.USFIFuDg SNBTPNUOBEFLHFEFLZ axepue amz orsyezToyag sep
380 10dTLrF3B 4107508 STIS4EnEg STp SLuRSTumoyedmuyon
Y-aXz0y sap IumPnzıer eure yosuz 4suos sp “ups Teunz
B4u0nBuH9 PuFB suureuszTogsg mpp. Bunzyorzıg STP my

uerumSurpeg assyoeus3 oBeLzuy anz usauym ara
Eur Te "FOpzan 404 FOTeFge KUUFR UIAE 40030
au ı 4PuZUOFT pm -IOnsey Sup uw gaTyosuy ums Yyooy
„UFO.UUeN Puzexmeg 10p Fundrpunyeny zep uoA
Ä . *auey umeBTozıe
UPFIOFzZEgEIMmBg KoyoTsnpuodry BumlFsgng Buray sus zerg uoA
“2.8 sup *uPHsTasFury Jusxsp uspmm Srg "oyoeg Saul 487

AFIEFLO4UTNUg USYOFLIOPIOJIE zep Bunzzugonsg eyı
EERFELEN ‚„TUOpzeM IneqeBure Pxooı epueduzz
vuFo. TLvE WeuFaX Zus aPyoepTeggug adufe Tusa Taq Zaup attaz
dzım 387 Pddexz AsuFe nequFg zod "uapısa Iaanuoq
Bde) UEUTOSUFE uOA-USITOZHAY ung. zum Para ZTuRma?
% h SPIA4FUE uFo ETLez *unox uepogyon eg -Bruantnzm gar
308B0U0B9BYOPT Gap Tageny XL "uszFexyoatenn gydgu "am 00°2
m m XOHE Frog. "TyoRUFS Jawp SERA2D STT "uopzon 4aayorizp
a USFFOJENDE uR3BIF7BYoe4LTaaqg ans g4yoru yoopaf zaup PATSELEr
F In} 104403089 '457 ousddnuyog BeuTa nequy XaT "uopzem 304yoTxoFure
SB: 310 x 0g‘o x og‘o umge noa SanddbgTeqyosFLd SuyeTx oufe zxep
Q .. yorTarper *;FuuX04um 407 BLOLTdY euro nug zer +usFzss3s
aan gyozu mb 00'z2 Zxop SawFouszToyag Bep Buagıp org

DIS * uezTeumzure pure uBmdUFpeg epusPTod

ke

f

ano

S "SAT/OGL PTTasssa + mid ur Xongepunap
Ey WOSUI JUNE sRmTogszToysg SouFe Fumyypyııy arp any 686 "au
R\\:> ®3IOXnUg DTP UBUYI YoF Spussıegn BBsTuy zep ur

SSR J = Kst > N 99 BEBBXIsFoyugsg

enonznenzun
ussug

BEATS H OTOYIFA
Sinht.re min,
"a/a 18

Def IWET TIme <9 . - amensg =

Irl
url

parıgıo Jreursyptay 0021 108 orueig
au wewu op uU “Zungruypsaquarueig Sul wesjoq wewu pun ‘uatl
-wousdge weneg WOA ONDrIrE aıp apınm Zungpaasänog 79Pp YPPN
-Jamenruuaärg UI UULP

913jopa sperroyeunegt SOP Yundıosag aıp pun negq 19 „3ıpurypad
-sne jerzoyetuneg, sep AN} uryossänzag wap Mu aeyneg auueu
3os aıp uew ureoq 3undtwyauadg PP IW "uayproınzu 9zzısned

L „iownapg ana“ 3 :
ran male sur la a ar Wesen

-23
aypıpypayospuey aut 1eA nzıogg "vapıam uoypeyaSuro uowraysjpo4>d
uoA neg tunz uanpLıyasıoAned uoneuad ap warynw WOpyNV
-u9Sstunfey ldauyo/g uaUaq zayun uoıpuemiaA PUN usuueyag
10q usuyom UIPUOS «sopyyepgo yasııyzz ayptu AM oppra uuag] 'U2]
-poas nz BundnpioA MZ undıpeyasad1adag uaropur “3ozsne ueuu WOP
sne uneruyox, WOpuapIoMmı} UP rarypıyzdıaa yoıs eu yep gqz
a10ya3 nzeQq “arayoıyzdıaa usdundunpag pun uayriyosIoA U91219898
9p Sungpequrg ınz y21S ueur jap ur (uauyatozıaun Zunsepyaasdun
-yorydaay au wew arypnul ypeueql -uasarmadnz sasaıp wesq UELI
pun “uassopuypsadge ıpeig 19p MU spmspunın) sep AN Senmaydeg
ur apınm 1syoeunz, ;uogpew1opu23]0} yeypsa3 sarq, "uarydIL1? ısqjas
uaıpıypsıoA uoneus3 yore aumyspayag aıp Aynuı uew jdnz
ıpeıg arp yaınp aspomspunig Ip UONDEIrEl uasaıp 19q Uapınm “uap
-ın a uasaLmagurs JOuyomagl a!p aıp ur pun ınegqa3 euro Auepdad
apeıg 19p uoA Ip «uayppeieg Zızjung Ua1s10 LOp nz zıesusdan) U]

-uraıg sne yon asramsjardstag TELINEN wayppaTyDs

_1oun sne uodA], uapatypasoAa um !oqep ypıs apopuey SA "yaıprayur
ayoıu uorem osalc] TEA um y9ou adrum ppısa3dn1a} voyps ;L 7 apaı
-194 9pur[99) waruresa8 wap jne weur 1yoIs oyporırdl Iızuemzpungung
a9 S1arrayy negad Tuyp1>204 I pun gq ‘y 93a sIe 1oreds ‘usa
wıp jne ayens 19yeraQg ANZ pipered wapına uospeieg >SaIQ
-wodunysepag a1p yaou ualy>} L 7 (puis 201ypL119

uospereg 19821P Zrzjung staraq ep “pprqgypn 7 wop me yaıpnap ueu
auuay1o yrigo'gz wv U! gi pun zoyay ypou saytgay uameg>g

aareds sap >jjag Top ur AIM wapuny epzI’eT WOA awyeumy 10p MV

-qıdıa 1aZ 39satp SNE uawygeupnepgiqapn] HI]? yapdıoy wap Assmann

sne yaıs sem ‘uaramep NZ yr61 ayelgnıg sep me 3s! ‘ joyrosnew We 1saumz neg pun ne Fejsjepag pun -sdaLry arp pun 1197 33

Sunjpais“ yoıpuadıa [121770 ‘ ewrapg wonaN“ 10P umdsgneg PA zjoyneg nu ten NaaS—nz' Haymanae Tem waaynnzy

10013 „wumH anan“ Sunjpasunaysppy>d z9p neg umz ponig a a a m 1a adtnaimyss aıp ne aıp “uaniezıs:

-ujoy yoeu yaıyary>S wopına uayoereg uagenurag 10s01p Sızzung ısgue] z0ge upoy ur us nern aa inegaß ajje 10 }
ee usydruyaus3 g00] uap uoy

Sl

19p nuyomag TOP Yunzınıssaaun) Ip yaıpuaureu 11oya3 nzeQ
-uazınysıogun nz aumH IP Zumyarumg pun Zumyaug Ip q
yane arm ayanıspunıd TOP Zunpumpd 19p I9q UOU>s uawyeugeW
aysıp310s1oA yaınp »solp pun wowysungn NZ awraysppyog OP
19uyomag Iap dunnanag aIp uadurg] uajje 1oA uagey 919 "UIZI9SNZUTD
Inyerpei Yauzızdurpy ypsınaq pungsy>PX 19p pun pungojpais
ayasınaq ap Ua1DPUOSOq wı “pueqia‘ uayarpzeypsittmuyomn
aıp yone puls ssomspiyssunuyo uayasınaq sap uawyey u“

‚Senpny uap apurqo\ uaysıpeyds
-1IILMUYOM IOp 1911977 WIOP 1esstuwosygsdunuyomstuptoey I2P ar]la119 05

-uasramarun Sunpeygpraupf} Bo)
ur pun nequares) u als Ua1]J0S asa1qg "uapI9M ın9.119q Jum1aAaua11ed
-upopy] ypınp OA Zunuejg 21P sıpeguapaf sa yes OS ‘ua]jos “uawey
yarIogqıpeısusuuf up SNe yaıygorypassne ı52} aydpp A Tauyoanag Id

ameısadsne

sıassemuadoy sap yapxqy uarassoq umz YDeC uadrausddgıyds would
rw y'p ‘ypepipng waurs au Uaream a1 "uaparyosioyun jeloreumeg
ue yonergioy uayorparyaszagun uap YOınp ınu vonynnsuoy auf
ur yaıs arp (oyonyl Jo1a18agur mu Jourwzuyog, PUn J9wuTzFe]Yy>S)
wosperrqunemmz wn yaIs 59 ayppuey uad4] usprmq Tod
(9 'S paypg) wapına ınegqo3 (zoor dAL 12po TOOL dj) uadAL 1omz
wgom “wb ZZ yuresadsur Innagq ayoerzuyoM dl ‚3357331557 oyurg
al wb o7z uw uopınm uoypereg Zızjung uaısıa 1OPp ayponıspunıd
aıg um uaypeieg wanpaasoddn.ag aıp ur wauosiod aanyım
-sZo1ıy aruueusdos 1syorunz u930oz Juyemus Zuezuy nz uoyss al
(„„ wpjoyg uop uf“ uayasuroyny>S-AC N) „arey 1810s2q uaı

-apue uaum eu siq 1107, adrura sa aanep os “ryoeW ıındey uaıeds
wur yoopal ueu uuayy "onaqre AU>Iu ji yo], uodes ydezur
ayoıu el auuoy uew 'uoragqie NZ 19drusm m uayansIoA UPMIN
ware AW ypewsdnndey wesdurf um uogey Inazyrayy Se "UP4
-e1dadurg ars uagey ATX ayanergad sen 'g’z vopınm uayperegzjoH
ap neg wap ıng "anaroges ae AM usıem 108e] warssun uf“
Aauıwoy

yonıpsny unz Moimy Y9SILMoueM] pjoysy sıqresduumz uadı]
-euioyfo sap adessny aıp yaınp sem Swroyspayag Jap 3unayarıg INZ
usyogreneg aıp Zur nu so om “yarrueu uayronoges 1aaqıy Oldl
"usı

-19M NZ waısÄssıy9aIuf] um 9393 sapueIsIopIQ\ sap u1IO,7 aus spe st

[223

JONSqIesduemZ 19p uaıfeyLn,
A Pusgarıyssagq uspusdjoz u %
m 1Z398935ne1oA Juueyag spe eu pun ul Kara ne P
er uaıgpnur uaIsLıy uraseq] sodtpınmunuayssuaur um uaaepgsste
adıpq spe ap Aonoqiesduemz umz usyasusy 19p Sumysanu £
"UIZIOSNZUNI IIFEIYSITO
uuRogusd wnz #6] yelynıg un um “nua3 yny a norunn cr
”r am? S ur apına 19387] se] 'Isje] uomunıaa sarp spoypsunso u
nl. 02 apurjan) wap ne yonıgjfpqt-ufoyy ur sıogepssuragiesäurn
5 P yeN >legfanwun Ip [yomgo “uapıam oma 19178
“ = up JOYSıq Juuoy Aypınz yanıg-upoy ur „ewnopf uansy
Fr Bei vr An} yane soIıp gO 'uapınm 1219593ura uourayspay:
vo d \ nz ujoy ur „yqus) nequaypeieg ayfıyneg“ eurng Ip
Ip sep ToA1ay 1493 1o1ragresduemz odrfeuaya usdessny up sn
"U9JUUOY uapı2.
snorswg ıny 3omnrodsueig, 19dnsund Iurazysra]3 im apa
ie spe astapduyequagreng aıp — 19puaAm.ıaA WoyDonz0Ja
en asiou zip - AMT Wopuapya} ap yoınp swajgo.
m. a p punıSjne gep “Sunanuroy a1p ıst Qutoyasıa yaıpura
yem y9ouuSP 1oge sem “UUOoy uapıam 13572q ayoru Tousıq se
Br ae :n ayaru J9p uadom a19puosagsur AitcfuimonaegngCg vn
nsundag adeplaIunsaryy 21537 apuapurnzıoA sy i
-apue ur yone opusdsmıon aıp pun “uac ee
a0 I I q> Aneppı upnz ıe

va >yens A9IeIAQ op ue pun Sera une worfnsauue ne
Bi zum zlenuoz T9mz ınu so ge /#6I was sıq ber an au
y Sraquasnepyy woA Yey9sad wong pun Jose, ur Jundrosıay au

. \ "ua3aja3 Insundsiyas [294 sinJy>s i
agens usregjanruun usp Yınp Yarajdnz 1oge ee Fe
ä F Isuauu] UOISPIyeJ98 usdunssıprequog yanp yıeıs 19 ;
ww „a SHOSIOUTD IeM IQ 12] 21nU08 Joyuspeın uap Ken
Ba a ysınp [yomos “Yapeyasammpue] Ayor
I e[99) ayaıyısaı seqy "zıepdurod \ }

yaıs puejoq sodamıapury sop aye a ti ia
I eN Ip U] 'IpeIg 1op zuısa .

Auos pun purjopurmwsn, 1oyanı ar era
I nıg yarpdunıdsın sem [esıy 3 }
seq PERS) uapuonegag nz sasaıp Jyemsny arp Hu ac En,
op up He ua2ıynyo3 Zıstopung speurep 22p Gnppquayen
dp Yaınp uapng un pun 3amrapury u

wir Is107s31UOy u>p yoınp us ION un © RE Aus

1uo P-ION u 9zua1dag aypeng 19
yaınp uaısayy wı apınm „Tewnapg uonan“ Jap vtgadsdunnegonn, ec

Zrl

3peıs J9p saywesıjeyosuador] sap sua1r9s uaurey1>2q ua2uassaIaju] u93

-npanpaq arg "negag Zrpurasjjoa 1se} yaryaryy?S apınm apur[a9) sec]

nz 1aual swajq
-oıdsgunuyoy, sap 3unsoT adnstpaäue] spe yoIs SOLM1O pun yane
uadunparswrayszpoyag 99pur afatA 91m 191m dunjparg aıp purisaq
Zauıy wop yaeu yone spp3ueusdunuyo/g, uadısatı sap punismy

-TazsdatıyypeN 12P uaaye( vop ur „eu uanaN“
19p uyomag OP Sunzuaidsny arayeds aıp any 335[93 uraıspunıd
19p Aory uoyas apınM yaıpmayosıyeyy MeU 53j07 ınz ıyzuoy
uayaueui 05 Sem «wsdow uagey 21ynp3 wapynpdpon Yapuauı
-woyjne astamploı nz „WUNDE wonan“ J9p Puyomag ua1apur 19PO
waur wap 1aq aıp ‘sdraquasmepy SP yraag wr zosng UaydIpIeıSs
pun uagj013 10p ayeN arrgppnrurum atp em stu1oAypsız a19119M aut

-uagatıyosaq [eraq wIT ayaru Aal 195
pun reqjjaasıoA 2191] 38! “a1napaq Jaruryy, un 9r9puosagsuN sap se
“11ogeu9y]901], wop Mu asperequuoqy >Ip ya puepoq yarıaquagny
wp ‘anajto], yoou zassexgy PUOyPTLF 19pom uauu uoney uoypLize 2tCl

'2Lrayosaq Tiyyuoy waypurul 08 PUN
jorı 3unupxosade, aıp ne 19Z1[0q 21p unapaIm sem “fep3 sugnepq
Juyo uneg zoypuru os apınam “srouryy ualey SOPp usdam apeıad
em „013 „uaapuueszj04“ UP 191un qamaquayy, Jap eq "UJPULUDS
-nzjne 207 »puadargumoy Sep gem ıqnep12 yaıjzıpay Ss? TIqOM “mp
-19M 131089q 15107881UO N uauadopdayeu wap sne aryntu zyoyuuaıg

"yone sprepogl uayporder sap odurq] »rapur apala u urayas
-sänzag ua3o3 ınu uew wesjag ZJOyuUaNd uoA uazraysay nz U9JQ
-u9UOLIeN] "uozrayaq nz 1ydapyas UaTem uoypereg aIq 'Pu2]? 183 ayaıu
uuam Srroimyds Y9IS araıpeısad Zunjpars zop qeylauu! uaga] eq

-Juuesjog Iyoru Joystq 381 “pınm 1910109
ed 19P0 1z10[19A puewol roqrory QO „dıpeyasaq o3rjyasurustrueıd)
yaanp speuryaur 10PO uapjo1na8 aqwogsadarg sum Yaınp Zungpais
sp ur 1osneH odrur uapınm og Tuoyds19& uadunarpıeqwog

oA aypru zoty yone age UOpınMm „ewapj wanoN“ 10p 18uyomad aa

"USPIOM 191Y9LL19 Bay ans
-2p2q ue Zunpuiquy auyo Yaou °L z ary ayuesad sep ne I[To119A
“uosppeieg Irzuemzpungung AD 199m OIEM syundıwz wasaıp
az sıg "uodarjıg umz 181910A uaıraqseneg aıp uaurey Gh/hh NUM u

Il

eausyza}7] 7 opond

(B €&6 'S zoyıny):
a“ s : u dert Any sOsamsny usunıd saura zuısa
a zn © ION „UOUSTYOISOI“ sop Surgsämnin,
De a at A adızurg "uoNey apaıssdrsıun Anc n
ee, spa! Wopurmadsne usuoP ur Puegfopf ur Brad .
ar ae wp IOL 199013 1910194 urg 'ypaısa8 Jundn ein
a N spa! Uopıouns ed 19Po uauagarnı Yun
A purisog sne 170 ayos opınm zeıgom >i3housg er
Taıa u
‘uasıadg EN. ne
OS] nur Joysosnepy un ee
Joreganmuun ur oıp yaınp Er
a3eIsdary ugzo] Jap uaxıı \
yuny ayoru [yom 1oge 1ey sa]

PNOISqnZ SayaLıadrdorurg 1staunz
ASN uoA uapınm 1101] 18105194 u
N aus3a]a3 apeydsieqysen
- us13ıpeyosadusquro

d op ajaı
J9p uodom ur]fe oA yamzıo] aan

(2 'S P>y9s) „uaaeıo
5 » q nz usderzsdun
an un Or © SCSHEHTeTg Fee m I
Two3undg “yawuns: F ; ap puis
Fo ers Uoersdusen KR Fe De ınez
N pun auoqy 19p susuunig sap adepuy Pi 24 &uay
|

uerid

6rl

SZ61 eW Inypra
s/61 ageäsny ISO-PMA-UON “0005:7 re1plqyznT

0961 ‘uJoY
0961 yangssaıpy SU9A2IT

. 4‘ Sunuyoyy 19 :UI
zz/Iz 'H ‘puejypsinag, ur negs

vl Ba "H purjyasinaq un negsdunuyoxy J9q :U!

uauspponagssausmpnT

op und1osssaumeruyog, IP Sunıynpypang q

OW-IUT

+S61 uJON ıpeıg 19p neqgneroparg, pun Zunıorsıaz 1aqn uapyez

(3H) zuy soypsnsneig “Joy 1prIS

Day“ ‘ dıpeis
IN zZ D9y neqjneropary Zunuegdhp
N "yaay SI UION APRIS

f » pur yasına .
pr6l z/L H ıye 1q>5? aut negqsdunuyoygy 2aQq U
sumous} ayaq sap Zuniynjsny pun Zunje1sad)

H ELEIUN

“ujox[ 1peıg 19p uodungranpy ayasıısmeig :ul
u Sh-6661 Frıypayn] ur upoyl
‘gıq ‘uoung

861 ‘zuajgoy I
?.7 ‘Po UONESTUR. IO q
aypeuniyayyy pun yerıg any von®g] POL VO! ae

yr6L Tunf/re ‘7/I PH
u9samMual1edurn] aydsmaq sed ur
aunmoysp>yag uaoneq IA

BABCHLEN

7661 “UIoN
E = 19q 'Tr61 eW TE UON

81

8/61 “uaysuny
neq sdungpars TOYUISHSTETZOSTeUONeN

N uuemsooIg-zı%,

Ob6T “Pre-IHE
"Zıye[ ‘7 Zunupioumey pun Sunyssiojumey :u

neqaapeıg pun Sauıyın?
YONC

7661 Tenıgqag ‘odersan) 19p uropjoyy uap u
UOYISUIIFTNYSS YAM Ur marararu:
"y Aoıny

"N Aoyssıng

MA Yung uoA 'Zy ‘] pg urmwunmıp, ur SuneAT, :ui

t6I Jenıgag/senue[ un

APIS SUSFJONAGSFELINAN] yaaınp astaıpuny aurs 1oqn Ayonıag
negsapeig pun Barıypıpn] appmag

AAPAgILH

stugNaZAaRUs[J En) pun -AN24217

9390N wviag

(0961 Yongssoıpy SUA2IH) "UIOUYOMOT 009 EMI9 Irur 1osner] 9EI
210P YaIs vopuejaq 1Z10[nZ 'saye[ 10drzgais 19p Suezuy yy uyegoiny
Jap neg Uap ysınp Junjpairs arp ısı wapunmyosı9a Inn3pug

“uagey Zuniouurg ur y9ou Iosponig afora pun aagaı Jauyomag
Taydueur 08 s9 am ‘emo uanaN]“ A0p PIrgsdunurayssıq ad
-[musdto yone astramjTaı pun aungzssuny sep »ıdeıd uaddnyag pun
Tosne USUJZUT> 19P astaMmneg Sysıprayurun asarp uraIapur 1sauf)

'38Q[98 UOA Yaıs 1ya1sı9A “gedıa
espAneg SysmIToyur auto} sarp yec] "uapıiam Inega3 Sunıstopuaßrg
ur uopyoisneg wayarsıued1o Zrpueisusdio 10AnZ I uuep oyuuoy
110(] uosaımadnz Zeraaıpeg usum ypınp yomıspunıd um ujoy