Antrag des Sport- und Kulturverein Rot-Weiß Darmstadt 1954 e. V. auf vorzeitige Durchführung der Maßnahme hier: 1. Erneuerung der defekten Motorpumpe für die Hebeanlage im Sportbereich (Duschen, Toiletten etc.) 2. Aufarbeitung langlebiger Sportgeräte (Schwebebalken, Bock)

527301 - 09 20

Antrag auf städtische Förderung im
Sportstättenbau bzw. Investitionsbereich

Sportanıt Postfach 11 1061
64225 Darmstadt

Wissenschaftsstadt Darmstadt

Sportamt

Bad Nauheimer Str. 2

64289 Darmstadt

Name des Vereins

SKV Rot-Weiß Darmstadt 1954 e.V.

Wissenschaftsstadt
Darmstadt

Der Magistrat

1. Vorhaben

(Beschreibung ın Stichworten, z B Neubau bzw Umbau, Standort Raumprogramm, Ausstattung ozw Art der Anschaffung)

Erneuerung einer defekten Motorpumpe für die Hebeanlage im Sportbereich (Duschen, Toitetten,etc.)

2. Begründung des Bedarfs

(bitte unbedingt ausfullen, evtl gesondertes Blatt verwenden)

Die Hebeanlage läuft mit zwei Pumpen im Wechselbetrieb. Beide Pumpen sind 36 Jahre alt.

wEnn auch die Zweite Pumpe ausfällt, müssten wir den Sportbetrieb weitgehend einstellen.

3. Geschätzte Gesamtkosten
4. Finanzierungsvorstellungen
a) Eigenleistung des Vereins
Barmittel
Wert der Seibsthilfe
b) städtische Zuwendung
c) Zuwendung des Landes Hessen
d) Zuwendung des Landessportbundes Hessen
e) sonstige Zuschussgebende

#) Fremdmittel (Kredit, Darlehen)

Gesamt
Sportamt Telefon: 06151 13-2971
Bad Nauhsirmer Str 2 Telefax 06151 13.2940
64289 Darmstadt! E Mail:

Internet: ww

u 4.900,00 €

2.900,00 €

— — €
2.000,00 €

Mitglied 22

Sprechzeiten:

nach Vereinbarung Fe ie

5. Sind Anträge bei anderweitigen Zuschussgebenden gestellt? Dia [xl nein
Hohe der eventuellen Zusage oo BE
Bei Bauvorhaben:

6. Angestrebter Baubeginn nach Erteilung eines vorzeitigen Baubeginns durch den Magistrat

und vorgesehene Bauzeit ' ‘ag

Name des Architektur- Name, Vorname

7.  büros
PLZ, Ort, Straße, Hausnummer

8. Bauantrag

a) Ist eine Bauvoranfrage gestellt? ED] ja neın
b) Ist der Bauantrag gestellt? DU ja nein
Datum

c) Wann wurde der Bauantrag gestellt?

Nummer
d) amtliche Nummer des Bauantrags
9. Ist die Baugenehmigung erteilt? Dia DO nein
Datum des Bauscheins Nurnmer des Bauscheins

Als Anlagen sind unbedingt beizuiugen.
a) nzstefivora inelnug Lid EISE

b) Lageplan

c) Bauplan mit Grundriss, Schnitte, And

Der Antrag ist bis jeweils 31. Juli eines Jahres einzureichen!

*\
)
7

Stand: 04/2020

Magistratsvorlage 
 
Eingang Magistrats - 
geschäftsstelle:  
27.01.2025 
an den Magistrat  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
 
Beteiligt vor 
Magistratsbeschlussfassung:  
Dezernat I an die Stadtverordnetenversammlung  
   OBW zur Befassung  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
   zur abschließenden Beschluss - 
       fassung Fachausschuss  
 
 
Amt: Sportamt 
 OBW bei abschl. 
Beschlussfassung Magistrat  
Behandlung in  
öffentl. Sitzung  
Ja 
 
Nein 
 
Verteiler:  
 
 
Ja 
 
Nein  
 
Vorlage-Nr. 2025/0037 
 
Magistratsbeschluss -Nr. 
  
 
Internetfähig     
 
Produkt-Nr.: 421010 
Kostenstelle:  052-010-1200 Investitionsnummer:        
Kostenträger:  4210-11 Sachkonto: 7128000 
 
Betreff: Antrag des Sport - und Kulturverein Rot -Weiß Darmstadt 1954 e. V. auf vorzeitige 
Durchführung der Maßnahme  
hier: 1. Erneuerung der defekten Motorpumpe für die Hebeanlage im Sportbereich  
            (Duschen, Toiletten etc.)  
        2. Aufarbeitung langlebiger Sportgeräte (Schwebebalken, Bock)  
  
 
Vorlage vom: 22.01.2025  
 
Beschlussvorschlag : 
 
1. Den Anträgen des Sport- und Kulturverein Rot -Weiß Darmstadt 1954 e. V. auf vorzeitige 
Durchführung der Maßnahme n „Erneuerung der defekten Motorpumpe für die Hebeanlage im 
Sportbereich (Duschen, Toiletten etc.) “ sowie „Aufarbeitung langlebiger Sportgeräte 
(Schwebebalken, Bo ck)“ wird zugestimmt.  
 
2. Mit dem Beschluss erfolgt keine grundsätzliche Zusage auf eine Förderung. Dies bleibt den 
weiteren Beratungen der städtischen Gremien vorbehalten.

- 2 - 
 
Anlagen: Antrag auf städt. Förderung SKV RW (Pumpe)  
Angebot Kredel  GmbH, SKV RW 
Antrag auf städt. Förderung SKV RW (Geräte)  
Angebot Fahrraum, SKV RW  
Vorzeitiger Baubeginn SKV RW  
 
Datenschutzrelevante Anlage:   
 
Folgekosten:    Ja    Nein 
 
Zusätzlich für alle Vorlagen aus dem Bereich des Hochbaus anzugeben:  
Klimarelevanz des Vorhabens:     
Auswirkungen auf Stadtklima:   ja  nein 
Auswirkungen auf THG -Emissionen:   gering1)  mittel/groß 2) 
Beteiligung Amt f. Klimaschutz & Klimaanpassung:   ja  nein 
Zusätzlich bei Beschlüssen zur Baufreigabe:    
Wurden Optimierungspotentiale ausgeschöpft?   ja  nein 
Falls nein, Kompensationsmaßnahmen festgelegt?   ja  nein 
1) bis 10 Tonnen Kohlendioxid-Äquivalente (CO2e) pro Jahr, 2) über 10 Tonnen CO2e pro Jahr. 
 
Beschluss des Magistrats vom

- 3 - 
Begründung zur Magistratsvorlage vom 22.01.2025 
 
 
Der Sport- und Kulturverein Rot -Weiß Darmstadt 1954 e. V. hat Antr äge auf Förderung bei 
der Wissenschaftsstadt Darmstadt eingereicht. Gemäß den Sportförderungsrichtlinien sind 
die Anträge förderungsfähig, komm en aber bei einer Bezuschussung erst im Jahr 202 6 zum 
Tragen. 
 
Die Hebeanlage im Sportbereich läuft im Wechselbetrieb  mit zwei Pumpen. Die Pumpen sind 
bereits 36 Jahre alt. Eine davon ist vor kurzem ausgefallen und muss schnellstmöglich 
ausgetauscht werden. Sollte die zweite Pumpe auch ausfallen, müsste der Sportbetrieb 
weitestgehend eingestellt werden, deshalb bittet de r Verein darum die Pumpe sofort 
beschaffen zu dürfen.  
 
Bei der jährlichen Inspektion der Turngeräte durch die Hessische Sportstätten -Ausstattungs- 
und Service GmbH wurden die beiden Schwebebalken und ein Bock bemängelt. Bei den drei 
Sportgeräten muss umgehend der defekte Lederbezug erneuert werden, da diese aufgrund 
der Unfallgefahr sonst nicht mehr genutzt werden können. Die Turngeräte werden von den 
Leistungsturnerinnen dringend benötigt. Aufgrund dessen bittet der Verein darum, die  
Bezüge bereits jetzt austauschen lassen zu dürfen.  
 
Mit dem Sportamt sind die Maßnahmen besprochen. D ie Anträge sind fach- und sachgerecht 
und werden dementsprechend befürwortet.  
 
Aufgrund der Eilbedürftigkeit verzichtet der Verein auf eine Bezuschussung durch das Land 
Hessen. Das Budget beim Landessportbund ist gerade durch Bezuschussung einer anderen 
Maßnahme des Vereines ausgeschöpft.  
 
Darmstadt, 22.01.2025 
 
Dezernat I 
 
 
 
Hanno Benz 
Oberbürgermeister

Reparaturwerkstatt für Elektromotoren & Pumpen
Service-Station für Unterwasser-Motor-Pumpen

Kredel emo
Helmut Kredel GmbH * Industriestr.24 * 64380 Roßdorf Telefon: 06154/8999
SKV Rot-Weiß Darmstadt 1954 e. V. Fax-Nr. 06154/83124
Winkelschneise 9 . j
64295 Darmstadt info@pumpenservice.de
Angebot
Angebots-Nr. Datum Kunden-Nr.
243099 20.12.2024 3576 |
Sachbearbeiter/-in: Seite |
\ Victoria Kredel 1von2
Ihre Anfrage:Hebeanlage Keller = See un 2)
Lieferanten Nr.
Sehr geehrte Damen und Herren,
vielen Dank für Ihre Anfrage.
Gerne unterbreiten wir Ihnen unser Angebot
Für die Richtigkeit der Kennlinie und Daten ist der Betreiber für Zuständig, bzw. von diesem vor Bestellung zu prüfen,
Bitte beachten Sie das sich vor Ort Arbeiten nach tatsächlichem Zeit- und Materialaufwand berechnen.
Pos. Anzahl Einheit Bezeichnung Z Einzelpreis Gesamtpreis ]
Anlage: Abwasserhebeanlage Keller
Doppelpumpenanlage Sulzer
Typ: AF15-4 CB Sanimat
auszuführende Arbeiten:
ausbau der defekten Pumpe, Lieferung und Einbau der neuen Pumpe, Probelauf durchführen.
Pumpe elektrisch und optisch überprüft
- gemäß unserem Arbeitsbericht Nr: 24106 vom 13.12.2024
1 0,5 Std. Meister 90,40 € 45,20 €
2 1 Stk. An-Abfahrt 22,00€ 22,00 €
Zwischensumme 67,20€
Ausbau der defekten Pumpe, Lieferung und Einbau der neuen Pumpe, Probelauf durchführen.
3 4 Std. Meister 90,40 € 361,60 €
4 4 Std.e Monteur 86,20 € 344,80 €
773,60 €

Übertrag

Es gelten ausschließlich unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Diese sind im Internet unter www. pumpenservice.de veröffentlicht.
‚Anderen AGBs wird hiemit wiedersprochen.

Helmut Kredel GmbH Telefon: 06154 / 8999 www.pumpenservice.de Sparkasse Darmstadt

IndusiiesirzäN! Telefax: 06154/83124 info@pumpenservice.de DE87 5085 0150 0000 552062
64380 Roßdorf BIC:HELADEFIDAS
Geschäftsführer: Frank Kredel St.-Nr. 0723510747 * Amtsgericht Darmstadt HRB 1907

Scalpedd SULZER IPLEUGER

K red e | GmbH

Angebots-Nr.: 243099 Seite 2 von2
Pos. Anzahl Einheit Bezeichnung Einzelpreis Gesamtpreis
Übertrag 773,60 €
5 1 Stk.  Abwassertauchmotorpumpe Sulzer 3.260,00€ 3.260,00 €

Typ: XFP 80C CB1.4 PE22/4 C 50EX
-Nachfolgemodell-

Lieferzeit: ca. 4 Wochen
Angebotsgültigkeit: 31.12.2024

6 1 Stk. Rüstzeit-/Werkzeugpauschale 37,00 € 37,00 €
7 1 Stk.  An-Abfahrt 22,00 € 22,00€
Zwischensumme 4.025,40 €
Zahlungsart: Nettosumme: 4.092,60 €
! Innerhalb 14 Tagen ohne Abzug |] |
| MwSt (19,0%) T77,59€ |
4.870,19€

| Rechnungsbetrag:

Dienstleistung Vorort u . u
Die gesetzlichen Pflichtangaben finden Sie unter:www.pumpenservice.de/impressum bzw.Datenschutz

Sollte der Probelauf Ihres Aggregates nicht möglich sein, so entstehehen Ihnen im Falle von Nacharbeiten
erneute Kosten.

Eine Probelauf ist ein wichtiger Schritt, um sicherzustellen, dass Ihr Aggregat funktionsfähig ist

Wir freuen uns, wenn Ihnerı unser Angebot zusagt und bitten um kurzen Bescheid.
Mit freundlichen Grüßen

Victoria Kredel

Es gelten ausschließlich unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Diese sind im Internet unter www.pumpenservice.de veröffentlicht.
‚Anderen AGBs wird hiemit wiedersprochen.

Helmut Kredel GmbH Telefon: 06154 / 8999 www.pumpenservice.de Sparkasse Darmstadt

Industriestr.24 Telefax: 06154/83124 info@pumpenservice.de DES7 5085 0150 0000 552062
64380 Roßdorf BIC:HELADEF1DAS
Geschäftsführer: Frank Kredel St.-Nr. 0723510747 * Amtsgericht Darmstadt HRB 1907

Scalpedd SULZER |PLEUGER

SKV Rot-Weiß Darmstadt 1954 e.V. @ Winkelschneise 9 @ 64295 Darmstadt

Wissenschaftsstadt Darmstadt
Sportamtsleiter Martin Westermann
Bad Nauheimer Str. 2

64283 Darmstadt
Vorstand

Darmstadt, den 7.01.2025
Erneuerung einer Motorpumpe für unserer Abwasserhebeanlage

Sehr geehrter Herr Westermann,

unsere Abwasserhebeanlage für den Sportbereich (Duschen, etc. im Keller) wird von zwei
großen Motorpumpen im Wechselbetrieb betrieben. Eine dieser Motorpumpen ist jetzt (nach 36
Jahren) defekt und muss erneuert werden. Momentan läuft die Hebeanlage nur mit der
verbliebenen Pumpe. Falls auch diese ausfällt, müssten wir unseren Sportbetrieb weitgehen
einstellen. Deshalb wollen wir sicherheitshalber die Pumpe schnellstmöglich erneuern und
bitten sie hierfür auch um eine vorzeitige Genehmigung.

Anbei senden wir ihnen auch das Angebot der Firma Kredel GmbH vom 20.12.2024 in Höhe
von 4.870,19 € und das Antragsformular zur städtischen Förderung.

Mit sportlichen Grüßen

(Vereinsvorsitzender)

Geschäftsstelle Bankverbindung
Winkelschneise 9 Sparkasse Darmstadt
64295 Darmstadt IBAN: DE31 5085 0150 0007 0015 33

www.rot-weiss.darmstadt.de

SKV Rot-Weiß Darmstadt 1954 e.V. @ Winkelschneise 9 @ 64295 Darmstadt

Wissenschaftsstadt Darmstadt
Sportamtsleiter Martin Westermann
Bad Nauheimer Str. 2

64283 Darmstadt
Vorstand

Darmstadt, den 7.01.2025

Förderantrag für langlebige Sportgeräte

Sehr geehrter Herr Westermann,

Bei der jährlichen Inspektion unserer Turngeräte durch die Hessische Sportstätten-
Ausstattungs- und Service GmbH wurden unsere beiden Schwebebalken und ein kleiner Bock
bemängelt. Bei allen drei Sportgeräte muss der defekte Lederbezug erneuert werden.

Der kleine Bock und einer der Schwebebalken wurde sogar für die weiter Nutzung gesperrt. Da
alle Geräte für unsere Leistungsturnerinnen (35 Mädchen) dringend gebraucht werden, müssen
wir die geforderten Reparaturen zügig erledigen.

Anbei senden wir ihnen das Angebot der Firma fahrRaum über 2.903,28 € und den städtischen
Förderantrag und bitten um vorzeige Genehmigung der Maßnahme.

Mit sportlichen Grüßen

(Vereinsvorsitzender)

Geschäftsstelle Bankverbindung
Winkelschneise 9 Sparkasse Darmstadt
64295 Darmstadt IBAN: DE31 5085 0150 0007 0015 33

www.rot-weiss.darmstadt.de

9.20

2,301

Antrag auf städtische Förderung im Wissenschaftsstadt
Sportstättenbau bzw. Investitionsbereich Darmstadt

Soortamt Postfach 11 10 61 Der Magistrat

64225 Darmstadt
Wissenschaftsstadt Darmstadt
Sportamt
Bad Nauheimer Str. 2
64289 Darmstadt

Name des Vereins

SKV Rot-Weiß Darmstadt 1954 e.V

1. Vorhaben

(Beschreibung ın Stichworten, 2 B Neubau bzw Umbau, Standart. Raumprogramm, Ausstattung bzw Art der Anschaffung)

Für unsere Turnabteilung müssen wir zwei Schwebebalken und einen kleinen Bock neu mit Leder bespannen lassen.

Der kleien Bock und ein Schwebebalken dürfen wegen Verletzungsgefahr vorher nicht mehr genutzt werden

2. Begründung des Bedarfs

(bitte unbedingt austullen, evt! gesondertes Blatt verwenden)
Ohne diese Sportgeräte ist der Sport unserer Leistungstumerinnen auf die Dauer nicht sinnvoll und die Gefahr von
Verletzungen (Stürzen) wegen Schäden an < den Geräten müssen wir ausschließen.

Geschätzte Gesamtkosten 3.000,00 €

4. Finanzierungsvorstellungen

a) Eigenleistung des Vereins

Barmittel NIEREN 1.650,00 €
Wert der Selbsthilfe €
b) städtische Zuwendung 1.350,00 €
c) Zuwendung des Landes Hessen . _ €
d) Zuwendung des Landessportbundes Hessen €
e) sonstige Zuschussgebende _ _ €
f) Fremdmittel (Kredit, Darlehen) _ €
Gesamt 3.000,00 €
Mitglied
m 2
Sporzamt Teleton: 06151 13.2971 Sprechzeiten s
Bad "Izunsimer St 2 Telelax- 05151 13-2940 nact Vereinbarung = Eomilie
64289 Darmstadt EMail:  info@darmstadt de Familie

Internet www darmstadt de

5. Sind Anträge bei anderweitigen Zuschussgebenden gestellt? Dia & nein
Hähe der eventuellen Zusage €
Be, Bauyorhaben

& Angestrebter Baubeginn mac. Erteilung eines vorzeitigen Baubeginns durch den Magistrat

und vorgesehene Bauzeit ! Tag

Name des Architektur- Name, Vorname

7.  büros
PLZ, Ort, Straße, Hausnummer

8. Bauantrag

a) Ist eine Bauvoranfrage gestellt? Dia nein
b) Ist der Bauantrag gestellt? D ia PB nein
Datum

c) Wann wurde der Bauantrag gestellt?

Numrner
d) amtliche Nummer des Bauantrags

9. Ist die Baugenehmigung erteilt? Dja O nein

Datum des Bauscheins Nummer des Bauscheins

Bsetzlich verimiit

Als Anlagen sind unbedingt beizufügen:

a) Kustenvoranschlag bzw. Kostenscha‘zung des Architekturburcs
d) Frmenargebote (Ausschreihungsererbinsats

Der Antrag ist bis jeweils 31. Juli eines Jahres einzureichen!

Stand: 04/2020

Sven Seemann. Breslauer Straße 2 44342 Seeheim

SKV Rot-Weiß Darmstadt
Winkelschneise 9
64295 Darmstadt

Angebot Nr. 2024-107

Sehr geehrie Frau Scholz,

fa h rRaum

=>

FAHRZEUGINNENAUSSTATTUNG

Datum 03.12.2024

vielen Dank für Ihre Anfrage. Bezüglich unseres persönlichen Gesprächs vom 22.11.2024 bieten wir Ihnen wie folgt an:

Position Beschreibung Menge Einzelpreis in € Gesamtpreis in€

Neubeziehen folgender Turngeräte
1 Kleiner Bock 1 450,00€ 450,00€
2 Material: Echtleder

Artikelbezeichnung:

Vachettenleder für Turngeräte 3,0 m? 86,91€ 260,73€
3 Schwebebalken (Aluminium) 1 380,00€ 380.00€
4 Schwebebalken (Holz) 1 540,00€ 540,00€
5 Material: Vlies

Schwebebalken Bezug

(Vliesstoffummantelung inkl. Lauffläche) 2 349,50€ 699,00€
6 Polyurethanklebstoff 1 85,00€ 85,00€
7 Heftklammern für Drucklufttacker pauschal 25,00€ 25,00€

seite 1/2

Sven Seemann fahrRaum - Fahrzeuginnenausstattung +49(0)172 24861 60 Sparkasse Dorrrstadt
Bresiauer Straße 2 Betriebsnummer (HWE): 4277667 www. fahrraum.de IBAN: DE78 5085 01 50 0024 0096 37

64342 Seeheim

Steuernummer: 0786900545

info@fahr-raum.de

BIC: HELADEFIDAS

; af
fa h rRaum#

/ FAHRLEUDINNENAUSSTATTUNG

Position Beschreibung — Menge Einzelpreis in € Gesamtpreis in €
1-7 Übertrag {Siehe Seite 1) 2.439,73€
Netto 2.439,73€

zzgl. 19% USt 463,55€

Brutto 2.903,28€

Voraussichtliches Fertigstellungsdatum: Nach Absprache.
Lieferstellung: Lieferung und Abholung erfolgt durch den Kunden.

Wir hoffen diesen Auftrag für Sie erledigen zu dürfen.
Mit freundlichen Grüßen,

Sven Seemann

Zahlungsbedingungen:

1.272,9B€ bei Auftragserteilung (Anzahlung) innerhalb von 5 Tagen per Überweisung.
1.630,30€ bei Lieferung/Abholung (Restzahlung) per EC-Karte.

Es gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen.
Diese finden Sie auf unserer Internetseite (www.fahr-raum.de).

Seite 2/2

sven Seemann fahrRaum - Fahrzeuginnenausstaftung +49(0) 172 2486160. Sparkasse Darmstadt
Breslauer Straße 2 Betriebsnummer (HWK): 4277667 www.fahrraum.de IBAN: DE78 5085 0150 0024 0096 37
64342 Secheim Steuernummer: 0786900545 info@fahr-raum.de BIC: HELADEFIDAS