Sanierung Umkleidehaus Boltensternstr.

Anlage: Öffentlichkeitsbeteiligung  
[Beim Druck ausgeblendeter Text: Hier geht es um eine Verfahrensentscheidung. Bitte wählen Sie eine der drei folgenden Varianten.] 
 
VARIANTE 1 
 Öffentlichkeitsbeteiligung ist gesetzlich vorgeschrieben. 
 Folgende Form des Verfahrens ist vorgeschrieben: 
      
 
 Ein spezielles Verfahren ist nicht vorgeschrieben. 
     Folgender Verfahrenstyp wird empfohlen: 
 
Beteiligungsspielraum Komplexität 
 Information  einfach / standardisiert 
 Anhörung / Beratung  teilstandardisiert 
 Mitgestaltung / Mitverantwortung  komplex / individuell 
 
Das Beteiligungskonzept ist bereits beigefügt bzw. wird in der nächsten Sitzung zur Entscheidung vorgelegt.  
 
VARIANTE 2 
 Eine freiwillige Öffentlichkeitsbeteiligung wird vorgeschlagen. 
 
Folgender Verfahrenstyp wird empfohlen: 
  
Beteiligungsspielraum Komplexität 
 Information  einfach / standardisiert 
 Anhörung / Beratung  teilstandardisiert 
 Mitgestaltung / Mitverantwortung  komplex / individuell 
 
Das Beteiligungskonzept ist bere its beigefügt bzw. wird in der nächsten Sitzung zur Entscheidung vorgelegt.  
 
VARIANTE 3 
 Eine Öffentlichkeitsbeteiligung wird nicht vorgeschlagen, weil: 
 
 Öffentlichkeitsbeteiligung hat bereits stattgefunden. 
 Gestaltungsspielraum ist nicht ausreichend. 
 Verfahrensverzögerung kann nicht akzeptiert werden. 
Ressourcen stehen nicht zur Verfügung.

Die Oberbürgermeisterin 
Dezernat, Dienststelle  
IV/52/520 
 
Vorlagen-Nummer 
 0527/2019 
Freigabedatum 
11.03.2019  
Beschlussvorlage zur Behandlung in öffentlicher Sitzung 
Betreff 
Sportanlage Boltensternstr. 
Erneuerung der Fenster und Türanlagen sowie Sanierung der Sanitäranlagen in den 
Umkleiden 
Beschlussorgan 
Bezirksvertretung 5 (Nippes) 
Gremium Datum 
 
Beschluss: 
Die Bezirksvertretung Nippes beauftragt die Verwaltung mit der Erneuerung der Fenster sowie der 
Sanierung der Sanitäranlagen im Umkleidegebäude auf der Sportanlage Boltensternstr., Köln-Niehl, 
mit Gesamtkosten in Höhe von 128.000,00 €.  
 
Zur Finanzierung stehen im Haushaltsplan 2019 Aufwandsermächtigungen in entsprechender Höhe 
im Teilergebnisplan 0801, Sportförderung, Teilplanzeile 13, Aufwendungen für Sach- und Dienstleis-
tungen, Hj. 2019, zur Verfügung. 
 
Sportausschuss 28.03.2019 
Bezirksvertretung 5 (Nippes) 28.03.2019

2 
Haushaltsmäßige Auswirkungen 
 Nein 
 Ja, investiv Investitionsauszahlungen         € 
  Zuwendungen/Zuschüsse  Nein  Ja            % 
 Ja, ergebniswirksam Aufwendungen für die Maßnahme  128.000 € 
  Zuwendungen/Zuschüsse  Nein  Ja            % 
Jährliche Folgeaufwendungen (ergebniswirksam): ab Haushaltsjahr:       
a) Personalaufwendungen          € 
b) Sachaufwendungen etc.          € 
c) bilanzielle Abschreibungen         € 
Jährliche Folgeerträge (ergebniswirksam): ab Haushaltsjahr:       
a) Erträge          € 
b) Erträge aus der Auflösung Sonderposten         € 
Einsparungen: ab Haushaltsjahr:       
a) Personalaufwendungen          € 
b) Sachaufwendungen etc.          € 
Beginn, Dauer        
 
 
Begründung: 
Die Bezirkssportanlage Boltensternstr., Köln-Niehl wurde in den 60igern Jahren des vergangenen 
Jahrhunderts durch die Stadt Köln errichtet. Der Verein DJK LöweKöln e. V. ist bereits seit Errichtung 
Mieter der Anlage und wickelt den überwiegenden Anteil seines Freiluft-Sportangebots (Fußball und 
Leichtathletik) dort ab. Der Verein verfügt insgesamt über rd. 760 Mitglieder, von denen rd. 55 % Ju-
gendliche sind.  
 
Die Sportanlage umfasst neben einer Kampfbahn mit leichtathletischer Einrichtung auch ein durch die 
Stadt errichtetes Umkleidegebäude. Aufgrund des Alters und des Zustandes der Räume ist eine Sa-
nierung des Sanitärbereichs mit Fliesen- und Malerarbeiten sowie eine Überarbeitung der Sanitärin-
stallationen vorgesehen. Ferner sollen die Fenster, die bisher aus Einfachverglasung bestehen, durch 
Doppelverglasung ersetzt sowie die Außentüren erneuert werden. Die Kosten für die Sanierung des 
Sanitärbereichs belaufen sich auf rd. 57.700,- € (brutto) und die Kosten für die Fenster- und Türanla-
gen auf rd. 70.300,- € (brutto). 
 
Zur Finanzierung der Maßnahme stehen im Haushaltsplan 2019 Aufwandsermächtigungen in Höhe 
von 128.000,- € im Teilergebnisplan 0801, Sportförderung, Teilplanzeile 13, Aufwendungen für Sach- 
und Dienstleistungen, Hj. 2019, zur Verfügung