Plakette Freundschaft in Frieden und Freiheit

Magistratsvorlage 
 
Eingang Magistrats - 
geschäftsstelle:  
18.05.2020 
an den Magistrat  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
 
Beteiligt vor 
Magistratsbeschlussfassung:  
Dezernat I an die Stadtverordnetenversammlung  
   OBW zur Befassung  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
   zur abschließenden Beschluss - 
       fassung Fachausschuss  
 
 
Amt: Amt für 
Interkulturelles und 
Internationales  
 OBW bei abschl. 
Beschlussfassung Magistrat  
Behandlung in  
öffentl. Sitzung  
Ja 
 
Nein 
 
Verteiler: 
I 531 
 
 
 
Ja 
 
Nein  
 
Vorlage-Nr. 2020/0078 
 
Magistratsbeschluss -Nr. 
  
 
Internetfähig     
 
Produkt-Nr.: 111120 
Kostenstelle:  531-010-1000 Investitionsnummer:        
Kostenträger:  1111-21 Sachkonto: 7290100 
 
Betreff: Plakette Freundschaft in Frieden und Freiheit  
 
Vorlage vom: 11.05.2020  
 
Beschlussvorschlag : 
 
Gemäß § 18 der städtischen Satzung über die Ehrung verdienter Persönlichkeiten wird die 
Plakette „Freundschaft in Frieden und Freiheit“ in diesem Jahr an folgende Persönlichkeiten 
verliehen:  
 
Herrn Harald Börner , Freiberg 
Frau Dr. Humné Szentesi Katalin , Gyönk 
Frau Erzsébet Szökefalvi -Nagy, Szeged 
Herrn Dr. Tibor Papp , Szeged 
 
 
Anlagen:

- 2 - 
Datenschutzrelevante Anlage:   
 
Folgekosten:    Ja    Nein 
 
Beschluss des Magistrats vom

- 3 - 
Begründung zur Magistratsvorlage vom  11.05.2020  
 
 
Herr Harald Börner, geb. am 10. September 1950 in Freiberg, wohnhaft am Mozartplatz 1, 09599 
Freiberg, hat sich seit 1990 bis heute durch eigene Fotos und seine Mithilfe bei den Präsentationen an 
den insgesamt 12 Fotoausstellungen der Freiberger Fotofreunde in Darmstadt aktiv beteiligt. 
Seit 1975 ist er Mitglied der Fotofreunde und seit 2014 deren 1. Vorsitzender. 
Die erste Ausstellung fand 1990 in der Schalterhalle der Sparkasse am Luisenplatz, die folgenden dann 
im Alten Pädagog oder in der Stadtgalerie im Stadthaus statt. Auch an der Ausstellung anlässlich des 
25. Partnerschaftsjubiläums, die in beiden Städten gezeigt wurde, hat Herr Börner wesentlich mitgewirkt. 
Das neue Projekt der Freiberger Fotofreunde, „Gekreuzte Blicke“ (ab 2016/2017), kam durch ihn und 
seinen Vereinskollegen Claus Mildner zustande. Hierbei fotografierten Freiberger Fotografen in Freibergs 
Partnerstädten sowie Fotografen aus Freibergs Partnerstädten in Freiberg. Daraus entstanden zwei 
Ausstellungen, die auch in den Partnerstädten präsentiert wurden bzw. noch gezeigt werden. 
Auch die Verbindung zwischen dem Freiberger Karneval Klub (FKK) und der Karnevalsabteilung der TSG 
1846 Darmstadt hat Herr Börner geknüpft. Seit 1992 besteht ein Austausch zu den jeweiligen 
Veranstaltungen sowie zum Bergstadtfest und zum Heinerfest. 
  
Seit 1989/90 gestalten die Vorsitzenden der Fotofreunde von Günther Galinsky bis Harald Börner die 
Städtepartnerschaft Freiberg-Darmstadt aktiv durch die Pflege der Verbindungen zu Vereinen und 
Privatpersonen. 
 
 
Frau Dr. Humné Szentesi Katalin, geb. am 10. März 1955 in Paks/Ungarn, wohnhaft in Ifjúsági lakótelep 
24, 7064 Gyönk/Ungarn, war von 2002 bis 2019 Direktorin des Lajos Gymnasiums in Gyönk. In dieser 
Funktion hat sie sämtliche städtepartnerschaftlichen Aktivitäten federführend geleitet und unterstützt. 
Dazu zählt insbesondere der über 22 Jahre durchgeführte Schüleraustausch zwischen dem Lajos 
Gymnasium in Gyönk und der Georg-Büchner-Schule in Darmstadt. 
Frau Dr. Humné Szentesi organisierte zudem die Auswahl, Vorbereitung und Reise der Teilnehmerinnen 
und Teilnehmer aus Gyönk am jährlich stattfindenden internationalen Camp sowie am Internationalen 
Jugendorchester Darmstadt. 
Zu den ebenfalls jährlichen Europawochenenden in Darmstadt begleitete sie stets die offiziellen 
Delegationen aus Gyönk und war für sie als Dolmetscherin tätig. 
Gleichermaßen hat sie offizielle Gäste aus Darmstadt in Gyönk betreut und auch hier sprachliche 
Unterstützung geleistet. 
Seit Oktober 2019 ist sie Vize-Bürgermeisterin von Gyönk und im Gemeinderat Verantwortliche für 
internationale Beziehungen und Städtepartnerschaften. 
 
Dies belegt Frau Dr. Humné Szentesis besonderes Engagement für die aktive Gestaltung der 
Städtepartnerschaft zwischen Darmstadt und Gyönk. Ihr Einsatz gilt dabei insbesondere der jungen 
Generation. 
 
 
Frau Erzsébet Szökefalvi-Nagy, geb. am 8. Juni 1948, wohnhaft in Batthyány utca 7, 6722 
Szeged/Ungarn, ist als Gründerin und Direktorin i.R. der historischen Somogyibibliothek eine bekannte, 
angesehene Persönlichkeit in Szeged. Bereits ab 1991, einem Jahr nach der Gründung der 
Städtepartnerschaft zwischen Szeged und Darmstadt, bis zu ihrer Pensionierung hat Frau Szökefalvi-
Nagy viele Darmstädter Besucherinnen und Besucher, darunter offizielle Repräsentanten der Stadt 
Darmstadt sowie zahlreiche Schüler- und andere Besuchergruppen, durch den repräsentativen Teil der 
wertvollen, ganz besonderen Somogyibibliothek geführt. Ihre Führung in deutscher Sprache war 
wissenschaftlich fundiert und mit vielen Beispielen anschaulich sowie persönlich gestaltet. Auch war sie 
immer bereit, außerhalb ihrer Dienstzeiten sowie an Sonn- und Feiertagen eine Führung zu geben. 
Frau Szökefalvi-Nagy hat auf Einladung der Deutsch-Ungarischen Gesellschaft e.V. Darmstadt 1999 und 
2006 bei Festveranstaltungen jeweils den Festvortrag gehalten. 
 
Ihre Verbundenheit mit der Stadt Darmstadt hat sie bis in die Gegenwart bewahrt.

- 4 - 
Herr Dr. Tibor Papp, geb. am 22. Juni 1971, wohnhaft in Városháza, Széchenyi Tér , 6720 
Szeged/Ungarn, ist der Direktor der Abteilung Internationales der Stadt Szeged. Dieses Amt umfasst 
aktuell die Betreuung der 15 Städtepartnerschaften sowie der wirtschaftlichen und wissenschaftlichen 
Kontakte der Stadt Szeged in Asien und den USA. Die 1990 gegründete Städtepartnerschaft mit 
Darmstadt war zum Zeitpunkt seiner Amtsübernahme bereits gut aufgestellt. Es gab zahlreiche 
politische, wissenschaftliche und kulturelle Austauschprogramme sowie persönliche Begegnungen, die bis 
in die Gegenwart andauern. Herr Dr. Tibor Papp ist mit großem persönlichem Engagement dabei, diese 
zu erhalten und weiter auszubauen. Er förderte den gut funktionierenden Schüleraustausch des Deak 
Ferenc Gymnasiums aus Szeged mit der Eleonorenschule in Darmstadt und unterstützte organisatorisch 
und durch persönliche Teilnahme Darmstädter Veranstaltungen wie den Weihnachtsmarkt, den 
Grenzgang und andere Veranstaltungen. Viele Kontakte wurden durch gegenseitige Einladungen zu 
Konzerten, Sportveranstaltungen, Jugendcamp und Angebote zur Sprachförderung in Zusammenarbeit 
mit der DUG-Darmstadt geknüpft. 
 
Hervorzuheben ist ebenfalls die herzliche Gastfreundschaft, die uneingeschränkt allen Besucherinnen und 
Besuchern in Szeged zuteilwird. 
 
 
 
Darmstadt, 11.05.2020 
 
Dezernat I 
 
 
 
 
 
 
 
Jochen Partsch 
Oberbürgermeister

- 2 - 
 
Magistratsvorlage 
 
Eingang Magistrats- 
geschäftsstelle: 
18.05.2020 
an den Magistrat 
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung 
 
Beteiligt vor 
Magistratsbeschlussfassung: 
Dezernat I an die Stadtverordnetenversammlung  
   OBW zur Befassung 
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung 
   zur abschließenden Beschluss- 
       fassung Fachausschuss 
 
 
Amt: Amt für 
Interkulturelles und 
Internationales 
 OBW bei abschl. 
Beschlussfassung Magistrat  
Behandlung in  
öffentl. Sitzung 
Ja 
 
Nein 
 
Verteiler: 
I 531 
 
 
 
Ja 
 
Nein  
 
Vorlage-Nr. 2020/0078 
 
Magistratsbeschluss-Nr. 
138 
 
Internetfähig     
 
Produkt-Nr.: 111120 
Kostenstelle: 531-010-1000 Investitionsnummer:       
Kostenträger: 1111-21 Sachkonto: 7290100 
 
Betreff: Plakette Freundschaft in Frieden und Freiheit  
 
Vorlage vom: 11.05.2020 
 
Beschlussvorschlag: 
 
Gemäß § 18 der städtischen Satzung über die Ehrung verdienter Persönlichkeiten wird die 
Plakette „Freundschaft in Frieden und Freiheit“ in diesem Jahr an folgende Persönlichkeiten 
verliehen:  
 
Herrn Harald Börner, Freiberg 
Frau Dr. Humné Szentesi Katalin , Gyönk 
Frau Erzsébet Szökefalvi-Nagy, Szeged 
Herrn Dr. Tibor Papp, Szeged 
 
 
Anlagen:

- 3 - 
 
Datenschutzrelevante Anlage:   
 
Folgekosten:    Ja    Nein 
 
Beschluss des Magistrats vom 27.05.2020 
 
Der Vorlage wird zugestimmt.

- 4 - 
Begründung zur Magistratsvorlage vom  11.05.2020  
 
 
Herr Harald Börner, geb. am 10. September 1950 in Freiberg, wohnhaft am Mozartplatz 1, 09599 
Freiberg, hat sich seit 1990 bis heute durch eigene Fotos und seine Mithilfe bei den Präsentationen an 
den insgesamt 12 Fotoausstellungen der Freiberger Fotofreunde in Darmstadt aktiv beteiligt. 
Seit 1975 ist er Mitglied der Fotofreunde und seit 2014 deren 1. Vorsitzender. 
Die erste Ausstellung fand 1990 in der Schalterhalle der Sparkasse am Luisenplatz, die folgenden dann 
im Alten Pädagog oder in der Stadtgalerie im Stadthaus statt. Auch an der Ausstellung anlässlich des 
25. Partnerschaftsjubiläums, die in beiden Städten gezeigt wurde, hat Herr Börner wesentlich mitgewirkt. 
Das neue Projekt der Freiberger Fotofreunde, „Gekreuzte Blicke“ (ab 2016/2017), kam durch ihn und 
seinen Vereinskollegen Claus Mildner zustande. Hierbei fotografierten Freiberger Fotografen in Freibergs 
Partnerstädten sowie Fotografen aus Freibergs Partnerstädten in Freiberg. Daraus entstanden zwei 
Ausstellungen, die auch in den Partnerstädten präsentiert wurden bzw. noch gezeigt werden. 
Auch die Verbindung zwischen dem Freiberger Karneval Klub (FKK) und der Karnevalsabteilung der TSG 
1846 Darmstadt hat Herr Börner geknüpft. Seit 1992 besteht ein Austausch zu den jeweiligen 
Veranstaltungen sowie zum Bergstadtfest und zum Heinerfest. 
  
Seit 1989/90 gestalten die Vorsitzenden der Fotofreunde von Günther Galinsky bis Harald Börner die 
Städtepartnerschaft Freiberg-Darmstadt aktiv durch die Pflege der Verbindungen zu Vereinen und 
Privatpersonen. 
 
 
Frau Dr. Humné Szentesi Katalin, geb. am 10. März 1955 in Paks/Ungarn, wohnhaft in Ifjúsági lakótelep 
24, 7064 Gyönk/Ungarn, war von 2002 bis 2019 Direktorin des Lajos Gymnasiums in Gyönk. In dieser 
Funktion hat sie sämtliche städtepartnerschaftlichen Aktivitäten federführend geleitet und unterstützt. 
Dazu zählt insbesondere der über 22 Jahre durchgeführte Schüleraustausch zwischen dem Lajos 
Gymnasium in Gyönk und der Georg-Büchner-Schule in Darmstadt. 
Frau Dr. Humné Szentesi organisierte zudem die Auswahl, Vorbereitung und Reise der Teilnehmerinnen 
und Teilnehmer aus Gyönk am jährlich stattfindenden internationalen Camp sowie am Internationalen 
Jugendorchester Darmstadt. 
Zu den ebenfalls jährlichen Europawochenenden in Darmstadt begleitete sie stets die offiziellen 
Delegationen aus Gyönk und war für sie als Dolmetscherin tätig. 
Gleichermaßen hat sie offizielle Gäste aus Darmstadt in Gyönk betreut und auch hier sprachliche 
Unterstützung geleistet. 
Seit Oktober 2019 ist sie Vize-Bürgermeisterin von Gyönk und im Gemeinderat Verantwortliche für 
internationale Beziehungen und Städtepartnerschaften. 
 
Dies belegt Frau Dr. Humné Szentesis besonderes Engagement für die aktive Gestaltung der 
Städtepartnerschaft zwischen Darmstadt und Gyönk. Ihr Einsatz gilt dabei insbesondere der jungen 
Generation. 
 
 
Frau Erzsébet Szökefalvi-Nagy, geb. am 8. Juni 1948, wohnhaft in Batthyány utca 7, 6722 
Szeged/Ungarn, ist als Gründerin und Direktorin i.R. der historischen Somogyibibliothek eine bekannte, 
angesehene Persönlichkeit in Szeged. Bereits ab 1991, einem Jahr nach der Gründung der 
Städtepartnerschaft zwischen Szeged und Darmstadt, bis zu ihrer Pensionierung hat Frau Szökefalvi-
Nagy viele Darmstädter Besucherinnen und Besucher, darunter offizielle Repräsentanten der Stadt 
Darmstadt sowie zahlreiche Schüler- und andere Besuchergruppen, durch den repräsentativen Teil der 
wertvollen, ganz besonderen Somogyibibliothek geführt. Ihre Führung in deutscher Sprache war 
wissenschaftlich fundiert und mit vielen Beispielen anschaulich sowie persönlich gestaltet. Auch war sie 
immer bereit, außerhalb ihrer Dienstzeiten sowie an Sonn- und Feiertagen eine Führung zu geben. 
Frau Szökefalvi-Nagy hat auf Einladung der Deutsch-Ungarischen Gesellschaft e.V. Darmstadt 1999 und 
2006 bei Festveranstaltungen jeweils den Festvortrag gehalten. 
 
Ihre Verbundenheit mit der Stadt Darmstadt hat sie bis in die Gegenwart bewahrt.

- 5 -

Herr Dr. Tibor Papp, geb. am 22. Juni 1971, wohnhaft in Városháza, Széchenyi Tér , 6720 
Szeged/Ungarn, ist der Direktor der Abteilung Internationales der Stadt Szeged. Dieses Amt umfasst 
aktuell die Betreuung der 15 Städtepartnerschaften sowie der wirtschaftlichen und wissenschaftlichen 
Kontakte der Stadt Szeged in Asien und den USA. Die 1990 gegründete Städtepartnerschaft mit 
Darmstadt war zum Zeitpunkt seiner Amtsübernahme bereits gut aufgestellt. Es gab zahlreiche 
politische, wissenschaftliche und kulturelle Austauschprogramme sowie persönliche Begegnungen, die bis 
in die Gegenwart andauern. Herr Dr. Tibor Papp ist mit großem persönlichem Engagement dabei, diese 
zu erhalten und weiter auszubauen. Er förderte den gut funktionierenden Schüleraustausch des Deak 
Ferenc Gymnasiums aus Szeged mit der Eleonorenschule in Darmstadt und unterstützte organisatorisch 
und durch persönliche Teilnahme Darmstädter Veranstaltungen wie den Weihnachtsmarkt, den 
Grenzgang und andere Veranstaltungen. Viele Kontakte wurden durch gegenseitige Einladungen zu 
Konzerten, Sportveranstaltungen, Jugendcamp und Angebote zur Sprachförderung in Zusammenarbeit 
mit der DUG-Darmstadt geknüpft. 
 
Hervorzuheben ist ebenfalls die herzliche Gastfreundschaft, die uneingeschränkt allen Besucherinnen und 
Besuchern in Szeged zuteilwird. 
 
 
 
Darmstadt, 11.05.2020 
 
Dezernat I 
 
 
 
 
 
 
 
Jochen Partsch 
Oberbürgermeister