Vergabe von bezirksorientierten Mitteln für das Haushaltsjahr 2019

Die Oberbürgermeisterin 
Dezernat, Dienststelle  
I/02/02-9 
 
Vorlagen-Nummer 
 1574/2019 
Freigabedatum 
  
Beschlussvorlage zur Behandlung in öffentlicher Sitzung 
Betreff 
Vergabe von bezirksorientierten  Mitteln für das Haushaltsjahr 2019 
Beschlussorgan 
Bezirksvertretung 9 (Mülheim) 
Gremium Datum 
 
Beschluss: 
 
Für das Haushaltsjahr 2019 stehen 126.900 € an bezirksorientierten Haushaltsmitteln gemäß § 
37 Absatz 3 Gemeindeordnung Nordrhein-Westfalen (GO NRW) sowie rd. 5.500 € an Kulturmit-
teln zur Verfügung. In der Sitzung am 21.01.2019 hat die Bezirksvertretung Mülheim eine erste 
Vergabe in Höhe von 2.600 € beschlossen. 
 
Gemäß beigefügter Anlage beschließt die Bezirksvertretung Mülheim weitere Vergaben der 
bezirksorientieren Mittel für das Jahr 2019. Die Anlage wurde zur Sitzung als Tischvorlage 
umgedruckt. 
 
Bezirksvertretung 9 (Mülheim)

2

Antrags-
Nr. Antragsteller Projekt Antragseingang Zeitraum ab wann wird der 
Zuschuss benötigt
beantragter Zuschuss 
(bezirksorientierte Mittel) Entscheidung
beantragter 
Zuschuss 
(Kulturmittel)
Entscheidung
1 Kulturwoche Kölner Schüler e.V. Schüler Talentabend 24.09.2018 September - 
Dezember 2019 01.08.2019 2.235,00 EUR
2 Jugendeinrichtung OT Haus der Jugend Sport International in der Siedlung 25.10.2018 01.01. - 31.12.2019 Mitte 2019 1.600,00 EUR
3 Buchheimer Selbsthilfe e.V. Ferienangebote für Buchheimer Kinder von 6-13 Jahren (Oster-, Sommer- 
und Herbstferien 2019) 08.11.2018 15.04. - 27.04.2019 01.04.2019 2.000,00 EUR 2.000,00 EUR
4 Fördervereine der KGS St. Mauritius und 
der GGS AHL WIPP Exposé Kunstwerk GGS AHL WIPP und KGS St. Mauritius 03.12.2018 Frühjahr - Sommer 
2019 asap 2.600,00 EUR 2.600,00 EUR
5 SBSV9 Stadtbezirksmeisterschaften im Jugendfußball 21.12.2018 01.01. - 31.10.2019 11.01.2019 1.000,00 EUR
6 SBSV9 15. Markt der Möglichkeiten 21.12.2018 03.06. - 14.07.2019 03.06.2019 7.500,00 EUR
7 SBSV9 7. Mülheimer Tag 21.12.2018 03.07. - 29.09.2019 03.05.2019 6.500,00 EUR
8 SC Mülheim 100-jähriges Jubiläum 21.02.2018 13.07.2019 01.03.2019 1.500,00 EUR 1.500,00 EUR
9 Runder Tisch Buchforst Buchforster Weihnachtsmarkt 2019 02.01.2019 29.11.2019 01.10.2019 2.001,00 EUR
10 Jugendfeuerwehr Köln-Dellbrück Beschaffung eines Rauchdemohauses (zur Durchführung von 
Brandschutzerziehung bei Kindern und Jugendlichen) 03.01.2019 01.01.2019 sofort nach Bewilligung 2.624,00 EUR
11 Mülheimer Selbsthilfe Teestube e.V. 
Bürgerhaus MüTZe
1. Kindertheater zur Weihnachtszeit, 2. Konzerte                                                            
3. Lesungen 03.01.2019 01.01. - 31.12.2019 01.01.2019 2.000,00 EUR
12 St. Sebastianus Schützenbruderschaft Köln 
Holweide 1926 e.V.
Einfriedung des Grundstücks                     Gehweg zur Außentoilette mit 
Grundplatte 07.01.2019 15.06. - 31.08.2019 ab März 2019 3.600,00 EUR
13 Jugendeinrichtung Area 51, KJA Köln 
gGmbH Ballsportangebot für Jugendliche in Buchforst 14.01.2019 10.01. - 31.12.2019 ab Mitte 2019 1.600,00 EUR 1.600,00 EUR
14 TeeNTown, offene Kinder- und 
Jugendeinrichtung
Bildungs- und Freizeitreise für Kinder und Jugendliche aus Mülheim und 
Buchforst 15.01.2019 Osterferien 2019 
23.04. - 26.04.2019 Mitte 2019 2.950,00 EUR
15 Et Kapellche e.V. Begegnungsraum für das Veedel zur Förderung des nachbarschaftlichen 
Miteinanders 17.01.2019 Anfang Januar 2019 
bis Ende März 2019 sofort 7.000,00 EUR
16 Förderverein der integrativen 
Kindertagesstätte Köln-Dellbrück e.V.
Zirkusprojekt zur Förderung der Inklusion im Rahmen des 50jährigen 
Bestehens er städt. Kindertagesstätte Dellbrücker Mauspfad 28.01.2019 01.07. - 06.07.2019 sofort nach Bewilligung 4.000,00 EUR 2.000,00 EUR
17 Wiku Köln Mülheim, CSH Köln Sommerfest, Veedelsfest derWiKu Köln Mülheim in Kooperation mit 
anderen Trägern 28.01.2019 17.06.2019 sofort nach Bewilligung 900,00 EUR 900,00 EUR
18 "Lebenskunst - Respekt u. Toleranz" ein 
offener philosophischer Gesprächskreis
24 als Inklusionsprojekt angelegte Gesprächskreise im Bistro des 
"Sozialpsychiatrischen Zentrums Köln Mülheim" (SPZ) 30.01.2019 01.05. - 31.12.2019 sofort nach Bewilligung 1.000,00 EUR 500,00 EUR
19 Stammheimer Kulturmeile: Nettesheim, 
Bauer Kunst und Kultur auf der Stammheimer Kulturmeile 2019 31.01.2019 15.05. - 30.06.2019 03.06.2019 700,00 EUR 700,00 EUR
20 Ingo Müller-Becker Dellbrückentag - Kulturelle Erkundung 04.02.2019 I/2019 - 31.05.2019 sofort nach Bewilligung 500,00 EUR 500,00 EUR
2019: Übersicht über die eingegangenen Anträge und den Sachstand

Antrags-
Nr. Antragsteller Projekt Antragseingang Zeitraum ab wann wird der 
Zuschuss benötigt
beantragter Zuschuss 
(bezirksorientierte Mittel) Entscheidung
beantragter 
Zuschuss 
(Kulturmittel)
Entscheidung
2019: Übersicht über die eingegangenen Anträge und den Sachstand
21 Hildegard Böhm dabei und mittendrin, offenes Singen für Menschen mit Demenz und 
Angehörige 05.02.2019 11 Mal in 2019 01.01.2019 550,00 EUR 550,00 EUR
22 Schule Berliner Str. / FÖS sozial-emotional Klasse 2000 - ein gesundheitsförderndes und gewaltpräventives 
Programm für Klasse 1 - 4 07.02.2019 01.02.2019 01.05.2019 620,00 EUR 620,00 EUR
23 Seniorenvertretung Köln-Mülheim 21. Kölsche Weihnacht 08.02.2019 02.12.2019 31.10.2019 1.700,00 EUR 1.700,00 EUR
24 Jugendzentrum Pauline 44-33-22-11 Das vierfache kölsche Jubiläum der Pauline 13.02.2019 Ostern bis Dezember 
2019 Anfang bis Mitte April 2.992,00 EUR 2.992,00 EUR
25 OT Haus der Jugend Sport International in der Siedlung 14.02.2019 März 2019 - Dezember 
2019 zeitnah 1.800,00 EUR
26 Marc Jan Eumann 175 Jahre Höhenhaus (Sammelband zur Geschichte des jungen Stadtteils 
Höhenhaus) 18.02.2019 2019 2019 1.400,00 EUR
27 Klaus Leifgen Senioren vor die Tür! Gegen Einsamkeit im Alter! 18.02.2019 Januar - Dezember 
2019 ab Juli 2019 600,00 EUR 600,00 EUR
28 Initiative Kultur Raum Rechtsrhein (KRR) 18. Ausstellung zeitgenössischer Bildender Kunst im Schlosspark Köln-
Stammheim 19.02.2019 09. + 10.06.2019 01.06.2019 2.900,00 EUR
29 St. Sebastianus Schützenbruderschaft Köln-
Stammheim e.V. 64. Bundesköniginnentag (Bundesfest) 19.02.2019 31.05. - 02.06.2019 29.05.2019 4.664,07 EUR 2.000,00 EUR
30 CSH Köln e.V. PC und Internetworkshop zur Förderung der Medienkompetenz von 
Familien im Bereich Mülheim Nord/Keupstraße 21.02.2019 01.03. - 31.12.2019 3/2019 1.960,00 EUR 1.960,00 EUR
31 CAJ Schäl-Sick Jugendfestival 2019 22.02.2019 06.07.2019 01.06.2019 2.500,00 EUR 1.250,00 EUR
32 Radkomm e.V. Kölner Fahrradsternfahrt, Zubringer aus dem Bezirk Mülheim 26.02.2019 01.04. - 16.06.2019 01.06.2019 600,00 EUR 600,00 EUR
33 Nachbarschaft Köln-Mülheim-Nord e.V. Stadtteilfest Köln Mülheim-Nord 2019 27.02.2019 29.06.2019 01.06.2019 2.640,00 EUR 1.500,00 EUR
34 Nachbarschaft Köln-Mülheim-Nord e.V. Umsetzung und Revitalisierung des Bücherschranks im  Bürgerpark 
Berliner Straße 27.02.2019 06.05. - 30.08.2019 01.06.2019 1.500,00 EUR 1.500,00 EUR
35 Seniorennetzwerk Holweide Weihnachtsfeier 2019 für Holweider Senioren 27.02.2019 30.11.2019 28.11.2019 400,00 EUR 400,00 EUR
36 Ambulanter Kindes- und 
Jugendhospizdienst Köln Ost
Öffentliches Fest zum 5jährigen Bestehen des ambulanten Kinder- und 
Jugendhospizdienst 28.02.2019 29.06.2019 01.06.2019 1.202,00 EUR 1.202,00 EUR
37 Musikzug Köln-Holweide Probenwochenende zur Ausbildung der Spieler und Jugend in einer 
Jugendherberge 28.02.2019 06. - 08.09.2019 September 2.280,00 EUR

Antrags-
Nr. Antragsteller Projekt Antragseingang Zeitraum ab wann wird der 
Zuschuss benötigt
beantragter Zuschuss 
(bezirksorientierte Mittel) Entscheidung
beantragter 
Zuschuss 
(Kulturmittel)
Entscheidung
2019: Übersicht über die eingegangenen Anträge und den Sachstand
38 Schönhauser Promotion GmbH Mehr als Open-Air - Das Kinoerlebnis im Waldbad Dünnwald 05.03.2019 05.- 07.09.2019 15.07.2019 3.900,00 EUR
39 SV Adler Dellbrück Beantragung zu Maßnahmen und Veranstaltungen des Sports 07.03.2019 Mai 2019 Juli 2019 8.000,00 EUR 4.000,00 EUR
40 M.G.V. "Eintracht" 1880 Stammheim Frühlingskonzert am 01.05.2019 und Konzertreise am 14./15.09.2019 08.03.2019 01.05. - 30.09.2019 01.05.2019 1.500,00 EUR 800,00 EUR
41 Kirchenchor Sankt Mariä Geburt,     Köln-
Stammheim
Jahresauflug 2019 des Kirchenchors nach Bad Neuenahr und 
Straußenfarm Ahrweiler 12.03.2019 19.05.2019 Mai 2019 1.000,00 EUR
42 Bürgertreff 1006 e.V. Ersatz des Heizkessels (Bestand aus 1984) durch einen Gas-
Brennwertkessel aufgrund nicht mehr käuflicher Ersatzteile und EnEV 18.03.2019 07.-08.2019 Juli 2019 3.400,00 EUR
43 Netzwerk "Sportive Kids" e.V. Air-Trooper / Ferienmodul 18.03.2019 01.04. - 31.10.2019 01.04.2019 1.600,00 EUR
44 TG Mülheim - Jugendabteilung Tischtennis Zelt- und Trainingslager in Lohmar mit Turnierbeteiligung für Mülheimer 
Kinder der TG Mülheim 18.03.2019 März 2019 - 26.05.2019 01.05.2019 925,00 EUR 925,00 EUR
45 Deutscher Alpenverein Sektion Rheinland-
Köln (DAV)
Wander- und Kletterwochenende mit Förderschülern der Förderschule 
Heinrich-Welsch in Flittard 18.03.2019 05. - 07.07.2019 Mitte Juni 2019 1.000,00 EUR 1.000,00 EUR
46 Wolfgang Hippe/Mülheim anders?! Fotokalender "Mülheim (x-mal) anders" 18.03.2019 fortlaufend - 
Dezember 2019 Mai 2019 700,00 EUR 700,00 EUR
47 Freies Ortskartell e.V. Sommerfest im Waldbad 19.03.2ß19 29.06.2019 01.04.2019 3.500,00 EUR 1.750,00 EUR
48 Ingeborg Ullendahl Seniorenbetreuung im SeniorenNetzwerk Höhenhaus 19.03.2019 Mai 2019 Mai 2019 885,00 EUR 500,00 EUR
49 AC Mülheim 1892 am Rhein
1. Teilnahme an den Deutschen Schülermannschafts-meisterschaften im 
Ringen, 2. Teilnahme an den Deutschen 
Jugendmannschaftsmeisterschaften im Ringen
19.03.2019 03. - 11.05.2019 01.05.2019 3.500,00 EUR 3.500,00 EUR
50 Atelierhaus Art Factory Atelierhaus Art Factory Offene Ateliers 2019 19.03.2019 14.-15.09.2019 01.08.2019 1.850,00 EUR
51 ArtAsyl e.V. J.U.N.E. - Jéromes Urban Neighborhood Ensemble 21.03.2019 01.07. - 30.09.2019 01.07.2019 1.000,00 EUR
52 distrikt9 - Marco Hasenkopf Hermann & Dorothea 4.0 - A Refugee Story - interkulturelles 
Theaterprojekt basierend auf Goethes Versepos im öffentlichen Raum 25.03.2019 August - Dezember 
2019 ab August 2019 2.000,00 EUR
53 Jugend- und Nachbarschaftshaus Am 
Donewald Henry's H.O.P.E. Sommerferienprogramm 2019 für Kinder und Jugendliche 25.03.2019 15.07. - 27.08.2019 15.07.2019 4.500,00 EUR 3.000,00 EUR
54 Jugend- und Nachbarschaftshaus Am 
Donewald Henry's H.O.P.E. Herbstferienprogramm 2019 für Kinder + Jugendliche 25.03.2019 14.10. - 25.10.2019 14.10.2019 1.500,00 EUR 1.000,00 EUR

Antrags-
Nr. Antragsteller Projekt Antragseingang Zeitraum ab wann wird der 
Zuschuss benötigt
beantragter Zuschuss 
(bezirksorientierte Mittel) Entscheidung
beantragter 
Zuschuss 
(Kulturmittel)
Entscheidung
2019: Übersicht über die eingegangenen Anträge und den Sachstand
55 Inti Ayvar Waltz Stadtteilfest: 8. Mülheimer ReggaeNeight 26.03.2019 11.05.2019 11.05.2019 4.348,75 EUR 1.500,00 EUR
56 AG Rheinblick Bustagestour mit 66 Senioren aus Stammheim/Flittard an den 
Niederrhein mit Schifffahrt und Stadtbesichtigung Xanten. 26.03.2019 05.06.2019 schnellstmöglich 1.634,00 EUR
57 AG Rheinblick
Bustagestour mit 38 Bürgern aus Stammheim/Flittard, die den 
Ehrenamtlern der AG Rheinblick über viele Jahre aktiv zur Seite 
gestanden sind - als Dankeschön-Aktion! Ziel = Großraum Siebengebirge
26.03.2019 14.06.2019 schnellstmöglich 1.000,00 EUR
58 AG Rheinblick
Anfertigung einer Madonnenfigur für den von der AG Rheinblick vor ca. 6 
Jahren vollständig restaurierten Altar in der historischen Mauer des 
Schlosspark Stammheim.
26.03.2019 Mai bis Herbst 2019 schnellstmöglich 7.000,00 EUR
59 KG "Die Isenburger" Köln-Holweide 1974 
e.V.
1. Trainingswochenende der Tanzgruppe "Mädcher un Junge"   2. 
Kostüme, Stiefelchen und Jacken für die neu gegründete Kinder-
Tanzgruppe "Isenburger Pänz" 
27.03.2019 sofort Herbst 2019 2.855,00 EUR
60 Runder Tisch Holweide 2. Holweider Bürgerfest - ein Fest von Bürger für Bürger 27.03.12019 20.09. - 22.09.2019 Mai 2019 3.500,00 EUR
61 Freundes- und Förderverein der KölnKita 
gGmbH Fuhrpark für den Außenbereich der KiTa 27.03.2019 Juni - August 2019 Juli 2019 486,80 EUR
62 Sozialdienst Katholischer Männer e.V. Familientreff 2019 27.03.2019 01.01. - 31.12.2019 ab sofort 2.700,00 EUR 1.350,00 EUR
63 Sozialdienst Katholischer Männer e.V. Cafékonzerte, Jugendkulturevents, Kinder- und Jugenddisco 2019 27.03.2019 01.04. - 31.12.2019 ab sofort 2.048,04 EUR 1.000,00 EUR
64 Sozialdienst Katholischer Männer e.V. Ferienprogramme OT St. John 2019 27.03.2019 15.04. - 25.10.2019 10.04.2019 3.300,00 EUR 1.500,00 EUR
65 Förderverein GGS Leuchterstr.  e.V. 50 Jahre GGS Leuchterstraße (1. Projektwoche 24. - 28.06.2019,           2. 
Präsentation der Projektwoche als "Sommer Veedelsfest" 28.03.2019 24. - 29.06.2019 ab sofort 2.139,00 EUR 1.000,00 EUR
66 Offene Kinder- und Jugendarbeit der Kölner 
Selbsthilfe e.V.
"Fitte Pänz", zweiwöchiges Ferienangebot für Kinder und Jugendliche 
aus Mülheim Nord in den Sommer- und/oder Herbstferien 28.03.2019 15.07. - 25.10.2019 15.07.2019 997,00 EUR 997,00 EUR
67 Jugendhaus TREFFER "mülheimart-Mülheim trommelt", musikpädagogische Aktion für Kinder 
und Jugendliche des Stadtbezirks Mülheim 28.03.2019 01.04. - 31.07.2019 01.06.2019 1.000,00 EUR 1.000,00 EUR
68 Demenznetz Mülheim, SBK Köln gGmbH Demenznetz Köln-Mülheim-Leben mit Demenz im Quartier "Aufbau einer 
Webseite" 28.03.2019 laufend ab sofort 1.000,00 EUR
69 ZU HUSS e.V. Quartiersprojekt "Zu Huss im Veedel" in Buchforst 29.03.2019 22.01. - 31.12.2019 Sommer 2019 1.281,63 EUR 1.281,63 EUR
70 Till Grones Nachbarschaftliches Straßenfest in der Zehntstr./Ecke Holweiderstr. im 
Rahmen des Mülheimer Tages 2019 29.03.2019 08.09.2019 Ab Mai/Juni 1.000,00 EUR

Antrags-
Nr. Antragsteller Projekt Antragseingang Zeitraum ab wann wird der 
Zuschuss benötigt
beantragter Zuschuss 
(bezirksorientierte Mittel) Entscheidung
beantragter 
Zuschuss 
(Kulturmittel)
Entscheidung
2019: Übersicht über die eingegangenen Anträge und den Sachstand
71 Hanna Ungar und Simone Kirsch Kreativ-Projekt im Keupstraßen-Viertel 29.03.2019 Mitte Mai - 
September/Oktober Ab Mai/Juni 4.950,00 EUR
72 Jürgen Kaiser Holweide feiert 29.03.2019 15.06. - 16.06.2019 07.06.2019 6.000,00 EUR
73 Jürgen Kaiser Adventsmarkt 29.03.2019 03.11. - 01.12.2019 01.11.2019 2.000,00 EUR
74 Kulturbunker Köln-Mülheim e.V. (Christian 
Wagner) 
Mülheimer Klassik (Initiative zur Belebung der klass. Musik) + 
Flügelreparatur 29.03.2019 01.06. - 31.12.2019 30.05.2019 1.000,00 EUR 1.000,00 EUR
75 Klaus Javier Gastelum, Kurator Post Tyler - Temporärer Raum für Fotografie, Austellung Anne-Lena 
Michel 29.03.2019 Juni - Juli 2019 Mai 2019 700,00 EUR 350,00 EUR
76 pistenkids e.V. Bekämpfung von Defiziten in Motorik und Kognition für Kinder in Kitas 
und Grundschulen 29.03.2019 August 2019  
fortlaufend August 2019 2.950,00 EUR
77 pistenkids e.V. Bekämpfung von Defiziten in Motorik und Kognition für Kinder in Kitas 
und Grundschulen 29.03.2019 August 2019  
fortlaufend August 2019 6.630,00 EUR
78 EQualNet Trainings SAL (DBC e.V., SC 
Mülheim Nord, Körbe für Köln e.V.) 
KfK Bambini Liga Köln-Mülheim/Mülheim Nord (Regelmäßiger 
LigaBetrieb für 10 Kitas mit ca. 100 benachteiligte kleine Fußballspieler 
(ca. 70 % Migrationshintergrund)
31.03.2019 02.01. - 31.12.2019 ff. 01.07.2019 oder später 2.000,00 EUR 2.000,00 EUR
79 EQualNet Trainings SAL (DBC e.V., SC 
Mülheim Nord, Körbe für Köln e.V.) 
Sozial-Kompetenztraining, DeEskalationstraining, 
Demokratiefördertraining, Antidiskriminierungstraining für junge 
benachteiligte Menschen mit und ohne 
Zuwanderungsgeschichte/Fluchterfahrung
31.03.2019 02.01. - 31.12.2019 ff.
zum nächstmöglichen 
Zeitpunkt (ggf. 
Rückwirkend)
4.000,00 EUR 2.000,00 EUR
80 St. Sebastianus Schützenbruderschaft 
Mülheim am Rhein von 1435 Stromversorgung zum 583. Mülheimer Schützen- und Volksfest 31.03.2019 18.06. - 23.06.2019 Mitte Juni 2019 800,00 EUR
81 Förderverein der Willy-Brandt-
Gesamtschule
Musik 4U - musikalisches Förderprogramm der Willy-Brandt-
Gesamtschule 31.03.2019 01.09.2019 - 
31.07.2020 01.09.2019 2.500,00 EUR
82 AWO Kreisverband Köln e.V. Das August Bebel Haus musiziert 31.03.2019 01.05. - 31.12.2019 01.05.2019 2.306,54 EUR 2.000,00 EUR
83 Jürgen Kaiser Holweide rockt 31.03.2019 24.08.2019 07.07.2019 2.500,00 EUR
84 TV Dellbrück e.V. DellJump - DAS integrative und inklusive Weitsprungevent für Alle auf 
der Schäl Sick! 02.04.2019 Mai - Oktober 2019 optimal Mai 2019 5.552,92 EUR
85 Kunstwerk Köln e.V. Mül_Heim(at)_Kunstwerk 02.04.2019 18. - 25.08.2019 15.07.2019 1.800,00 EUR

Antrags-
Nr. Antragsteller Projekt Antragseingang Zeitraum ab wann wird der 
Zuschuss benötigt
beantragter Zuschuss 
(bezirksorientierte Mittel) Entscheidung
beantragter 
Zuschuss 
(Kulturmittel)
Entscheidung
2019: Übersicht über die eingegangenen Anträge und den Sachstand