Antrag des SKV Rot-Weiss Darmstadt auf vorzeitigen Baubeginn sowie Finanzierung als Notfall

Magistratsvorlage 
 
Eingang Magistrats - 
geschäftsstelle:  
20.02.2017 
an den Magistrat  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
 
Beteiligt vor 
Magistratsbeschlussfassung:  
Dezernat II an die Stadtverordnetenversammlung  
   OBW zur Befassung  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
   zur abschließenden Beschluss - 
       fassung Fachausschuss  
 
 
Amt: Sportamt 
 OBW bei abschl. B e-
schlussfassung Magist rat 
Behandlung in  
öffentl. Sitzung  
Ja 
 
Nein 
 
Verteiler:  
 
 
Ja 
 
Nein  
 
Vorlage-Nr. 2017/0046 
 
Magistratsbeschluss -Nr. 
  
 
Internetfähig     
 
Produkt-Nr.: 421010 
Kostenstelle:  052-010-1200 Investitionsnummer:        
Kostenträger:  4210-11 Sachkonto: 7128262 
 
Betreff: Antrag des SKV Rot -Weiss Darmstadt auf vorzeitigen Baubeginn sowie Finanzierung 
als Notfall 
 
Vorlage vom: 10.02.2017  
 
Beschlussvorschlag : 
 
1. Der Magistrat stimmt dem vorgezogenen Beginn der Durch führung der Maßnahme zu.  
 
2. Die Maßnahme kann nach Freigabe des Haushaltes 2017 aus etatisierten Notfallmitteln 
gefördert werden.  
 
 
Anlagen: Antrag auf städt. Förderung SKV Rot -Weiss Darmstadt  
Notmaßnahme, Erneuerung der Hauptwasserleitung im Außenbereich  SKV Rot 
Weiss 
 
Datenschutzrelevante Anlage:

- 2 - 
 
Folgekosten:    Ja    Nein 
 
Beschluss des Magistrats vom

- 3 - 
 
Begründung zur Magistratsvorlage vom 10.02.2017 
 
Der SKV Rot-Weiss Darmstadt ist ein förderungsfähiger Verein. Die von ihm beantragte Ma ß-
nahme, die Erneuerung der Hauptwasserleitung im Außenbereich zu fördern, ist gemäß der 
Sportförderungsr ichtlinien der Wissenschaftsstadt Darmstadt  förderungsfähig. In seinem 
Schreiben vom 06.02.2017 (siehe Anlage) beschreibt der Verein die Hintergründe der eing e-
tretenen Notfallsituation.  
 
In Beratungsgesprächen mit dem Fachamt wurden weitere Details und Hin tergründe mitg e-
teilt. Zusammenfassend sind in der Wahrnehmung und Beurteilung des Fachamtes die darg e-
legten Gründe nachvollziehbar. Daher wird von Seiten des Fachamtes der Antrag des SKV 
Rot-Weiss, die Erneuerung der Hauptwasserleitung im Außenbereich als Notfallmaßnahme 
einzuordnen, geteilt. Fördermittel für solche Einzelfälle sind im Haushalt 2017 etatisiert und 
können entsprechend eingesetzt werden.  
 
Darmstadt, 10 . Februar 2017  
52-ras-neu 
 
Dezernat II 
 
 
 
 
Rafael Reißer 
Bürgermeister

52/301 - 01.15

Mitglied
[i .
Antrag auf städtische Förderung im . Fenanın Wissenschaftsstadt

Sportstättenbau bzw. Investitionsbereich "Familie Darmstadt

Sportamt Postfach 1110 61 Der Magistrat

64225 Darmstadt

Wissenschaftsstadt Darmstadt
Sportamt
Frankfurter Straße 71

64293 Darmstadt

Anmelder bzw. Name des Veıeins

SKV Rot-Weiß Darmstadt 1954 e.V.

1. Vorhaben

(Beschreibung in Stichworten, z. B. Neubau bzw. Umbau, Standort, Raumprogramım, Ausstattung bzw. Art der Anschaffung)

Erneuerung der Hauptwasserleitung im Außenbereich durch die unsere einzelnen Sportstätten (Tennis- und
Fußballplätze, etc.) an die Wasserversorgung angebunden sind.

2. Begründung des Bedarfs '
(bitte unbedingt ausfüllen, evtl, gesondertes Blatt verwenden)
Die alten Wasserleitungen (30 .lahre) sind aus Kunststoff und mittlerweile so brüchig, dass sich ein ak hullr

Rohrbruch nicht mehr zufriedenstellend beheben lässt.

3. Geschätzte Gesamtkosten ‚dd 200,00 €
4. Finanzierungsvorstellungen

a) Eigenleistung des Vereins

Barmittel j €
Wert der Seibsthilfe Fralanltilm ee. A-5voov €
b) städtische Zuwendung 6. 0W 1, €
c) Zuwendung des Landes Hessen €
d) Zuwendung des Landessportbundes Hessen _e€
e) sonstige Zuschussgeber €
f) Fremdmittel (Kredit, Darlehen) ‘ T: SU, vv €
Gesamt A2,000,0e €
wi
Sportamt Telefon: 06151 13-2971 Sprechzeiten:
Frankfurter Straße 71 Teiefax: 06151 13-2940 nach Vereinbarung
64293 Darmstadt EMail:  info@darmstadt.de

Internet: www.darmstadt.de

Sind Anträge bei anderweitigen Zuschussgebern gestellt?

Datum

5.
Höhe der eventuellen Zusage
Bei Bauvorhaben:

6. Angestrebter Baubeginn

und vorgesehene Bauzeit

7. Name des Architekten
PLZ, Ort, Straße, Hausnummer

möglichst bald

Bauzeit

3 bis 4 Wochen

Name, Vorname

8. Bauantrag
a) Ist eine Bauvoranfrage gestellt? ra ja nein
b) Ist der Bauantrag gestellt? U ja nein
Datum
c) Wann wurde der Bauantrag gestellt?
. Nummer
d) amtliche Nummer des Bauantrags
9. Ist die Baugenehmigung erteilt? O ja nein

Datum des Bauscheins

Fol.W/F ı han, hl Mu

"Datum und Unterschrill der nes shlz (Ta nun EL: terin bzw
des gesetzlichen Vertreters des Vereing und Funktion

a

Als Anlagen sind unbedingt bei

Nummer des Bauscheins

Y orstand "

5 TR Si EN

A on
Matacı 13

eizufügen:

a) Kostenvoranschlag bzw. Kostenschätzung des Architekten

b) Lageplan

c) Bauplan mit Grundriss, Schnitte, Ansichten
d) Firmenangebote (Ausschreibungsergebnisse)

Vereinsstempel

Der Antrag ist bis jeweils 01.03. eines Jahres einzureichen!

Stand: 01/2015

SKV Rot-Weiß Darmstadt 1954 e.V. @ Winkelschneise 9 ® 64285 Darmstadt

Wissenschaftsstadt Darmstadt
Sportamt; Sportberater Ralf-Rainer Klatt
Frankfurter Str. 71

64283 Darmstadt
Vorstand

Darmstadt, den 06.02.2017

Notmaßnahme: Erneuerung der Hauptwasserleitung im Außenbereich

Sehr geehrter Herr Klatt,

wir haben in der Spielbetriebspause 2015/16 unsere beiden Rasenplätze mit neuen
Bewässerungsanlagen ausgestattet. Entgegen unserer ursprünglichen Absicht hatten wir dabei
die Hauptwasserleitung im Außenbereich nicht erneuert, weil wir hier noch keinen Schadensfall
hatten und hofften, dass dies so bleiben würde.

Dies hat auch dazu geführt, dass wir 2016 von dem bewilligten Zuschuss der
Wissenschaftsstadt Darmstadt 7.282,50 € weniger abgerufen haben.

Nun ist es aber Ende 2016 zu einem Rohrbruch der Hauptwasserleitung gekommen. Da die
Beregnungszeit vorbei war, hatten wir das Wasser abgedreht und unsere Fachfirma beauftragt.
Beim Versuch diesen zu reparieren musste uns diese nun mitteilen, dass die gesamte
Kunststoffleitung brüchig ist und sich nicht mehr wirklich abdichten lässt. Wir müssen nun auch
die ca. 200 m Hauptwasserleitung erneuern lassen, andernfalls werden wir die Beregnung der
Außensportflächen (Fußball- und Tennisplätze) im Frühjahr nicht mehr aufnehmen können. Der
Spielbetrieb im Fußball startet bereits Ende Februar und wegen unserer Wegesicherungspflicht
wollen wir die Erdarbeiten zeitnah erledigen.

Wir bitten darum, diese Notfall-Maßnahme möglichst noch in die Investitionsliste 2017
aufzunehmen. Dringend brauchen wir möglichst zeitnah die Erlaubnis zum vorzeitigen
Baubeginn.

Mit sportlichen Grüßen

a
Fu) al

(Vereinsvorsitzender)

P.S. Der Kostenvoranschlag der Firma Stumpf liegt bei.

Geschäftsstelle Bankverbindung
Winkelschneise 9 Sparkasse Darmstadt
64295 Darmstadt IBAN: DE31 5085 0150 0007 0015 33

www. rot-weiss.darmstadt.de

Stumpf Bewässerung

Stumpf Bewässerung e Reichenberger Str. 30. e 68642 Bürstadt

SKV Rot-Weiß Darmstadt 1954 e.V.
z.Hd. Herrn Distelmann

» Bewässerungstechnik

e Gartenbewässerung

Kolbeweg 17 e Hauswasserwerke
64295 Darmstadt e Pumpenservice
Ihre Zeichen, Ihre Nachricht vom Unser Zeichen, unsere Nachricht vom Telefon, Name Datum
20.01.2017
Kostenschätzung Neu 2017
Erneuerung der defekten Hauptleitung Bewässerungsanlage
Sehr geehrter Herr Distelmann,
vielen Dank für Ihre Anfrage.
Nachfolgend erhalten Sie unsere neue Kostenschätzung über o.g. Objekt:
| Menge Bezeichnung EP/E GP/E
Material: .
200 m PE-HD-Rohr 90 @ PN 16 10,60 2.120,00
2 UD-Red-Kupplungen 90 x 63 © 54,00 108,00
2 UD-Kupplungen 90 ® 55,00 110,00
Anschluß Tennis:
1 UD-T-Stück 90 x 63 x 90 92,50
4m PE-HD-Rohr 63 © . 5,80 23,20
1 KFR-Ventil DN 50 mit Entleerung 98,00
2 UD-Anschlußverschraubungen 63 x 2“ 16,70 33,40
1 verz. T-Stück 2* 21,00
1 verz. Red-Stück 2“ x 1“ 8,50
1 Kugelhahn 1“ 18,50
1 verz. Nippel 1* 2,60
1 Geka-Kupplung 1“ 2,20
1 UD-Kupplung 63 © 23,70
1 verz. Verschraubung 2“ 28,50
Anschluß Rasenplatz:
1 UD-T-Stück 90 © 90,20
Übertrag Seite 2: 2.780,30
Telefon Telefax E-Mail / Homepage Bankverbindung: Sparkasse Worms-Alzey Ried
(0 62. 06)710766 (0.62.06) 71.0767 mail@stumpf-bewaesserung.de IBAN DEA41 5535 0010 0021 4868 33
www.stumpf-bewaesserung.de Volksbank Darmstädt-Südhessen eG

IBAN DE84 5089 0000 0064 6392 00

Seite 2 zum Angebot an SKV RW Darmstadt vom 20.01.2017

Menge Bezeichnung EP/E GP/E
Übertrag von Seite 1: 2.780,30
1 UD-Red-Kupplung 90 x 63 © 54,00
10m PE-HD-Rohr 63 ® PN 16 5,80 58,00
2 UD Bogen 63 © 22,40 44,80
1 UD-T-Stück 63 © 35,50
1 KFR-Ventil DN 50 mit Entleerung 98,00
2 UD-Anschlußverschraubungen 63 x 2“ 16,70 33,40
1 verz. T-Stück 2“ 21,00
1 verz. Red-Stück 2“ x 1“ 8,50
1 verz. Nippel 1“ 2,60
1 Kugelhahn 1“ 18,70
1 Geka-Kupplung 1“ 2,20
1 verz. Verschraubung 2“ 28,50
1 verz. Nippel 2“ 9,80
1 Ventilbox VB 1220 75,00
l UD-Stopfen 63 © 16,70

Anschluß Pumpenhaus:
2 UD-Bogen 90 © 55,00 110,00
1 UD-Anschlußverschraubung 90 x 3“ 36,50
1 PVC Anschlußverschraubung 90 x 3“ 18,50
1 verz. Muffe 3“ 19,10
1 Dose PVC-Kleber 16,00
1 Dose PVC-Reiniger 12,50
Material Netto 3.499,60
Erdarbeiten:

Ca. 200 m Graben mit Bagger / Handschachten 18,70 3.740,00
Ca. 35m Pflaster aufnehmen und wieder verlegen 23,90 836,50
4 Kopflöcher Leitung suchen 94,40 377,60
Gesamt Netto 8.453,70
19 % MwSt 1.606,20
Brutto 10.059,90

Die Gewährleistung auf Material und Montage beträgt 2 Jahre.

Liefer- und Montagetermin:

nach Absprache.

Zahlungsbedingungen:

Telefon
(0 62 06) 71.0766

Die Montage erfolgt nach Ausgleich der Materialrechnung.

Bei Lieferung des Materials sind die Materialkosten sofort fällig.

Die Montagekosten werden als Abschlagsrechnungen sofort

nach Erhalt ohne Abzug fällig.

Telefax E-Mail / Homepage
(0 62 06) 71 07 67
www.stumpf-bewaesserung.de

mail@stumpf-bewaesserung.de

Bankverbindung: Sparkasse Worms-Alzey Ried
IBAN DEA1 5535 0010 0021 4868 33
Volksbank Darmstadt-Sudhessen eG

IBAN DE84 5089 0000 0064 6392 00

Seite 3 zum Angebot an SKV RW Darmstadt vom 20.01.2017

Nicht angebotene Leistungen sind gemäß Nachtragsangebote bzw. nach unseren Verrechnungssätzen für
Arbeiten auf Nachweis abzurechnen. ö

Sehr geehrter Herr Distelmann, wir hoffen, dass Ihnen unser Angebot zusagt und können Ihnen eine
fachgerechte und zuverlässige Ausführung versichern.

Für Fragen und sonstige Wünsche stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung.

Mit freundlichen Grüßen

Stumpf Bewässerung

Iris Stumpf

Telefon Telefax E-Mail / Homepage Bankverbindung: Sparkasse Worms-Alzey Ried
(0 62 06) 71.07 66 (0 62 06) 71.07 67 mail@stumpf-bewaesserung.de IBAN DE41 5535 0010 0021 4868 33

www.stumpf-bewaesserung.de Volksbank Darmstadt-Südhessen eG
IBAN DE84 5089 0000 0064 6392 00