Zweite Ordnungsbehördliche Verordnung für das Jahr 2022 über das Offenhalten von Verkaufsstellen an Sonntagen

Anlage 1 
Zweite Ordnungsbehördliche Verordnung für 2022 
über das Offenhalten von Verkaufsstellen 
im Stadtteil Sülz-Klettenberg 
vom 00.00.2022 
 
Der Rat hat in seiner Sitzung am 00.00.2022 aufgrund des § 6 Abs. 1 und 4 des Gesetzes zur 
Regelung der Ladenöffnungszeiten (LÖG NRW) vom 16.11.2006 (GV. NRW. 2006 S. 516), 
zuletzt geändert durch Gesetz vom 22. März 2018 (GV. NRW. S.172), in Kraft getreten am 30. 
März 2018, für die Stadt Köln verordnet. 
 
 
      § 1 
 
 
(1) Im Stadtteilbereich Sülz-Klettenberg dürfen die Verkaufsstellen am Sonntag, dem 
23.10.2022, in der Zeit von 13 bis 18 Uhr geöffnet sein.

Anlage 1 
Die Sonderöffnungszeit gilt für Verkaufsstellen innerhalb der folgenden Grenzlinien: 
 
 
Sülz/Klettenberg 
Berrenrather Str.: Weyerthal bis Sülzgürtel 
Luxemburger Str.: Konradstraße bis Hardtstraße 
Sülzburgstr.: von der Luxemburger Straße bis Zülpicher Straße 
Zülpicher Str.: Weyerthal bis Sülzgürtel 
 
 
      § 2 
 
Ordnungswidrig handelt, wer vorsätzlich oder fahrlässig im Rahmen des § 1 Verkaufsstellen 
außerhalb der dort zugelassenen Geschäftszeiten und Grenzlinien offen hält.  
Die Ordnungswidrigkeit kann nach § 13 des Ladenöffnungsgesetzes NRW mit einer Geldbuße 
bis zu fünftausend Euro geahndet werden.  
 
      § 3 
 
Diese Verordnung tritt am Tage nach ihrer Bekanntmachung in Kraft und gilt bis zum 
31.12.2022 
 
 
 Stadt Köln 
 als örtliche Ordnungsbehörde

Die Oberbürgermeisterin 
Dezernat, Dienststelle  
I/32/321 
 
Vorlagen-Nummer 
 2305/2022 
Freigabedatum 
 08.08.2022 
Beschlussvorlage zur Behandlung in öffentlicher Sitzung 
Betreff 
Zweite Ordnungsbehördliche Verordnung für das Jahr 2022 über das Offenhalten von 
Verkaufsstellen an Sonntagen 
Beschlussorgan 
Rat 
Gremium Datum 
 
Beschluss: 
Der Rat beschließt gem. § 41 der Gemeindeordnung NRW in Verbindung mit § 6 des Gesetzes zur 
Regelung der Ladenöffnungszeiten (LÖG NRW) den Erlass der in der Anlage 1 beigefügten Ord-
nungsbehördlichen Verordnung über das Offenhalten von Verkaufsstellen an verschiedenen Tagen 
und Zeiten. 
 
 
Wirtschaftsausschuss 18.08.2022 
Ausschuss Allgemeine Verwaltung und Rechtsfragen / Vergabe / Internationales 29.08.2022 
Bezirksvertretung 3 (Lindenthal) 29.08.2022 
Rat 08.09.2022

2 
 
Begründung: 
 
Im Zuge der am 20.06.2022 beschlossenen Ordnungsbehördlichen Verordnung für 2022 über das 
Offenhalten von Verkaufsstellen in den Stadtteilen Kernbereich Innenstadt, Severinsviertel, Deutz, 
Rodenkirchen, Lindenthal, Sülz/Klettenberg, Braunsfeld, Porz-Mitte, Rath-Heumar, Dellbrück wurde 
diskutiert, ob bei einer Nachbesserung einzelner, von der Verwaltung bisher als nicht genehmigungs-
fähig eingestufter Anträge, die Chance besteht, in einer weiteren Ratsvorlage diese nachgebesserten 
Anträge dem Rat zur Beschlussvorlage vorzulegen. 
Die Interessengemeinschaft Sülz/Klettenberg, sowie die Interessengemeinschaft Rodenkirchen ha-
ben daraufhin beide die Möglichkeit eingeräumt bekommen, ihre Anträge („Kunst im Carrée“ und „Wir 
alle sind Rodenkirchen“) auf Genehmigung zum Offenhalten von Verkaufsstellen an bestimmten Ta-
gen und Zeiten bis zum 08.07.2022 nachzubessern. Dies wurde in einer Videokonferenz zwischen 
der Verwaltung und dem Handel so besprochen. Bei den weiteren nicht genehmigungsfähigen Anträ-
gen ist eine Nachbesserung definitiv nicht möglich. 
 
Die restlichen Anlässe würden auch nach einer erneuten Nachbesserung nicht ausreichen, um einen 
verkaufsoffenen Sonntag zu rechtfertigen. Es könnte selbst durch eine Nachbesserung keine so gro-
ße Ausstrahlungswirkung erzeugt werden, dass hierdurch wesentlich mehr Besucher angezogen 
werden, als durch die Verkaufsstellenöffnung. 
Der Weihnachtsmarkt in Rodenkirchen ist z. B. durch das Verwaltungsgericht Köln als nicht genehmi-
gungsfähig eingestuft wurden und daher auch nicht nachbesserungsfähig. 
 
Hintergrund für Sülz/Klettenberg war, dass die Kunstausstellungen in Lindenthal und Rodenkirchen 
als genehmigungsfähig eingestuft wurden und die Kunstausstellung in Sülz/Klettenberg nicht. Vor der 
Nachbesserung gab es so gut wie keine Kunst im öffentlichen Raum, so dass die Veranstaltung 
„Kunst im Carrée“ nicht als genehmigungsfähige Veranstaltung im Sinne des Gesetzes eingestuft 
werden konnte. 
 
Der Grund für das Einräumen der Möglichkeit der Nachbesserung des Antrags für Rodenkirchen war, 
dass damit argumentiert wurde, dass der Weihnachtsmarkt lediglich ein begleitendes Instrument der 
Veranstaltung „Wir alle sind Rodenkirchen“ ist.  
Tatsächlich wurde aber bereits der kleine Weihnachtsmarkt in Rodenkirchen vom OVG NRW als ge-
nehmigungsfähige Veranstaltung abgelehnt.  
 
Die Veranstaltung „Wir alle sind Rodenkirchen“ erfüllt hingegen – auch zusammen mit dem Weih-
nachtsmarkt – die gesetzlichen Voraussetzungen des Ladenöffnungsgesetzes nicht. 
 
Von der Möglichkeit der Nachbesserung hat dann lediglich die Interessengemeinschaft 
Sülz/Klettenberg Gebrauch gemacht. 
 
Der nachgebesserte Antrag wurde von der Verwaltung nun als genehmigungsfähig eingestuft. 
 
Stadtbezirk 3: 
 
1. Interessengemeinschaft Sülz/Klettenberg, 23.10.2022; Kunst im Carrée: 
 
Diese Veranstaltung wird über zwei Wochen (vom 23.10.2022 bis zum 05.11.2022) veranstaltet und 
am Wochenende 22./23.10.2022 eröffnet. Für den 23.10.2022 wurde der verkaufsoffene Sonntag 
beantragt. 
 
In über 70 Geschäften bzw. Galeriefenstern und Einrichtungen im gesamten Carrée stellen die Küns-
ter*innen ihre Kunstobjekte zu dem diesjährigen Thema: „Stadtgesichter - Stadtgeschichten“ aus.  
 
Die Vernissage zur Eröffnung der „Kunst im Carrée“ ist für das Eröffnungswochenende außerhalb der 
Geschäfte im Caritaszentrum auf der Zülpicher Straße geplant. Dort findet auch die Preisverleihung 
für das beste Kunstwerk, sowie die Ehrung für die beiden Plakatkünstler*innen statt.

3 
Die Bezirksbürgermeisterin Lindenthal  wird zur Eröffnung eine Ansprache halten. Anschließend fol-
gen ein Kunst-Spaziergang und eine Familienführung zu den Galeriefenstern, also ein Gang durch 
den öffentlichen Raum. 
 
Danach können Gäste und Kunstinteressierte die Kunst in den Galeriefenstern der Geschäfte sehen 
und mit den Künstler*innen in Diskurs gehen. Hierzu sind die ausstellenden Künstler*innen an ihren 
Kunstwerken anzutreffen und es werden kleine Snacks und Getränke angeboten, so dass über 70 
kleine Vernissagen stattfinden.  
 
Das Open-Air Programm zieht kunst- und kulturinteressierte Besucher*innen überregional an.  
Es wird 5 Open-Air Bühnen mit attraktivem kulturellem Programm von ortsansässigen Initiativen  – 
Literatur, Musik- und Tanzdarbietungen geben.  
 
Zudem finden an 3 Standorten kreative Malaktionen für Kinder gemeinsam mit Künstler*innen und 
Aussteller*innen statt. 
An 3-10 Standorten werden Künster*innen ihre Techniken vorstellen. 
Mehrere Portraitmaler*innen sowie Comiczeichner*innen malen und zeichnen und werden somit die 
Besucher*innen unmittelbar in die Gestaltung der Werke mit einbeziehen.  
 
Bei „HinsundKunzt“ auf der Berrenrather Straße 182 wird ein Künstler*innen- und Designmarkt mit 
über 40 Aussteller*innen stattfinden. 
 
Der Kindergarten von St. Nikolaus macht mit einer Künstlerin eine Malaktion und Kunstaktionen vor 
Ort.  
Darüber hinaus wird es Mini-Wandelkonzerte auf Plätzen und den Gehwegen geben, wo Musi-
ker*innen und Musikgruppen der Rheinischen Musikschule spielen werden. 
Des Weiteren findet eine 20 Jahre Preisträgerausstellung mit rund 20 Künstler*innen auf den Niko-
lausplatz hinter der Kirche statt 
 
Eine Maskenbildner Schule wird Walking-Acts und Performance-Künstler*innen ausstatten.  
Des Weiteren wird es an 5-6 Open-Air Standorten Licht- und Photoinstallationen geben. 
 
Die in Sülz und Klettenberg ansässigen Schulen und Gymnasien sind mit künstlerischen Aktionen 
eingebunden. Die besten Kunstwerke der Schüler*innen werden in verschiedenen Geschäften aus-
gestellt und prämiert. Die Grundschulen erstellen in Zusammenarbeit mit einem Künstler das größte 
Kunstwerk aus einzelnen Bildelementen ca. 50 Bildtafeln.  
Das Jugendzentrum, Juzi, in der Sülzburgstraße wird mit Aktionen wie Street-Art-Action mit einbezo-
gen.  
 
Der Kleingartenverein, Kletterrose e. V. zeigt eine große Ausstellung von Kunstwerken am Sülzer 
Aquarienweg.  
 
In der St. Nikolauskirche wird es ein Orgel- bzw. ein Chorkonzert geben.  
Vor der Kirche ist eine Darbietung von verschiedenen Chören geplant.  
An verschiedenen Punkten in der Zülpicher Straße, der Berrenrather Straße, der Sülzburgstraße und 
der Luxemburger Straße werden Abbildungen der Highlights im öffentlichen Raum gezeigt. So kann 
man die Kunstwerke der bisherigen Preisträger*innen genießen und wird gleichzeitig neugierig auf die 
Kunstwerke die in diesem Jahr und unter dem diesjährigen Thema zu sehen sind.  
 
Am Sonntag wird es einen Rikscha-Fahrservice geben, der Besucher*innen zu den Ausstellungsorten 
bringt.  
 
Das gesamte Carrée wird so zum Ausstellungsort unter der Einbindung von verschiedenen Einrich-
tungen. Der Fokus liegt dabei auf dem verbindenden und die Gemeinschaft stärkenden Element der 
kreativen Tätigkeit. 
 
Die Veranstaltung wird aus Sicht der Verwaltung den Charakter des Tages prägen. Die mit ihm ver-
bundene Verkaufsstellenöffnung nimmt eine untergeordnete Rolle ein. Die Kunst im Stadtteil steht an

4 
diesem Tage absolut im Vordergrund. 
 
Der Anlass ist aus Sicht der Verwaltung genehmigungsfähig. 
 
Stellungnahmen/Ergebnis  
 
Mit E-Mail vom 14.07.2022 wurde den Institutionen nach § 6 Abs. 4 LÖG NRW (Gewerkschaften, 
Kirchen, IHK zu Köln, Handelsverband Aachen - Düren - Köln und der Handwerkskammer zu Köln) 
Gelegenheit zur Stellungnahme, bis einschließlich 22.07.2022, zu dem nachgebessertem Antrag 
„Kunst im Carrée“, gegeben. 
 
Die Dienstleistungsgewerkschaft ver.di spricht sich mit Schreiben vom 22.07.2022 (Anlage 4 anony-
misiert, Original liegt der Verwaltung vor) gegen die Genehmigung der beantragten Sonntagsöffnung 
aus. 
 
Die Industrie und Handelskammer, hat mit Schreiben vom 21.07.2022 Stellung zu der beantragten 
Sonntagsladenöffnung bezogen (Anlage 3, anonymisiert, Original liegt der Verwaltung vor). Sie unter-
stützen den gestellten Antrag und sehen die gesetzlichen und höchstrichterlichen Anforderungen zur 
Rechtfertigung von Sonntagsöffnungen als erfüllt an. 
 
Weitere Stellungnahmen sind der Verwaltung, innerhalb der Frist, nicht zugegangen. 
 
Fazit 
 
Die Verwaltung ist auch nach Abgabe der zuvor erwähnten Stellungnahmen von der Genehmigungs-
fähigkeit des Antrags überzeugt und empfiehlt dem Rat der Stadt Köln die als Anlage 1 beigefügte 
Ordnungsbehördliche Verordnung über das Offenhalten von Verkaufsstellen auf dem Gebiet der 
Stadt Köln zu genehmigen. 
 
Den Vertretenden des Handels ist absolut bewusst, dass eine Veränderung der Corona-Lage zur 
Aufhebung der dann genehmigten Rechtsverordnung führen kann. 
 
Die Verwaltung stellt sicher, dass, soweit der Anlass einer Marktfestsetzung oder einer Sondernut-
zungserlaubnis bedürfen, diese rechtzeitig von den Veranstaltern beantragt und von der Verwaltung 
festgesetzt werden. 
 
 
 
Anlagen: 
 
Anlage 1 Zweite RVO 2022 
Anlage 2 Antrag Sülz-Klettenberg 
Anlage 3 Stellungnahme IHK 
Anlage 4 Stellungnahme Ver.di

Anlage 2

Anlage 2

Anlage 2

Anlage 2

Anlage 2

Anlage 2

Anlage 2

Anlage 2

Anlage 2

Anlage 2

Anlage 2

Anlage 2

Anlage 2

Anlage 2

Anlage 2

Anlage 2

Anlage 2

Anlage 2

Anlage 2

Anlage 2

Anlage 2

Anlage 2

Anlage 2

Anlage 2

Anlage 2

Anlage 2

Anlage 2

Anlage 2

Anlage 2

Anlage 2

Anlage 2

Anlage 2

Anlage 2

Anlage 2

Anlage 2

Anlage 2

Anlage 2

Anlage 2

Anlage 2

Anlage 2

Interessengemeinschaft Sülz/Klettenberg e.V .  · www.isk-carree.de · www.trans-mitto.deAbbildung · Martin Roblitschka
02.-10.11.201902.-10.11.2019
17. kunst im 
carrée
17. kunst im 
carrée
stadtlichterstadtlichter
VernissageSa. 2.11. · 16.00 h · Internat. Caritas-Zentrum · Zülpicher Str. 273b · Köln
Kunst-Spaziergang Sa. 2.11. 14.00-15.30 h · Treffpunkt: Berrenrather Str. 296 
Abend-SpaziergangSa. 2.11. 17.45-19.15 h · Treffpunkt: Zülpicher Str. 273b
Sülz-Foto-Beamund Ausstellung Nicole Compère Insellichter - Kioske in Köln
Finissage mit Konzert Sa 9.11. · 19.00 h · im Kuriosikum · Sülzburgstraße 209
Anlage 2

ISK CARRÉE Sülz-Klettenberg e. V .· www.isk-carree.de · www.trans-mitto.deAbbildungen:  Claudia Vonstein
24.10.-8.11.202024.10.-8.11.2020
18. kunst im 
carrée
18. kunst im 
carrée
Glücksmomente!
VernissageSa. 24.10. · 16.00 h · Internat. Caritas-Zentrum · Zülpicher Str. 273b · Köln
Kunst-Spaziergang Sa. 24.10. 14.00-15.30 h · Treffpunkt: Berrenrather Str. 296 
Abend-SpaziergangSa. 24.10. 17.30-19.00 h · Treffpunkt: Zülpicher Str. 273b
Finissage mit Konzert Sa 7.11. · 19.30 h · Krisztián Palágyi, Akkordeon · Live-Stream aus dem Kuriosikum
T ag des Veedels· So. 8.11. · 13.00-18.00 h · mit Rikscha-Service 
Anlage 2
Anlage 2

Rahmenprogramm/Kunst-Spaziergänge mit Brigitte Hellwig
Kinder-Mal-Aktion· Sa. 23.10. und Sa. 6.11.  · 9.00-14.00 h
Apotheke am Questerhof · Berrenrather Str. 296
Kunst-Spaziergang· Di. 26.10. · 19.00-20.30 h
Start · Apo. am Questerhof· Berrenrather Str. 296 >> Sülzburgstr. >> Zülpicher Str.
Kunst-Spaziergang· Fr. 29.10. · 18.00-19.30 h
Start · Apo. am Questerhof· Berrenrather Str. 296 >> Sülzburgstr. >> Luxemburger Str. 
Kunst-Spaziergang· Do. 4.11. · 18.30-20.00 h
Start · Apo. am Questerhof· Berrenrather Str. 296 >> Sülzburgstr. >> Luxemburger Str. 
Ende am Haus Unkelbach
Kunst-Spaziergang· Sa. 6.11. · 14.00-15.30 h
Start · Apo. am Questerhof· Berrenrather Str. 296 >> Sülzburgstr. >> Zülpicher Str.
Kunst- und Galerie-Spaziergang· Sa. 6.11. · 16.00-18.00 h 
Start · Zülpicher Str. 351
Galerie Viva l’Arte · Galerie Minrath · Atelier Susanne Beucher 
HinsundKunzt Malatelier · Galerie r8m · Galerie-Atelier Sascha Dahl
Finissage· Sa. 6.11. · 18:00 h 
Lesung Bettina Dorn mit T exten von Anne Dorn
Shalima · Luxemburger Str. 263
SAVE THE DATE
T ag des Veedels· lange Öffnungszeiten am 1. Adventssamstag
Am Freitag 26.11. · bis 21.00 Uhr · und am Samstag 27.11. · bis 18.00 Uhr
Vorbeikommen und entdecken, wenn es heißt „Veedel lieben – Veedel leben”.
Die Sülz/Klettenberger Geschäfte haben für Sie Sonderöffnungszeiten. Ein vielseitiges
Sortiment, besondere Angebote, die ein oder andere Geschenkidee verbunden mit 
ausgezeichneter fachkundiger Beratung erhalten Sie in den Geschäften des Veedels.
Shoppen und Flanieren im Veedel mit adventlichem Lichter- und Sternenglanz.
Abbildung: Andreas Hellwig · Fotografie · im Haus Unkelbach
Kuratorin: Brigitte Hellwig, Köln · Fon 0170 59 343 49
Veranstalter Interessengemeinschaft Sülz/Klettenberg Carrée e.V .
Geschäftsstelle 0221 /34669416 1.Vorsitzender Sebastian Berges
www.isk-carree.de  virtuelle Galerie: www.kunstimcarree.de
V   Vernissage        A    Aktion                 FührungA
1F
1F
16A
42A
FV
19.  kunst im carrée
19.  kunst im carrée
23.10.-7.11.2021
19. kunst im carrée 
„Viva Colonia – liebens- und lebenswertes Köln!“
Unter diesem künstlerischen Leitmotto zeigen 45 Künstler in Geschäften und Institutionen im
Kölner Veedel Sülz/Klettenberg von Sa. 23.10. bis So. 7.11. vielseitige Interpretationen und 
vielschichtige Einblicke in das Hätz vun Kölle. Die Kunstwerke zeigen,Wohlfühl- und
Sehnsuchtsorte, aber auch mit einem Zeigefinger Kölner „Unorte“. Sie fangen Gefühle ein, 
zeigen Menschliches, Befremdliches, Klüngelei und T oleranz, manchmal auch mit einem satirischen
Seitenblick. Herzliche Einladung zum Flanieren und Verweilen. Nebenbei entdecken Sie die Vielfalt
in den inhabergeführten Geschäften Ihres Veedels Sülz/Klettenberg!
Kunst-Spaziergang· Sa. 23.10. · 13.30-14.30 h zur Vernissage
Start · Apotheke am Questerhof· Berrenrather Str. 296· 50937 Köln
Vernissage und Preisverleihung· Sa. 23.10. · 15.00 h
Internat. Caritas-Zentrum · Zülpicher Str. 273b · 50937 Köln
Grußworte
BürgermeisterIn der Stadt Köln · N.N.
Bezirksbürgermeisterin · Cornelia Weitekamp
Einführung zur Veranstaltung · Sebastian Berges, 1. Vorsitzender ISK
Vorstellung der künstlerischen Arbeiten · Brigitte Hellwig M.A.
Abend-Kunst-Spaziergang· Sa. 23.10. · 16.30-17.30 h
Start · Internat. Caritas-Zentrum· Zülpicher Str. 273 B · 50937 Köln
Bitte melden Sie sich zu den Kunst-Spaziergängen über unsere Webseite an: www.kunstimcarree.de
Nachweis bei Veranstaltungsbeginn „3 G“
In Schaufenstern und im Web gibt es via QR code interessante Einblicke in
Ateliers, Making-Ofs, Videobotschaften und vieles mehr zu entdecken!
www.kunstimcarree.de
V 25
25
F 1
Langer Galerie-Samstag23.10. und 6.11. bis 18 h geöffnet
Vernissage + Preisverleihung· Sa. 23.10.2021 · 15.00 h
Viva Colonia – liebens- und
lebenswertes Köln!
1F
1F
A 1
F
Anlage 2

Sülzgürtel 
Berrenrather Straße 
Luxem burger Straße 
U nkeler Straße 
Aegidienberger Straße 
Luxem burger Straße 
W ichterichstraße 
39 
27 
2
3
46 
Lotharstraße 
W eißhausstr. U niversitätsstr. 
G ustavstraße 
Speestraße 
33 
1
48 
12 36 45 
26 
44 
24 
34 
17 
31 
15 
42 
F
Vernissage             Aktion                 Führung A FV
37 
47 
4
18 
38 
9
43 
7
30 
35 
40 
Sülzburgstraße Sülzburgstraße G ottesweg 
28 
23 
21 
Zülpicher Straße Zülpicher Straße Zülpicher Straße 
W eyertal 
Euskirchener Straße Palanterstraße Palanterstraße 
M ünstereifeler Straße 
Schleidener Str. 
Lechenicher Str. 
N ikolausstraße 
Blankenheim er Str. 
20 
5
41 
8
25 
29 
16 
10 
V
32 
19 
Berrenrather Straße 
Aegidiusstr. 
Luxem burger Straße 
Redw itzstr. 
Arnulfstr. 
22 
Berrenrather Straße 
Petersbergstr. 
Ö lbergstr. 
Klettenberggürtel 
13 
6
F
G erolsteiner Straße 
M arsiliusstraße          W ittekindstraße 
A
A
kunst 
im  carrée 
kunst 
im carrée 
2 3.10.-7.11.2 02 1 2 3.10.-7.11.2 02 1 14 
49 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 
2 0 
2 1 
2 2 
2 3 
2 4 
2 5 
2 6 
2 7 
2 8 
2 9 
30 
31 
32 
33 
34 
35 
36 
37 
38 
39 
4 0 
4 1 
4 2 
4 3 
4 4 
4 5 
4 6 
4 7 
4 8 
4 9 
G erda Laufenberg 
A na D ijan 
Iris F lagm eyer 
Rosem arie Stuffer 
M agdalene Urbanek 
Renate G eiter 
A ngela G raum ann 
A ndreas H elweg 
G isela M arx 
H ighlights 
O lga M aser 
Volker Rauh 
Svetlana Stentenbach 
M artin Roblitschka 
K arin N assauer 
Sascha D ahl 
Rebekka Schulte 
Ellen Buckerm ann 
M arkus D erkum 
Jérem y Piquet 
D iana G om ez Rueda 
N icole C om père 
Vittorio Vitale 
A ndreas H ellw ig 
Buenos D ias 
Sascha D ahl 
C laudia F ranzen 
H ighlights 
Sylvia van den H euvel 
G isela F asse 
Ursula Schaper-W ieland 
Joachim  Rom es 
Britta Eberm ann 
H eike Peppler 
Ursula K lein 
Ulla K ölzer-W inkhold 
Ruth M atthaei 
K athrin Thiede 
K onrad W örner 
Vittorio Vitale 
K atharina Sim ic 
G em a C ouret 
Ulrich G ineiger 
Lydia Schildgen 
Ursula T raschütz 
M aria D ierker 
Lisa M arie N au 
N adine O rth 
Ulla Schüller 
K arin N assauer 
D agm ar Bätz 
Susanne Lührig 
A potheke am  Q uesterhof Berrenrather Str. 2 96 
Bruchhaus O ptik Berrenrather Str. 2 13 
C afé e bom ! Berrenrather Str. 2 11 
C ava C ava Zülpicher Str. 2 68a 
D ebeka A gentur Zülpicher Str. 3 15 
D eli Sülz Berrenrather Str. 2 2 1 
D er Schm uckdoktor Berrenrather Str. 2 15 
Eisfeldchen Zülpicher Str. vor 3 03 
else Fashion Berrenrather Str. 2 2 4 
Ergo Versicherung Zülpicher Str. 3 41 
Fitnesstreff für Frauen Sülzburgstr. 104 
Fitnesstreff T haim assage Sülzburgstr. 98 
Friedrichs D ie M etzgerei Sülzburgstr. 12 6 
G alerie-A telier Sascha D ahl Sülzgürtel 7 
G alerie r8m  Luxem burger Str. 197 
G alerie V iva l’A rte Zülpicher Str. 3 5 1 
G esunde Etagen Physiofit Berrenrather Str. 2 3 0-2 3 2 
G old & Zeit M . Siuda Zülpicher Str. 2 70 
G old- und Silberschm iede 
N atascha O verzier Berrenrather Str. 3 3 0 
G oldschm iede T heves Zülpicher Str. 3 15 
H aus U nkelbach Luxem burger Str. 2 60 
H insundKunzt Berrenrather Str. 182 
H örzentrum  Lux Luxem burger Str.  2 48 
H om m age Berrenrather Str. 2 5 0 
Internationales C aritaszentrum  Zülpicher Str. 2 73 B 
Jättefint W ichterichstr. 6-8 
K leine M arkthalle Sülz Berrenrather Str. 2 05 
K öttgen H örakustik Luxem burger Str. 2 40 
K öttgen H örakustik Zülpicher Str. 3 5 3 
Lanius M agazin Sülz Berrenrather Str. 2 03 
living w ohndesign Luxem burger Str. 2 45 
M uskelkater Sport Berrenrather Str. 3 40 
N ähw erkstatt Luxem burger Str. 2 83 
naturata spiel + kleid Berrenrather Str. 2 3 4 
ni-ki Berrenrather Str. 199 
O ptik D orn Sülzburgstr. 76 
Praxis f. A llgem einm edizin u. Schm erztherapie 
D r. Petry/U . Löffler Redw itzstr. 3 2 -3 4 
Rheingold Im m obilien G m bH  Luxem burger Str. 2 02 
rosengA RT en Berrenrather Str. 2 62 
S.A .L.E. Berrenrather Str. 2 05 
Schildgen Elektrotechnik Zülpicher Str. 3 11 
Shalim a Luxem burger Str. 2 63 
Sport Bülle Berrenrather Str. 2 16 
Springs Pilates Studio + Praxis G ottesweg 169 
V iani Food Sülzburgstraße 66 
Volksbank K ölnBonn eG   Sülzburgstr. 17 
W einfenster Zülpicher Str. 2 68 
W einschm eckerei Berrenrather Str. 3 13 
T erraSports Berrenrather Str. 2 92 
11

Rahmenprogramm 
am langen Shopping- und Kunst-Samstag 02.11.
Die kunst im carrée lockt auch dieses Jahr mit extra langen Öffnungszeiten
am Samstag, 02.11.2019, 10-20 h zum Flanieren und Shoppen ins Veedel. 
Bei einem Kunst-Spaziergang sehen Sie die schönsten Highlights und ganz nebenbei 
entdecken Sie Geschäfte mit außergewöhnlichem Sortiment und bester Beratung.
Sa 2.11. von 10-17 h · Apotheke am Questerhof · Berrenrather Str. 296
Bunte Lichthäuser Mal-Aktion für Jung und Alt · nur am Samstag!
Sa 2.11. um 15 h · Buchhandlung Olitzky· Luxemburger Str. 275
Vernissage: „Sülz und Klettenberg - Historische Fotos von nebenan“,
vorgestellt von Eusebius Wirdeier
Workshop - Lightpainting · Foto Kuhweide· Sülzburgstr. 78
Gestalten Sie unter Anleitung phantastische Fotomotive mit Lichtmalerei.
Infos 0221 9415660, T ermin nach Absprache
Café Wo ist T om?· Zülpicher Str. 309
Kulinarischer Gaumenschmaus zur kunst im carrée während der ganzen Woche:
Spinat-Ricotta-Tarte mit Ziegenkäse und Thymian verfeinert,
dazu Pflaumenmousse und kleiner Salat
Kunst-Spaziergänge
mit Brigitte Hellwig während der Woche
T reffpunkt Apotheke am Questerhof· Berrenrather Str. 296
Sa 2.11. von 14.00-15.30 von der Berrenrather über die Sülzburgstraße zur Zülpicher Straße
So 3.11. um 15 h nach Wunsch der T eilnehmer
Do 7.11. um 18 h von der Berrenrather über die Sülzburgstraße zur Luxemburger Straße 
und zum Gottesweg, anschließend Küchenparty Espressobar
Sa 9.11. um 17 h nach Wunsch der T eilnehmer
Sa 9.11. ab 19 h Finissage mit Konzert im Kuriosikum, Sülzburgstraße / Ecke Schleidenerstraße
Es spielt David Sophora, Jazz und Improvisation zum Thema „Großstadtlichter"
Benefizaktion · Ausstellung der Werke Zülpicher Str. 273b           
Verkauf von Kunstwerken abstrakte Malerei auf Leinwand und Papier
aus dem Nachlass der Künstlerin Annelie Lob
zugunsten des Fördervereins für krebskranke Kinder e. V ., Köln-Lindenthal
Projekt
Brigitte Hellwig, trans-mitto Köln · Fon 0170 59 343 49  ·  www.trans-mitto.de
Abbildung Martin Roblitschka, Unicenter, Fotografie, 2018
Veranstalter
Interessengemeinschaft Sülz/Klettenberg Carrée e.V . · Geschäftsstelle 0221 /34669416
1. Vorsitzender Sebastian Berges  · www.isk-carree.de
Vernissage             Aktion                 FührungA
3F
61A
30A
FV
17 .  kunst im carrée
17 .  kunst im carrée
02.-10.11.201902.-10.11.2019
17 Jahre kunst im carrée köln sülz/klettenberg
Vom 2.11.-10.11. präsentieren 60 Künstler ihre vielschichtigen Werke zum Thema Stadtlichter:
Stadtpanoramen zur blauen Stunde und bei Nacht, Lichtinseln, voyeuristische Aus- und Einblicke,
diffuse Lichtstimmungen contra grelle Lichtimpulse eingefangen en passant. Sie zeigen eingefrorene
Momentaufnahmen mittels Fotografie, Malerei oder Installation. Experimentelle T echniken wie
Lichtmalerei, Langzeitbelichtung und Lochkameraaufnahmen kommen zum Einsatz. Einige der
malerischen Werke entstanden in pleinair Malerei, um die Lichtstimmung noch intensiver aufzu-
nehmen.
Kunst-Spaziergang· Sa. 02.11. · 14.00-15.30 h zur Vernissage
T reffpunkt · Apotheke am Questerhof, Berrenrather Str. 296, Köln
Vernissage und Preisverleihung· Sa. 02.11. · 16.00 h 
Internat. Caritas-Zentrum · Zülpicher Str. 273b · 50937 Köln
Grußworte
Bürgermeisterin der Stadt Köln Elfi Scho-Antwerpes
Bezirksbürgermeisterin Helga Blömer-Frerker
Einführung zur Veranstaltung · Sebastian Berges, 1.  Vorsitzender ISK 
Vorstellung der künstlerischen Arbeiten · Brigitte Hellwig M.A.
Visual Art und Sound · Ruja Kiss
Preisverleihung · Umtrunk
Abendspaziergangzum Sülz-Foto-Beam· 17.45 h bis 19.30 h · Stationen:
18.00 h · Büdchen Casablanca · Sülzburgstr. 164:  Vernissage „Insellichter – Kioske in Köln“
von Nicole Compère · kurzer Büdchen-Vortrag von Bruno Knopp
18.40 h · Foto-Beam Ursula Klein · T oreinfahrt Berrenrather Str. 256
19.00 h · Foto-Beam Martin Roblitschka · Gustavstr. 5
Beim Sülz-Foto-Beamam Samstagabend zeigen Künstler Visual Art, Foto- und
Lichtpräsentationen auf Bildschirmen oder via Beamer in T oreinfahrten und Geschäften.
V 30
9
63
64
F 3
Sa. 02.11. 
Kunst-Spaziergang · 14.00-15.30 h
Vernissage + Preisverleihung · 16.00 h
Abendspaziergang + Sülz-Foto-Beam · 17.45-19.30 h
Langer Shopping- + Kunst-Samstag 
bis 20 h
Finissage 9.11. · 19 h 
stadtlichterstadtlichter
10A
A
A
23
62
3
A
A
A
Anlage 2

Sülzgürtel 
Berrenrather Straße 
Luxem burger Straße 
U nkeler Straße 
Aegidienberger Straße 
Berrenrather Straße 
Luxem burger Straße 
W ichterichstraße 
47 
32 
7
11 
8
58 
kunst im  
carrée 
kunst 
im carrée 
02.-1 0.1 1 .201 9 
Lotharstraße 
W eißhausstr. U niversitätsstr. 
G ustavstraße 
Speestraße 
41 
10 
3
60 
31 
22 43 52 23 161 54 
57 
63 
29 
42 
37 
51 
20 
F
Vernissage             Aktion                 Führung A FV
45 
59 
14 
5 46 
02.-1 0.1 1 .201 9 
unterstützt von 
19 
53 64 
16 
36 
48 
25 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1 0 
1 1 
1 2 
1 3 
1 4 
1 5 
1 6 
1 7 
1 8 
1 9 
20 
21 
22 
23 
24 
25 
26 
27 
28 
29 
30 
31 
32 
33 
34 
35 
36 
37 
38 
39 
4 0 
4 1 
4 2 
4 3 
4 4 
4 5 
4 6 
4 7 
4 8 
4 9 
5 0 
5 1 
5 2 
5 3 
5 4 
5 5 
5 6 
5 7 
5 8 
5 9 
60 
61 
62 
Sülzburgstraße Sülzburgstraße G ottesweg 
15  17   
33 
50 
Zülpicher Straße Zülpicher Straße Zülpicher Straße 
W eyertal 
Euskirchener Straße Palanterstraße Palanterstraße 
M ünstereifeler Straße 
Schleidener Str. 
Lechenicher Str. 
N ikolausstraße 
G eorg W itteler 
C hristiane Hiltrop 
Jürgen Schm itz 
M ichael Birm anns 
W olfgang Schum acher 
K arin N assauer 
Sissy Schneider 
Johanna Schlenk 
N icole C om père 
E usebius W irdeier 
G isela M arx 
M arkus D erkum 
C laudia Vonstein 
Renate G eiter 
Ruth Zingraf 
Britta E berm ann 
Isabel Ristau 
Fotoausstellung 
G aby Ludw ig 
Volker Rauh 
Lydia Schildgen 
Lydia Schildgen 
G ustav Kuhweide 
Vera M eyer 
D iana G óm ez Rueda 
Jörg M inrath 
Ulla Schüller 
Heike Peppler 
Henning Brück 
M aria Than 
G ruppenausstellung Highlights 
A nnelie Lob N achlass 
Fabio D al Pos 
C hristian W algenbach 
Ursula Schaper-W ieland 
D r. D r. Rainer Broicher 
Rudolf Holzenthal 
C atrin G . Blanke 
Susanne Lührig 
Virginia Reiner 
Lam peninstallation 
Richard Heckert 
C laudia Hary 
Ingrid Schulz 
C arsten Hennig 
M arkus D erkum 
Ursula K lein 
A ndreas Helweg 
A ndrea Brauner 
M artin Roblitschka 
A lbrecht K .Scherer 
N ike Seifert 
Ursula T raschütz / A nette G rinda 
G udrun Bießm ann 
Rom an E tm anski 
M ichaela Hof 
Susann M artin 
G abriele D em m el 
Lilo W erner 
T orsten W olber 
A ndreas Hellw ig 
G ertrud Kem per und D aria Happ 
Verena Steinhoff 
kulinarischer G aum enschm aus 
M arsiliusstraße          W ittekindstraße 
G erolsteiner Straße 
Blankenheim er Str. 
39 35 55 
26 
28 
21 
24 
44 
38 
2
27 
49 62 
18 
13 
30 
4
6
12 
ABS G astronom ie u. C atering G ottesweg 13 5 
Andrea D roem ont M odesign Luxem burger Str. 2 47 
Apotheke am  Q uesterhof Berrenrather Str. 2 96 
Atelier Luisa K önem ann Zülpicher Str. 2 40 
AU G EN O PT IK  splittstösser Zülpicher Str. 2 78 
Brasserie M arie Zülpicher Str. 2 68 
Bruchhaus O ptik Berrenrather Str. 2 13 Ÿ
brune küchen ohg Berrenrather Str. 3 64 Ÿ
Büdchen C asablanca Sülzburgstr. 164 
Buchhandlung O litzky Luxem burger Str. 2 75 
C afé e bom ! Berrenrather Str. 2 11 Ÿ
C afé G oldjunge Zülpicher Str. 2 82 
C afé Lieblings Zülpicherstr. 2 75 
C ava C ava Zülpicher Str. 2 68a 
C olflor Sülzburgstr. 2 9 
D er Schm uckdoktor Berrenrather Str. 2 15 
D ouglas Sülzburgstr. 3 7 
Eisfeldchen Zülpicher Str. vor 3 03 
Else Fashion Berrenrather Str. 2 2 4 
Fitness First Luxem burger Str. 2 5 3 
Fitnesstreff für Frauen Sülzburgstr. 104 Ÿ
Fitnesstreff T haim assage Sülzburgstr. 98 
Foto Kuhw eide Sülzburgstr. 78 Ÿ
Friedrichs D ie M etzgerei Sülzburgstr. 12 6 
Frollein Zuckerfee Berrenrather Str. 13 7 
G alerie M inrath Zülpicher Str. 3 17 
G lanz für G loria Zülpicher Str. 2 92 
G oldschm iede T heves Zülpicher Str. 3 15 
hom m age Berrenrather Str. 2 5 0 Ÿ
Internationales C aritaszentrum  Zülpicher Str. 2 73 B 
JU LES C O FFEE Berrenrather Str. 3 15 
K leine M arkthalle Sülz Berrenrather Str. 2 05 
K öttgen H örakustik Luxem burger Str. 2 40 
K öttgen H örakustik Zülpicher Str. 3 5 3 
Kuriosikum  Sülzburgstr. 2 09 
Lanius M AG AZIN  Sülz Berrenrather Str. 2 03 Ÿ
Living w ohndesign Luxem burger Str. 2 45 Ÿ
LU X  U S SÜ LZ Luxem burger Str. 2 5 5 
M illbrooks Sülzburgstr. 174 
M uskelkater Sport Berrenrather Str. 3 40 
N ähw erkstatt Luxem burger Str. 2 83 
naturata spiel + kleid Berrenrather Str. 2 3 4 Ÿ
O ptik D orn Sülzburgstr. 76 Ÿ
Physico G ottesweg 110 
Praxis f. Allgem einm edizin u. Schm erztherapie 
D r. Petry/U . Löffler Redw itzstr. 3 2 -3 4 Ÿ
rheingold Im m obilien G m bH  Luxem burger Str. 2 02 Ÿ
rosengART en Berrenrather Str. 2 62 Ÿ
S.A.L.E. Berrenrather Str. 2 05  Ÿ
Elektrotechnik Schildgen Zülpicher Str. 3 11 
Schneiderei Siebengebirgsallee 1 
Shalim a Luxem burger Str. 2 63 
Sparkasse K ölnBonn Sülzburgstr. 5 6 
Sport Bülle Berrenrather Str. 2 16 Ÿ
Springs Pilates Studio + Praxis G ottesweg 169 
T ausendundeinfach Sülzburgstr. 170 
V isage Sülzburgstr. 164 
V IVA  M ode & Accessoires Berrenrather Str. 2 5 6 
Volksbank K ölnBonn eG  Sülzburgstr. 17 
W einfenster Zülpicher Str. 2 68 
W einschm eckerei Berrenrather Str. 3 13 
C affé M acchiato Espressobar G ottesweg 13 9 
C afé "W o ist T om ?" Zülpicher Str. 3 09 
34 
V
40 
A
A
A
A A
A
A
A
A
A
A
A
9
A
56 
Berrenrather Straße 
A
Aegidiusstr. 
Luxem burger Straße

15 .  kunst im carrée
15 .  kunst im carrée
Vernissage 14.10. · 15 h
Werkladen 
Rennebergstr. 5, 50939 Köln
Langer Shopping- und Kunst-Samstag
14.10. bis 18 h
14.-21.10.201714.-21.10.2017
Kölner Wasser
15 Jahre kunst im carrée köln sülz/klettenberg
Der lange Kunst-Samstag 14.10. · 10-18 h lockt auch dieses Jahr zum
Flanieren und Shoppen ins Kölner Veedel Sülz/Klettenberg.
Ein Kunst-Spaziergang zeigt Ihnen die schönsten Highlights der Kunst und
ganz nebenbei entdecken Sie Geschäfte mit außergewöhnlichem Sortiment
und bester Beratung.  Die ausgestellten Werke sind vom diesjährigen Motto
„Kölner Wasser“ inspiriert und geben auf vielfältigste Weise – mal schmun-
zelnd, mal kritisch, mal duftend, mal kölsch – Impulse zur Reflexion. 
Attraktive Cafés und Restaurants laden zum Verweilen ein.
Kunst-Spaziergang· Sa. 14.10. · 13.00-14.30 h zur Vernissage
T reffpunkt · brune küchen, Berrenrather Str. 364
Vernissage und Preisverleihung· Sa. 14.10. · 15 h 
Werkladen · Rennebergstr. 5 · 50939 Köln
Grußworte
Bürgermeisterin der Stadt Köln Elfi Scho-Antwerpes
Bezirksbürgermeisterin Helga Blömer-Frerker
Einführung zur Veranstaltung · Sebastian Berges, 1. Vorsitzender ISK 
Vorstellung der künstlerischen Arbeiten · Brigitte Hellwig
Preisverleihung
V 5
F 7
Künstlerisches und köstliches Rahmenprogramm 
am langen Shopping- und Kunst-Samstag
viele Geschäfte haben am 14. Oktober 2017 bis 18 Uhr geöffnet
und locken mit attraktiven Angeboten.
10-18 h  Apotheke am Questerhof · Berrenrather Str. 296
Kinder-Mal-Aktionund Infos rund um das Thema Wasser
10-18 h brune küchen· Berrenrather Str. 364
Kinder-Aktion· Lustiges Entenangelspiel
alle meine Entchen... Wasser zum Vergnügen
12-17 h Wir machen Dampf in der Küche…
Wasser zum Kochen in der schonenden Form von Dampf
kleine Gaumenfreuden aus dem Miele Dampfgarer
mit Informationen rund um alle Miele Geräte.
Wasser… kochend – direkt aus dem Wasserhahn
brune küchen stellt vor: Der Quooker spart Zeit, Wasser, 
Energie und Platz auf der Arbeitsplatte
10-18 h Parfümerie Douglas· Sülzburgstr. 37
Kölsche Duftnoten
3A
7A
7A
10A
Weitere Veranstaltungen am Samstag und während der Woche
Sa 14.10. · 12-14.30 h Coaching-Raum Köln, Berrenrather Str. 183
Die Akademia Fortunata stellt sich vor! 
Viele Wege führen zu einem glücklichen Leben! 
Perspektiven auf dem Weg zu Ihrem persönlichen Glück. 
www.akademia-fortunata.de
Di 17.10. · 18.30 h Kunst-Spaziergangmit Brigitte Hellwig
T reffpunkt Apotheke am Questerhof, Berrenrather Str. 296
Eintritt frei · Dauer ca. 1,5 Std.
Do 19.10. · 19.30 h Kunst-Spaziergangmit Brigitte Hellwig
T reffpunkt Apotheke am Questerhof, Berrenrather Str. 296
Eintritt frei · Dauer ca. 1,5 Std.
Projekt
Brigitte Hellwig, trans-mitto, Köln, Fon 0221/4736736
www.trans-mitto.de
Veranstalter
Interessengemeinschaft Sülz/Klettenberg ISK e.V ., Geschäftsstelle 0221/34669416
1.Vorsitzender Sebastian Berges · www.isk-carree.de
Vernissage             Aktion                 Führung
A
9A
FV
3F
3F
Anlage 2

Künstlerisches und köstliches Rahmenprogramm 
am langen Shopping- und Kunst-Samstag
viele Geschäfte haben am 14. Oktober 2017 bis 18 Uhr geöffnet
und locken mit attraktiven Angeboten.
10-18 h  Apotheke am Questerhof · Berrenrather Str. 296
Kinder-Mal-Aktionund Infos rund um das Thema Wasser
10-18 h brune küchen· Berrenrather Str. 364
Kinder-Aktion· Lustiges Entenangelspiel
alle meine Entchen... Wasser zum Vergnügen
12-17 h Wir machen Dampf in der Küche…
Wasser zum Kochen in der schonenden Form von Dampf
kleine Gaumenfreuden aus dem Miele Dampfgarer
mit Informationen rund um alle Miele Geräte.
Wasser… kochend – direkt aus dem Wasserhahn
brune küchen stellt vor: Der Quooker spart Zeit, Wasser, 
Energie und Platz auf der Arbeitsplatte
10-18 h Parfümerie Douglas· Sülzburgstr. 37
Kölsche Duftnoten
3A
7A
7A
10A
Weitere Veranstaltungen am Samstag und während der Woche
Sa 14.10. · 12-14.30 h Coaching-Raum Köln, Berrenrather Str. 183
Die Akademia Fortunata stellt sich vor! 
Viele Wege führen zu einem glücklichen Leben! 
Perspektiven auf dem Weg zu Ihrem persönlichen Glück. 
www.akademia-fortunata.de
Di 17.10. · 18.30 h Kunst-Spaziergangmit Brigitte Hellwig
T reffpunkt Apotheke am Questerhof, Berrenrather Str. 296
Eintritt frei · Dauer ca. 1,5 Std.
Do 19.10. · 19.30 h Kunst-Spaziergangmit Brigitte Hellwig
T reffpunkt Apotheke am Questerhof, Berrenrather Str. 296
Eintritt frei · Dauer ca. 1,5 Std.
Projekt
Brigitte Hellwig, trans-mitto, Köln, Fon 0221/4736736
www.trans-mitto.de
Veranstalter
Interessengemeinschaft Sülz/Klettenberg ISK e.V ., Geschäftsstelle 0221/34669416
1.Vorsitzender Sebastian Berges · www.isk-carree.de
Vernissage             Aktion                 Führung
A
9A
FV
3F
3F
15 .  kunst im carrée
15 .  kunst im carrée
14.-21.10.201714.-21.10.2017
Kölner Wasser
Vernissage 14.10. · 15 h
Werkladen 
Rennebergstr. 5, 50939 Köln
Langer Shopping- und Kunst-Samstag
14.10. bis 18 h
15 Jahre kunst im carrée köln sülz/klettenberg
Der lange Kunst-Samstag 14.10. · 10-18 h lockt auch dieses Jahr zum
Flanieren und Shoppen ins Kölner Veedel Sülz/Klettenberg.
Ein Kunst-Spaziergang zeigt Ihnen die schönsten Highlights der Kunst und
ganz nebenbei entdecken Sie Geschäfte mit außergewöhnlichem Sortiment
und bester Beratung.  Die ausgestellten Werke sind vom diesjährigen Motto
„Kölner Wasser“ inspiriert und geben auf vielfältigste Weise – mal schmun-
zelnd, mal kritisch, mal duftend, mal kölsch – Impulse zur Reflexion. 
Attraktive Cafés und Restaurants laden zum Verweilen ein.
Kunst-Spaziergang· Sa. 14.10. · 13.00-14.30 h zur Vernissage
T reffpunkt · brune küchen, Berrenrather Str. 364
Vernissage und Preisverleihung· Sa. 14.10. · 15 h 
Werkladen · Rennebergstr. 5 · 50939 Köln
Grußworte
Bürgermeisterin der Stadt Köln Elfi Scho-Antwerpes
Bezirksbürgermeisterin Helga Blömer-Frerker
Einführung zur Veranstaltung · Sebastian Berges, 1. Vorsitzender ISK 
Vorstellung der künstlerischen Arbeiten · Brigitte Hellwig
Preisverleihung
V 5
F 7
Anlage 2

Sülzburgstraße 
Sülzgürtel 
Berrenrather Straße 
Luxem burger Straße 
U nkeler Straße 
A egidienberger Straße 
Berrenrather Straße 
Luxem burger Straße 
Berrenrather Straße 
Luxem burger Straße 
W ichterichstraße 
G ottesweg 
27 
1 5 
6
8
7
1 7 1 0   
20   
kunst im  carrée 
kunst im carrée 
14.-2 1.10.2 017 
Lotharstraße 
W ittekindstraße 
W eißhausstr. U niversitätsstr. 
G ustavstraße 
5
3 2 
26 
3 3 5 F
1 2 22 1 3 23 1 
3 4 
3 3 
1 4 
21 
1 9 
29 
A
F A
Vernissage             A ktion                 Führung A FV
23 
24 
25 
14.-2 1.10.2 017 
V
unterstützt von 
1 1 
3 0 
3 6 
1
4
9
1 6 1 8 
28 
A
A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 
2 0 
2 1 
2 2 
2 3 
2 4 
2 5 
2 6 
2 7 
2 8 
2 9 
3 0 
3 1 
3 2 
3 3 
3 4 
3 5 
3 6 
3 9einhalb Berrenrather Str. 215 Vera M eyer 
A B S G astronom ie u. C atering G ottesweg 135 □ Renate G eiter 
A potheke am  Q uesterhof Berrenrather Str. 296 □  Edith G eike 
A rchitektin Ria B raun Berrenrather Str. 355 □ A nna W erheid 
B ild & Rahm en W erkladen Rennebergstr. 5 □ M argot Keila 
B ruchhaus O ptik & A kustik Berrenrather Str. 213 □ M arion Knapp 
brune küchen ohg  Berrenrather Str. 364 Ingrid Brune / W erner Preuß 
C afé e bom ! Berrenrather Str. 211 □ D agm ar Bätz 
C oaching-Raum  K öln Berrenrather Str. 183 G aby Ludw ig 
Douglas Sülzburgstr. 37 Ursula Schaper-W ieland 
Else Berrenrather Str. 224 □ M ichaela H of 
Fitnesstreff für Frauen Sülzburgstr. 10 4 □ A lo Schm itz 
Foto Kuhw eide Sülzburgstr. 7 8  □ Britta Schum acher 
hom m age Berrenrather Str. 250  □ G ünther Frerker 
Keiserlich, Eism anufaktur W ittekindstr. 42 □ Katja Inderka 
K leines, G aststätte Berrenrather Str. 226 □ M artin Roblitschka 
K ölner B ank  Sülzburgstr. 17  □ Jörg Flackskam p 
Lanius M agazin Berrenrather Str. 20 3 □ CG  Blanke 
living w ohndesign Luxem burger Str. 245 □ Susanna N eunast 
Lottas Lable Berrenrather Str. 20 9□ Christiane Vetter 
N aturata spiel + kleid Berrenrather Str. 234 □ Silke H oldinghausen 
O ptik Dorn Sülzburgstr. 7 6 □  Ulrich G ineiger 
Parfüm erie M allach Sülzburgstr. 36 □ Brigitte Bind 
Praxis f. A llgem einm edizin u. Schm erztherapie 
Dr. Petry/U . Löffler Redw itzstr. 32-34 M argot Keila 
Rheingold Im m obilien G m bH  Luxem burger Str. 20 2 H ubert W ichelm ann 
Ric’s Schusterlam pe Luxem burger Str. 285 a □ H ildegard W ollseifen 
rosengA RT en Berrenrather Str. 262 □ Laura Pitzen-Schiffer 
S.A .L.E Berrenrather Str. 20 5  □  Susanne O pheys 
Shalim a Luxem burger Str. 263 □ Ursula T raschütz 
Sport B ülle  Berrenrather Str. 216 □ G isela M arx 
Springs Pilates Studio + Praxis G ottesweg 169 □ A nnette Siegburg 
T anzzentrum  W eißhausstr. 21 □ Paula W allraf 
U rban N ails Berrenrather Str. 256 □ M aria Fernanda Schulz 
V IVA   M ode & A ccessoires  Berrenrather Str. 256 □ G isela H eck 
W einschm eckerei Berrenrather Str. 313 □ H elga Bittm ann 
Schönw ert G alerie G ustavstr.10    H . N elleßen / A . Spennhoff / C . Reuter

R
ahmenprogramm während der kunst im carrée
Die kunst im carrée lockt auch dieses Jahr mit besonderen Öffnungszeiten am Sonntag 8.11.
zum Flanieren und Shoppen ins Veedel. Bei acht Kunst-Spaziergängen sehen Sie die schönsten
Highlights und ganz nebenbei entdecken Sie Geschäfte mit außergewöhnlichem Sortiment und
bester Beratung. Unter Beachtung der Abstands- und Hygieneregeln wegen Corona!
Sa 24.10.-31.10. von 10-18 h ·Jättefint ·  Wichterichstr. 6-8
Wir feiern 10 Jahre Jubiläum und veranstalten Gewinnspiele und 
kleine Aktionen im Laden in dieser Zeit.
Sa. 7.11. · ab 19.30 h · Finissage-Konzert · Kuriosikum
Live Streaming via facebook und youtube aus dem Kuriosikum.
Akkordeonmusik zwischen Klassik und Moderne, von einem
außergewöhnlichen Musiker - Krisztián Palágyi!
T ag des Veedels · verkaufsoffener Galerie-Sonntag 08.11. · 13-18 h
So 8.11. von 13-15 h ·  ABS Gastronomie & Catering ·  Gottesweg 135
Die Künstlerin ist anwesend. Signierstunde mit Susanne Beucher.
14 h ·  Beginn Kunstspaziergang
So. 8.11. ·  13-18 h · HinsundKunzt · Berrenrather Str. 182
Atelier Künstlermarkt: 7 Künstler präsentieren Ihre Werke, 
stellen T echniken vor und verkaufen Unikate!
So 8.11. von 13-18 h · Jeck Jewand · Luxemburger Str. 258
Kreativ-Markt – Hol Dir Deinen karnevalistischen Glücksmoment!
So 8.11. von 13-18 h · Nähwerkstatt · Luxemburger Str. 283
Stoffdruck-Workshop für Jedermann – drucken Sie Ihren Glücksmoment!
Spende für Material erbeten.
So 8.11. von 13-16 h · Gold- und Silberschmiede N. Overzier
Berrenrather Str. 330 · 20 Jahre Jubiläum – Dort finden Sie viele glänzende Glücksmomente!
w
eitere Kunst-Spaziergänge mit Brigitte Hellwig
Kunst-Spaziergang · Do. 29.10. · 19.00-20.30 h
Start · Apo. am Questerhof · Berrenrather Str. 296 >> Sülzburgstr. >> Luxemburger Str.
Kunst-Spaziergang · Sa. 31.10. · 14.00-15.30 h
Start · Apo. am Questerhof · Berrenrather Str. 296 >> Berrenrather >> Zülpicher Str.
Das HinsundKunzt Malatelier stellt sich vor.
Kunst-Spaziergang · Do. 5.11. · 18.30-20.00 h
Start · Apo. am Questerhof · Berrenrather Str. 296 >> Sülzburgstr. >> Gottesweg
Kunst-Spaziergang · Sa. 7.11. · 17-19 h
Start · Apo. am Questerhof · Berrenrather Str. 296 >> Sülzburgstr. >> Zülpicher Str. 
Kunst-Spaziergang · So. 8.11. · 14-16 h
Start · ABS - Restaurant · Gottesweg 135 >> Berrenrather Str.>> Atelier-Künstlermarkt
Kunst-Spaziergang · So. 8.11. · 16-18 h
Start ·  HinsundKunzt · Berrenrather Str. 182 >> Sülzburgstr. >> Zülpicher Str.
Am T ag des Veedels fahren Sie kostenlos 
mit Rikschas zu den Ausstellungsorten.
Projekt Brigitte Hellwig, trans-mitto Köln · Fon 0170 59 343 49 
www.trans-mitto.de · Abbildung · Thomas Koken
Veranstalter Interessengemeinschaft Sülz/Klettenberg Carrée e.V . 
Geschäftsstelle 0221 /34669416 1.Vorsitzender Sebastian Berges 
www.isk-carree.de
V   Vernissage        A    Aktion                 Führung Rikscha Haltepunkt                 A
4F
4F
4F
4F
4
0
F RV
1
8.  kunst im carrée
1
8.  kunst im carrée
24.10.-8.11.202024.10.-8.11.2020
1
8 Jahre kunst im carrée köln sülz/klettenberg
Vom 24.10.-8.11. präsentieren 83 Künstler ihre vielschichtigen Kunstwerke zum Thema:
„Glücksmomente!“ - Voyeuristische Aus- und Einblicke in unseren Alltag mit seinen kleinen und
großen Glücksmomenten. Die Vielfältigkeit der Werke zeigt, wie sich der einzelne Moment in
spannenden Interpretationen und Wahrnehmungen, einer Hymne an das Leben, sehnsuchtsvollen
T räumen in fremde Länder und Flashbacks einfangen lässt. Wir freuen uns über viele Besucher,
die an den Schaufenstern vorbeiflanieren.
Kunst-Spaziergang · Sa. 24.10. · 14.00-15.30 h zur Vernissage
Start · Apotheke am Questerhof · Berrenrather Str. 296 · 50937 Köln
Vernissage und Preisverleihung · Sa. 24.10. · 16.00 h
Internat. Caritas-Zentrum · Zülpicher Str. 273b · 50937 Köln
Grußworte
Bürgermeisterin der Stadt Köln Elfi Scho-Antwerpes
Bezirksbürgermeisterin Helga Blömer-Frerker
Einführung zur Veranstaltung · Sebastian Berges, 1. Vorsitzender ISK
Vorstellung der künstlerischen Arbeiten · Brigitte Hellwig M.A.
Abend-Kunst-Spaziergang · Sa. 24.10. · 17.30-19.00 h
Start · Internat. Caritas-Zentrum · Zülpicher Str. 273 B · 50937 Köln
Bitte melden Sie sich bis zum 21.10. zu allen T erminen an b.hellwig@trans-mitto.de - Danke.
Wir passen uns an und gehen neue kreative Wege: Im Web gibt es zur
kunst im carrée via QR code interessante Einblicke in Ateliers, 
Making-Ofs, Videobotschaften und vieles mehr zu entdecken!
https://www.kunstimcarree.de
V40
40
F4
S
a. 24.10. 
Kunst-Spaziergang · 14.00-15.30 h
Vernissage + Preisverleihung · 16.00 h
Abendspaziergang · 17.30-19.00 h
Finissage-Konzert 7.11. · 19.30 h 
Tag des Veedels · So. 8.11. · 13.00-18.00 h
mit Rikscha-Service
Glücksmomente!
4
7A
1A
A
A
A
A
3
7
4
2
A5
3
3
4
4
1
F
3
7
3
7
1F
37F
3
7
Anlage 2

Sülzgürtel
Berrenrather Straße
Luxemburger Straße
Unkeler Straße
Aegidienberger Straße
Luxemburger Straße
Wichterichstraße
58
66
43
9
7
13
68
kunst im carrée
kunst im
carrée
24.10.-8.11.2020
Lotharstraße
Weißhausstr.Universitätsstr.
Gustavstraße
Speestraße
53
12
4
70
28 55
41
29 11564
67
39
54
49
62
F
Vernissage             Aktion                 Führung Rikscha Haltepunkt  A FV
56
69
16
35
5
57
61
24.10.-8.11.2020
26
63
20
48
59
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
SülzburgstraßeSülzburgstraßeGottesweg
1722
45
38
42
Zülpicher Straße Zülpicher StraßeZülpicher Straße
Weyertal
Euskirchener StraßePalanterstraßePalanterstraße
Münstereifeler Straße
Schleidener Str.
Lechenicher Str.
Nikolausstraße
Susanne Beucher
Volker Rauh
Manfred Boelke
Jérémy Piquet
Wolfgang Schumacher
Vera Langer
Joachim Romes / Verena Steinhoff
Gaby Ludwig
Ralf Lobeck
Sabina Flora / Th. Koken
Henning Brück
Heinz Koch "Linguini"
N. Eudamonia Bo
MOMO / Michael Apsel
Fabio Dal Pos
Angela Graumann
Christiane Simonis
Gisela Marx
Nadine Magner
Britta Ebermann
Hildegard Keller
Vera Machourek
T orsten Wolber
Vera Meyer (ab 3.11.)
Glücksmomente!
Beate Gloger
Petra Kremer-Horster
Michaela Hof
Gustav Kuhweide
Martin Roblitschka
Jörg Minrath
Dr. Ellen Buckermann / Shirin Rebana
Hans-Peter Hansen
Nicole Compère / Barbara Hellwig
Paula Wallraf
Ulla Feith
Atelier-Künstlermarkt nur (8.11. 13-18 h)
Bernd Straub-Molitor
Heike Peppler
Diana Gómez-Rueda, Karin Mühlwitz
Virginia Reiner, Maria Than, Claudia Vonstein
Gruppenausstellung Highlights
Sylvia van den Heuvel
Antje Krawietz
Martina Spiller
Ulla Kölzer-Winkhold (24.10. /8.11.)
Ursula Schaper-Wieland
Susanne Lührig
Rudolf Holzenthal / Kerstin Nieke
Catrin G. Blanke
Richard A. Heckert
Milena Franke
Georg Witteler
Lydia Schildgen
Claudia Hary
Ruth Matthaei
Astrid Kruis
Nils Wilhelmi
Ute Jansen-Dietz
Judith Ruzicka-Grote
Sabine A. Hartert
Stefanie Barre / Darius Urban
Judith Weißig
Steff Adams/Anette Grinda/Ursula T raschütz
Lene Enghusen / Ursula Klein
Nadine Magner
Caspar Höhnen
Dorothee Auth
Gisela Heck
Jutta Stiens
Magdalene Urbanek
Dagmar Bätz
Maren Lorenz
Blankenheimer Str.
47 65
31
33
18
2744
51
2
6071
25
14
40
ABS Gastronomie u. Catering Gottesweg 135
Andrea Droemont Modedesign Luxemburger Str. 247
anziehend anders Berrenrather Str. 332
Apotheke am Questerhof Berrenrather Str. 296
AUGENOPTIK splittstößer Zülpicher Str. 278
Bäckerei Mauel 1883 Sülzburgstr. 39
BODY STREET Berrenrather Str. 183
Ria Braun Architektin Berrenrather Str. 353
Bruchhaus Optik Berrenrather Str. 213
brune küchen ohg Berrenrather Str. 364
Büdchen Casablanca Sülzburgstr. 164
Buchhandlung Olitzky Luxemburger Str. 275
Café e bom! Berrenrather Str. 211
Café Lieblings Zülpicherstr. 275
Caffé Macchiato Espressobar Savoca Gottesweg 139
Cava Cava Zülpicher Str. 268a
ColFlor Blumendesign Sülzburgstr. 29
Debeka Agentur Zülpicher Str. 315
Deli Sülz Berrenrather Str. 221
Der Schmuckdoktor Berrenrather Str. 215
Deubners Wein & Schokolade Stenzelbergstr. 17
Douglas Sülzburgstr. 37
Ebike Eerlebnis-Center Nr. 1 Berrenrather Str. 138
Eiscafé Sagittario Pop-up-Store Fotofreuden 
Ölbergstr. 84
Eisfeldchen Zülpicher Str. vor 303
Else Fashion Berrenrather Str. 224
Fitnesstreff für Frauen Sülzburgstr. 104
Fitnesstreff Thaimassage Sülzburgstr. 98
Foto Kuhweide Sülzburgstr. 78
Friedrichs, Die Metzgerei Sülzburgstr. 126
Galerie Minrath Zülpicher Str. 317
Galerie VIVA L`ARTE 
Zülpicher Str. 351
Goldschmiede Tina Theves Zülpicher Str. 315
Gold- und Silberschmiede N. Overzier 
Berrenrather Str. 330
Gold & Zeit M. Siuda Zülpicher Str. 270
Heckmanns Restaurant Sülzburgstr. 104-106
HinsundKunzt Berrenrather Str. 182
Hörzentrum Lux Luxemburger Str. 248
Hommage Berrenrather Str. 250
Internationales Caritas-Zentrum 
Zülpicher Str. 273B
Jättefint Wichterichstr. 6-8
Jeck Jewand Luxemburger Str. 258
Kleine Markthalle Sülz Berrenrather Str. 205
Kölzer-Winkhold Atelier Sülzburgstr. 122
Köttgen Hörakustik Luxemburger Str. 240 
Köttgen Hörakustik Zülpicher Str. 353
Kuriosikum Sülzburgstr./Ecke Schleidener Str. 1
Lanius MAGAZIN Sülz Berrenrather Str. 203
living wohndesign Luxemburger Str. 245
Lottas Lable Berrenrather Str. 209
LUX US SÜLZ Luxemburger Str. 255
Muskelkater Sport Berrenrather Str. 340
Nähwerkstatt Luxemburger Str. 283
naturata spiel + kleid Berrenrather Str. 234
Optik Dorn Sülzburgstr. 76
Praxis f. Allgemeinmedizin u. Schmerztherapie 
Dr. Petry/U. Löffler Redwitzstr. 32-34
Rheingold Immobilien GmbH Luxemburger Str. 202
rosengART en Berrenrather Str. 262
S.A.L.E. Berrenrather Str. 205
Schildgen Elektrotechnik Zülpicher Str. 311
Sandra Schilles Psychotherapie Luxemburger Str. 200
Shalima Luxemburger Str. 263
Sport Bülle Berrenrather Str. 216
Springs Pilates Studio + Praxis Gottesweg 169
tausendundeinfach Sülzburgstr. 170
Urban Nails Berrenrather Str. 256
VIVA  Mode & Accessoires Berrenrather Str. 256
Volksbank KölnBonn eG Sülzburgstr. 17
Weinfenster Zülpicher Str. 268
Weinschmeckerei Berrenrather Str. 313
Café "Wo ist T om?" Zülpicher Str. 309
46
32
V
52
10
34
A
F
11
Berrenrather Straße
A
Aegidiusstr.
Luxemburger Straße
Redwitzstr.
Arnulfstr.
23
37
3
8
Berrenrather Straße
50
Petersbergstr.
5 min.
Ölbergstr.
Klettenberggürtel
24
3630
6
19
21
F
F
A
A
A
A
A
R
R
R
R
R
Gerolsteiner Straße
Marsiliusstraße          Wittekindstraße

Künstlerisches Rahmenprogramm  
am verkaufsoffenen Galerie-Sonntag 7.11. von 13-18 h   
WeinSchmeckerei, Berrenrather Str. 313  A  
15.00 h Einweihung des Brunnenplatzes mit Musik,Waffeln und Wein
Pacific Beach 2,Berrenrather Str. 181 
16.00 h Live-Action-Painting: Einfach tierische Graffities auf Skateboards und Holz von
fancyroom. Bring Dein Board mit und dann sei mutig! Kostenlose Aktion für Kids.
Zack-Fotolabor,Berrenrather Str. 334   A
So. 7.11. 17 hVortrag und Präsentation „Was steckt hinter den tierischen
Sternbildern” Astronomie-Werkstatt Sterne ohne Grenzen(Wdh. Sa 13.11. 15 h)
Apotheke am Questerhof,Berrenrather Str. 296  A  
Kinder-Button-Aktion: Malt Euren eigenen Art-Button zur kunst im carrée    
Atelierschule Anke Niemeyer, Sülzburgstr. 128/Münstereifelerstr. A  
„vis-à-vis mit dem Leben im Grünen“ - künstlerische Makroportraits Anke Niemeyer
Christina,Berrenrather Str. 266 / Eingang Ecke Sülzburgstraße  
10 Jahre Jubiläum. Die Zeichnerin Anja Dahl gibt eine Kostprobe Ihres Könnens.
Herrenmoden Schulte, Berrenrather Str. 256   
Running´s MiMu mit Rudolf Holzenthal / Henning Schlüter, das kleinste Museum mit
Kunst im Scheckkartenformat     
bitte wenden
8. kunst im carrée sülz/klettenberg 
– einfach tierisch 7.-13.11.2010
Die Interessengemeinschaft Sülz/Klettenberg Carrée lädt zum 8. Mal zur bewährten
Kunst- und Shoppingmeile der kunst im carrée ein. Eine Woche lang präsentieren 50
Künstlerinnen und Künstler ihre Werke zum Themaeinfach tierisch in Geschäften
und Institutionen des Veedels Sülz/Klettenberg.
So 7.11.2010, 11 h Vernissage und Preisverleihung 
CreaDance T anzzentrum - 25 Jahre Jubiläum,Weißhausstraße 21, Köln 
Ausstellung „Metamorphose von Mensch und Tier“ der Akademieschüler „Die Maske“ 
Begrüßung Bezirksbürgermeisterin Lindenthal, Helga Blömer-Frerker  
Grußwort des SchirmherrnZoodirektor Theo Pagel     
Show-ActKindertanzgruppen CreaDance 
mit „T urn Tiger“ und „König der Löwen -  Ich will jetzt gleich König sein“     
Einführung ins Ausstellungskonzept „einfach tierisch“ 
Sebastian Berges,Vorstand ISK Carrée e.V. · Brigitte Hellwig
Preisverleihung
13.00 h Kunst-Spaziergang mit Brigitte Hellwig und Running’s MiMu
Die 8. kunst im carrée präsentiert Kunstwerke aus den Bereichen Malerei, Bildhaue-
rei, Installation und Fotografie. Die Künstler führen uns durch Metamorphosen, aber
auch durch detailgetreue fast dokumentarische Wiedergabe die Faszination der
Tierwelt „Auge in Auge“ vor. Freie künstlerische Interpretationen des Themas gehen
spielerisch mit dem Thema um und bestechen ebenso wie brilliante Tierfotografie.
Atelier für Schmuckgestaltung, Gottesweg 151
Skulpturen und Musik (Jazz-Gitarre) von D. St. Krüger
Zimt und Rosen,Berrenrather Str. 137 
So. 7.11. 13-18 h Die Künstlerin Heidi Carstens-Schulte, stellt ihre künstlerischen
Materialien und T echniken vor. Riskieren Sie doch mal einen Blick!     
Weitere Veranstaltungen während der kunst im carrée Woche
Mi. 10.11. 18 hKunst-Spaziergang mit Kunsthistorikerin Brigitte Hellwig  
Treffpunkt:Apotheke am Questerhof, Berrenrather Str. 296, Eintritt frei     
Galerie Freiraum,Gottesweg 116 a  
Mi. 10.11. 20 h Ein Abend voller Überraschungen  - Christine Westermann trifft
Peter Gaymann anlässlich seines 60. Geburtstages.
Eine Veranstaltung der Buchhandlung Olitzky - Eintritt 15,- Euro           
Sa. 13.11. 11 hKunst-Spaziergang mit Kunsthistorikerin Brigitte Hellwig  
Treffpunkt:Apotheke am Questerhof, Berrenrather Str. 296, Eintritt frei
Fotopension,Marsiliusstr. 55  
Sa. 13.11. 21 h Fotopension feiert ihr 5jähriges mit einem Open Slide / Open Beam:
Offener Bilderabend für Dias und Digitalfotos zum Thema „einfach tierisch“ -
Eintritt frei  
Projekt: Brigitte Hellwig, trans-mitto, Köln, Fon 0221/4736736 · www.trans-mitto.de  
Veranstalter: Interessengemeinschaft Sülz/Klettenberg Carrée, Fon 0221/9415833  
1.Vorsitzender Sebastian Berges  
Vernissage             Aktion                 Führung
8.kunst im carréecarrée
8.kunst im carrée
einfach
tierisch
30
A
V
Vernissage 7.11. · 11 h
Tanzzentrum Weißhausstraße 21, Köln
Verkaufsoffener Galerie-Sonntag 
Abbildung: Nicola Niegel, Köln 7.11. · 13-18 h
7.-13.11.20107.-13.11.2010
F
35A
1F
FV
16A
23A
2A
1A
19A
10A
38A
36A
1F
A
3A
Anlage 2

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38 
Laura Pitzen-Schiffer
Anke Niemeyer
D.St. Krüger
Oliver Bonder/Bernd Wachtmeister
Odo Rumpf
Clara Hillebrand-Leo / Nicola Niegel
Franz Ott / Wlodek Stopa
Peter Gaymann
Joachim Dawill
Anja Dahl
Edith Bartha
Sylvia Göldel
Brigitte Hopfner
Natalie Eichhorst-Ens
Gustav Kuhweide
Ulrike Rosenbach
Aderson Marques Ferreira
Karen Betty T obias
Heidi Adrian / 
Rudolf Holzenthal 
Dagmar Wieland-Mahrenholtz / 
Doris Gölden
Birgit Fischer
Marco Jansen
fancyroom
Irena Paskali
Marianne Krause
Helene Hafner
Susanna Neunast
Ursula Traschütz
Uschi Wiesemes
Sabina Flora · Martina Germund 
Susanne Lührig ·  Bernd Straub-Molitor
Sabine Schlossmacher · Christine Völker
Ilonka Bremke
Dagmar Begeré
Ingrid Golz
Gerti Krebs
Karin Euler-Schulze
Harald Bardenhagen
Jean-Paul Raymond
Heidi Schulte-Carstens
Apotheke am QuesterhofBerrenrather Str. 296 
Atelierschule Anke Niemeyer
Sülzburgstr. 128/Ecke Münstereifelerstr.
Atelier für SchmuckgestaltungS. Schmidt/B. Schiffer 
Gottesweg 151    
Das Bilderoutlet Wichterichstr. 6-8
Bruchhaus Optik Berrenrather Str. 213
brune küchen ohg
Berrenrather Str. 364 / Ecke Sülzgürtel
brune wohnen
Berrenrather Str. 363 Nähe Manderscheider Platz
Buchhandlung Olitzky Inh. N. & M. Ruland
Luxemburger Str. 275
Buchladen Sülzburgstraße Sülzburgstr. 27
Christina
Berrenrather Str. 266 /  Eingang Ecke Sülzburgstraße
Douglas Sülzburgstr. 37
eicie  Digitaler StoffdruckLuxemburger Str. 248
Fitnesstreff für FrauenSülzburgstr. 104
fornus leuchten + wohnenBerrenrather Str. 210
Foto Kuhweide Sülzburgstr. 66
Galerie Freiraum e.V.Gottesweg 116a
Flucke & Gutermann  Zahnärztliche
Gemeinschaftspraxis  Sülzburgstr. 64-66
Gothaer Andreas GierdenBlankenheimer Str. 2
Herren-Moden Schulte Berrenrather Str. 256
Lohmann Immobilien GmbH
Berrenrather Str. 315
Naturata Spiel + Kleid Berrenrather Str. 234
Pacific Beach 1 Weyertal 1
Pacific Beach 2 Berrenrather Str. 181 
perlhund Gottesweg 171
Ric´s Schusterlampe Luxemburger Str. 285 a
rosengART enBerrenrather Str. 262
S.A.L.E Berrenrather Str. 205
Shalima Luxemburger Str. 259
Sparkasse KölnBonn Sülzburgstr. 56
Tanzzentrum Weißhausstraße
Weißhausstr. 21
Textilreinigung Meisen Berrenrather Str. 341
UNI-Center Luxemburger Str. 124-136
VIVA Mode & AccessoiresBerrenrather Str. 256
Weinhandel SteinmetzGottesweg 177
WeinSchmeckerei Berrenrather Str. 313
Zack-Fotolabor  Berrenrather Str. 334
Zahnärztl. Praxis Dr. MaySülzburgstr. 21
Zimt & Rosen Berrenrather Str. 137
Sülzburgstraße
Sülzgürtel
Berrenrather Straße
Luxemburger Straße
Unkeler Straße
Aegidienberger Straße
Berrenrather Straße
Luxemburger Straße
Berrenrather Straße
Luxemburger Straße
Wichterichstraße
Gottesweg
14
22
26
10
23
38
27
5
6
9
kunst im carrée
kunst imcarrée
7.-13.11.2010
Lotharstraße
Wittekindstraße
Weißhausstr.Universitätsstr.
Gustavstraße
30
8
2536
18
7.-13.11.2010
12
V
1
19
35
20
31
29
F
37
7
3243413 17
33
21
11
unterstützt von
4
28
2
A A
32
16
Vernissage             Aktion                 FührungA FV
A
A
A
A
A
15
A
A
A

Anlage 4

Anlage 4

Anlage 4

Anlage 4

Anlage 4

Anlage 3