Antrag der TG 1875 Darmstadt auf städtische Förderung im Sportstättenbau bzw. Investitionsbereich: Ertüchtigung des Trinkwasseranschlusses und Trennung der Löschwasserversorgung

ANG EB O T 803003609 vom 22.02.13 SEITE 2

Angebot über die Ertüchtigung des Trinkwasseranschlusses
sowie Trennung der Löschwasserversorgung,

LOS 14 Ertüchtigung Trinkwasseranschluss nach DIN EN 806
TITEL 01 Leistungsumfang

HINWEIS:

-Nach DIN EN 806 gilt es die Umgehungsleitungen
aufgrund des stagnierenden Wassers zurückzubauen.
Hierbei gilt kein Bestandschutz!

-An das Trinkwasserversorgungsnetz ist ein
Feuerlöschkasten Typ F angebunden. Dieser ist

nach dem heutigen Stand der Technik nicht hinreichend
von dem Trinkwassernetz getrennt und gilt daher
nach der Trinkwasserverordnung (TwVO 2012) als
Gefährdung durch Stagnation.

HIERBEI GILT EBENFALLS KEIN BESTANDSSCHUTZ!

-Die vorhandene Anbindung der Feuerlöschleitung

an das Trinkwassernetz gilt es nach DIN 1988-600
sowie DIN 14462 durch eine Trennstation hydraulisch
voneinander zu trennen.

Diese Trennung ist in diesem Angebot berücksichtigt
und gilt es nach Beauftragung der Leistung mit dem
Brandschutzamt abzustimmen und die Auflagen nochmals
zu prüfen.

-Das Wasserversorgungsunternehmen muss im Brandfall
einen Fließdruck von min. 3,5 Bar gewährleisten.
Dies gilt es ebenfalls zu prüfen.

Leistungsbeschreibung:

-An- und Abfahrtspauschale

-Einrichten der Baustelle

-Lieferung aller erforderlichen Materialien inkl.
Klein- und Dichtungsmaterial

-Absperren des Hauptabsperrventils sowie Entleeren des
Leitungsabschnittes

-Fachgerechte Demontage des Trinkwasseranschlusses aus
geflanschten Gussstücken einschließlich Armaturen und
Halterungen

-Montage des gelieferten Materials sowie das Herstellen
der Anschlüsse an das Bestandssystem

-Einbau Druckminderungsventil sowie Filterstation
-Fachgerechte Installation der Löschwassertrennstation
-Umrüstung Feuerlöschkasten mit Grenztaster

-Nach erfolgter Rohrleitungsmontage Ausführung der
Druck- und Dichtheitsprüfung

HSE Technik GmbH & Co. KG Komplementärin: HSE Technik Verweltungs-GmbH St-Nr. 07 329 00445

Dornheimer Weg 24 Sitz der Gesellschaten: Darmstadt Bankverbindung:

64293 Darmstadt Reg.-Gericht Darmstadt HRB 6812 Volksbank Darmstedt

Telefon 06151 701-0 Geschäftsführung: BLZ 508 900 00, Kto. 4 58 21 01

Telefax 06151 701-7007 Dipl.-Ing. Frank Pieper, MBA HELABA Landesbank Hessen-Thöringen
Sitz der Gesellschaften: Darmstadt Verwaltungsrat: BLZ 508 500.49 Kto. 50.01 92 60.04
Reg.-Gericht Darmstadt HRA 6401 Andreas Niedermaier (Vorsitzender)

www.hsetechnik.de E

Dieses Schreiben wurde auf 100% Recyclinapapier gedruckt

17 . Ss.
I
e |

ANGEBOT 803003609 vom 22.02.13

SEITE 3

Angebot über die Ertüchtigung des Trinkwasseranschlusses
sowie Trennung der Löschwasserversorgung,

-Säubern des Arbeitsbereiches

-Teilnahme an der Inbetriebnahme

01.01.0010
x Psch Materialpauschale

Summe TITEL 01

Summe LOS 14
HSE Technik GmbH & Co. KG Kompiementärin: HSE Technik Verwaltungs-GmbH
Dornheimer Weg 24 Sitz der Geselischaften: Darmstadt "
64293 Darmstadt Reg.-Gericht Darmstadt HRB 6812
Tetefon 06151 701-0 Geschäftsführung:
Telefax 06151 701-7007 Dipl.-Ing. Frank Pieper, MBA
Sitz der Geselischaften: Darmstadt Verwaltungsrat:

Reg.-Sericht Darmstadt HRA 6401
www.hsetechnik.de

Andreas Niedermaier (Vorsitzender)

24.539,20 24.539,20
EUR 24.539,20
EUR 24.539,20

St-Nr. 07 329 00445

Bankverbindung:

Volksbank Darmstadt

BLZ 508 900 00, Kto. 4 58 2101

HELABA Landesbank Hessen-Thüringen
BLZ 508 590 49 Kto. 50 0192 6004

Dieses Schreiben wurde auf 100% Recvelinananier gedruckt

ANGEBOT 803003609 vom 22.02.13

Angebot über die Ertüchtigung des Trinkwasseranschlusses

sowie Trennung der Löschwasserversorgung,

Zusammenstellung

SEITE 4

LOS 14 Ertüchtigung Trinkwasseranschluss nach DIN EN 806
TITEL 01 Leistungsumfang

Summe LOS 14

Netto-Summe: ; S
19,00%::.Mehrwertsteuer

Endbetrag'‘

HSE Technik GmbH & Co. KG

EUR

EUR

24.539,20
24.539,20 *

24.539, 20:-
4.662,45

29.201,65

Ss==22-0eeeeee

Magistratsvorlage 
 
Eingang Magistrats- 
geschäftsstelle: 
19.07.2013 
an den Magistrat 
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung 
 
Beteiligt vor 
Magistratsbeschlussfassung: 
Dezernat II  an die Stadtverordnetenversammlung 
   OBW zur Befassung 
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung 
   zur abschließenden Beschluss-        
fassung Fachausschuss 
 
Amt: Sportamt 
Behandlung in  
öffentl. Sitzung 
Ja 
 
Nein 
 
 OBW bei abschl. Beschluss-
fassung Magistrat 
 
 
 
Ja 
 
Nein  
Internetfähig     
Verteiler: 
 
 
Vorlage-Nr. 2013/0226 
 
Magistratsbeschluss-Nr. 
  
 
Produkt-Nr.: 421010 
Kostenstelle: 052-010-1200 Investitionsnummer: 08052-8100 
Kostenträger: 4210-11 Sachkonto: 0358010 
 
Betreff: Antrag der TG 1875 Darmstadt auf städtische Förderung im Sportstättenbau bzw. In-
vestitionsbereich: Ertüchtigung des Trinkwasseranschlusses und Trennung der 
Löschwasserversorgung 
 
Vorlage vom: 05.07.2013 
 
Beschlussvorschlag: 
 
1. Dem Antrag der TG 1875 „Ertüchtigung des Trinkwasseranschlusses und Trennung der Löschwas-
serversorgung“ wird stattgegeben. 
 
2. Die Genehmigung für eine vorzeitige Durchführung der Maßnahme wird erteilt. 
 
3. Mit der Anerkennung des Antrages der Genehmigung einer vorzeitigen Durchführung wird grundle-
gend kein städtischer Zuschuss zugesagt. Dies bleibt den Entscheidungen der städtischen Gremien 
vorbehalten.

- 2 - 
Anlagen: Angebot TG 1875 Darmstadt 
Antrag TG 1875 Darmstadt 
 
Datenschutzrelevante Anlage:  
 
Folgekosten:    Ja    Nein 
 
Beschluss des Magistrats vom

- 3 - 
 
Begründung zur Magistratsvorlage vom 05.07.2013  
 
 
Der Verein TG 1875 Darmstadt e. V. hat einen Antrag auf städtische Förderung im Sportstättenbau 
zur Ertüchtigung des Trinkwasseranschlusses und Trennung der Löschwasserversorgung am 
25.06.2013 gestellt. Die Antragsberechtigung gemäß Sportförderungsrichtlinien wurde durch das 
Fachamt festgestellt.  
 
Aufgrund der Neuverlegung der Versorgungsrohre in der Kranichsteiner Straße sind für den Anlie-
ger, die TG 1875 Darmstadt, die Installation von neuen Anschlüssen notwendig.  
 
Der Verein hat zwei verschiedene Varianten, die in etwa kostengleich sind, geprüft und sich für ein 
Angebot der HSE entschieden. 
 
Da die Angelegenheit wegen der Wasserdruckerhöhungsmaßnahmen gemäß der HSE eilbedürftig 
ist, kann eine vorzeitige Durchführung der Maßnahme nachvollzogen werden und ihr wird von Sei-
ten des Fachamtes zugestimmt. 
 
Darmstadt, 05.07.2013 
52 kl-scha 
 
 
Dezernat II 
 
 
 
 
 
Rafael Reißer 
Bürgermeister

TG 1875 Darmstadt e.V. Kranichsteiner Str. 183, 64289 Darmstadt

Karl-Heinz Richter
Telemannweg 23, 64287 Darmstadt
Tel. 06151 783404
Mobil 0151 15733098
Wissenschaftsstadt Darmstadt
Amt für Familie, Kinderbetreuung und Sport
Abteilung Sport-
Frankfurter Str. 71

64293 Darmstadt I. 25.06.2013
fe Ved. dA

UNE Böpr

Antrag auf städtische Förderung im Sportstättenbau bzw. Investitionsbereich >

außerordentliche Maßnahme: Ertüchtigung des Trinkwasseranschlusses und Trennung der
Löschwasserversorgung

Sehr geehrte Damen und Herren,

man denkt an nichts Böses und wird trotzdem überrascht. Wie Sie sicherlich auch der Presse
entnommen haben, wird die Wasserversorgung Kranichsteins durch Neuverlegung der
Versorgungsrohre in der Kranichsteiner Straße und Erhöhung des Wasserdrucks auf 7 bar
verbessert. Dies bedingt allerdings, dass alle angeschlossenen Objekte auf der Kranichsteiner Straße
sich Druckminderer einbauen lassen müssen. Dies stellte zuerst auch kein Problem dar. Nach
Besichtigung der Heinz-Reinhard-Halle stellte die Entega/ HSE jedoch fest, dass unsere in 1982
eingebaute Mischversorgung für Trink- und Löschwasser gem. der im letzten Jahr verabschiedeten
neuen Trinkwasserverordnung nicht mehr statthaft sei und die Gesellschaft bei dieser Konstellation
auch keine Veränderung mehr vornehmen darf, ohne die Trink-/ Löschwasserzufuhr zu modifizieren.
Das entsprechende Angebot liegt bei rd. TEU 29.

Insofern haben wir uns auf Anraten der HSE mit der Feuerwehr, vorbeugender Brandschutz, sowie
dem Bauordnungsamt in Verbindung gesetzt, um prüfen zu lassen, ob die seinerzeit eingebauten
Wandhydranten absolut notwendig seien. Das Ergebnis hieraus war eine Alternative mit setzen
neuer Oberflurhydranten im Außenbereich und Anbringung weiterer Feuerlöscher im Innenbereich,
so dass diese Neuinvestition in etwa den gleichen Preis wie das Angebot der HSE erreichte. Insofern
haben wir uns doch entschieden, die Trennung des Trinkwassers vom Löschwasser gemäß dem
Angebot der HSE durchführen zu lassen. Da wir diese letztlich nicht planbare Investition in dieser
Größenordnung kaum alleine stemmen können, wäre es schön, wenn Sie uns mit einem städtischen
Zuschuss unter die Arme greifen könnten. Da die Angelegenheit wegen der Wasserdruckerhöhung
gemäß der HSE sehr eilt, bitten wir um die Zusage für eine vorzeitige Durchführung der Maßnahme.

Die Investitionskosten belaufen sich It. Angebot der HSE Technik auf EUR 29.201,65.
Die Finanzierung wäre wie folgt vorgesehen:
1. Stadt Darmstadt EUR 14.600,00

2. LSBH EUR 6.740,00
3. Eigenmittel EUR 7.861,65

Die Kompensationsmittel sind vorhanden.
Insofern anbei:

1. Angebot der HSE

2. Bestätigung der Gemeinnützigkeit

3. Nachweis der Laufzeit des Erbbaurechts nebst Lageplan

Da es sich um eine Investition im ideellen Sportbetrieb handelt, besteht für den Verein keine
Vorsteuerabzugsberechtigung.

Kopie des Antrages an den LSBH, den wir parallel an den Sportkreis versandt haben, fügen wir
ebenfalls bei.

Zu Rückfragen stehen wir Ihnen selbstverständlich gerne zur Verfügung und würden uns freuen,
wenn Sie uns bei dieser außerordentlichen Investition unterstützen würden

Mit freundlichen Grüßen

Turngesellschaft 1875 Darmstadt e.V.

Achim Pfeffer Gudrun Schröder
1.Vorsitzender Geschäftsführerin

: 3%

5. Sind Anträge bei anderweitigen Zuschussgebern gestellt? Dia nein

Höhe der eventuellen Zusage : €

Bei Bauvorhaben:

Datum

6. _ Angestrebter Baubeginn Ende Juni 2013/ Juli 2013

Bauzeit
und vorgesehene Bauzeit 1 Woche

Name, Vorname

7. Name des Architekten J.

PLZ, Ort, Straße, Hausnummer

8. Bauantrag

a) Isteine Bauvoranfrage gestellt? ja nein
b) Ist der Bauantrag gestellt? DO ja nein
Datum

c) Wann wurde der Bauantrag gestellt?

Nummer
d) amtliche Nummer des Bauantrags
9. Ist die Baugenehmigung erteilt? DO ja nein
Datum des Bauscheins Nummer des Bauscheins

IIARE,

Detim L. H,AS 61043
Datum und Unterschrift der gesetzlichen Vertreterin bzw.
des gesetzlichen Vertreters des Vereins und Funktion

Vereinsstempel

Als Anlagen sind unbedingt beizufügen:

a) Kostenvoranschlag bzw. Kostenschätzung des Architekten 7
b) Lageplan 7

c) Bauplan mit Grundriss, Schnitte, Ansichten

d) Firmenangebote (Ausschreibungsergebnisse) ”

Der Antrag ist bis jeweils 01.03. eines Jahres einzureichen!

Stand: 02/2011

52/301 - 07/12

Mitglied
Wissenschaftsstadt
Darmstadt

Antrag auf städtische Förderung im
Sportstättenbau bzw. Investitionsbereich

Der Magistrat

Wissenschaftsstadt Darmstadt

Amt für Familie, Kinderbetreuung und Sport
- Abteilung Sport -

Frankfurter Straße 71

64293 Darmstadt

Anmelder bzw. Name des Vereins

Turngesellschaft 1875 Darmstadt e.V., Kranichsteiner Str. 183, 64289 Darmstadt

1. Vorhaben

(Beschreibung in Stichworten, z. B. Neubau bzw. Umbau, Standort, Raumprogramm, Ausstattung bzw. Art der Anschaffung)

Ertüchtigung des Trinkwasseranschlusses und Trennung der Löschwasserversorgung gem. Angebot

der HSE Technik GmbH & Co KG zur Erfüllung der Trinkwasserverordnung und Reaktion auf die Verstärkung

der Trinkwasserleitung auf der Kranichteiner Straße Richtung Kranichstein

2. Begründung des Bedarfs
(bitte unbedingt ausfüllen, evt. gesondertes Blatt verwenden)

siehe Anlage

3. Geschätzte Gesamtkosten

FAR 11,13€

—LtL: 221,63
4. Finanzierungsvorstellungen
a) Eigenleistung des Vereins
Barmittel 7. 6EA,65E
Wert der Selbsthilfe =, x
b) städtische Zuwendung 4y.Coe - €
c) Zuwendung des Landes Hessen -,-£
d) Zuwendung des Landessportbundes Hessen E.FGo - €
e) sonstige Zuschussgeber =, 7 €
f) Fremdmittel (Kredit, Darlehen) -.n.
Gesamt AI.201, 08 €

Amt für Familie, Telefon: 06151 13-2971 Sprechzeiten:
Kinderbetreuung und Sport Telefax: 06151 13-2940 nach Vereinbarung
Abteilung Sport E-Mail:  info@darmstadt.de

Frankfurter Straße 71 Internet: www.darmstadt.de

64293 Darmstadt

/2