Genehmigung der Mittelverwendung für Sonderausstellungen - Fortschreibung

Die Oberbürgermeisterin 
Dezernat, Dienststelle 
VII/VII/4 
 
Vorlagen-Nummer 
 1673/2018 
Freigabedatum  10.08.2018 
  
Beschlussvorlage zur Behandlung in öffentlicher Sitzung 
Betreff 
Genehmigung der Mittelverwendung für Sonderausstellungen - Fortschreibung 
Beschlussorgan 
Ausschuss Kunst und Kultur 
Gremium Datum 
 
Beschluss: 
Der Ausschuss für Kunst und Kultur beschließt die Mittelverwendung für die beiden in der Beschluss-
begründung aufgeführten Ausstellungsprojekte des Museums für Ostasiatische Kunst und des NS-
Dokumentationszentrums unter dem Vorbehalt, dass Maßnahmen, bei denen Kostensteigerungen 
oder Abweichungen bei der Refinanzierung der einzelnen Ausstellungen von mehr als 10%, mindes-
tens jedoch 10.000 €, auftreten, zur erneuten Entscheidung vorgelegt werden. 
 
 
 
Ausschuss Kunst und Kultur 11.09.2018

2 
Haushaltsmäßige Auswirkungen 
 Nein 
 Ja, investiv Investitionsauszahlungen         € 
  Zuwendungen/Zuschüsse  Nein  Ja            % 
 Ja, ergebniswirksam Aufwendungen für die Maßnahme  180.000 € 
  Zuwendungen/Zuschüsse  Nein  Ja 50.000 €  28 % 
Jährliche Folgeaufwendungen (ergebniswirksam): ab Haushaltsjahr:       
a) Personalaufwendungen          € 
b) Sachaufwendungen etc.          € 
c) bilanzielle Abschreibungen         € 
Jährliche Folgeerträge (ergebniswirksam): ab Haushaltsjahr:       
a) Erträge          € 
b) Erträge aus der Auflösung Sonderposten         € 
Einsparungen: ab Haushaltsjahr:       
a) Personalaufwendungen          € 
b) Sachaufwendungen etc.          € 
Beginn, Dauer        
 
 
Begründung: 
Zu den vom Rat festgelegten Aufgaben der Museen gehören u. a. das Präsentieren und die Vermitt-
lung musealer Inhalte. Dieses erfolgt schwerpunktmäßig durch Sonderausstellungen. Als Aushänge-
schild der Museen ziehen sie die Aufmerksamkeit und damit zusätzliche Besucher an. Gerade auch 
für Drittmittelgeber und Sponsoren sind sie daher von besonderem Interesse. Zudem strahlen die 
Sonderausstellungen auch auf die Ständigen Sammlungen in Form von anteiligen Eintrittsgeldern, 
Katalogverkauf etc. ab.  
 
Die Planungen des Sonderausstellungsprogramms der Museen für das Jahr 2018 konnten inzwi-
schen weitgehend abgeschlossen werden. Für den Hauptteil der Projekte wurde die Mittelverwen-
dung vom Ausschuss Kunst und Kultur bereits zur Sitzung am 05.12.2017 mit Vorlage 3395/2017 
beschlossen. Eine tabellarische Gesamtübersicht ist als Anlage beigefügt. 
 
Die nun vorliegende Fortschreibung bezieht sich auf ein Sonderausstellungsprojekt des Museums für 
Ostasiatische Kunst „Alles unter dem Himmel“. Auch legt das NS-Dokumentations-zentrum das Aus-
stellungsprojekt „Überall Luthers Worte…“ – Martin Luther im Nationalismus vor. 
 
Für das Museum Schnütgen wird eine Laufzeitveränderung der Sonderausstellung Unter der Lupe 
mitgeteilt.  
 
Zu den Sonderausstellungen im Einzelnen: 
 
Alles unter dem Himmel - 40 Jahre Museum für Ostasiatische Kunst am Aachener Weiher 
Zeitraum: 17. November 2018 bis 30. Juni 2019 
 
In der Vorlage 3395/2017 wurde die Sonderausstellung zum 40-jährigen Jubiläum des Museums für 
Ostasiatische Kunst bereits angekündigt. Die Genehmigung zur Mittelverwendung wird erst jetzt vor-
gelegt, da die Planungen seinerzeit noch nicht abgeschlossen waren.

3 
 
Vor 40 Jahren öffnete der von dem japanischen Architekten Kunio Maekawa geplante Neubau des 
Museum für Ostasiatische Kunst am Aachener Weiher seine Pforten. Damit erhielt das 1909 gegrün-
dete Haus nach der Zerstörung im Zweiten Weltkrieg wieder ein festes Domizil. Inzwischen steht das 
Museum als herausragendes Beispiel der Architektur der Klassischen Moderne unter Denkmalschutz. 
 
Die Jubiläumsausstellung Alles unter dem Himmel präsentiert ausschließlich Objekte, die in den letz-
ten 40 Jahren in den Bestand des Museums gelangt sind. Sie feiert die bunte Vielfalt der Ankäufe, 
Schenkungen, Stiftungen, Dauerleihgaben und Restaurierungen, aber auch der Sonderausstellungen, 
Bestandskataloge und Plakate der letzten 40 Jahre. Der Titel „Alles unter dem Himmel“ kommt aus 
dem Chinesischen und bezeichnet im Zusammenhang mit dem 40. Jubiläum die Welt des Museums 
in ihrer gesamten Vielfalt und Bandbreite. 
 
Die Sonderausstellung gliedert sich in neun Themenkomplexe:  
 
1. Kult und Ritual 
2. Jenseitsvorstellungen 
3. Meditation und Rückzug 
4. Höfische Kunst 
5. Freuden der Gelehrten 
6. Magie der Schrift 
7. Kunst für den Markt 
8. Restaurierungen 
9. 40 Jahre Ausstellungen, Plakate, Kataloge und Provenienzforschung im Museum für Ostasia-
tische Kunst - Ein Rückblick 
 
Hochkarätige Ankäufe - finanziert durch die Stadt Köln und den Fördererkreis des Museums, oder mit 
Unterstützung der Kulturstiftung der Länder, der Stiftung Kunst und Kultur des Landes NRW sowie 
privater Stiftungen - einzigartige Dauerleihgaben der Peter und Irene Ludwig Stiftung, Schenkungen 
und Stiftungen privater Gönner und Mäzene – sie alle zeugen von 40 Jahren intensiver musealer Ar-
beit. Ob es sich um ein chinesisches Prinzessinnengewand des 18. Jahrhunderts, Buddha-Skulpturen 
des 6. bis 16. Jahrhunderts, japanische Farbholzschnitte aus dem Nachlass des Künstlers Otto Sohn-
Rethel, Schreibkunst der japanischen Avantgarde des 20. Jahrhunderts, oder klassische chinesische 
Möbel des 16. bis 18. Jahrhunderts handelt, zusammen genommen bilden all diese Kunstobjekte ein 
spannendes und facettenreiches Universum ostasiatischer Kunst. 
 
Den mit dieser Beschlussvorlage verbundenen Aufwendungen in Höhe von 150.000 € stehen Erträge 
in Höhe von 50.000 € gegenüber, die sich aus Eintritten und Verkaufserlösen zusammensetzen. Zur 
Ausfinanzierung der Projekte ist der Einsatz des allgemeinen Sonderausstellungsetats der Museen in 
Höhe von 100.000 € vorgesehen. 
 
Zur Ausstellung erscheint eine Jubiläumsfestschrift mit einem Überblick über 40 Jahre Museum für 
Ostasiatische Kunst. 
 
Kosten-/Erlösplan 
Museum Museum für  
Ostasiatische Kunst 
Titel Alles unter dem Himmel 
Zahlende Besucher 15.000 
Kosten  
Architektur/Installation 20.000 EUR 
Transport/Versicherungen 0 EUR 
Werbung/Öffentlichkeitsarbeit/Didaktik 80.000 EUR 
Katalog/sonstige Publikationen 30.000 EUR 
Vorbereitungs- und Durchführungskos-
ten 20.000 EUR

4 
Kosten gesamt 150.000 EUR 
Erlöse  
Eintritte 35.000 EUR 
Verkaufserlöse (Katalog etc.) 15.000 EUR 
Zuschuss Bund 0 EUR 
Zuschuss Land 0 EUR 
Zuschüsse von Sonstigen 0 EUR 
Spenden und sonst. Erlöse  0 EUR 
Erlöse gesamt 50.000 EUR 
Mittel aus Sonderausstellungsetat 100.000 EUR 
Überschuss/Defizit 0 EUR 
 
 
NS-Dokumentationszentrum der Stadt Köln 
 
„Überall Luthers Worte…“ – Martin Luther im Nationalsozialismus 
Zeitraum: 16. November 2018 bis 24. Februar 2019 
Eine Ausstellung der Stiftung Topographie des Terrors, Berlin 
 
Wie standen die Nationalsozialisten zu Religion und Kirche – und speziell zu Martin Luther? Wie ver-
hielten sich Christen in Deutschland zum Reformator und seinem „Erbe” in der NS-Zeit? Und wie 
entwickelte sich das Verhältnis zwischen Staat und Kirchen in jenen zwölf Jahren? Die Ausstellung 
geht diesen Fragen nach. In das Jahr 1933 fielen die Feierlichkeiten zu Luthers 450. Geburtstag, aber 
auch die Konflikte zwischen „Bekennender Kirche” und „Deutschen Christen”. Bis 1938 nahmen die 
Bezüge auf Luthers antijüdische Spätschriften deutlich zu. Und auch während des Zweiten Weltkriegs 
wurde Luther von verschiedenen Akteuren „vereinnahmt”: zur Legitimation des Kriegs – aber auch, 
um ein „Widerstandsrecht” gegen das Unrechtsregime herzuleiten. 
Die Ausstellung wird ergänzt um eine Gedenkinstallation zum Pogrom von 1938 in Köln. 
 
Kosten-/Erlösplan 
Museum NS-DOK 
Titel Überall Luthers 
Worte 
Zahlende Besucher   
Kosten   
Architektur/Installation 10.900 € 
Transport/Versicherungen 2.000 € 
Werbung/Öffentlichkeitsarbeit/Didaktik 15.700 € 
Katalog/sonstige Publikationen 0 €  
Vorbereitungs- und Durchführungskosten 1.400 € 
Kosten gesamt 30.000 €  
Erlöse   
Eintritte  0 €*  
Verkaufserlöse (Katalog etc.) 0 €  
Zuschüsse vom Land  0 €  
Zuschüsse von Sonstigen 0 €  
Spenden und sonst. Erlöse  0 €  
Zuschuss Ludwigstiftung 0 €  
Erlöse gesamt 0 €

5 
Mittel aus Sonderausstellungsetat 2018 30.000 €  
Überschuss/Defizit  0 EUR  
  * Zahlende Besucher/Eintritte: Für die 
Sonderausstellung wird kein gesonderter 
Eintritt erhoben 
  
Nachrichtlich: 
Sonderausstellung Museum Schnütgen 
Die Laufzeit der Sonderausstellung des Museum Schnütgen Unter der Lupe verschiebt sich um eine 
Woche auf den 13. November 2018 bis 30. Juni 2019. 
 
 
 
Der zentrale Sonderausstellungsetat in Höhe von 809.400 € ist als Bestandteil des Haushaltsplans 
2018 im Teilergebnisplan 0401 – Museumsreferat, Hj. 2018, Teilplanzeile 16 (sonstige Geschäftsauf-
wendungen) veranschlagt. Die mit dieser Beschlussvorlage beantragten Mittel in Höhe von 130.000 € 
werden nach Beschlussfassung durch den Ausschuss Kunst und Kultur in die Teilpläne des Museums 
für Ostasiatische Kunst und des NS-Dokumentationszentrums umgeschichtet.  
 
Die fortgeschriebene zusammenfassende Darstellung der vom Ausschuss Kunst und Kultur bewillig-
ten Projekte ist als Anlage beigefügt. 
 
 
 
Anlage 
Tabellarische Auflistung der bewilligten Soderausstellungsprojekte

Anlage
Zusammenfassung der Verwendung der Sonderausstellungsetats 2018
Stand September 2018
e+katalog+spons Zusch+Drittm
Museum Ludwig
Einsatz Sonder-
ausstellungsetats
Erwirtschaftete 
Einnahmen
Drittmittel / 
sonst. Erträge Gesamtkosten
Gesamtetat 2018 255.600 EUR
Hier und Jetzt/ Straschek 10.000 EUR 16.000 EUR 230.000 EUR 256.000 EUR
Bartenbach 15.000 EUR 45.000 EUR 135.000 EUR 195.000 EUR
Haegue Yang¹ 115.000 EUR 145.000 EUR 560.000 EUR 820.000 EUR
Gabriele Münter 115.000 EUR 433.000 EUR 136.500 EUR 684.500 EUR
Summe Museum Ludwig 255.000 EUR 639.000 EUR 1.061.500 EUR 1.955.500 EUR
Restmittel Museum Ludwig 600 EUR
Andere Museen
Ansatz 2018 809.400 EUR
Römisch - Germanisches Museum
Carl Steuernagel² 18.000 EUR 0 EUR 0 EUR 18.000 EUR
BodenSchätze:Archäologie in Köln 32.000 EUR 90.000 EUR 3.000 EUR 125.000 EUR
Zwischensumme 50.000 EUR 90.000 EUR 3.000 EUR 143.000 EUR
Rautenstrauch - Joest - Museum
Fast-Fashion. Schattenseite der Mode 80.000 EUR 139.500 EUR 80.000 EUR 299.500 EUR
Fast-Fasshion / Anteil 2019³ 40.000 EUR 0 EUR 0 EUR 40.000 EUR
Zwischensumme 120.000 EUR 139.500 EUR 80.000 EUR 339.500 EUR
Museum für Angewandte Kunst
Andy Warhol - Pop goes Art 63.500 EUR 12.500 EUR 10.000 EUR 86.000 EUR
Peter Behrens 48.000 EUR 12.500 EUR 31.000 EUR 91.500 EUR
Elisabeth Brockmann 20.000 EUR 2.250 EUR 0 EUR 22.250 EUR
Peter Gowland`s Girls 60.000 EUR 8.750 EUR 0 EUR 68.750 EUR
Neueröffnung Design-Abteilung 20.000 EUR 0 EUR 0 EUR 20.000 EUR
Zwischensumme 211.500 EUR 36.000 EUR 41.000 EUR 288.500 EUR
Museum für Ostasiatische Kunst
Alles unter dem Himmel 100.000 EUR 50.000 EUR 0 EUR 150.000 EUR
Museum Schnütgen
Unter der Lupe 80.000 EUR 12.000 EUR 38.000 EUR 130.000 EUR
Kölnisches Stadtmuseum
Bretter, die die Welt bedeuten 41.250 EUR 16.250 EUR 18.000 EUR 75.500 EUR
Köln `68 86.000 EUR 21.500 EUR 23.000 EUR 130.500 EUR
Jaques Offenbach² 30.000 EUR 0 EUR 0 EUR 30.000 EUR
Zwischensumme 157.250 EUR 37.750 EUR 41.000 EUR 236.000 EUR
NS-Dokumentationszentrum 
Deine Anne 50.000 EUR 0 EUR 0 EUR 50.000 EUR
Luthers Worte 30.000 EUR 0 EUR 0 EUR 30.000 EUR
Zwischensumme 80.000 EUR 0 EUR 0 EUR 80.000 EUR
Summe Museen (ohne ML) 2018 758.750 EUR 365.250 EUR 203.000 EUR 1.327.000 EUR
Summe Museen (ohne ML) 2019 40.000 EUR 0 EUR 0 EUR 40.000 EUR
Verbl. Restmittel (ohne ML) 2018 50.650 EUR
Insgesamt alle Museen 2018 1.013.750 EUR 1.004.250 EUR 1.264.500 EUR 3.282.500 EUR
Erläuterungen
(1) Die Mittelverwendung für Haegue Yang  wurde bereits in 2017 im Vorgriff auf 2018 beschlossen
(2) Diese Sonderausstellungen werden in 2019 ausgerichtet. In 2018 fallen bereits Vorbereitungskosten an. 
(3) Vorgriff auf den Sonderausstellungssetat 2019