Internetauftritt der Stadtverwaltung / Übersetzung in mehrere Sprachen

Anna Maria Klimaszewska-Golan,        29.12.2021 
Turan Özkücük 
Toni Abbruscato 
Gönül Topaz 
Luca Paglia 
Luziano Gonzales Tejon 
 
An den  
Vorsitzenden des Integrationsrates  
Herrn Tayfun Keltek  
 
An die  
Geschäftsstelle des Integrationsrates  
Herrn Andreas Vetter  
 
Anfrage gem. § 4 der Geschäftsordnung des Integrationsrates  
 
Gremium Datum der Sitzung 
Integrationsrat 11.01.2022 
 
Internetauftritt der Stadtverwaltung 
Übersetzung in mehrere Sprachen  
 
Sehr geehrter Herr Vorsitzender Keltek, 
es wird gebeten folgende Anfrage der Verwaltung zur Beantwortung vorzulegen. 
In Köln leben und arbeiten ca. 210 Tsd. Ausländer, darunter auch EU-BürgerInnen, die un-
terschiedlichen Sprachen sprechen. Von den etwa 210.900 AusländerInnen im Jahr 2020 
stammte etwas mehr als ein Drittel, ca. 73 Tsd. aus dem EU-Ausland, etwa ein Viertel hat 
die türkische Staatsangehörigkeit. Aus diesen Gründen ist es auch enorm wichtig für die 
Stadtgesellschaft, dass diese Menschen entsprechende Informationen in ihren Mutterspra-
chen erhalten um noch besser und effizienter in Köln leben und arbeiten zu können. Dies 
wird auch die Anerkennung der Herkunftsidentität dieser Menschen als Bewohner der Stadt 
Köln sehr stärken.  
Deutschland und auch die Stadt Köln befinden sich in einem Prozess der Digitalisierung. Bei 
diesem Prozess sollten auch die Bedarfe der KölnerInnen mit internationaler Familienge-
schichte besonders berücksichtigt werden um Chancengleichheit u.a. in deren Berufsleben 
zu gewährleisten.  
Es wird um die Beantwortung der folgenden Fragen gebeten: 
1. Inwieweit sind zentrale Internetseiten der Verwaltung (Einwohneranmeldeamt, Jobcenter, 
Sozialamt, Wohnungsamt) sowie die Seiten der Familienkasse Köln und der Agentur für 
Arbeit Köln in den EU-Sprachen Polnisch, Italienisch, Spanisch, Französisch sowie in 
Türkisch und Arabisch aufrufbar. 
2. Besteht die Möglichkeit diese Internetseiten durch einfaches Anklicken auf die jeweils be-
nötigte Fremdsprache aufzurufen und die jeweiligen Informationen auszudrücken? 
3. Sind die entsprechenden Online Formulare ebenfalls in den o.g. Sprachen verfügbar 
bzw. als PDF Format  herunterzuladen und auszudrucken. 
4. Wenn die Online Formulare nur auf Deutsch verfasst sind, gibt es dazu eine Ausfüllanlei-
tung in den o.g. Sprachen? 
5. Stehen die Formularausfüllanleitungen in den o.g. Sprachen in Papierform zur Verfü-
gung?  
 
Mit freundlichen Grüßen 
Anna Klimaszewska-Golan, Turan Özkücük, Toni Abbruscato, Gönül Topaz, Luca Paglia, Lu-
ziano Gonzales Tejon