Schenkung einer Stele mit Bronzeplakette zur Erinnerung an den "Williamsbau"

Die Oberbürgermeisterin 
Dezernat, Dienststelle 
VI/67/670/2 
 
Vorlagen-Nummer 
 0623/2018 
Freigabedatum 
  
Beschlussvorlage zur Behandlung in öffentlicher Sitzung 
Betreff 
Schenkung einer Stele mit Bronzeplakette zur Erinnerung an den "Williamsbau" 
Beschlussorgan 
Bezirksvertretung 1 (Innenstadt) 
Gremium Datum 
 
Beschluss: 
Die Bezirksvertretung Innenstadt nimmt die Schenkung einer Stele mit Bronzeplakette zur Erinnerung an den 
„Williamsbau“ dankend an und stimmt dem Standort im Inneren Grüngürtel zu. Die Bezirksvertretung Innenstadt 
dankt dem Verein „Freunde und Förderer des Kölnischen Brauchtums“ für seine Initiative und die Übernahme 
einer Patenschaft. 
 
Alternative: 
 
Die Bezirksvertretung Innenstadt lehnt die Schenkung ab. 
 
 
Bezirksvertretung 1 (Innenstadt) 19.04.2018

2 
Haushaltsmäßige Auswirkungen 
 Nein 
 
Begründung: 
Der Verein der "Freunde und Förderer des Kölnischen Brauchtums" hat die Aufstellung einer Erinnerungspla-
kette "Williamsbau" angeregt. Mit der Plakette soll an den Bau des Zirkus Williams erinnert werden, der nach 
dem II. Weltkrieg im Inneren Grüngürtel an der Aachener Straße errichtet wurde. Das Gebäude diente in dieser 
Zeit als Veranstaltungsort, an dem bedeutende Ereignisse der Kölner Nachkriegsgeschichte stattfanden. Zwi-
schen 1947 und 1955 diente das ursprünglich als Winterquartier des Circus Willams genutzte Gebäude als 
Mehrzweckhalle für Karnevalssitzungen, Operetten, Jazzkonzerte, Märchenspiele, Sport- und Politikveranstal-
tungen. https://de.wikipedia.org/wiki/Williamsbau 
 
Bei der Erinnerungsplakette handelt sich um eine Bronzeplakette von 80 cm Durchmesser, die die einstige Be-
deutung des "Williamsbaus" als Zentrum der Populärkultur für die Kölner Nachkriegsgesellschaft erklärt. Auf 
eine Betonstele befestigt soll sie an der Aachener Straße vis à vis des Aachener Weihers, stadtauswärts rechts, 
auf der an den Gehweg grenzenden Wiese zum Stehen kommen. Hier befand sich die Eingangssituation für 
den 2. 500 Personen fassenden Veranstaltungsort. 
  
Angefertigt wird die Plakette von der Kölner Firma Kappes, die Betonstele von der Kölner Bauunternehmung 
Brauckmann, beides nach erfolgter Absprache mit der Stadt Köln. Sämtliche Herstellungs- und Errichtungskos-
ten sind gedeckt durch Zuwendungen, die dieser Initiative der Herren Reinold Louis und Wolfgang Oelsner zu-
flossen. Der Verein der "Freunde und Förderer des Kölnischen Brauchtums" verwaltet die Zuwendungen treu-
händerisch und fungiert als Auftraggeber. 
 
Nach Annahme der Schenkung durch die Stadt wird der Verein die Patenschaft über die Erinnerungsstele über-
nehmen und das Amt für Landschaftspflege und Grünflächen die Unterhaltung. 
 
Zusätzliche Kosten fallen nicht an, die Unterhaltung erfolgt im Rahmen der Grünpflege. 
 
Die Schenkung hat einen Wert von etwa. 8.000 EUR.