Herstellung der ökologischen Durchgängigkeit am Ruthsenbach im Bereich des Erich-Kästner-Sees, 1. Bauabschnitt Gesamtkosten 550.000,00 Euro, Städtischer Anteil 110.000,00 Euro

Magistratsvorlage  
 
Eingang Magistrats- 
geschäftsstelle: 
26.11.2014 
an den Magistrat 
 
  zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung 
 
Beteiligt vor  
Magistratsbeschlussfassung:  
Dezernat III Dezernat II 
Dezernat IV 
an die Stadtverordnetenversammlung 
 
  OBW zur Befassung 
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung 
   zur abschließenden Beschluss- 
       fassung Fachausschuss 
 
Amt:Straßenverkehrs- 
und Tiefbauamt 
Behandlung in  
öffentl. Sitzung 
Ja 
 
Nein 
 
 OBW bei abschl. Be- 
schlussfassung Magistrat 
 
 
 
Ja 
 
Nein  
Internetfähig     
Verteiler: 
 
 
Vorlage-Nr. 2014/0411 
 
Magistratsbeschluss-Nr. 
  
 
Produkt-Nr.:  552011 
Kostenstelle:  066-160-1000 Investitionsnummer:  14066-4401 
Kostenträger:  5520-11 Sachkonto:  6163170 
 
Betreff: Herstellung der ökologischen Durchgängigkeit am Ruthsenbach im Bereich des E- 
rich-Kästner-Sees, 1. Bauabschnitt 
Gesamtkosten 550.000,00 Euro, Städtischer Anteil 110.000,00 Euro 
 
Vorlage vom: 17.11.2014 
 
Beschlussvorschlag : 
 
1.  Der Herstellung der ökologischen Durchgängigkeit am Ruthsenbach im Bereich des Erich-
Kästner-Sees (1. Bauabschnitt) nach der Planung des Straßenverkehrs- und Tiefbauamtes 
mit Gesamtkosten in Höhe von 550.000,00 Euro wird zugestimmt. 
2.  Zur Finanzierung des städtischen Anteils in Höhe von ca. 110.000,00 Euro stehen Mittel 
auf der Kostenstelle 066-160-1000, Investitionsnummer 14066-4401 – Ruthsenbach, 
Durchgängigkeit WRRL – zur Verfügung. 
3.  Nach Magistratsbeschluss können die Maßnahmen vom Wasserverband Schwarzbachge- 
biet-Ried ausgeschrieben und ausgeführt werden.

- 2 - 
Anlagen: Lageplan Bauwerk 1 
Lageplan Bauwerk 2 
Lageplan Bauwerk 3 
 
Datenschutzrelevante Anlage:  
 
Folgekosten:    Ja    Nein 
 
Beschluss des Magistrats vom

- 3 - 
Begründung zur Magistratsvorlage vom 17. November 2014   
 
Das Straßenverkehrs- und Tiefbauamt der Stadt Darmstadt plant zusammen mit dem Wasser- 
verband Schwarzbachgebiet-Ried auf Basis der EU-Wasserrahmenrichtlinie verschiedene Um- 
baumaßnahmen, um die ökologische Durchgängigkeit des Ruthsenbaches in Kranich- 
stein/Arheilgen im Bereich zwischen Steinbrücker Teich und dem Hochwasserrückhaltebecken 
„Seewiese“ herzustellen (vgl. Magistratsvorlage Nr. 2013/0346). Zu diesem Zweck sollen ver- 
schiedene Maßnahmen durchgeführt werden, die auch zu einer verbesserten Wasserführung 
und -aufteilung des Ruthsenbaches führen.  
 
Aufgrund der Vielzahl der Bauwerke und Gesamtlänge des Gewässerabschnitts erfolgt die Um- 
setzung der Gesamtmaßnahme in mehreren Abschnitten: 
 
1. Bauabschnitt: 
 
• Umbau Aufteilungsbauwerk „Arheilger Mühlchen“ 
• Neubau Aufteilungsbauwerk „Erich-Kästner-See“ 
• Herstellung einer Schilffläche im Zulaufbereich des Erich-Kästner-Sees 
• Umbau Durchlass im Damm des Erich-Kästner-Sees 
 
Umbau des Aufteilungsbauwerkes „Arheilger Mühlchen“: 
Für das Aufteilungsbauwerk am „Arheilger Mühlchen“ liegt eine wasserrechtliche Erlaubnis 
über eine Entnahmemenge von max. 15 l/s vor. Demnach soll nach der Umgestaltung des Auf- 
teilungsbauwerks die maximale Zuleitungsmenge zum Arheilger Mühlchen 15 l/s betragen. 
Über einen integrierten Absperrschieber kann der Zufluss künftig besser durch den Wasserver- 
band Schwarzbach-Gebiet-Ried gesteuert werden. 
 
Für das geplante Entnahmebauwerk wird der vorhandene Zulauf einschließlich Rechen rückge- 
baut und das neue Bauwerk an den Schieberschacht angepasst. Da das vorhandene Bauwerk 
in Richtung Oberwasser als unpassierbar eingestuft wurde, wird dieser Bereich im Sinne der 
Wasserrahmenrichtlinien in eine so genannte raue Rampe umgestaltet. Die raue Rampe baut 
die vorhandenen Höhedifferenzen von rund 40 cm zwischen Ober- und Unterwasser auf einer 
Länge von rund 8 m ab. 
 
Umbau Aufteilungsbauwerk Erich-Kästner-Sees: 
Um den Eintrag von Sedimenten und organischem Material (Geschwemmsel) durch den Ru- 
thsenbach in den Erich-Kästner-See zu minimieren, soll das Hochwasserrückhaltebecken zu- 
künftig im Nebenschluss betrieben werden, das heißt, die Hauptwassermenge wird am See 
vorbeigeführt. Dies macht die Umgestaltung des Einlaufbereichs des Erich-Kästner-Sees erfor- 
derlich. 
 
Das noch anteilig vorhandene Aufteilungsbauwerk wird einschließlich der Uferbefestigung 
vollständig abgebrochen. Das neue Aufteilungsbauwerk ist in der Außenkurve (Prallhang) des 
umgestalteten Gewässerabschnittes vorgesehen und dient der Frischwasserzufuhr für den E- 
rich-Kästner-See. Das Einlaufbauwerk oberhalb des Erich-Kästner-Sees soll aus Stahlbeton neu 
errichtet werden. Über einen integrierten Absperrschieber kann der Zufluss zukünftig reguliert 
werden. Das Niedrigwasserbett wird durch Wasserbausteine eingeschnürt, um den Zufluss zum 
Erich-Kästner-See sicherzustellen.

- 4 - 
Schilffläche: 
Zur dauerhaften Verbesserung der Wasserqualität und zum naturschutzrechtlichen Ausgleich 
der im Zuge der Entschlammung durchgeführten Auslichtungsarbeiten ist im Einlaufbereich 
eine rund 1.200 m² großen Schilffläche vorgesehen. Diese dient zum einen der Bindung von 
Nährstoffen (u.a. Phosphat) und zum anderen dem Rückhalt von Geschwemmsel im Einstaufall 
des Hochwasserrückhaltebeckens. 
 
Die Abgrenzung der Schilffläche gegen die offene Wasserfläche des Sees erfolgt mit einer Ver- 
wallung aus bindigem Boden. Die Verwallung erhält zusätzlich eine PEHD-
Kunststoffdichtungsbahn  mit beidseitigem Geotextil als Rhizomensperre, welche rund 80 cm 
tief in den Seegrund einbindet und somit die unkontrollierte Ausbreitung des Schilfes im Erich-
Kästner-See unterbindet. 
 
Umbau Durchlass im Damm des Erich-Kästner Sees: 
Da der vorhandene Durchlass im Damm des Erich-Kästner-Sees aufgrund seines geringen 
Durchmessers und der Länge von rund 60 m ein nahezu unpassierbares Wanderhindernis dar- 
stellt, wird der Durchmesser auf DN 1200  vergrößert und die Länge der Verrohrung auf rund 
26 m verkürzt. 
 
Durch die Neuverlegung des Durchlasskanals mit einem 30 cm mächtigen natürlichen Sohl- 
substrat sowie Licht- und Schieberschacht auf halber Länge im Damm des Erich-Kästner-Sees, 
wird die ökologische Durchgängigkeit für Gewässerorganismen hergestellt. Querriegel aus un- 
regelmäßig angeordneten Blöcken (Wasserbausteine) verhindern den Austrag des Sohlsubstra- 
tes bei größeren Abflüssen. 
 
Westlich des Dammes wird eine raue Rampe anlegt, um die Höhendifferenz zum Unterwasser 
auszugleichen. Die Einleitung des Zulaufes vom Heiligenteich erfolgt über einen Schacht mit 
Einlaufrost, der an das neue Gewässerprofil angeschlossen wird. 
 
Kostenberechnung für Aufteilungsbauwerke, Durchlass und Schilffläche: 
 
1.  Baustelleneinrichtung        62.000,00 Euro 
 
2.  Baugelände vorbereiten        14.000,00 Euro  
3.  Erdbau        102.000,00 Euro  
4.  Verbau          33.000,00 Euro  
5.  Wasserhaltung           8.000,00 Euro  
6.  Leitungsbau          16.000,00 Euro  
7.  Betonarbeiten          21.000,00 Euro  
8.  Gabionen          43.000,00 Euro  
9.  Wegebauarbeiten         13.000,00 Euro  
10.  Stahlbau und Erdbauten       34.000,00 Euro  
11.  Landschaftspflegerische Arbeiten      18.000,00 Euro  
 
Nettobausumme       364.000,00 Euro 
Fachplanung Wasserbau, Tragwerksplanung, 
Baugrundgutachten, Artenschutzfachbeitrag, 
Eingriffs- und Ausgleichsplanung, etc.       70.000 ,00 Euro 
 
 
Zwischensumme        434.000,00 Euro 
+ 19 % MwSt.           82.460,00 Euro 
Zur Aufrundung und Sonstiges, Unvorhersehbares      33.540,00 Euro 
 
 
Gesamtkosten        550.000,00 Euro

- 5 - 
Finanzierung: 
Die Maßnahmen zur Herstellung der ökologischen Durchgängigkeit sind mit mindestens 60 % 
förderfähig. Der verbleibende Eigenanteil wird zur Hälfte vom Wasserverband Schwarzbachge- 
biet-Ried übernommen, sodass bei Gesamtkosten vom 550.000 Euro der städtische Anteil ca. 
110.000 Euro betragen wird. Die Finanzierung erfolgt aus der Kostenstelle 066-160-100, In- 
vestitionsnummer 14066-4401 – Ruthsenbach, Durchgängigkeit WRRL –  und wurde durch die 
Magistratsvorlage Nr. 2013/0346 vom Grundsatz her bereits beschlossen. 
 
Die Maßnahmen werden vom Wasserverband Schwarzbachgebiet-Ried ausgeschrieben und 
ausgeführt. Die Abrechnung der Fördermaßnahme erfolgt ebenso über den Wasserverband, der 
dann nur den städtischen Anteil in Rechnung stellen wird. 
 
Aufgrund dessen, dass verschiedene Arbeiten bereits in den Wintermonaten ausgeführt werden 
sollen, müssen Ausschreibung und Vergabe der Maßnahmen durch den Wasserverband direkt 
nach Magistratsbeschluss beginnen. 
 
 
Darmstadt, 17.11.2014 
III-66/2 K-Ba-Wg 
Nst. 2845 
 
 
Der Dezernent II  Die Dezernentin III    Der Dezern ent IV 
 
 
 
Rafael Reißer   Cornelia Zuschke    André Schellenb erg 
Bürgermeister   Stadträtin     Stadtkämmerer

- 2 - 
 
  
Magistratsvorlage  
 
Eingang Magistrats - 
geschäftsstelle:  
26.11.2014 
an den Magistrat  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
 
Beteiligt vor 
Magistratsbeschlussfassung:  
Dezernat III an die Stadtverordnetenversammlung  
   OBW zur Befassung  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
   zur abschließenden Beschluss - 
       fassung Fachausschuss  
Dezernat II 
Dezernat IV 
 
Amt:Straßenverkehrs - 
und Tiefbauamt   OBW bei abschl. 
Beschlussfassung Magistrat  
Behandlung in  
öffentl. Sitzung  
Ja 
 
Nein 
 
Verteiler: 
I BA 
II 520 
III 66 
IV 20 
Stvv 
 
 
 
Ja 
 
Nein  
 
Vorlage-Nr. 2014/0411 
 
Magistratsbeschluss -Nr. 
550 
 
Internetfähig     
 
Produkt-Nr.: 552011 
Kostenstelle:  066-160-1000 Investitionsnummer:  14066-4401 
Kostenträger:  5520-11 Sachkonto: 6163170 
 
Betreff: Herstellung der ökologischen Durchgängigkeit am Ruthsenbach im Bereich  des 
Erich-Kästner-Sees, 1. Bauabschnitt  
Gesamtkosten 550.000,00 Euro, Städtischer Anteil 110.000,00 Euro  
 
Vorlage vom: 17.11.2014  
 
Beschlussvorschlag : 
 
1. Der Herstellung der ökologischen Durchgängigkeit am Ruthsenbach im Bereich des Erich -
Kästner-Sees (1. Bauabschnitt) nach der Planung des Straßenverkehrs - und Tiefbauamtes 
mit Gesamtkosten in Höhe von 550.000,00 Euro wird zugestimmt.  
2. Zur Finanzierung des städtischen Anteils in Höhe von ca. 110.000,00 Euro stehen Mittel 
auf der Kostenstelle 066 -160-1000, Investitionsnummer 14066 -4401 – Ruthsenbach, 
Durchgängigkeit WRRL – zur Verfügung.  
3. Nach Magistratsbeschluss können die Maßnahmen vom Wasserverband 
Schwarzbachg ebiet-Ried ausgeschrieben und ausgeführt werden.

- 3 - 
 
Anlagen: Lageplan Bauwerk 1  
Lageplan Bauwerk 2  
Lageplan Bauwerk 3  
 
Datenschutzrelevante Anlage:   
 
Folgekosten:    Ja    Nein 
 
Beschluss des Magistrats vom 03.12.2014 
 
Der Vorlage wird zugestimmt.

- 4 - 
Begründung zur Magistratsvorlage vom 17. November 2014  
 
Das Straßenverkehrs- und Tiefbauamt der Stadt Darmstadt plant zusammen mit dem 
Wasserverband Schwarzbachgebiet-Ried auf Basis der EU-Wasserrahmenrichtlinie 
verschiedene Umbaumaßnahmen, um die ökologische Durchgängigkeit des Ruthsenbaches in 
Kranichstein/Arheilgen im Bereich zwischen Steinbrücker Teich und dem 
Hochwasserrückhaltebecken „Seewiese“ herzustellen (vgl. Magistratsvorlage Nr. 2013/0346). 
Zu diesem Zweck sollen verschiedene Maßnahmen durchgeführt werden, die auch zu einer 
verbesserten Wasserführung und -aufteilung des Ruthsenbaches führen.  
 
Aufgrund der Vielzahl der Bauwerke und Gesamtlänge des Gewässerabschnitts erfolgt die 
Umsetzung der Gesamtmaßnahme in mehreren Abschnitten: 
 
1. Bauabschnitt: 
 
 Umbau Aufteilungsbauwerk „Arheilger Mühlchen“ 
 Neubau Aufteilungsbauwerk „Erich-Kästner-See“ 
 Herstellung einer Schilffläche im Zulaufbereich des Erich-Kästner-Sees 
 Umbau Durchlass im Damm des Erich-Kästner-Sees 
 
Umbau des Aufteilungsbauwerkes „Arheilger Mühlchen“: 
Für das Aufteilungsbauwerk am „Arheilger Mühlchen“ liegt eine wasserrechtliche Erlaubnis 
über eine Entnahmemenge von max. 15 l/s vor. Demnach soll nach der Umgestaltung  des 
Aufteilungsbauwerks die maximale Zuleitungsmenge zum Arheilger Mühlchen 15 l/s betragen. 
Über einen integrierten Absperrschieber kann der Zufluss künftig besser durch den 
Wasserverband Schwarzbach-Gebiet-Ried gesteuert werden. 
 
Für das geplante Entnahmebauwerk wird der vorhandene Zulauf einschließlich Rechen 
rückgebaut und das neue Bauwerk an den Schieberschacht angepasst. Da das vorhandene 
Bauwerk in Richtung Oberwasser als unpassierbar eingestuft wurde, wird dieser Bereich im 
Sinne der Wasserrahmenrichtlinien in eine so genannte raue Rampe umgestaltet. Die raue 
Rampe baut die vorhandenen Höhedifferenzen von rund 40 cm zwischen Ober- und 
Unterwasser auf einer Länge von rund 8 m ab. 
 
Umbau Aufteilungsbauwerk Erich-Kästner-Sees: 
Um den Eintrag von Sedimenten und organischem Material (Geschwemmsel) durch den 
Ruthsenbach in den Erich-Kästner-See zu minimieren, soll das Hochwasserrückhaltebecken 
zukünftig im Nebenschluss betrieben werden, das heißt, die Hauptwassermenge wird am See 
vorbeigeführt. Dies macht die Umgestaltung des Einlaufbereichs des Erich-Kästner-Sees 
erforderlich. 
 
Das noch anteilig vorhandene Aufteilungsbauwerk wird einschließlich der Uferbefestigung 
vollständig abgebrochen. Das neue Aufteilungsbauwerk ist in der Außenkurve (Prallhang) des 
umgestalteten Gewässerabschnittes vorgesehen und dient der Frischwasserzufuhr für den 
Erich-Kästner-See. Das Einlaufbauwerk oberhalb des Erich-Kästner-Sees soll aus Stahlbeton 
neu errichtet werden. Über einen integrierten Absperrschieber kann der Zufluss zukünftig 
reguliert werden. Das Niedrigwasserbett wird durch Wasserbausteine eingeschnürt, um den 
Zufluss zum Erich-Kästner-See sicherzustellen.

- 5 - 
Schilffläche: 
Zur dauerhaften Verbesserung der Wasserqualität und zum naturschutzrechtlichen Ausgleich 
der im Zuge der Entschlammung durchgeführten Auslichtungsarbeiten ist im Einlaufbereich 
eine rund 1.200 m² großen Schilffläche vorgesehen. Diese dient zum einen der Bindung von 
Nährstoffen (u.a. Phosphat) und zum anderen dem Rückhalt von Geschwemmsel im Einstaufall 
des Hochwasserrückhaltebeckens. 
 
Die Abgrenzung der Schilffläche gegen die offene Wasserfläche des Sees erfolgt mit einer 
Verwallung aus bindigem Boden. Die Verwallung erhält zusätzlich eine PEHD-
Kunststoffdichtungsbahn  mit beidseitigem Geotextil als Rhizomensperre, welche rund 80 cm 
tief in den Seegrund einbindet und somit die unkontrollierte Ausbreitung des Schilfes im Erich-
Kästner-See unterbindet. 
 
Umbau Durchlass im Damm des Erich-Kästner Sees: 
Da der vorhandene Durchlass im Damm des Erich-Kästner-Sees aufgrund seines geringen 
Durchmessers und der Länge von rund 60 m ein nahezu unpassierbares Wanderhindernis 
darstellt, wird der Durchmesser auf DN 1200  vergrößert und die Länge der Verrohrung auf 
rund 26 m verkürzt. 
 
Durch die Neuverlegung des Durchlasskanals mit einem 30 cm mächtigen natürlichen 
Sohlsubstrat sowie Licht- und Schieberschacht auf halber Länge im Damm des Erich-Kästner-
Sees, wird die ökologische Durchgängigkeit für Gewässerorganismen hergestellt. Querriegel 
aus unregelmäßig angeordneten Blöcken (Wasserbausteine) verhindern den Austrag des 
Sohlsubstrates bei größeren Abflüssen. 
 
Westlich des Dammes wird eine raue Rampe anlegt, um die Höhendifferenz zum Unterwasser 
auszugleichen. Die Einleitung des Zulaufes vom Heiligenteich erfolgt über einen Schacht mit 
Einlaufrost, der an das neue Gewässerprofil angeschlossen wird. 
 
Kostenberechnung für Aufteilungsbauwerke, Durchlass und Schilffläche: 
 
1. Baustelleneinrichtung        62.000,00 Euro 
2. Baugelände vorbereiten        14.000,00 Euro  
3. Erdbau        102.000,00 Euro 
4. Verbau          33.000,00 Euro 
5. Wasserhaltung           8.000,00 Euro 
6. Leitungsbau          16.000,00 Euro 
7. Betonarbeiten          21.000,00 Euro 
8. Gabionen          43.000,00 Euro 
9. Wegebauarbeiten         13.000,00 Euro 
10. Stahlbau und Erdbauten       34.000,00 Euro 
11. Landschaftspflegerische Arbeiten      18.000,00 Euro 
 
Nettobausumme       364.000,00 Euro 
Fachplanung Wasserbau, Tragwerksplanung, 
Baugrundgutachten, Artenschutzfachbeitrag, 
Eingriffs- und Ausgleichsplanung, etc.       70.000,00 Euro 
 
Zwischensumme        434.000,00 Euro 
+ 19 % MwSt.           82.460,00 Euro 
Zur Aufrundung und Sonstiges, Unvorhersehbares      33.540,00 Euro 
 
Gesamtkosten        550.000,00 Euro

- 6 -

Finanzierung: 
Die Maßnahmen zur Herstellung der ökologischen Durchgängigkeit sind mit mindestens 60 % 
förderfähig. Der verbleibende Eigenanteil wird zur Hälfte vom Wasserverband 
Schwarzbachgebiet-Ried übernommen, sodass bei Gesamtkosten vom 550.000 Euro der 
städtische Anteil ca. 110.000 Euro betragen wird. Die Finanzierung erfolgt aus der Kostenstelle 
066-160-100, Investitionsnummer 14066-4401 – Ruthsenbach, Durchgängigkeit WRRL –  und 
wurde durch die Magistratsvorlage Nr. 2013/0346 vom Grundsatz her bereits beschlossen. 
 
Die Maßnahmen werden vom Wasserverband Schwarzbachgebiet-Ried ausgeschrieben und 
ausgeführt. Die Abrechnung der Fördermaßnahme erfolgt ebenso über den Wasserverband, der 
dann nur den städtischen Anteil in Rechnung stellen wird. 
 
Aufgrund dessen, dass verschiedene Arbeiten bereits in den Wintermonaten ausgeführt werden 
sollen, müssen Ausschreibung und Vergabe der Maßnahmen durch den Wasserverband direkt 
nach Magistratsbeschluss beginnen. 
 
 
Darmstadt, 17.11.2014 
III-66/2 K-Ba-Wg 
Nst. 2845 
 
 
Der Dezernent II  Die Dezernentin III    Der Dezernent IV 
 
 
 
Rafael Reißer   Cornelia Zuschke    André Schellenberg 
Bürgermeister   Stadträtin     Stadtkämmerer

Punkt 5:  Herstellung der ökologischen Durchgängigkeit am Ruthsenbach im Bereich des Erich-
Kästner-Sees, 1. Bauabschnitt 
Gesamtkosten 550.000,00 Euro, Städtischer Anteil 110.000,00 Euro 
 (V-Nr. 2014/0411) 
 
Einstimmig empfiehlt der Ausschuss der Stadtverordnetenversammlung, der Vorlage 
zuzustimmen.

D=146.31
S=140.61
146.26
146.31
140.55
141.24140.62
141.41
141.04
140.60
140.98140.58
141.27
140.98
141.05
140.97
141.10
141.01
140.80
141.02
141.61
146.31
146.30
146.34
146.25
142.03
146.20
143.69
144.00
144.19
144.08
143.97
143.48
143.53
143.56
143.50
143.64
143.77
144.24
144.33
144.46
144.11
144.02
144.21
145.35
146.08
146.09
146.26
146.31
146.32
146.36
146.35
146.33
146.18
146.27
146.24
146.26
146.29
144.88
146.23
146.16
146.08
146.18
146.26
146.13
146.19
146.22
146.23
143.98
144.00
143.94
144.02
144.23
143.89143.81
143.95
(Dauerstau)
143.88
143.92
143.55
143.70
Durchlass
DN 800
DN 400
141.15
141.12
Raue Rampe
Neigung 1:30
/lQJHP
%|VFKXQJVLFKHUXQJ
Gabionen
141.20
hEHUODXIVFKZHOOH
(Bestand)
Anschluss Rohrdurchlass
YRP+HLOLJHQWHLFKEHU
Schacht mit Einlaufrost
143.67
143.74
143.58
143.64
143.50
143.92
143.94
ca. 400
DN400 B
- 8.60 - 5
Å
Rampe 1:10
Ruthsenbach
Rohrdurchlass
DN1200
V/lQJVVFKQLWW3ODQ1U
Rampe 1:10
3%
C
C
B
A
A
DD
50 3.50 50
Geschwemmsel-
abweiser
141.25
143.90
Ansicht
E-E
50
2.50
50
144.12
6FKW]HQVZHUWH
Eiche bleibt erhalten
F
F
141.00
142.76
143.71
 144.66
144.53
WSp=143.43 'LFKWXQJVVFKLFKWHUWFKWLJHQ
Schutzgitter
Gerinne
profilieren
%|VFKXQJVVLFKHUXQJ
Wasserbaupflaster
]XUFNEDXHQ
Dammkronenweg (Asphalt)
HBW = 145.00
HHW = 145.70
144.80
%|VFKXQJVLFKHUXQJ
Gabionen
:LQNHOVWW]ZDQG2VW
s. Schalplan-Nr. S 100
:LQNHOVWW]ZDQG:HVW
s. Schalplan-Nr. S 100
B
A
/lQJHaP
s. Plan-Nr. 4.1.1
vorhandener
Rohrdurchlass
DN400/800
/lQJHP
YHUGlPPHQ
%|VFKXQJVVLFKHUXQJ
Wasserbaupflaster
]XUFNEDXHQ
%|VFKXQJVLFKHUXQJ
Gabionen
s. Plan-Nr. 4.1.2
+RO]]DXQ+|KHP
Pfostenabstand 2.00 m
Licht- und
Schieberschacht
s. Plan-Nr. 5.1
Kontroll-
6FKlFKWH
]XUFNEDXHQ
Datum: 
M.  =  
Gezeichnet:
Plan-Nr.  
Z. Mitzeichnung
Anlage
Planart
SBSGLABL.
Wissenschaftsstadt
Darmstadt
der Magistrat
6WUD‰HQYHUNHKUVXQG7LHIEDXDPW
6WUD‰HQYHUNHKUVXQG
Tiefbauamt
2.1
1:100
'LSO,QJ7+'%R‰
Amtsleiter
11.11.2014
LEGENDE:
%|VFKXQJ
*HZlVVHU
Baum Bestand
Regenwasserkanal
Schmutzwasserkanal
Bauzaun
9HUPHVVXQJ,QJ%UR=LRU
Vermessung  BGS Wasser
%DXVWUD‰H
%()OlFKH
Telekom (Bestand)
Unitymedia (Bestand)
Mittelspannung
Versorgungsleitungen:
Niederspannung
Beleuchtung
Fernmeldekabel
Gas
Wasser
)HUQZlUPH
Mittelsspannung (stillgelegt)
6FKLOIIOlFKH
Schotterrasen
Bankett
Detaillageplan
+|KH3ODQXQJ143.55
BGS Wasser
Brandt Gerdes Sitzmann Wasserwirtschaft GmbH
D-64297 Darmstadt Â3IXQJVWlGWHU6WUD‰H
Tel. +49 (0) 6151/9453-0 ÂFax 9453-80
mail@bgswasser.de ÂZZZEJVZDVVHUGH
3697 Projekt-Nr.:
Wic gezeichnet:
Pons bearbeitet:
WASSERVERBAND
SCHWARZBACHGEBIET-RIED
Darmstadt, den 11.11.2014 
*UR‰*HUDXGHQ
$XVIKUXQJ
JH]0|KUOH
Darmstadt, November 2014
Dezernat III
'XUFKJlQJLJNHLWDP5XWKVHQEDFK
1. Bauabschnitt
8PEDX'XUFKODVV(ULFK.lVWQHU6HH
Cornelia Zuschke
6WDGWUlWLQ
K:\Autocad_Daten\66_2-K\Planung\Schmidt-Bartel\Projekt\Ruthsenbach_Durchgaengigkeit\3697_2_2-1_2-2_LP-EKS-Planung.dwg
gez.
JH]+EHUgez. Ranly Schmidt-Bartel
gez. ZuschkeJH]%R‰
Anlage: Lageplan Bauwerk 1

Schieberschacht
hEHUODXINDQWH
146.96
Datum: 
M.  =  
Gezeichnet:
Plan-Nr.  
Z. Mitzeichnung
Anlage
Planart
SBSGLABL.
Wissenschaftsstadt
Darmstadt
der Magistrat
6WUD‰HQYHUNHKUVXQG7LHIEDXDPW
Darmstadt, November 20146WUD‰HQYHUNHKUVXQG
Tiefbauamt
2.3a
1:100
Dezernat III
28.05.2014
Genehmigung 'XUFKJlQJLJNHLWDP5XWKVHQEDFK
1. Bauabschnitt
8PEDX$XIWHLOXQJVEDXZHUN$UKHLOJHQ0KOFKHQ
Detaillageplan,
Planung
'LSO,QJ7+'%R‰
Amtsleiter
gez.
JH]+EHU
BGS Wasser
Brandt Gerdes Sitzmann Wasserwirtschaft GmbH
D-64297 Darmstadt Â3IXQJVWlGWHU6WUD‰H
Tel. +49 (0) 6151/9453-0 ÂFax 9453-80
mail@bgswasser.de ÂZZZEJVZDVVHUGH
3697 Projekt-Nr.:
Wic gezeichnet:
Pons bearbeitet:
WASSERVERBAND
SCHWARZBACHGEBIET-RIED
Darmstadt, den 28.05.2014 
JH]0|KUOH
*UR‰*HUDXGHQ
28.05.2014
gez. Ranly
3ODQJUXQGODJH9HUPHVVXQJ,QJ%UR=LRU'DUPVWDGW
4+660
bQGHUXQJ Name lfd. Nr. Datum
07.10.14 Wic Bauwerk 1.09 angepassta
Cornelia Zuschke
6WDGWUlWLQ
Schmidt-Bartel
gez. ZuschkeJH]%R‰
Anlage: Lageplan Bauwerk 3

2.00
ƒ
ƒ
Pflanzsubstrat
im Einstaubereich
gewonnen
KDB als Rhizomensperre
beidseitig mit Geotextil
Verwallung
bindiges Material
bindiger
Boden
Schilfrohr
Erosionsschutz
Wasserbausteine
CP 90/250 in Beton
Pflanzsubstrat
im Einstaubereich
gewonnen
1.00
KDB als Rhizomensperre
beidseitig mit Geotextil
Verwallung
bindiges Material
ƒ
ƒ
bindiger
Boden
Schilfrohr
Ruthsenbach
S=143.62
S=144.15
S=144.54
D=144.50
DN 700 SB 17.5% - 2.30m
D=145.05
Drainagenrohr  DN150
(LQVFKQUXQJ
Niedrigwasserbett mit
Wasserbausteinen
Regenwasserkanal
Umlegung geplant
143.15
143.20
143.00
143.20
143.10
143.00
B
B
Einleitstelle
Regenwasser
DN700
A
A
Verwallung mit
Rhizomensperre
Dammscharte
zur Entleerung
6FKLOI]RQHaPð
Datum: 
M.  =  
Gezeichnet:
Plan-Nr.  
Z. Mitzeichnung
Anlage
Planart
SBSGLABL.
Wissenschaftsstadt
Darmstadt
der Magistrat
6WUD‰HQYHUNHKUVXQG7LHIEDXDPW
6WUD‰HQYHUNHKUVXQG
Tiefbauamt
2.2
Detaillageplan
Einlaufbereich
1:100
LEGENDE:
%|VFKXQJ
*HZlVVHU
Baum Bestand
Regenwasserkanal
Schmutzwasserkanal
Bauzaun
9HUPHVVXQJ,QJ%UR=LRU
Vermessung  BGS Wasser
%DXVWUD‰H
%()OlFKH
Telekom (Bestand)
Unitymedia (Bestand)
Mittelspannung
Versorgungsleitungen:
Niederspannung
Beleuchtung
Fernmeldekabel
Gas
Wasser
)HUQZlUPH
Mittelsspannung (stillgelegt)
6FKLOIIOlFKH
Schotterrasen
Bankett
+|KH3ODQXQJ143.55
'LSO,QJ7+'%R‰
Amtsleiter
BGS Wasser
Brandt Gerdes Sitzmann Wasserwirtschaft GmbH
D-64297 Darmstadt Â3IXQJVWlGWHU6WUD‰H
Tel. +49 (0) 6151/9453-0 ÂFax 9453-80
mail@bgswasser.de ÂZZZEJVZDVVHUGH
3697 Projekt-Nr.:
Wic gezeichnet:
Pons bearbeitet:
WASSERVERBAND
SCHWARZBACHGEBIET-RIEDJH]0|KUOH
*UR‰*HUDXGHQ
$XVIKUXQJ
11.11.2014
Darmstadt, den 11.11.2014 
Darmstadt, November 2014
Dezernat III
'XUFKJlQJLJNHLWDP5XWKVHQEDFK
1. Bauabschnitt
8PEDX$XIWHLOXQJVEDXZHUN(ULFK.lVWQHU6HH
XQG6FKLOIIOlFKH
Cornelia Zuschke
6WDGWUlWLQ
K:\Autocad_Daten\66_2-K\Planung\Schmidt-Bartel\Projekt\Ruthsenbach_Durchgaengigkeit\3697_2_2-1_2-2_LP-EKS-Planung.dwg
gez.
JH]+EHUgez. Ranly Schmidt-Bartel
gez. ZuschkeJH]%R‰
Anlage: Lageplan Bauwerk 2

Punkt 7:  Herstellung der ökologischen Durchgängigkeit am Ruthsenbach im Bereich des Erich-
Kästner-Sees, 1. Bauabschnitt 
Gesamtkosten 550.000,00 Euro, Städtischer Anteil 110.000,00 Euro 
 (V-Nr. 2014/0411) 
 
Einstimmig empfiehlt der Ausschuss der Stadtverordnetenversammlung, der Vorlage 
zuzustimmen.

Punkt 8:  Herstellung der ökologischen Durchgängigkeit am Ruthsenbach im Bereich des Erich-
Kästner-Sees, 1. Bauabschnitt 
Gesamtkosten 550.000,00 Euro, Städtischer Anteil 110.000,00 Euro 
 (V-Nr. 2014/0411) 
 
Einstimmig empfiehlt der Ausschuss der Stadtverordnetenversammlung, der Vorlage 
zuzustimmen.