Feststellung der Jahresabschlüsse 2010 der Eigenbetriebe a) Bäder b) Bürgerhäuser und Märkte der Wissenschaftsstadt Darmstadt

Magistratsvorlage 
 
Eingang Magistrats- 
geschäftsstelle: 
14.10.2013 
an den Magistrat 
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung 
 
Beteiligt vor 
Magistratsbeschlussfassung: 
Dezernat IV  an die Stadtverordnetenversammlung 
   OBW zur Befassung 
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung 
   zur abschließenden Beschluss-        
fassung Fachausschuss 
 
Amt: Finanzverwaltung 
Behandlung in  
öffentl. Sitzung 
Ja 
 
Nein 
 
 OBW bei abschl. 
Beschlussfassung Magistrat 
 
 
 
Ja 
 
Nein  
Internetfähig     
Verteiler: 
 
 
Vorlage-Nr. 2013/0323 
 
Magistratsbeschluss-Nr. 
  
 
Produkt-Nr.:       
Kostenstelle:       Investitionsnummer:       
Kostenträger:       Sachkonto:       
 
Betreff: Festste llung der Jahresabschlüsse 2010 der Eigenbetriebe 
a)  Bäder 
b)  Bürgerhäuser und Märkte 
der Wissenschaftsstadt Darmstadt 
 
Vorlage vom: 19.09.2013 
 
Beschlussvorschlag: 
 
1. Die Jahresabschlüsse 2010 der nachstehend aufgeführten Eigenbetriebe der Wissenschaftsstadt 
Darmstadt werden wie folgt festgestellt. 
 
Eigenbetrieb Bäder  Jahresverlust  2.905.550,84 Euro 
Eigenbetrieb Bürgerhäuser- und Märkte  Jahresverlust  1.491.405,90 Euro 
 
2. Die Jahresverluste der Eigenbetriebe werden auf neue Rechnung vorgetragen.

- 2 - 
3. Die Jahresabschlüsse 2010 und die Lageberichte der Eigenbetriebe werden mit den Testaten 
der Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Schüllermann und Partner AG öffentlich bekannt gemacht 
und zur Einsichtnahme ausgelegt. 
 
4. Die Betriebsleitungen werden für das Wirtschaftsjahr 2010 entlastet. 
 
 
 
Anlagen: Auszüge aus dem Jahresabschlussbericht 2010 des Eigenbetriebs Bäder  
Auszüge aus dem Jahresabschlussbericht 2010 des Eigenbetriebs Bürgerhäuser und 
Märkte 
 
Datenschutzrelevante Anlage:  
 
Folgekosten:    Ja    Nein 
 
 
Beschluss des Magistrats vom

- 3 - 
 
Begründung zur Magistratsvorlage vom 19.09.2013  
 
 
Die Betriebskommissionen der Eigenbetriebe „Bäder der Wissenschaftsstadt Darmstadt“ und 
„Bürgerhäuser und Märkte der Wissenschaftsstadt Darmstadt“ haben in ihren Sitzungen am 
21.08.2013 und 14.05.2013 die Berichte der Betriebsleitungen zur Kenntnis genommen und die 
Jahresabschlüsse 2010 festgestellt. 
 
Die Betriebskommissionen empfehlen dem Magistrat und der Stadtverordnetenversammlung die 
Entlastung der Betriebsleitungen für das Wirtschaftsjahr 2010. 
 
Die Eigenbetriebe schlossen das Jahr 2010 jeweils mit einem Jahresverlust ab.  
 
Das operative Geschäft der Eigenbetriebe Bäder sowie Bürgerhäuser und Märkte war, ist und wird 
auch in Zukunft defizitär sein. Hohe Beteiligungserträge haben in der Vergangenheit dazu geführt, 
dass die Ergebnisse in die Gewinnzone gebracht wurden. Hierbei handelte es sich allerdings nur 
um „Einmaleffekte“ (Neuordnung der Stadtwirtschaft). 
 
Im Vergleich zum Vorjahresabschluss fällt der Verlust des Eigenbetriebes Bürgerhäuser und Märkte 
der Wissenschaftsstadt Darmstadt höher aus. Dies ist ausschließlich mit den gesunkenen 
Beteiligungserträgen zu begründen.  
 
Der Jahresverlust des Eigenbetriebs Bäder ist im Vergleich zum Vorjahr um ca. 700 TEUR geringer. 
Ausschlaggebend dafür sind trotz der gesunkenen Bete iligungserträge (-450 TEUR) die geringeren 
Personalaufwendungen sowie die deutlich reduzierten sonstigen betrieblichen Aufwendungen 
(einmalige
 Ausbuchung des Restbuchwertes Jugendstilbad im Jahr 2009: 556 TEUR). 
 
Auf die beigefügten Auszüge aus den Berichten über die Prüfung der Jahresabschlüsse zum 31. 
Dezember 2010 der Schüllermann und Partner AG – Wirtschaftsprüfungsgesellschaft - 
Steuerprüfungsgesellschaft – wird hingewiesen. 
 
Darmstadt, 19.09.2013 
 
Der Dezernent IV 
 
 
 
 
André Schellenberg 
Stadtkämmerer

Anlage 1 zur Magistratsvorlage 2013/0323 
 
 
 
 
Eigenbetrieb Bäder 
 
der Wissenschaftsstadt Darmstadt 
 
 
 
Auszüge aus dem 
 
Bericht über die Prüfung des Jahresabschlusses 
 
zum 31. Dezember 2010

X 3

X 3

X 3

X 3

X 3

X 3

X 3

X 3

X 3

X 3

X 3

X 3

X 3

X 3

X 3

Anlage 2 zur Magistratsvorlage 2013/0323 
 
 
 
 
Eigenbetrieb Bürgerhäuser und Märkte 
 
der Wissenschaftsstadt Darmstadt 
 
 
 
Auszüge aus dem 
 
Bericht über die Prüfung des Jahresabschlusses 
 
zum 31. Dezember 2010

X 3

X 3

X 3

X 3

X 3

X 3

X 3

X 3

X 3

X 3

X 3

X 3

X 3

X 3

X 3

XXXXX 
XXXXX
Anlage 5

XXXXX 
XXXXX