Ausbau mehrsprachiges Angebot in Kölner Museen

Dezernat, Dienststelle  
VII/4522 
 
Vorlagen-Nummer 27.04.2026 
 0839/2026 
Beantwortung einer mündlichen Anfrage aus einer früheren Sitzung 
öffentlicher Teil 
Gremium Datum 
Ausschuss für Chancengerechtigkeit und Integration 09.06.2026 
 
Ausbau mehrsprachiges Angebot in Kölner Museen 
Mündliche Anfrage  
In der Sitzung des Ausschusses für Chancengerechtigkeit und Integration vom 13.01.2026 er-
innerte Anna Maria Klimaszewska-Golan daran, dass in der letzten Wahlperiode zunächst eine 
Anfrage und anschließend ein Antrag zu sieben neuen Sprachen in Kölner Museen gestellt 
worden sei. Dieser Antrag vom 12.12.2023 (2929/2023) sei beschlossen worden, und der Rat 
der Stadt Köln habe den Museumsdienst im Dezember 2023 beauftragt, die mehrsprachigen 
Angebote in den Museen auszubauen. Ziel sei gewesen, neben Deutsch und Englisch auch die 
meistgesprochenen Sprachen der Stadt zu berücksichtigen, um auf die wachsende Diversität 
zu reagieren und die Zugänglichkeit für alle Kölner*innen zu verbessern. Vorzusehen seien 
konkrete Maßnahmen auf Grundlage einer Analyse der sprachlichen Bedarfe sowie Projekte in 
Zusammenarbeit mit dem Zentrum für Mehrsprachigkeit und Integration. 
Da seit dem Ratsbeschluss rund drei Jahre vergangen seien, bittet sie die Verwaltung um Aus-
kunft, welche Maßnahmen der Museumsdienst bislang umgesetzt habe und wie der aktuelle 
Sachstand sei. 
Antwort der Verwaltung 
Mit Mitteln der Kulturentwicklungsplanung (KEP) wurde gemäß dem Auftrag des Rates der 
Stadt Köln das mehrsprachige Vermittlungsangebot des Museumsdienstes erweitert. Das Pub-
likum in Köln und Umgebung mit eigener oder familiärer Einwanderungsgeschichte sowie eige-
ner Herkunftssprache ist für den Museumsdienst eine wichtige Zielgruppe. Mehrsprachigkeit 
dient hier sowohl dem Abbau von Barrieren, die eine aktive Teilnahme an Angeboten von Mu-
seen erschweren, als auch als wertschätzende Einladung zur Begegnung im Museum. 
Ein Großteil der Mittel wurde dafür eingesetzt, Führungen mit Hilfe von freien Mitarbeiter*innen 
der Herkunftssprachen zu konzipieren und durchzuführen sowie Beziehungen in die jeweiligen 
Communities aufzubauen. 2024 wurden in den städtischen Museen 180 kostenfreie öffentliche 
Führungen in Herkunftssprachen durchgeführt. Das Portfolio umfasste insgesamt 10 Herkunfts-
sprachen (englisch, französisch, italienisch, spanisch, türkisch, polnisch, ukrainisch, russisch, 
kurdisch, chinesisch) und deckte damit mit Ausnahme vo n Arabisch die meistgesprochenen 
Sprachen in Köln ab. Hinzu kamen digitale Angebote wie Übersetzungen von Audioguides oder 
virtuellen Ausstellungsrundgängen. 
Durch begleitende Community -Arbeit und weitere Kommunikationsmaßnahmen konnte ein 
treues Stammpublikum aufgebaut und das Angebot in der jeweiligen Zielgruppe bekannt ge-
macht werden. Das Feedback war äußerst positiv.

2 
 
Im Anschluss an die Anschubfinanzierung durch die KEP führt der Museumsdienst das mehr-
sprachige Angebot nun mit eigenen Mitteln weiter. Aufgrund der prekären Haushaltslage gelingt 
dies nur durch Einsparungen an anderen Stellen im öffentlichen Programm und durch die nach-
frageabhängige Ausdünnung des herkunftssprachlichen Portfolios in Frequenz und Umfang. 
Ziel ist, alle bisherigen Sprachen weiter zu bedienen und weiterhin in allen neun Museen her-
kunftssprachliche Führungen anbieten zu können. Link: Museenkoeln – Führungen in verschie-
denen Sprachen 
Neben den Angeboten in Herkunftssprachen baut der Museumsdienst weiter Kooperationen 
zum Thema Deutsch als Zweitsprache aus. In Kooperation mit der Kölner VHS, Arbeit und Le-
ben NRW sowie dem ZMI – Zentrum für Mehrsprachigkeit und Integration werden Integrations-
kursen der VHS kostenfreie Workshops in den Museen ermöglicht, die den Spracherwerb und 
Teilhabe fördern.  
 
Gez. Charles