Antrag der Darmstädter TSG 1846 e.V. auf vorgezogene Durchführung der Maßnahme 'Anschaffung einer Schwimmsteganlage für Sportboote'

Magistratsvorlage 
 
Eingang Magistrats- 
geschäftsstelle: 
22.02.2012 
an den Magistrat 
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung 
 
Beteiligt vor 
Magistratsbeschlussfassung: 
Dezernat II  an die Stadtverordnetenversammlung 
   OBW zur Befassung 
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung 
   zur abschließenden Beschluss-        
fassung Fachausschuss 
 
Amt: Sportamt 
Behandlung in  
öffentl. Sitzung 
Ja 
 
Nein 
 
 OBW bei abschl. Beschluss-
fassung Magistrat 
 
 
 
Ja 
 
Nein  
Internetfähig     
Verteiler: 
 
 
Vorlage-Nr. 2012/0038 
 
Magistratsbeschluss-Nr. 
  
 
Produkt-Nr.: 4210-10 
Kostenstelle: 052-010-1200 Investitionsnummer: 08052-8100  
Kostenträger: 4210-11 Sachkonto: 0358010 
 
Betreff: Antrag der Darmstädter TSG 1846 e.V. auf vorgezogene Durchführung der Maßnahme 
"Anschaffung einer Schwimmsteganlage für Sportboote" 
 
Vorlage vom: 31.01.2012 
 
Beschlussvorschlag: 
Der Magistrat beschließt in Anlehnung an Ziffer 4.2.3 der Sportförderungsrichtlinien die vorzeitige Durch-
führung der Maßnahme. Der Beschluss stellt keine Zusage bezüglich der zu erwartenden tatsächlichen 
Förderung dar.  
 
Anlagen: Antrag Darmstädter TSG 1846 
Kostenvoranschläge  
 
Datenschutzrelevante Anlage:  
 
Folgekosten:    Ja    Nein

- 2 - 
 
Beschluss des Magistrats vom

- 3 - 
 
Begründungsseite zur Magistratsvorlage vom 31.01.2012:  
 
 
Begründung:
 
 
Der Verein Darmstädter TSG 1846 e.V. hat fristgerecht einen Antrag auf „Anschaffung einer 
Schwimmsteganlage“ im Bereich ihres Bootshauses am Altrhein in Erfelden gestellt.  
 
Dem Antrag wurde in den Beratungen der städtischen Gremien stattgegeben und eine Förderung ist 
vorgesehen. Eine erste Rate in Höhe von 7.500,00 € soll nach Freigabe des Haushaltes 2012 aus-
gezahlt werden.  
 
Da der Verein den veralteten Bootssteg aufgrund sicherheitstechnischer Gründe bereits im Herbst 
des letzten Jahres demontieren musste, soll nun der Ersatz schnellstmöglich angeschafft werden, 
damit der Sportbetrieb ebenfalls so schnell wie möglich wieder erfolgen kann.  
 
Die Ausführung des Vereins ist plausibel und nachvollziehbar.  
 
 
 
Darmstadt, 31. Januar 2012 
52-kl/we 
 
Dezernat II 
 
 
 
 
Rafael Reißer 
Bürgermeister

Darmstädter ISG NY

1846
Darmstädter TSG - Heinrich-Fuhr-Str. 40 -64287 Darmstadt EINGEGANGEN
Wissenschaftsstadt Darmstadt 2 R
Sportamt G.ol 2817
Frankfurter Str. 71
64293 Darmstadt
16.01.2012

Investitionsantrag 2012
hier: Anschaffung einer Schwimmsteganlage für Sportboote
Sehr geehrte Damen und Herren,

unseren vorhandenen, veralteten Bootssteg haben wir im Herbst 2011 vom Wasser geholt,
da er aus sicherheitstechnischen Gründen ersetzt werden muss.

Die Kanusaison und die damit verbundene Trainingsaufnahme der Rennmannschaft beginnt
üblicherweise je nach Wetterlage im Februar/März eines Jahres.

Aus diesen Gründen sollte die Neuanschaffung am Anfang der Saison 2012 und nicht am
Ende, im Herbst, des Jahres erfolgen.

Wir stellen daher den Antrag auf eine "vorzeitige Anschaffung der Schwimmsteganlage" in
Form einer Magistratsvorlage.

Für einen positiven Bescheid wären wir sehr dankbar.

Freundliche

\

Der Sportverein am Woog www.tsg-1846.de

Darmstädter Turn- Telefon: 0 6151 43877 Sparkasse Darmstadt
und Sportgemeinde 1846 e.V. Telefax: 0 6151 47073 BLZ 50850150 - Konto-Nr. 540404
Heinrich-Fuhr-Str. 40 e-mail: ts91846-darmstadt@t-online.de Finanzamt Darmstadt
64287 Darmstadt Internet: www.tsg-1846.de Steuer-Nr. 0725000021

ige

52/301 - 02-10

Antrag auf städtische Förderung im
Sportstättenbau bzw. Investitionsbereich

Wissenschaftsstadt \
Darmstadt

Der Magistrat

Wissenschaftsstadt Darmstadt

Amt für Familie, Kinderbetreuung und Sport
- Abteilung Sport -

Frankfurter Straße 71

64293 Darmstadt

Anmelder bzw. Name des Vereins

Darmstädter Turn- und Sportgemeinde 1846 e.V.

1. Vorhaben
(Beschreibung in Stichworten, z. B. Neubau bzw. Umbau, Standort, Raumprogramm, Ausstattung bzw. Art der Anschaffung)

Anschaffung einer Schwimmsteganlage für Sportboote

2. Begründung des Bedarfs

(bitte unbedingt ausfüllen, evtl. gesondertes Blatt verwenden)

Der Schwimmsteg muss erneuert werden, da der alte Bootssteg stark reparaturbedürftig ist

(Stahlträger ist verrostet und die Tragfähigkeit für das Drachenboot reicht nicht mehr aus).

3. Geschätzte Gesamtkosten 31.520,72 €
4. Finanzierungsvorstellungen
a) Eigenleistung des Vereins

- Barmittel 15.760,36 ei

- Wert der Selbsthilfe €

b) städtische Zuwendung 15.760,36 €

c) Zuwendung des Landes Hessen €

d) Zuwendung des Landessportbundes Hessen €

e) sonstige Zuschussgeber €

f) Fremdmittel (Kredit, Darlehen) €

Gesamt 31.520,72 g

../2

Telefon: 06151 13-2971
Kinderbetreuung und Sport Telefax: 06151 13-2940
Abteilung Sport E-Mail: info@darmstadt.de
Frankfurter Straße 71 Internet: www.darmstadt.de
64293 Darmstadt

Amt für Familie, Sprechzeiten:

nach Vereinbarung

.2-

5. Sind Anträge bei anderweitigen Zuschussgebern gestellt? U ja & nein

Höhe der eventuellen Zusage €

Bei Bauvorhaben:

Datum

6. Angestrebter Baubeginn

Bauzeit

und vorgesehene Bauzeit

Name, Vorname

7. Name des Architekten
PLZ, Ort, Straße, Hausnummer

8. Bauantrag
a) Ist eine Bauvoranfrage gestellt? U ja U nein
b) Ist der Bauantrag gestellt? DO ja U nein
Datum
c) Wann wurde der Bauantrag gestellt?
Nummer
d) amtliche Nummer des Bauantrags
9. Ist die Baugenehmigung erteilt? O ja DO nein
Datum des Bauscheins Nummer des Bauscheins

“Unterschrift deresetzlichen Vertreterin bzw.
des gesetzlichen Vertreters des Vereins und Funktion

Als Anlagen sind unbedin izufügen:

a) Kostenvoranschlag bzw. Kostenschätzung des Architekten
b) Lageplan

c) Bauplan mit Grundriss, Schnitte, Ansichten

d) Firmenangebote (Ausschreibungsergebnisse)

Der Antrag ist bis jeweils 01.03. eines Jahres einzureichen!

Stand: 02/2010

I! Agnes-Miegel-Straße 19

\ 24782 Büdelsdorf

ALU-BAU GmbH «+ Agnes-Miegel-Straße 19 + 24782 Büdelsdorf

Darmstädter TSG 1846

z.Hd.Herrn Rüttger

Eibenweg 8

64331 Weiterstadt EINGEGANGEN
-9, DEZ. 2010

06.12.2010

Angebot-Nr.:012061

BV.: Aluminium-Kanu-Rudersteg

Sehr geehrter Herr Rüttger,
wir bedanken uns für Ihr Interesse an unserem Schwimmsteg-System.
Auf der Grundlage Ihrer Angaben bieten wir Ihnen freibleibend, im Einzelnen, wie folgt an:

Telefax: (0 43 31) 385 70

T T | Telefon: (0 43 31) 3 08 38
" | E-Mail: i -bau.de
£] . ini

E-Mail: info@alu-bau.d

Internet: www.alu-bau.de

Sparkasse Büdelsdorf
(BLZ 214 500 00)

Konto-Nr: 101

IBAN DE 06 21450000000 101535:

5353

BIC HSHNDEH1RDB

Finanzamt Rendsburg
Steuer-Nr. 1929130365
USt-Id: DE 134853288

Gerichtsstand

Amtsgericht Rendsburg HRB 1192

Geschäftsführer: H. D. Jahn
M. Jahn

Pos. Anz. Bezeichnung Einzelpreis/€ Preis/€
LV TSG
1 1 Aluträrlim-Schwiiraneiiug 12,0m Ig./2,40m br.-Freibord 0,17m 9480,00 9480,00
2 2 Aluminium-Landgänge 6,0m Ig./2,0m br.-incl.Stützschwimmer und Doppelanschl. 3185,00 6370,00
2a 1 Aluminium-Landgang 6,0m Ig. / 2,20m br.-incl.Stützschwimmer und Doppelanschl. 3185,00
3 1 Oberbelag aus Lärche für Schwimmsteg, Oberfläche profiliert, abnehmbar 1950,00 1950,00
4 2 Oberbelag aus Lärche für Landgänge, Oberfläche profiliert, abnehmbar 780,00 1560,00
4a__1_Oberbelag aus Lärche für Landgang Pos. 2a, Oberfläche profiliert, abnehmbar 858,00
5 1 Oberfbelag aus Bangkirai für Schwimmsteg, Oberfläche profiliert, abnehmbar 2871,00
6 2 Oberbelag aus Bangkirai für Landgänge, Oberfläche profiliert, abnehmbar 1188,00
6a__1 Oberbelag aus Bangkirai für Landgang Pos. 2a, Oberfläche profiliert, auonehmbar 1306,00
7 2 Rädersätze für Landgänge 847,00 1694,00
8 3 Sliprollen #80, 800 Ig. 345,00 1035,00
9 4 Kreuzpoller 44,00 176,00
10 12 m Kunststoff-Fenderleiste mit Abstandshalter als Griffleiste 52,00 624,00
11 30 m Edelstahlseil 810mm mit Kauschen, Ösen, und Schäkeln 27,00 810,00
12 __8 verschiebbare Seilhalter 128,00 1024,00
Angebotssumme ab Werk 24723,00
Transportkosten per LKW, incl.Kran am LKW 1765,00
Montage -Eigenleistung! 0,00
26488,00
zuzüglich 19% MwSt. 5032,72
Angebotssumme 31520,72

Agnes-Miegel-Straße 19

Br

ALU-BAU GmbH +» Agnes-Miegel-Straße 19 + 24782 Büdelsdorf

Lieferzeit: nach Absprache

Zahlbar: 40% bei Auftragserteilung , 60% bei Lieferung ohne Abzug

® Im Angebotspreis ist eine prüffähige statische Berechnung enthalten !
e Die Schwimmstege werden entsprechend den Vorgaben des B.f.V.
-Abteilung Binnenschifffahrt und Wasserstraßen
Merkblatt Schwimmende Landungsbrücken hergestellt.
® Alle Beton- und Rammarbeiten sind bauseitig zu erstellen!

24782 Büdelsdorf

! Telefon: (0 43 31) 3 08 38
| Telefax: (04331) 3 85 70
; E-Mail: info@alu-bau.de

Internet: www.alu-bau.de

Sparkasse Büdelsdorf

(BLZ 214 500 00)

Konto-Nr: 101 53 53

IBAN DE 06 21450000000 1015353
BIC HSHNDEH1RDB

Finanzamt Rendsburg
Steuer-Nr. 1929130365
USt-Id: DE 134853288
Gerichtsstand
Amtsgericht Rendsburg HRB 1192
Geschäftsführer: H. D. Jahn

M. Jahn

Wir hoffen Ihnen ein ansprechendes Angebot gemacht zu haben und würden uns freuen bald von Ihnen zu hören.

Mit Ärkundfic)

u

Schwimmsteganlagen METALLBAU MÜLLER GmbH

und Konstruktionen aus: 17248 Rechlin
= Aluminium
= Edelstahl
= Stahl
e-mail: info@metallbau-rechlin.de
Metallbau Müller GmbH » Ahornstraße 6 * 17248 Rechlin www.metallbau-rechlin.de
Darmstädter Turn- und Sportgemeinde 1846 e.V. Herstellerqualifikation zum Schweißen
c/o Herr Peter Rüttger nach DIN V 4113-3:2003-11
; DIN 18800-7:2008-11
Eibenweg 8 EINGEGANGEN

64331 Weiterstadt
- 5. JAN. 2011

29. Dez. 2010

Ihre Angebotsanfrage — Schwimmsteganlage — Kanuabteilung Darmstädter TSG 1846

Sehr geehrter Herr Rüttger,

wir bedanken uns für Ihre o. g. Angebotsanfrage. Gern unterbreiten wir Ihnen hierzu
unser Angebot entsprechend beigefügten Leistungsverzeichnis.

Unser Angebot ist befristet bis zum 31.3.2011.
Wir würden uns freuen, die gewünschten Leistungen für Sie ausführen zu dürfen.

Zu evehtuellgn Fragen stehen wir Ihnen selbstverständlich jeder Zeit zur Verfügung.

Ü

Gdschäftsführer

Anlage

Metallbau Müller GmbH * Ahornstraße 6 * 17248 Rechlin
Tel.: 039823 250-0 « Fax: 039823 250-2
Bankverbindung: Raiffeisenbank Waren e. G. NL Röbel + Kto.: 455253 » Blz.: 150 616 18
Handelsregister Neubrandenburg HRB 4833 * Geschäftsführer: Dipl.-Ing. Norbert Müller

Angebotsanfrage für die Herstellung und Lieferung einer Schwimmsteganlage
für Sportboote am rechten Ufer der Bundeswasserstraße Stockstadt-Erfelder
Altrhein bei Altrhein Km.7,4+65.m

Vorbemerkungen zum Leistungsverzeichnis:

Die Kanuabteilung des Darmstädter Sportvereins "Darmstädter TSG 1846“ mit seinem Bootshaus
am Stockstadt-Erfelder Altrhein bei Km 7,4465 m, beabsichtigt die Modernisierung und
Erneuerung der Schwimmsteganlage durchzuführen. Die Anlage soll für Kajaks, Kanadier und
künftig auch für Drachenboote genutzt werden können.

Bei der Planung, der statischen Berechnung und der Konstruktion der Anlage, ist das Merkblatt
"Schwimmende Anlegestellen“ neueste Ausgabe, des Bundesministeriums für Verkehr, Bau und
Wohnungswesen ‚ Abteilung; Eisenbahn, Wasserstraßen, zu beachten.

Besonders ist bei der Planung und den Lastannahmen der Schwimmsteganlage die Länge und das
Gewicht der Drachenboote zu berücksichtigen. Die Drachenboote werden parallel zur Uferlinie
über die Landgänge und den Schwimmsteg, mit je 6 Personen, zu Wasser gebracht. Das Gewicht
eines Drachenbootes beträgt ca. 250 kg. Das Drachenboot wird mit einer Mannschaft von bis zu 20
Personen gefahren.

Bei der Planung und der Ausführung der Anlage sind die einschlägigen DIN-Normen für die
Herstellung und das Verschweißen der seewasserfesten Aluminiumkonstruktion zu beachten.
Außerdem gelten die Bestimmungen der VOB Teil B u. C in der neuesten Ausgabe.

In die Einheitspreise sind alle für die Herstellung der Schwimmsteganlge erforderlichen
Lieferungen und Leistungen einzukalkulieren.

Pos. Anz. Dim. Gegenstand Epr./E Gpr./€
1 1 stck Schwimmsteganlage 12,00 m lang u. 2,40 m breit, 8576, LER 24 s% 6, ”
. Freibordhöhe ca. 20 cm, in drei mit elastischen Kupp-

lungen verbundenen Teilen herstellen.

Träger und Schwimmkörper sind in Aluminium Almg3
-seewasserfest auszuführen. Die Wandstärke der
Schwimmkörper muss mindestens 2,8 mm betragen.
Alle Verschraubungen müssen aus V2A-Stahl bestehen.
Im Einheitspreis sind alle für die Herstellung des
Schwimmsteges erforderlichen Arbeiten und
Materialien, die Vormontage der einzelnen Elemente,
sowie die Gelenke für die Anschlüsse der Landgänge
enthalten.

2 2 stck  Landgang 6,00 m lang u. 2,00m breit, sonst wie Pos.1,
herstellen und liefern, einschließlich der Unterstützungs-
schwimmer und der Gelenke für den Anschluss an den
Schwimmsteg. Der gelenkige Anschluss der Landgänge
an den Schwimmsteg muss so konstruiert sein, dass die
Landgänge bei Hochwasser nach unten, bis zu einem
Winkel von ca. 70 Grad, abklappen können ohne zu
verklemmen.

2.1 1 stk Alternativ: Landgang 6,00 m lang u. 2,20 m breit, sonst .\....... hen
wie Pos. 1 u. 2, herstellen und liefern.

“ Zwischensumme: BER.

Pos. Anz. Dim.

4.1

6.1

10

11

12

1 stck
2  stek
1 stck
1 stck
2  stck
1 stck
2  stck
3  stek
4 . stck
12° Ifdm..
30 I£fdm
6  stck

Seite 2
Gegenstand Epr./€E Gpr./€

Übertrag: ER „dEE Er.

Oberbelag für den Schwimmsteg in sibirischer Lärche AEG, RR, 7
(beste Qualität) Oberfläche geriffelt, aufgeschraubt auf

Unterlattung des gleichen Holzes, in Einzellängen von

ca. 2,00 m, einschließlich aller erforderlichen

Befestigungen u.Verschraubungen in V2A u.herstellen u.

Liefern.

Oberbelag für die Landgänge. Herstellen liefen, 2...
Ausführung wie Pos. 3. .

Alternativ: Oberbelag für den Landgang unter Pos. 2.1, 206...
sonst wie Pos. 4.

Alternativ: Oberbelag für den Schwimmsteg in Bangkirai, 7 02.%....
(beste Qualität) sonst wie Pos. 3.

Alternativ: Oberbelag für die Landgänge in Bangkirai, 166, Gl.
(beste Qualität) herstellen u. liefern, sonst wie Pos. 4.

Alternativ: Oberbelag für den Landgang unter Pos. 2.1, URL,
sonst wie Pos. 6.

Ein Satz Vollgummiräder, mit Befestigungsmaterial, Et 2. hz een 6 H-
liefern und an den Landgängen anbringen. Das zu
verwendende Material muss rostfrei sein.

Slipprolle Durchmesser 80 mm u. ca. 1,00 m lang, ET IM Pe: Bd. 07%

bestehend aus 2 Halterungen zum Befestigen am Aluprofil,
einer Kunststoffrolle mit Edelstahlachse, liefern u.
montieren.

Kreuzpoller aus rostfreiem Material am Schwimmsteg Than ’

— verschiebbar — liefern und montieren.

Fenderleiste aus Kunststoff mit Abstandshalter als 14 % . 2.700
Griffleiste am Schwimmsteg liefern u. anbringen.
Edelstahlseile zur Befestigung des Schwimmstegs am Urn nu. 629 u

Seildurchmesser 12 mm, einschließlich der verschiebbaren
Halterungen am Schwimmsteg, an zwei Seilenden sind die
Seile mit Ösen und Schäkeln zu versehen.

Verschiebbare Befestigungsklemmen, die am Hauptträger Zn... 89 "
des Schwimmstegs angebracht werden können, aus Alu-

minium -seewasserfest, mit A2A Verschraubungen, liefern.

Zwischensumme: MALER, oz

Pos. Anz. Dim.

13

14

Seite 3

Gegenstand Epr./€E Gpr./€
Übertrag: <zJ 12, R

Konstruktionspläne der gesamten Anlage, einschließlich £ ASGL aan ash, Zu
der geprüften statischen Berechnung, für die Vorlage bei der
Genehmigungsbehörde, anfertigen und in 6-facher

Ausfertigung liefern.

Lieferung der vormontierten Anlage frei Verwendungsstelle AZSD,- UER- Be 687 ”
in 64560 Riedstadt Rheinallee 15 einschließlich abladen
(mit Kranwagen).

_ EEBUTRUUG

Zwischensumme netto: 25 II2,00
19% Mehrwertsteuer: 4 128,78

Summe Brutto: : 20930, za ZUR

Unterschrift:

TALLBAG MÜLLER GMBH
AHORHSTRESSE g
17248 RECHLIN
= 039873 250-0 FAX -2