Antrag der DJK/SSG Darmstadt 1921 e. V. auf vorzeitige Durchführung der Maßnahme hier: Bau einer Flutlichtanlage am Naturrasen, Hauptspielfeld

Magistratsvorlage 
 
Eingang Magistrats - 
geschäftsstelle:  
23.10.2019 
an den Magistrat  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
 
Beteiligt vor 
Magistratsbeschlussfassung:  
Dezernat II an die Stadtverordnetenversammlung  
   OBW zur Befassung  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
   zur abschließenden Beschluss - 
       fassung Fachausschuss  
 
 
Amt: Sportamt 
 OBW bei abschl. B e-
schlussfassung Magistrat  
Behandlung in  
öffentl. Sitzung  
Ja 
 
Nein 
 
Verteiler:  
 
 
Ja 
 
Nein  
 
Vorlage-Nr. 2019/0319 
 
Magistratsbeschluss -Nr. 
  
 
Internetfähig     
 
Produkt-Nr.: 424010 
Kostenstelle:  052-010-1200 Investitionsnummer:  16052-8500 
Kostenträger:  4240-11 Sachkonto: 0358010 
 
Betreff: Antrag der DJK/SSG Darmstadt 1921 e. V. auf vorzeitige Durchführung der Maßna h-
me 
hier: Bau einer Flutlichtanlage am Naturrasen, Hauptspielfeld  
 
Vorlage vom: 09.10.2019  
 
Beschlussvorschlag : 
 
1. Dem Antrag der DJK/SSG Darmstadt 1921 e. V. auf vorzeitige Durchführung der Maßnahme 
„Bau einer Flutlichtanlage am Naturrasen, Hauptspielfeld“ wird zugestimmt.  
 
2. Mit dem Beschluss erfolgt keine grundsätzliche Zusage auf eine Förderung. Dies bleibt den 
weiteren Beratungen der städtischen Gremien vorbehalten. 
 
 
Anlagen: Antrag auf städtische Förderung, DJK -SSG Darmstadt1921 e. V. (Flutlicht)  
Angebot Flesch GmbH, DJK -SSG (Flutlichtanlage)

- 2 - 
Datenschutzrelevante Anlage:   
 
Folgekosten:    Ja    Nein 
 
Beschluss des Magistrats vom

- 3 - 
Begründung zur Magistratsvorlage vom 09.10.2019 
 
 
Die DJK/SSG Darmstadt 1921 e. V. hat einen Antrag auf Förderung bei der Wissenschaft s-
stadt Darmstadt eingereicht. Gemäß den Sportförderungsrichtlinien ist der Antrag förde-
rungsfähig, kommt aber bei einer Bezuschussung erst im Jahr 2021 zum Tragen.  
 
Das Hauptspielfeld hat keine Beleuchtung. Ohne Beleuchtung ist ab Oktober keine Nutzung 
des Spielfeldes mehr möglich. Da der Verein fast 20 aktive Mannschaften im Trainings- und 
Spielbetrieb hat und stark am Wachsen ist, soll das Spielfeld schnellstmöglich mit der en t-
sprechenden Beleuchtung ausgestattet werden.  
 
Mit dem Sportamt ist die Maßnahme besprochen. Der Antrag der DJK/SSG Darmstadt 1921 
e. V. ist fach- und sachgerecht und dementsprechend befürwortet.  
 
Der Verein wird weiterhin Zuschüsse beim Land Hessen und beim Landessportbund beantr a-
gen. Ob und ggf. in welcher Höhe die Maßnahme gefördert wird, kann allerdings zurzeit noch 
nicht abgesehen werden.  
 
Darmstadt, 09.10.2019 
52-kl/hg  
 
Dezernat II  
 
 
 
 
Rafael Reißer  
Bürgermeister

52/301 -01.15

Antrag auf städtische Förderung im
Sportstättenbau bzw. Investitionsbereich

Mitglied
im

Sportamt Postfach 11 10 61

64225 Darmstadt

Wissenschaftsstadt Darmstadt
Sportamt
Frankfurter Straße 71

64293 Darmstadt

Anmelder bzw. Name des Vereins

)]& SIG Jar

1.

Man ar

Wissenschaftsstadt

ee Darmstadt

Der Magistrat
Ei AAN
I

sl ART eV: Gf: We opur I ULF Darnltadh

Vorhaben

Avos. ThT Alleeet

„„(@eschreibung in Stichworten, 2: BED Neubau bzw. Umbau, Standort, Bra Ausstattung bzw. Art der Anschaffun,

Kushb,: Mahope Om Narı Arrast,, Pan psp elle

2. Begründung des Bedarfs

Fast 20 Mas 1AR

ea PFaks HUF 2b

(bitte unbedingt ausfüllen. evtl. gesondertes Blatt verwenden)

IR Tra, Iu/urs- uud Dielsetoeb, Ohne De-

er kein Kern

f ren unof Fe nun. che

3. Geschätzte Gesamtkosten
4. Finanzierungsvorstellungen
a) Eigenleistung des Vereins
Barmittel
Wert der Selbsthilfe loo v4 \;
b) städtische Zuwendung
c) Zuwendung des Landes Hessen
d) Zuwendung des Landessportbundes Hessen
e) sonstige Zuschussgeber
f) Fremdmittel (Kredit, Darlehen)
Gesamt
Franklurter Straße 71 Teiefex: 06181 13.2920
64293 Darmstadt E-Mail:  info@darmstadt.de

Internet: www.darmstadt.de

5 u öyfich, Zr WachSe, Er dpbhe,

79352000,

N

6. 008
lb =7 % 606
Yo. 000

mm nm

2E.000

&o. 00 €

../2
Sprechzeiten:
nach Vereinbarung

5. Sind Anträge bei anderweitigen Zuschussgebern gestellt? ja U] nein

m
Höhe der eventuellen Zusage Ab Prs ch uf Jr del # €
Bei Bauvorhaben:
Datum 7 Q
6. _Angestrebter Baubeginn 2 ven ber co /

Bauzeit
und vorgesehene Bauzeit Z Wo Le u

Name, Vorname

7. Name des Architekten

PLZ, Ort. Straße. Hausnummer she, Ha Aller RR Fle 1724

8 Bauantrag

a) Ist eine Bauvoranfrage gestellt? OD ja X nein
b) Ist der Bauantrag gestellt? OD ja K1 nein
Datum

c) Wann wurde der Bauantrag gestellt?

Nummer
d) amtliche Nummer des Bauantrags _
9. Ist die Baugenehmigung erteilt? O ia & nein
Datum des Bauscheins Nummer des Bauscheins

AG 09% Lo4Y

Datum und Unterschrift der gesetzlichen Vertreterin bzw.
des gesetzlichen Vertreters des Vereins und Funktion

Als Anlagen sind unbedingt beizufügen:

a) Kostenvoranschlag bzw. Kostenschätzung des Architekten
b) Lageplan

c) Bauplan mit Grundriss, Schnitte, Ansichten

d) Firmenangebote (Ausschreibungsergebnisse)

Der Antrag ist bis jeweils 01.03. eines Jahres einzureichen!

Stand: 01/2015

FLESCH GmbH | Birkenweg 3 | 68535 Edingen-Neckarhausen

DJK/SSG Darmstadt 1921 e.V.

Thilo Albrecht
Parkstr. 25a
64289 Darmstadt

Kostenschätzung

di

Projekt: LED-Flutlichtanlage, 4 Masten, Rasenplatz inklusive Erdarbeiten

SCH

ENERGIE & LICHT mit System

FLESCH GmbH
Birkenweg 3
68535 Edingen-Neckarhausen

T 06203-96 09 994
F 06203-96 09 995
www.flesch-systeme.de
info@flesch-systeme.de

Kunden Nr.: 10316
Projekt Nr.: PR1606053
Datum: 12.09.2019

Pos | Nummer

| Text

Menge

; Einzelpreis | Gesamtpreis |

4

+
| LED-Aussenstrahler für

Sportstätten (WS2006), 1550W:

Die Leuchte besteht aus |

| mehreren LED Modulen, N
‚ und wird gemäß der individuellen |
| Platzverhältnisse ausgerichtet

Garantie 5 Jahre (gegen Aufpreis
auf 10 Jahre erweiterbar) |
LED-Aussenstrahler für
Sportstätten (WS2206), 1550W;

, Die Leuchte besteht aus

mehreren LED Modulen, |
und wird gemäß der individuellen ;
Platzverhältnisse ausgerichtet

Garantie 5 Jahre (gegen Aufpreis |
auf 10 Jahre erweiterbar) |

LED-Aussenstrahler für !
Sportstätten (WS2306), 1550W; |
Die Leuchte besteht aus |
mehreren LED Modulen, }
und wird gemäß der individuellen |
Platzverhältnisse ausgerichtet |
Garantie 5 Jahre (gegen Aufpreis |

; auf 10 Jahre erweiterbar)

Bedieneinheit Manuell - Sportplatz
liefern und anschließen |

4,00. Stck

|
2,00: Stck

|
2,00; Stck

1,00; Stck

' 2.688,00 EUR! 10.752,00 EUR!

| 2.688,00 EUR; 5.376,00 EUR

| |
| 2.688,00 EUR| 5.376,00 EUR

|
|

980,00EUR: 980,00 EUR|

Zwischensumme

22.484,00 EUR

Für sämtliche Aufträge und Lieferungen gelten unsere „Allgemeine Geschäftsbedingungen“,

Gerne senden wir Ihnen auch eine Kopie nach Anforderung zu,

LSt. Id. Nr. DE 283 841 668
| Amtsgericht Mannhalm _ HRB 717243
Geschäftsführer Jörg Fischer

Gerichtsstand Mannheim
Firmensitz FLESCH GmbH
Birkenweg 3

68535 Edingen-Neckarhausen

Diese sind einsehbar unter: www.flesch. -systeme.de/agb

|

re CH

ENERGIE & LICHT mit System

FLESCH GmbH
Birkenweg 3
68535 Edingen-Neckarhausen

T 06203-36 09 994
F 06203-96 09 995
www,flesch-systere.de
info@flesch-systerne.de

| Pos | Nummer | Text Menge ‚ Einzelpreis Gesamtpreis
_ Übertrag ü 22.484,00 EUR
|5 | InstLeu | InstLeu ‚ 1,00 Stck | 2.800,00 EUR! 2.800,00 EUR
| | Installation / Austausch Leuchte, | | ! ! |
| | pauschal
‚ Demontage der Altleuchte
| - Außerbetriebnahme |
Vorschaltgerät |
| - Montage und Anschluss
| | ' LED-Fluter
| , exkl. Arbeitsbühne (Steiger)
| | 4 hi I
! I |
6; | Herstellen Fundamente und ' 1,00) 16.800,00! 16.800,00 EUR
| Aufstellen 4 Masten, inklusive | | | EUR |
| Traversen, pauschal | | |
|7 Kabelgraben ' 400,00! m 40,00 EUR! 16.000,00 EUR)
| 8 | Liefern und verlegen Erdkabel 400,00) m 7,50 EUR| 3.000,00 EUR|
| $x10mm2 | ! | |
9 | Liefern und verlegen ‚ 400,00 m | 9,00 EUR 3.600,00 EUR
| | , Erdungsband 30x3,5 V4A H | |
10 , Verbinder Erdungsband liefern 25,00 Stck | 35,00EUR! 875,00 EUR
N | und verlegen | |
ı11 | Anschlusskästen liefern und 4,00. 95,00EUR! 380,00 EUR
| montieren | | | |
12 | Blitzschutz | 1,00, 900,00EUR| 900,00 EUR,
| Gesamt Netto ‚66.839,00 EUR
| zzgl. 19,00 % USt. auf | BE u 66.839,00 EUR 12.699,41 EUR|

| Gesamtbetrag 79.538,41 EUR

Zahlbar bei Lieferung

Lieferung: ab Werk zzgl. Versandkosten an Kundenadresse / Projektadresse

Gültigkeit des Angebots: 30 Tage
Lieferzeit: nach Vereinbarung

Die vereinbarten Preise gelten ausschließlich bei Abnahme der angebotenen Stückzahlen.

Für sämtliche Aufträge und Lieferungen gelten unsere „Allgemeine Geschöftsbedingungen“. Diese sind ei nsehbar unter: www.flesch-systeme.de/agb.
Gerne senden wir Ihnen auch eine Kople nach Anforderung zu.

USt. Id. Nr. DE 289 841 668 Gerichtsstand Mannheim
. Amtsgericht Mannheim _HRB 717.243 Firmensitz FLESCH GmbH
| Geschäftsführer lörg Fischer Birkenweg 3

68535 Edingen-Neckarhausen